[grillos cantan]
"EL ÚNICO HOMBRE AL QUE LE HE TENIDO MIEDO EN MI VIDA
FUE UNA MUJER
[auto se acerca]
LLAMADA GRISELDA BLANCO".
[auto se detiene]
[motor se apaga]
- [mujer jadea] - [puerta de auto se abre]
[puerta de auto se cierra]
[respira agitadamente]
[jadea]
[música de suspenso]
[gime]
[teléfono timbra]
- ¿Hola? - [mujer a teléfono] ¿Carmen?
¿Sí?
Hola, habla Griselda.
¿Griselda? ¿Estás bien?
[Griselda] Oye, sé que ha pasado tiempo, pero necesito un favor.
[Carmen] ¿Qué pasa?
[suspira]
Pasó algo entre Alberto y yo,
y pensé que si alguien entendería...
Cariño, lo siento.
¿Quieres hablar?
Sí, cuando llegue allá.
¿Aquí? ¿Vendrás a Miami?
Con los niños. Tienes un cuarto adicional.
¿Verdad?
Sí, pero... es muy pequeño.
Llegaremos en la mañana.
Carmen... muchas gracias.
[suavemente] Carajo.
[jadea]
[en español] Listo.
Mamá...
Está muy temprano. ¿No había un vuelo más tarde?
- Hijueputa. ¿Empacaste? - Sí, sí.
[música de tensión]
- [hijo] ¿Y Alberto? - [Griselda] Les explico en el carro.
¿Dónde está Ozzy?
No, no sé. ¿En el baño?
¡Ozzy, papito, nos tenemos que ir ya!
[Ozzy] Ya voy, ma. Tengo que hacer popó antes de montarme al avión, y no me sale.
¡Apúrate!
[Griselda] Vamos.
MEDELLÍN, COLOMBIA 1978
[ruedas rechinan]
[hijo 1] Mamá.
Alberto y yo nos vamos a divorciar.
Y nosotros nos estamos yendo ahora para Miami.
Yo odiaba a ese careverga de todas formas.
No hables así de tu papá.
Ese man no es mi papá.
Dixon, yo ahora no puedo con esa puta actitud tuya.
Tienes que practicar el inglés.
[Ozzy] Mami, yo no quiero ir a Miami.
Yo sé, mi amor.
Pero todo va a estar bien.
[música melancólica]
[charla indistinta]
[suspira]
[música instrumental emocionante]
[gaviotas graznan]
[charla indistinta]
[música continúa]
[frenos rechinan]
[en inglés] Es aquí.
- Carmen, tu casa es hermosa. - Gracias. Voy de a poco.
No puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
No sabes el día de mierda que tuve.
Después hablamos. Les mostraré el cuarto. Vamos.
Vamos.
Este es el cuarto.
[Griselda suspira]
Es genial.
Uno puede dormir en el sofá.
Ni loco.
¡Dixon!
Perdón. El vuelo fue largo.
No hay problema. Yo tampoco querría dormir en ese sofá, Dixon.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
Hasta que me recupere económicamente
y consiga casa.
Espero que no te moleste.
Claro que no. Los dejo que se acomoden.
[Ozzy en español] ¡Dixon, no me molestes!
[Griselda] ¡Ya!
Óiganme, por favor.
Apenas yo pueda, voy a conseguirnos un sitio donde mudarnos.
- [Dixon exhala] - Se los prometo.
Pero, por ahora, por favor, ayúdenme. Sean buenos huéspedes.
No se porten como unos animales.
No digan groserías y, por favor, bajen la hijueputa tapa del inodoro.
Ma, ¿y vos cómo la conocés?
[Griselda] Ustedes la conocen de Colombia.
Ella era amiga... de Alberto y mía cuando nosotros íbamos a Nueva York.
¿Y por qué no habla español?
Porque eso es lo que pasa cuando uno se cría aquí, en Estados Unidos.
¿Y si no quiero hablar inglés todo el tiempo?
[con voz tierna] Yo sé, yo sé.
Cabezón, pillate esta.
[habla inglés] "Fuck you".
[en español] Es todo lo que tenés que saber decir.
