1
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
[grillos cantan]
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,140
"EL ÚNICO HOMBRE
AL QUE LE HE TENIDO MIEDO EN MI VIDA
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
FUE UNA MUJER
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
[auto se acerca]
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
LLAMADA GRISELDA BLANCO".
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
[auto se detiene]
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,940
[motor se apaga]
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,775
- [mujer jadea]
- [puerta de auto se abre]
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
[puerta de auto se cierra]
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,244
[respira agitadamente]
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[jadea]
12
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
[música de suspenso]
13
00:01:33,051 --> 00:01:34,010
[gime]
14
00:02:04,374 --> 00:02:06,376
[teléfono timbra]
15
00:02:11,756 --> 00:02:13,633
- ¿Hola?
- [mujer a teléfono] ¿Carmen?
16
00:02:14,134 --> 00:02:15,051
¿Sí?
17
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
Hola, habla Griselda.
18
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
¿Griselda? ¿Estás bien?
19
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
[Griselda] Oye, sé que ha pasado tiempo,
pero necesito un favor.
20
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
[Carmen] ¿Qué pasa?
21
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
[suspira]
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
Pasó algo entre Alberto y yo,
23
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
y pensé que si alguien entendería...
24
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Cariño, lo siento.
25
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
¿Quieres hablar?
26
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Sí, cuando llegue allá.
27
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
¿Aquí? ¿Vendrás a Miami?
28
00:02:41,035 --> 00:02:44,080
Con los niños. Tienes un cuarto adicional.
29
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
¿Verdad?
30
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Sí, pero... es muy pequeño.
31
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
Llegaremos en la mañana.
32
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
Carmen... muchas gracias.
33
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
[suavemente] Carajo.
34
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
[jadea]
35
00:03:05,476 --> 00:03:06,477
[en español] Listo.
36
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mamá...
37
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Está muy temprano.
¿No había un vuelo más tarde?
38
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
- Hijueputa. ¿Empacaste?
- Sí, sí.
39
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
[música de tensión]
40
00:03:17,155 --> 00:03:19,991
- [hijo] ¿Y Alberto?
- [Griselda] Les explico en el carro.
41
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
¿Dónde está Ozzy?
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
No, no sé. ¿En el baño?
43
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
¡Ozzy, papito, nos tenemos que ir ya!
44
00:03:30,418 --> 00:03:33,922
[Ozzy] Ya voy, ma. Tengo que hacer popó
antes de montarme al avión, y no me sale.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
¡Apúrate!
46
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
[Griselda] Vamos.
47
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
MEDELLÍN, COLOMBIA
1978
48
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
[ruedas rechinan]
49
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
[hijo 1] Mamá.
50
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto y yo nos vamos a divorciar.
51
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
Y nosotros
nos estamos yendo ahora para Miami.
52
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Yo odiaba a ese careverga de todas formas.
53
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
No hables así de tu papá.
54
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
Ese man no es mi papá.
55
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Dixon, yo ahora no puedo
con esa puta actitud tuya.
56
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Tienes que practicar el inglés.
57
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
[Ozzy] Mami, yo no quiero ir a Miami.
58
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
Yo sé, mi amor.
59
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Pero todo va a estar bien.
60
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
[música melancólica]
61
00:04:39,445 --> 00:04:40,738
[charla indistinta]
62
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
[suspira]
63
00:05:01,384 --> 00:05:03,386
[música instrumental emocionante]
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
[gaviotas graznan]
65
00:05:22,572 --> 00:05:23,656
[charla indistinta]
66
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
[música continúa]
67
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
[frenos rechinan]
68
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
[en inglés] Es aquí.
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
- Carmen, tu casa es hermosa.
- Gracias. Voy de a poco.
70
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
No puedo creer que estés aquí.
71
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
Yo tampoco.
72
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
No sabes el día de mierda que tuve.
73
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Después hablamos.
Les mostraré el cuarto. Vamos.
74
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Vamos.
75
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Este es el cuarto.
76
00:06:12,705 --> 00:06:13,664
[Griselda suspira]
77
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
Es genial.
78
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
Uno puede dormir en el sofá.
79
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
Ni loco.
80
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
¡Dixon!
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Perdón. El vuelo fue largo.
82
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
No hay problema. Yo tampoco querría
dormir en ese sofá, Dixon.