No hay que saber inglés para darse cuenta de que no nos quiere aquí.
Yo sé, papi.
Pero estoy trabajando en eso.
- [suena música suave en altavoces] - [charla indistinta]
[Carmen en inglés] No puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
Sé que es mucho pedir.
Si es mucha molestia,
puedo buscar un motel y...
No, Griselda, no es eso.
Sabes que entiendo lo que te está pasando.
Mi divorcio de Reynaldo fue atroz.
Pero...
No quieres que te traiga de vuelta toda esa basura, entiendo.
Muchas abandonan al hombre, pero no esa vida.
No sabes lo que me hizo.
¿Te golpeó?
Peor.
Escucha, Carmen.
No te llamé para revivir los buenos tiempos.
Te llamé porque vi lo que hiciste.
No solo mandaste a la mierda a Reynaldo.
Saliste a flote. Te esmeraste.
Ahora tienes tu propia agencia de viajes.
Eso...
Eso es muy inspirador.
Tanto trabajar de azafata tuvo que servir de algo.
Yo también quiero eso.
¿Qué cosa?
Mi propio negocio.
Después de todo lo que sufrí, te juro, Carmen,
que ya dejé el negocio de las drogas.
[ríe suavemente]
[chasquea labios]
Ven a trabajar conmigo a la agencia.
Te ayudará a empezar. Verás cómo se maneja una empresa.
¿A qué hora empezamos?
A las 8:00 a. m. Y no llegues tarde, carajo.
Alguien disfrutará de darme órdenes.
Por Alberto y Reynaldo. Que les den su merecido.
Brindo por eso, carajo.
[perro ladra a lo lejos]
[suspira]
[chicos roncan suavemente]
[jadea suavemente]
[música de intriga]
[chasquea lengua]
[música dramática]
[suena música ambiental en altavoz]
Hm.
[suspira]
[suena música cumbia en altavoces]
[en español] Si nosotros sacamos 65 kilos de esta pasta,
vamos a quedar como unos príncipes con el jefe.
Para eso se estudia matemáticas, ¿no?
[hombre] Arturo.
Es tu mamá.
Eh, Ave María...
Al teléfono.
Cómo jode la señora, ¿no?
[suspira profundamente]
- Mamá, ¿cuántas veces...? - [Griselda] Arturo, soy yo.
¡Jueputa, Griselda! ¿Qué hacés llamándome aquí?
¿Vos estás bien? ¿Los niños están bien?
Sí, estoy bien. Y todos están bien.
¿Ya él sabe dónde estoy?
- Nadie sabe, y prefiero no saber... - En Miami.
Jueputa.
Él no sabe dónde estás, pero es obvio que te está buscando.
¿Y tú? ¿Tú estás bien? ¿A ti te hicieron algo?
No me hicieron nada. Soy el contador.
Además, les dije la verdad, que no tenía ni puta idea de nada.
Gracias a Dios.
Arturo, escúchame.
Yo me volé con un kilo.
Necesito venderlo.
Yo puedo quedarme aquí, comenzar de nuevo.
Crear algo mío.
Yo creo que ya es tiempo.
¿A vos te parece eso una buena idea?
Creo que es la mejor idea que he tenido en mucho tiempo.
¿Tú te acuerdas de un tipo, Manny Suárez? Él le compraba toda la coca a Fernando.
Sí, sí. El de Miami, pero ese tipo está muerto.
Sí, está muerto.
Pero él siempre hablaba de un sitio aquí
donde todos los narcos se reunían a enviar, a hacer negocios.
El Mutiny.
Listo.
Cariño, yo a ti te voy a dar un consejo.
Cuídate.
Vos estás sola y no tenés a nadie.
Yo nunca he tenido a nadie, Arturo. Solamente a ti.
[ríe suavemente]
¿Sabes qué? Te llamo después. Tengo que colgar.
- Si querés, yo me puedo ir para allá a... - [línea se desconecta, tono de ocupado]
- [Griselda en inglés] ¿Y el almuerzo? - Bien. ¿Algún cliente?
No.
Pero vino el cartero.
Traté de venderle un pasaje a Puerto Vallarta, pero no tuve suerte.
Al principio cuesta. Te enseñaré a vender.
Necesito mucha ayuda con eso. Sí, por favor.
Bien. Ve a almorzar. La cafetería de la vuelta es buena.
- ¿Está bien? - Bueno, sí.
- [charla indistinta] - [suena campanilla]
Límpialo otra vez.
No está limpio.
[en español] Vaya a que le revisen esos ojos, viejo hijueputa.
¿Eres colombiano?
Sí.
Vine a los Estados Unidos a hacer lo que nos toca a todos, lavar platos.
Yo sé lo que se siente.
[suena "Hot Stuff"]
- [chicas gritan] - [charla indistinta]
[en inglés] ¡Hola!
[gente aclama]
[inaudible]
- [hombre] La puta madre. Lo lamento. - ¡Ah!
¡Carajo! Estaba lleno.
Tranquila. Te compraré otro.
¿Está bien?
Todo resuelto.
Viajes Coral Gables.
Creo que conozco ese lugar.
Tal vez vaya a comprar un pasaje a Río.
Es caro.
No hay problema.
Prácticamente vivo en la suite de aquí arriba.
[risita]
Te gusta el lujo, ¿no?
[suena música disco en altavoces]
[hombre] La puta madre. [ríe]
- Me choqué con la chica indicada. - [risita]
- No es como esa coca gringa rebajada. - [ríe exageradamente]
No hay problema, mami.
[risita]
¿Quién es ese?
Rafo Rodriguez. Le dicen Amílcar.
¿Trabajas para él?
Todos trabajamos para él, mami. De un modo u otro.
[Griselda] Mm.
La puta madre.
¡Oh! [exhala con fuerza]
Qué buena mercadería.
Nada que ver con la basura que consumes.
Hm, sí. Mmm.
[exhala]
Tal vez... hasta pueda venderte un kilo.
[ríe] Espera. ¿Resulta que eres traficante?
¿Tengo cara de traficante? [ríe]
¿Y por qué crees que te compraré?
- Conozco a los tipos como tú. - ¿Ah?
- Buena ropa, caminan un poco... - Hm.
- Acelerados, hablan demasiado. - Mm-hm.
Hay que trabajar. Te respeto por eso.
- Maldición. Eres Kojak con tetas. [ríe] - [risita]
- ¿Sabes qué? - ¿Hm?
Tengo una idea mejor. Ven conmigo, mami.
Déjame hablar a mí, ¿sí?
[mujer ríe]
[hombre] Quítate.
¿Quién es ella?
¡Quítate, matón de mierda!
Maldición. Vamos.
La próxima, demuestra tus putos modales.
¿Qué quieres, Johnny?
Traje coca para que pruebe.
¿Qué haces?
- Solo le doy a probar. Nada más. - Oye...
Vamos, Johnny. Déjalo beber en paz.
Jefe, tenemos un kilo de esto.
No hables en plural. La coca es mía.
¿Otra vez le quitaste coca a mamá? ¿Eso haces?
- Es en serio... - No quiero...
- ¡No! Vamos. Maldición. - Perdón.
Está bien, perdón.
[Amílcar] Dios mío.
- [Johnny] Vamos. - [Griselda] Mm-mm.
Escuche.
Tengo un kilo de coca pura, no me importa quién la compre.
¿Eres colombiana?
Qué buen oído.
Usted habla como gringo.
[ríe] No, no, no.
Vine de niño desde Venezuela.
Mi papá era policía, pero no le gustaba la política de allá.
¿Policía? ¿Qué opina de todo esto?
Mm.
Su hijo vive el sueño americano
y conduce un Cadillac último modelo.
Viene de Caquetá.
Si la calienta... [huele] aún se huele la selva.
[Amílcar] Mmm.
Contrabandeé un kilo en la maleta de mi hijo.
La maleta de tu hijo.
Sí. Tiene 11 años.
Es más listo que Johnny, pero igual de insufrible.
Eso es difícil.
[Amílcar ríe]
Ah.
Treinta mil. Pero al hijo del policía se la dejo en 25.
Mm-hm.