83
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
¿Cuánto tiempo se quedarán?
84
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Hasta que me recupere económicamente
85
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
y consiga casa.
86
00:06:32,016 --> 00:06:33,393
Espero que no te moleste.
87
00:06:33,393 --> 00:06:35,812
Claro que no. Los dejo que se acomoden.
88
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
[Ozzy en español] ¡Dixon, no me molestes!
89
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
[Griselda] ¡Ya!
90
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
Óiganme, por favor.
91
00:06:42,276 --> 00:06:45,488
Apenas yo pueda, voy a conseguirnos
un sitio donde mudarnos.
92
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
- [Dixon exhala]
- Se los prometo.
93
00:06:47,907 --> 00:06:51,994
Pero, por ahora, por favor, ayúdenme.
Sean buenos huéspedes.
94
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
No se porten como unos animales.
95
00:06:54,288 --> 00:06:58,376
No digan groserías y, por favor,
bajen la hijueputa tapa del inodoro.
96
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Ma, ¿y vos cómo la conocés?
97
00:07:01,712 --> 00:07:03,714
[Griselda] Ustedes la conocen de Colombia.
98
00:07:03,714 --> 00:07:08,302
Ella era amiga... de Alberto y mía
cuando nosotros íbamos a Nueva York.
99
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
¿Y por qué no habla español?
100
00:07:10,763 --> 00:07:15,309
Porque eso es lo que pasa cuando uno
se cría aquí, en Estados Unidos.
101
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
¿Y si no quiero hablar inglés
todo el tiempo?
102
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
[con voz tierna] Yo sé, yo sé.
103
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Cabezón, pillate esta.
104
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
[habla inglés] "Fuck you".
105
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
[en español] Es todo
lo que tenés que saber decir.
106
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
No hay que saber inglés para darse cuenta
de que no nos quiere aquí.
107
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Yo sé, papi.
108
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Pero estoy trabajando en eso.
109
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
- [suena música suave en altavoces]
- [charla indistinta]
110
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
{\an8}[Carmen en inglés]
No puedo creer que estés aquí.
111
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Yo tampoco.
112
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
Sé que es mucho pedir.
113
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Si es mucha molestia,
114
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
puedo buscar un motel y...
115
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
No, Griselda, no es eso.
116
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Sabes que entiendo lo que te está pasando.
117
00:07:52,513 --> 00:07:56,309
Mi divorcio de Reynaldo fue atroz.
118
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Pero...
119
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
No quieres que te traiga de vuelta
toda esa basura, entiendo.
120
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
Muchas abandonan al hombre,
pero no esa vida.
121
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
No sabes lo que me hizo.
122
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
¿Te golpeó?
123
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Peor.
124
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Escucha, Carmen.
125
00:08:14,202 --> 00:08:19,874
No te llamé
para revivir los buenos tiempos.
126
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
Te llamé porque vi lo que hiciste.
127
00:08:25,046 --> 00:08:27,507
No solo mandaste a la mierda a Reynaldo.
128
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Saliste a flote. Te esmeraste.
129
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
Ahora tienes tu propia agencia de viajes.
130
00:08:33,721 --> 00:08:34,639
Eso...
131
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Eso es muy inspirador.
132
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Tanto trabajar de azafata
tuvo que servir de algo.
133
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Yo también quiero eso.
134
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
¿Qué cosa?
135
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Mi propio negocio.
136
00:08:51,072 --> 00:08:55,326
Después de todo lo que sufrí,
te juro, Carmen,
137
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
que ya dejé el negocio de las drogas.
138
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
[ríe suavemente]
139
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
[chasquea labios]
140
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Ven a trabajar conmigo a la agencia.
141
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Te ayudará a empezar.
Verás cómo se maneja una empresa.
142
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
¿A qué hora empezamos?
143
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
A las 8:00 a. m.
Y no llegues tarde, carajo.
144
00:09:17,557 --> 00:09:21,727
Alguien disfrutará de darme órdenes.
145
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
Por Alberto y Reynaldo.
Que les den su merecido.
146
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Brindo por eso, carajo.