Escucha. [chasquea lengua]
Tienes que entender que mi negocio opera con volumen.
¿Qué haré con un kilo?
¿Hm? ¿Hm?
[risita]
Lárgate de aquí, ¿sí?
Y llévate a este idiota.
- [hombres ríen] - [charla indistinta]
Oye.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Me avergonzaste frente a mi jefe.
Eso lo hiciste tú solo.
Dame el puto kilo.
No lo tengo.
¿No?
[música de tensión]
Por favor, no lo hagas. Tengo tres hijos, perdimos todo...
Perderán a su mamá si no me das el puto kilo.
¡Dámelo, carajo!
[desamartilla pistola]
[abre cerradura]
[Griselda gime]
Ahora lárgate de aquí. Y no vuelvas.
[respira con dificultad]
¡No!
- [lluvia] - [truenos]
[puerta se cierra]
[truenos retumban]
[música melancólica]
[Ozzy en español] ¿Mami?
Ay, Ozzy, me asustaste.
Venga.
[Griselda sorbe mocos]
Extraño a Alberto.
Yo sé.
Y a mi pez también.
[Alberto suspira]
Ay, Alberto, por favor, ¿no te puedes esperar a que entremos?
Tú sabes que tu hermano lo sirve de aperitivo.
[inhala]
No hay ninguna fiesta, Griselda.
Perdimos dos cargamentos más en Nueva York.
Medio millón.
Te dije que teníamos que bajarle.
Y tenías razón, pero...
lo único que importa ahora es que Fernando quiere su plata.
Bueno, le decimos que el próximo viaje le pagamos doble.
No quiere.
Dice que va a sacarnos del negocio.
Conseguimos otro proveedor.
¿Quién va a contratar traficantes que pierden cargamentos, Griselda?
Estamos jodidos.
Entonces, ¿para qué putas estamos aquí?
Porque siempre le has gustado.
¿Y eso qué?
Una noche, Griselda.
Una noche con él, y saldamos nuestra deuda.
¿Tú me estás jodiendo?
Bebé, no es gran cosa si lo piensas bien.
Digo, tú hacías esto antes como trabajo, ¿no?
- Me voy. - No, espera, espera.
Yo sé que debí escucharte, mi brillante, hermosa esposa.
Mira lo que hemos construido. Nuestro negocio, nuestra familia.
Fernando está celoso de lo que tenemos, por eso te quiere.
En otro momento, te juro que lo mataba por pedirme esto.
Pero estamos jodidos.
Solo tú puedes salvarnos.
Solo tú puedes salvar a los niños.
[botella golpea]
- [música melancólica] - [motor arranca]
Está arriba.
[música de tensión]
[trueno retumba]
[Ozzy] ¿Mamá?
¿Cuándo nos vamos a ir de aquí?
[suena "Charanga pa' Gozar" de Rolando Valdés]
♪ Charanga es pa' gozar. ♪
[suena "Oye No Me Beses" de Rolando Valdés en altavoces]
♪ No me beses, no, ♪
♪ que ya tengo otro querer. ♪
♪ No me beses, no, ♪
♪ que ya tengo otro querer. ♪
[charla indistinta]
- ♪ Yo te amaba con locura ♪ - [camarera] Hola, ¿qué tal?
¿Te sirvo algo de beber?
- ♪ y tu amor era mi vida. ♪ - Café, gracias.
- ♪ Hasta el día... ♪ - [inhala con fuerza]
♪ ...en que yo supe ♪
♪ que con otro me engañabas. ♪
[inhala entre dientes]
[Johnny en inglés] ¡Ah! ¿Qué mierda?
¿Le vendes mi coca a ese tipo? ¿Ah? ¿Tu jefe sabe lo que haces?
¿Qué te hará cuando se entere, Johnny?
[gime y grita]
[tartamudea] ¿Qué diablos quieres?
Arregla una reunión con él.
¡O le diré a Amílcar lo que estás haciendo!
[gime] ¡Está bien!
Pero si la cagas, harás que nos maten a los dos.
¡Consígueme una puta reunión!
[Johnny] Puta de mierda. [gime] Carajo.