147
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
[perro ladra a lo lejos]
148
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
[suspira]
149
00:09:40,788 --> 00:09:42,331
[chicos roncan suavemente]
150
00:09:54,594 --> 00:09:56,387
[jadea suavemente]
151
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
[música de intriga]
152
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[chasquea lengua]
153
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
[música dramática]
154
00:10:34,717 --> 00:10:37,303
[suena música ambiental en altavoz]
155
00:10:40,222 --> 00:10:41,140
Hm.
156
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
[suspira]
157
00:10:53,819 --> 00:10:56,072
[suena música cumbia en altavoces]
158
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
[en español] Si nosotros sacamos
65 kilos de esta pasta,
159
00:11:02,036 --> 00:11:04,413
vamos a quedar
como unos príncipes con el jefe.
160
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Para eso se estudia matemáticas, ¿no?
161
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
[hombre] Arturo.
162
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
Es tu mamá.
163
00:11:09,377 --> 00:11:10,711
Eh, Ave María...
164
00:11:10,711 --> 00:11:11,629
Al teléfono.
165
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
Cómo jode la señora, ¿no?
166
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
[suspira profundamente]
167
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
- Mamá, ¿cuántas veces...?
- [Griselda] Arturo, soy yo.
168
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
¡Jueputa, Griselda!
¿Qué hacés llamándome aquí?
169
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
¿Vos estás bien? ¿Los niños están bien?
170
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
Sí, estoy bien. Y todos están bien.
171
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
¿Ya él sabe dónde estoy?
172
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
- Nadie sabe, y prefiero no saber...
- En Miami.
173
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Jueputa.
174
00:11:43,035 --> 00:11:46,414
Él no sabe dónde estás,
pero es obvio que te está buscando.
175
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
¿Y tú? ¿Tú estás bien?
¿A ti te hicieron algo?
176
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
No me hicieron nada. Soy el contador.
177
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Además, les dije la verdad,
que no tenía ni puta idea de nada.
178
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
Gracias a Dios.
179
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Arturo, escúchame.
180
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
Yo me volé con un kilo.
181
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Necesito venderlo.
182
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Yo puedo quedarme aquí,
comenzar de nuevo.
183
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Crear algo mío.
184
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
Yo creo que ya es tiempo.
185
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
¿A vos te parece eso una buena idea?
186
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Creo que es la mejor idea
que he tenido en mucho tiempo.
187
00:12:13,566 --> 00:12:19,613
¿Tú te acuerdas de un tipo, Manny Suárez?
Él le compraba toda la coca a Fernando.
188
00:12:19,613 --> 00:12:21,782
Sí, sí. El de Miami,
pero ese tipo está muerto.
189
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
Sí, está muerto.
190
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Pero él siempre hablaba de un sitio aquí
191
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
donde todos los narcos se reunían
a enviar, a hacer negocios.
192
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
El Mutiny.
193
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
El Mutiny.
194
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Listo.
195
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Cariño, yo a ti te voy a dar un consejo.
196
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Cuídate.
197
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
Vos estás sola y no tenés a nadie.
198
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
Yo nunca he tenido a nadie, Arturo.
Solamente a ti.
199
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
[ríe suavemente]
200
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
¿Sabes qué? Te llamo después.
Tengo que colgar.
201
00:12:52,480 --> 00:12:56,650
- Si querés, yo me puedo ir para allá a...
- [línea se desconecta, tono de ocupado]
202
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
- [Griselda en inglés] ¿Y el almuerzo?
- Bien. ¿Algún cliente?
203
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
No.
204
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Pero vino el cartero.
205
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
Traté de venderle un pasaje
a Puerto Vallarta, pero no tuve suerte.
206
00:13:09,705 --> 00:13:12,500
Al principio cuesta. Te enseñaré a vender.
207
00:13:12,500 --> 00:13:17,671
Necesito mucha ayuda con eso.
Sí, por favor.
208
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Bien. Ve a almorzar.
La cafetería de la vuelta es buena.
209
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
- ¿Está bien?
- Bueno, sí.
210
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
- [charla indistinta]
- [suena campanilla]
211
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Límpialo otra vez.
212
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
No está limpio.
213
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
[en español] Vaya a que le revisen
esos ojos, viejo hijueputa.
214
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
¿Eres colombiano?
215
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Sí.
216
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Vine a los Estados Unidos a hacer
lo que nos toca a todos, lavar platos.
217
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Yo sé lo que se siente.