- [teléfonos timbran] - [charla indistinta]
[susurra] Vamos. Ibas a llamarme...
No hablo de eso por teléfono.
Lista la reunión.
¿Qué reunión, Griselda?
[Griselda] Nada.
Trabaja en la escuela de Uber.
Tu jefa.
- [Griselda] Hablemos afuera. - Tu empleada vende coca.
A las 9:00 p. m. No llegues tarde.
[suspira]
- Estás despedida. - No, Carmen.
[Carmen] No, se acabó.
[suspira] No es lo que tú crees.
¿Me mentiste en la cara después de que te recibí en mi casa?
Lo sé, pero ya la había traído de Medellín.
¿Hay coca en mi casa? ¿Es en serio?
Solo un kilo.
- Dios mío. - Un kilo.
Se irá de tu casa para esta noche.
Tú te irás de mi casa para esta noche.
No, Carmen. Esto será una sola vez.
Necesitaba dinero
para buscar un lugar donde vivir y no molestarte.
Por eso te di este empleo.
Ya sé, y te lo agradezco mucho.
Pero tuvimos seis putos clientes en toda la semana.
Y... tengo que alimentar a mis tres hijos y comprar una casa.
Trabajando aquí no puedo.
O no puedes soltarlo.
¿No puedo soltarlo?
¿Quieres saber por qué al fin dejé a Alberto?
Me obligó a cogerme a su hermano...
para saldar su deuda.
Tienes razón.
Debí haberte dicho la verdad.
Pero... [suspira]
juro... que me saldré del negocio.
Esa vida te deja así. Te autoconvences
de ganar un poquito más,
y otros salen lastimados.
No quiero lastimarte.
Escucha. No toleraré esto en mi vida.
Casi me mata una vez.
Y me mentiste. Confié en ti.
Está bien.
Mañana nos iremos.
Bien.
Lo siento, Carmen.
Yo también.
[música melancólica]
[suena campanilla]
[en español] Entonces yo sería como... Como su guardaespaldas, ¿o qué?
Solo tienes que pararte ahí, verte peligroso.
Doscientos dólares. Una sola noche de trabajo.
[charla indistinta]
¿Por qué yo?
[en inglés] Oye. Terminó el descanso.
Y no te sientes con las clientas.
Es mi hermana.
Vine de Colombia para verlo,
así que lárgate y déjame hablar con mi hermano.
[suspira]
[en español] Listo. Hagámosle.
Si quiere, yo me puedo poner mis botas para parecer más alto.
No, eso no es necesario.
Pero ¿te puedes conseguir un arma?
No.
Pensé que solamente debía parecer peligroso.
Yo me encargo de eso.
¿Algo decente qué ponerte, un traje?
Menos. Señora, yo lavo platos.
[suena "Suéltame, Vieja" de Los Guaracheros de Oriente]
AVIS - RENTA DE AUTOS
[inaudible]
♪ Tenga cuidado, muchacho. ♪
♪ No se deje sorprender. ♪
♪ Porque la vieja se ha puesto que a todos los pollos los quiere coger. ♪
- ♪ Hm. ♪ - ♪ Tenga cuidado, muchacho. ♪
- ♪ No se deje sorprender. ♪ - [canción continúa atenuada en altavoces]
♪ Porque la vieja se ha puesto que a todos los pollos los quiere coger. ♪
♪ Tenga cuidado, pollito. ♪
♪ No se deje sorprender. ♪
♪ Tenga cuidado, pollito. ♪
♪ No se deje sorprender. ♪
♪ Suéltame, suéltame, suéltame... ♪
No, no, no, no. No mostremos hambre.
[en inglés] ¡Vamos, carajo!
[en español] Ahora. Sal, da la vuelta y me abres la puerta.
♪ ...con anteojos ♪
♪ porque las gallinas viejas ♪
♪ se te disfrazan de pollos. ♪
♪ Suéltame, suéltame, suéltame, ♪
♪ que yo no quiero mal rollo. ♪
♪ Yo no quiero gallinuelas. ♪
♪ Yo lo que quiero son pollos como tú. ♪
♪ Hay viejas que parecen focas. ♪
♪ Madres como cachalotes. ♪
♪ Que por andar en el guiso ♪
♪ les gusta bailar el bote. ♪
♪ Suéltame, suéltame, suéltame... ♪
[Griselda en inglés] Él es Chucho, por si otra vez quieres joderme.
Entremos ya.
[canción continúa en altavoces]
El cubano se llama Eddie.
Le dicen el Tucán.
Ya verás por qué.
No lo mires fijamente.
[canción continúa atenuada]
La encantadora Griselda.
El famoso Eddie.
¿Te ofrezco algo de beber? Tenemos buen ron.
No, gracias.
[Eddie] Sí.
¿En qué puedo ayudarte?
Me dijeron que te gustó mi producto.
Es hermoso.
Fue como meterme una planta de coca por la nariz.
Por el tamaño de esa nariz,
seguro aspiraste todo el ladrillo.
[ríe estruendosamente]
[ríe suavemente]
[en español] ¡Qué clase de cojones!
[en inglés] Johnny, tiene más cojones que tú.
¿De dónde la sacaste?
Ese imbécil me quiso robar la coca. Le di con un bate de béisbol.
¿En serio?
Volvamos a lo nuestro, ¿sí?
¿Entonces?
¿Qué tienes para mí?
Un kilo de lo que te gustó.
Por 25 000 dólares.
Vete a la mierda.
Estoy pagando 18.
Sí.
Pero por esa basura que solo cortas una vez.
La mía la puedes cortar dos o tres veces,
y es mejor que cualquier cosa que haya en la calle.
Diecinueve.
Veinte.
Es mi oferta final.
Bien.
Pero, primero... harás algo por mí.
Claro.
Tócala.
Por favor.
Sé dócil, mami.
¿Quieres que... te toque la nariz?
Despacito, suavecito.
Qué linda, Eddie.
Es grande, ¿no?
Mmm.
Vi más grandes.
[ríe] ¡Carajo!
[golpea muslo]
Cuidado con esta mujer.
[risita forzada]
Entonces, ¿tenemos un trato?
Griselda Blanco, tenemos un trato.
A celebrar, mami.
A celebrar.
[ríe]
Sí.
Salud.
Vamos.
Yo te guío.
[suena "Mirando al Mar" de Jorge Sepúlveda en altavoces]
Vamos, mami.
♪ Bajo el palio de la luz crepuscular... ♪
[exhala]
♪ ...cuando el cielo va perdiendo su color, ♪
♪ quedo a solas con las olas espumosas que demandan su rumor. ♪
- ♪ Ni un lejano barquichuelo que mirar. ♪ - [tocan puerta]
♪ Ni una blanca gaviota sobre el mar. ♪
♪ Yo tan solo recordando la aventura que se fue. ♪
♪ La aventura que en sus brazos amorosos disfruté. ♪
[golpe seco]
[grito ahogado]
[en inglés] ¡La puta madre!
♪ ...que estabas junto a mí... ♪
- [efecto de suspenso] - [respira agitadamente]
♪ ...que acordándome de ti, lloré. ♪
♪ La dicha que perdí... ♪
- [disparos] - [gime]
[gime]
[ambos jadean]
- [grito ahogado] - [gente grita a lo lejos]
- ♪ Bajo el palio de la luz crepuscular... ♪ - [puerta se abre]
- [pasos se acercan] - [respira agitadamente]
♪ ...va perdiendo su color. ♪
[hombre silba]
[hombre en español] Váyase a casa, señora.
♪ Mirando al mar soñé ♪
- ♪ que estabas junto a mí. ♪ - [sirenas se acercan]
♪ Mirando al mar, y yo no sé qué sentí, ♪
- ♪ que al acordarme de ti, lloré. ♪ - [puerta se abre]
- ♪ La dicha que perdí... ♪ - [Chucho tose]
[gruñe]
[jadea]
- ♪ ...yo sé que ha de tornar. ♪ - [gime]
♪ Y sé que ha de volver a mí ♪
♪ cuando yo esté ♪
♪ mirando al mar. ♪
[canción cesa]
[suena "Soy una Nube" de Elia y Elizabeth en estéreo]
♪ La, la, la, la, la. ♪
♪ Soy una nube que la lleva el viento ♪
♪ y voy flotando sobre el mar. ♪
♪ Ayer quise llorar, por cierto. ♪
♪ Mas todavía no era tiempo. ♪
¿Me llevas?