218
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
[suena "Hot Stuff"]
219
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
- [chicas gritan]
- [charla indistinta]
220
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
[en inglés] ¡Hola!
221
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
[gente aclama]
222
00:15:07,448 --> 00:15:08,741
[inaudible]
223
00:15:32,890 --> 00:15:35,517
- [hombre] La puta madre. Lo lamento.
- ¡Ah!
224
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
¡Carajo! Estaba lleno.
225
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
Tranquila. Te compraré otro.
226
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
¿Está bien?
227
00:15:43,984 --> 00:15:45,027
Todo resuelto.
228
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Viajes Coral Gables.
229
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
Creo que conozco ese lugar.
230
00:15:49,573 --> 00:15:52,993
Tal vez vaya a comprar un pasaje a Río.
231
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Es caro.
232
00:15:53,994 --> 00:15:55,037
No hay problema.
233
00:15:55,037 --> 00:15:57,873
Prácticamente vivo
en la suite de aquí arriba.
234
00:15:58,540 --> 00:15:59,750
[risita]
235
00:15:59,750 --> 00:16:03,170
Te gusta el lujo, ¿no?
236
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
[suena música disco en altavoces]
237
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
[hombre] La puta madre. [ríe]
238
00:16:08,342 --> 00:16:10,636
- Me choqué con la chica indicada.
- [risita]
239
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
- No es como esa coca gringa rebajada.
- [ríe exageradamente]
240
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
No hay problema, mami.
241
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
[risita]
242
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
¿Quién es ese?
243
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
Rafo Rodriguez. Le dicen Amílcar.
244
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
¿Trabajas para él?
245
00:16:30,489 --> 00:16:34,034
Todos trabajamos para él, mami.
De un modo u otro.
246
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
[Griselda] Mm.
247
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
La puta madre.
248
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
¡Oh! [exhala con fuerza]
249
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Qué buena mercadería.
250
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
Nada que ver con la basura que consumes.
251
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Hm, sí. Mmm.
252
00:16:53,345 --> 00:16:54,471
[exhala]
253
00:16:54,471 --> 00:16:59,435
Tal vez... hasta pueda venderte un kilo.
254
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
[ríe] Espera.
¿Resulta que eres traficante?
255
00:17:04,148 --> 00:17:06,900
¿Tengo cara de traficante? [ríe]
256
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
¿Y por qué crees que te compraré?
257
00:17:10,195 --> 00:17:13,157
- Conozco a los tipos como tú.
- ¿Ah?
258
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
- Buena ropa, caminan un poco...
- Hm.
259
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
- Acelerados, hablan demasiado.
- Mm-hm.
260
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
Hay que trabajar. Te respeto por eso.
261
00:17:24,209 --> 00:17:27,963
- Maldición. Eres Kojak con tetas. [ríe]
- [risita]
262
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
- ¿Sabes qué?
- ¿Hm?
263
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Tengo una idea mejor. Ven conmigo, mami.
264
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Déjame hablar a mí, ¿sí?
265
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
[mujer ríe]
266
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[hombre] Quítate.
267
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
¿Quién es ella?
268
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
¡Quítate, matón de mierda!
269
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Maldición. Vamos.
270
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
La próxima, demuestra tus putos modales.
271
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
¿Qué quieres, Johnny?
272
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Traje coca para que pruebe.
273
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
¿Qué haces?
274
00:18:14,843 --> 00:18:18,430
- Solo le doy a probar. Nada más.
- Oye...
275
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
Vamos, Johnny. Déjalo beber en paz.
276
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Jefe, tenemos un kilo de esto.
277
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
No hables en plural. La coca es mía.
278
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
¿Otra vez le quitaste coca a mamá?
¿Eso haces?
279
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
- Es en serio...
- No quiero...
280
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
- ¡No! Vamos. Maldición.
- Perdón.
281
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Está bien, perdón.
282
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
[Amílcar] Dios mío.
283
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
- [Johnny] Vamos.
- [Griselda] Mm-mm.
284
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
Escuche.
285
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
Tengo un kilo de coca pura,
no me importa quién la compre.
286
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
¿Eres colombiana?
287
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Qué buen oído.
288
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
Usted habla como gringo.
289
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
[ríe] No, no, no.
290
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Vine de niño desde Venezuela.