♪ No era tiempo, pues el viento ♪
♪ me guiaba, yo volaba. ♪
♪ Yo reía y soñaba. ♪
♪ Yo reía con tristeza y alegría. ♪
[suena "El Aguardientoski" de Los Graduados en altavoces]
♪ ¿Comoski? ♪
♪ ¿La negroski? ♪
Gracias por traerme.
[puerta se cierra]
♪ Sírvame un aguardientoski ♪
♪ con limonsoski, cantineroski. ♪
♪ Y tranquiloski, hermanoski, que yo tengoski con qué pagoski... ♪
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó con Fernando?
Los hombres les pagan a las mujeres para que se vayan,
no para que pasen la noche.
Así que lo hiciste.
¿Te gustó?
¿Tú me estás jodiendo? Acabo de pagar tu hijueputa deuda.
Te hice una pregunta.
Voy a tomar eso como un sí.
¿Sabes qué? No sé qué fue peor,
que me hicieras hacer eso o que yo aceptara hacerlo.
Perdóname, se me fue la cabeza, mi amor. Perdóname.
No. Ese eres tú.
Y ya yo no puedo más.
Te voy a dejar.
¡Tú no te vas a ningún lado! ¿Me oyes?
¡Los Bravo somos dueños de Medellín, carajo!
Entonces me voy a ir
a otro sitio donde no te tenga colgado como una hijueputa ancla.
¿Me estás jodiendo? ¡Yo te hice, carajo!
Esa ropa que llevas puesta, esas joyas en tus orejas.
¡Malparido! Yo todo esto me lo gané. Tú y yo éramos socios.
¿Socios?
Tuviste una puta buena idea.
De resto, solo fuiste decorado para los simios con los que lidiaba.
[gime]
Sin mí no eres nada. Vas a volver en una semana.
[grita] ¡Suéltame!
Eres un culo viejo con tres hijos gamines.
¡Vamos a ver qué tan putas lejos llegas!
- ¿Quieres ver qué tan puto lejos llego? - [amartilla pistola]
[gime]
♪ Sírvame un aguardientoski con pasantoski de limonsoski. ♪
♪ Y sírvale a mi amorsoski ♪
- ♪ un ron dobloski con Coca Coloski. ♪ - [gime]
[música de suspenso]
[motor se enciende]
[ruedas rechinan]
[música melancólica]
[voz de Alberto con eco] ¡Vamos a ver qué tan putas lejos llegas!
- [suena "For Your Love" en altavoces] - [gente aclama]
Dije que se fuera a su casa.
Sí, pero no tengo una.
[en inglés] ¡Oye!
Buen trabajo el de hoy.
Váyanse. Vuelvan en un rato.
Mira qué desastre.
Sí, gracias a ti.
Así es el negocio. Nada más.
Lo sé. Por eso vine.
Necesito que pruebes mi coca.
Si la pruebas, te darás cuenta
de que es diez veces mejor que la porquería
que andas vendiendo.
Y que juntos podemos ganar mucho dinero.
[abre cuchillo]
[inhala con fuerza]
[aclara garganta]
Es excelente.
Pero... [aclara garganta]
ya tengo un proveedor.
Sí, pero te quedaste con el territorio de Eddie.
Vas a necesitar mucha más.
Recuerdo que dijiste que tu negocio operaba con volumen.
Piensa cuánto más volumen tendrás cortando mi coca.
¿Puedes conseguir más?
Porque te ves como...
¿Como un ama de casa ensangrentada?
Trafiqué cocaína de Medellín a Nueva York durante diez años.
No tienes idea... de lo que he vivido.
Para mí... esto no es nada.
Vendré todas las putas noches hasta que me digas que sí.
Te doy una oportunidad.
Duplica mi pedido el mes próximo, y serás mi proveedora.
Señoritas...