291
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Mi papá era policía,
pero no le gustaba la política de allá.
292
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
¿Policía? ¿Qué opina de todo esto?
293
00:19:00,597 --> 00:19:01,515
Mm.
294
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
Su hijo vive el sueño americano
295
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
y conduce un Cadillac último modelo.
296
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Viene de Caquetá.
297
00:19:14,153 --> 00:19:17,406
Si la calienta... [huele]
aún se huele la selva.
298
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
[Amílcar] Mmm.
299
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Contrabandeé un kilo
en la maleta de mi hijo.
300
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
La maleta de tu hijo.
301
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Sí. Tiene 11 años.
302
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
Es más listo que Johnny,
pero igual de insufrible.
303
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
Eso es difícil.
304
00:19:29,543 --> 00:19:30,502
[Amílcar ríe]
305
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Ah.
306
00:19:34,756 --> 00:19:38,969
Treinta mil. Pero al hijo del policía
se la dejo en 25.
307
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Mm-hm.
308
00:19:41,805 --> 00:19:43,849
Escucha. [chasquea lengua]
309
00:19:43,849 --> 00:19:48,770
Tienes que entender
que mi negocio opera con volumen.
310
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
¿Qué haré con un kilo?
311
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
¿Hm? ¿Hm?
312
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
[risita]
313
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
Lárgate de aquí, ¿sí?
314
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Y llévate a este idiota.
315
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
- [hombres ríen]
- [charla indistinta]
316
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
Oye.
317
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- ¿Adónde vas?
- A casa.
318
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Me avergonzaste frente a mi jefe.
319
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
Eso lo hiciste tú solo.
320
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Dame el puto kilo.
321
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
No lo tengo.
322
00:20:26,725 --> 00:20:27,643
¿No?
323
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
[música de tensión]
324
00:20:28,977 --> 00:20:32,272
Por favor, no lo hagas.
Tengo tres hijos, perdimos todo...
325
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
Perderán a su mamá
si no me das el puto kilo.
326
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
¡Dámelo, carajo!
327
00:20:42,407 --> 00:20:43,533
[desamartilla pistola]
328
00:20:45,911 --> 00:20:46,870
[abre cerradura]
329
00:20:50,457 --> 00:20:51,500
[Griselda gime]
330
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Ahora lárgate de aquí. Y no vuelvas.
331
00:21:02,261 --> 00:21:03,720
[respira con dificultad]
332
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
¡No!
333
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
- [lluvia]
- [truenos]
334
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
[puerta se cierra]
335
00:21:29,746 --> 00:21:31,331
[truenos retumban]
336
00:21:53,478 --> 00:21:55,397
[música melancólica]
337
00:22:06,908 --> 00:22:08,327
[Ozzy en español] ¿Mami?
338
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
Ay, Ozzy, me asustaste.
339
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Venga.
340
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
[Griselda sorbe mocos]
341
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Extraño a Alberto.
342
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Yo sé.
343
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
Y a mi pez también.
344
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
[Alberto suspira]
345
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Ay, Alberto, por favor,
¿no te puedes esperar a que entremos?
346
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
Tú sabes que tu hermano
lo sirve de aperitivo.
347
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
[inhala]
348
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
No hay ninguna fiesta, Griselda.
349
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
Perdimos dos cargamentos más
en Nueva York.
350
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Medio millón.
351
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
Te dije que teníamos que bajarle.
352
00:23:21,566 --> 00:23:22,776
Y tenías razón, pero...
353
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
lo único que importa ahora
es que Fernando quiere su plata.
354
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
Bueno, le decimos
que el próximo viaje le pagamos doble.
355
00:23:31,118 --> 00:23:32,411
No quiere.
356
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
Dice que va a sacarnos del negocio.
357
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Conseguimos otro proveedor.
358
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
¿Quién va a contratar traficantes
que pierden cargamentos, Griselda?
359
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Estamos jodidos.
360
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Entonces, ¿para qué putas estamos aquí?
361
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Porque siempre le has gustado.
362
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
¿Y eso qué?
363
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Una noche, Griselda.
364
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Una noche con él,
y saldamos nuestra deuda.
365
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
¿Tú me estás jodiendo?
366
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
Bebé, no es gran cosa si lo piensas bien.
367
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Digo, tú hacías esto
antes como trabajo, ¿no?
368
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
- Me voy.
- No, espera, espera.
369
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
Yo sé que debí escucharte,
mi brillante, hermosa esposa.
370
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Mira lo que hemos construido.
Nuestro negocio, nuestra familia.
371
00:24:29,759 --> 00:24:32,637
Fernando está celoso de lo que tenemos,
por eso te quiere.
372
00:24:33,180 --> 00:24:35,932
En otro momento,
te juro que lo mataba por pedirme esto.
373
00:24:37,476 --> 00:24:39,060
Pero estamos jodidos.
374
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
Solo tú puedes salvarnos.
375
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Solo tú puedes salvar a los niños.
376
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
[botella golpea]
377
00:25:01,458 --> 00:25:03,835
- [música melancólica]
- [motor arranca]
378
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Está arriba.
379
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
[música de tensión]
380
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
[trueno retumba]
381
00:26:13,238 --> 00:26:14,155
[Ozzy] ¿Mamá?
382
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
¿Cuándo nos vamos a ir de aquí?
383
00:26:19,536 --> 00:26:21,621
[suena "Charanga pa' Gozar"
de Rolando Valdés]
384
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
♪ Charanga es pa' gozar. ♪
385
00:26:31,214 --> 00:26:33,341
♪ Charanga es pa' gozar. ♪
386
00:26:37,470 --> 00:26:39,681
♪ Charanga es pa' gozar. ♪
387
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
♪ Charanga es pa' gozar. ♪
388
00:26:49,941 --> 00:26:52,193
♪ Charanga es pa' gozar. ♪
389
00:26:59,075 --> 00:27:01,828
[suena "Oye No Me Beses"
de Rolando Valdés en altavoces]
390
00:27:04,122 --> 00:27:06,374
♪ No me beses, no, ♪
391
00:27:07,459 --> 00:27:10,170
♪ que ya tengo otro querer. ♪
392
00:27:11,630 --> 00:27:13,965
♪ No me beses, no, ♪
393
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
♪ que ya tengo otro querer. ♪
394
00:27:18,720 --> 00:27:20,055
[charla indistinta]
395
00:27:29,022 --> 00:27:31,399
- ♪ Yo te amaba con locura ♪
- [camarera] Hola, ¿qué tal?
396
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
¿Te sirvo algo de beber?
397
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
- ♪ y tu amor era mi vida. ♪
- Café, gracias.
398
00:27:37,822 --> 00:27:39,574
- ♪ Hasta el día... ♪
- [inhala con fuerza]
399
00:27:39,574 --> 00:27:41,701
♪ ...en que yo supe ♪
400
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
♪ que con otro me engañabas. ♪
401
00:27:45,538 --> 00:27:46,748
[inhala entre dientes]
402
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
[Johnny en inglés] ¡Ah! ¿Qué mierda?
403
00:28:05,767 --> 00:28:09,771
¿Le vendes mi coca a ese tipo? ¿Ah?
¿Tu jefe sabe lo que haces?
404
00:28:09,771 --> 00:28:12,399
¿Qué te hará cuando se entere, Johnny?
405
00:28:12,399 --> 00:28:14,150
[gime y grita]
406
00:28:14,150 --> 00:28:17,070
[tartamudea] ¿Qué diablos quieres?
407
00:28:17,070 --> 00:28:18,780
Arregla una reunión con él.
408
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
¡O le diré a Amílcar
lo que estás haciendo!
409
00:28:21,658 --> 00:28:23,368
[gime] ¡Está bien!
410
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
Pero si la cagas,
harás que nos maten a los dos.
411
00:28:28,081 --> 00:28:30,291
¡Consígueme una puta reunión!
412
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
[Johnny] Puta de mierda. [gime] Carajo.
413
00:28:36,756 --> 00:28:39,634
- [teléfonos timbran]
- [charla indistinta]
414
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
[susurra] Vamos. Ibas a llamarme...
415
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
No hablo de eso por teléfono.
416
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
Lista la reunión.
417
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
¿Qué reunión, Griselda?
418
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
[Griselda] Nada.
419
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
Trabaja en la escuela de Uber.
420
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Tu jefa.
421
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
- [Griselda] Hablemos afuera.
- Tu empleada vende coca.
422
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
A las 9:00 p. m. No llegues tarde.
423
00:29:03,700 --> 00:29:04,951
[suspira]
424
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
- Estás despedida.
- No, Carmen.
425
00:29:07,912 --> 00:29:09,456
[Carmen] No, se acabó.
426
00:29:10,498 --> 00:29:12,208
[suspira] No es lo que tú crees.
427
00:29:12,208 --> 00:29:16,004
¿Me mentiste en la cara
después de que te recibí en mi casa?
428
00:29:16,004 --> 00:29:19,549
Lo sé,
pero ya la había traído de Medellín.
429
00:29:19,549 --> 00:29:22,761
¿Hay coca en mi casa? ¿Es en serio?
430
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
Solo un kilo.
431
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
- Dios mío.
- Un kilo.
432
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
Se irá de tu casa para esta noche.
433
00:29:27,348 --> 00:29:29,267
Tú te irás de mi casa para esta noche.
434
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
No, Carmen. Esto será una sola vez.
435
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
Necesitaba dinero
436
00:29:35,023 --> 00:29:37,901
para buscar un lugar donde vivir
y no molestarte.
437
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Por eso te di este empleo.
438
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Ya sé, y te lo agradezco mucho.
439
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
Pero tuvimos seis putos clientes
en toda la semana.
440
00:29:45,074 --> 00:29:48,453
Y... tengo que alimentar a mis tres hijos
y comprar una casa.
441
00:29:48,453 --> 00:29:50,246
Trabajando aquí no puedo.
442
00:29:50,246 --> 00:29:51,790
O no puedes soltarlo.
443
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
¿No puedo soltarlo?
444
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
¿Quieres saber
por qué al fin dejé a Alberto?
445
00:30:05,136 --> 00:30:07,722
Me obligó a cogerme a su hermano...
446
00:30:08,848 --> 00:30:10,350
para saldar su deuda.
447
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
Tienes razón.
448
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
Debí haberte dicho la verdad.
449
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
Pero... [suspira]
450
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
juro... que me saldré del negocio.
451
00:30:27,200 --> 00:30:29,452
Esa vida te deja así. Te autoconvences
452
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
de ganar un poquito más,
453
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
y otros salen lastimados.
454
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
No quiero lastimarte.
455
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
Escucha. No toleraré esto en mi vida.
456
00:30:38,002 --> 00:30:39,838
Casi me mata una vez.
457
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Y me mentiste. Confié en ti.
458
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
Está bien.
459
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
Mañana nos iremos.
460
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Bien.
461
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Lo siento, Carmen.
462
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Yo también.
463
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
[música melancólica]
464
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
[suena campanilla]
465
00:31:21,421 --> 00:31:25,675
[en español] Entonces yo sería como...
Como su guardaespaldas, ¿o qué?
466
00:31:25,675 --> 00:31:29,095
Solo tienes que pararte ahí,
verte peligroso.
467
00:31:29,095 --> 00:31:32,140
Doscientos dólares.
Una sola noche de trabajo.
468
00:31:32,140 --> 00:31:33,391
[charla indistinta]
469
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
¿Por qué yo?
470
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
[en inglés] Oye. Terminó el descanso.
471
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
Y no te sientes con las clientas.
472
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
Es mi hermana.
473
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
Vine de Colombia para verlo,
474
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
así que lárgate
y déjame hablar con mi hermano.
475
00:31:57,165 --> 00:31:58,333
[suspira]
476
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
[en español] Listo. Hagámosle.
477
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
Si quiere, yo me puedo poner mis botas
para parecer más alto.
478
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
No, eso no es necesario.
479
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
Pero ¿te puedes conseguir un arma?
480
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
No.
481
00:32:16,184 --> 00:32:18,686
Pensé que solamente
debía parecer peligroso.
482
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Yo me encargo de eso.
483
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
¿Algo decente qué ponerte, un traje?
484
00:32:26,361 --> 00:32:28,905
Menos. Señora, yo lavo platos.
485
00:32:28,905 --> 00:32:31,699
[suena "Suéltame, Vieja"
de Los Guaracheros de Oriente]
486
00:32:31,699 --> 00:32:33,785
AVIS - RENTA DE AUTOS
487
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
[inaudible]
488
00:32:38,164 --> 00:32:40,166
♪ Tenga cuidado, muchacho. ♪
489
00:32:40,166 --> 00:32:41,876
♪ No se deje sorprender. ♪
490
00:32:42,627 --> 00:32:46,506
♪ Porque la vieja se ha puesto
que a todos los pollos los quiere coger. ♪
491
00:32:46,506 --> 00:32:48,925
- ♪ Hm. ♪
- ♪ Tenga cuidado, muchacho. ♪
492
00:32:48,925 --> 00:32:52,011
- ♪ No se deje sorprender. ♪
- [canción continúa atenuada en altavoces]
493
00:32:52,011 --> 00:32:55,890
♪ Porque la vieja se ha puesto
que a todos los pollos los quiere coger. ♪
494
00:32:56,391 --> 00:32:58,810
♪ Tenga cuidado, pollito. ♪
495
00:32:58,810 --> 00:33:00,895
♪ No se deje sorprender. ♪
496
00:33:00,895 --> 00:33:03,272
♪ Tenga cuidado, pollito. ♪
497
00:33:03,272 --> 00:33:04,857
♪ No se deje sorprender. ♪
498
00:33:05,525 --> 00:33:06,943
♪ Suéltame, suéltame, suéltame... ♪
499
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
No, no, no, no. No mostremos hambre.
500
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
[en inglés] ¡Vamos, carajo!
501
00:33:14,826 --> 00:33:18,079
[en español] Ahora.
Sal, da la vuelta y me abres la puerta.
502
00:33:18,079 --> 00:33:19,497
♪ ...con anteojos ♪
503
00:33:19,497 --> 00:33:21,666
♪ porque las gallinas viejas ♪
504
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
♪ se te disfrazan de pollos. ♪
505
00:33:23,751 --> 00:33:26,045
♪ Suéltame, suéltame, suéltame, ♪
506
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
♪ que yo no quiero mal rollo. ♪
507
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
♪ Yo no quiero gallinuelas. ♪
508
00:33:30,550 --> 00:33:33,261
♪ Yo lo que quiero son pollos como tú. ♪
509
00:33:33,261 --> 00:33:35,555
♪ Hay viejas que parecen focas. ♪
510
00:33:35,555 --> 00:33:37,724
♪ Madres como cachalotes. ♪
511
00:33:37,724 --> 00:33:39,851
♪ Que por andar en el guiso ♪
512
00:33:39,851 --> 00:33:42,061
♪ les gusta bailar el bote. ♪
513
00:33:42,061 --> 00:33:43,563
♪ Suéltame, suéltame, suéltame... ♪
514
00:33:43,563 --> 00:33:47,066
[Griselda en inglés] Él es Chucho,
por si otra vez quieres joderme.
515
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Entremos ya.
516
00:33:53,823 --> 00:33:55,783
[canción continúa en altavoces]
517
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
El cubano se llama Eddie.
518
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
Le dicen el Tucán.
519
00:34:03,249 --> 00:34:04,500
Ya verás por qué.
520
00:34:05,752 --> 00:34:06,961
No lo mires fijamente.
521
00:34:12,383 --> 00:34:13,843
[canción continúa atenuada]
522
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
La encantadora Griselda.
523
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
El famoso Eddie.
524
00:34:29,650 --> 00:34:32,320
¿Te ofrezco algo de beber?
Tenemos buen ron.
525
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
No, gracias.
526
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
[Eddie] Sí.
527
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
¿En qué puedo ayudarte?
528
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
Me dijeron que te gustó mi producto.
529
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Es hermoso.
530
00:34:55,551 --> 00:34:59,138
Fue como meterme
una planta de coca por la nariz.
531
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Por el tamaño de esa nariz,
532
00:35:04,894 --> 00:35:07,355
seguro aspiraste todo el ladrillo.
533
00:35:17,490 --> 00:35:19,242
[ríe estruendosamente]
534
00:35:20,034 --> 00:35:20,993
[ríe suavemente]
535
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
[en español] ¡Qué clase de cojones!
536
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
[en inglés] Johnny,
tiene más cojones que tú.
537
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
¿De dónde la sacaste?
538
00:35:32,171 --> 00:35:36,134
Ese imbécil me quiso robar la coca.
Le di con un bate de béisbol.
539
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
¿En serio?
540
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Volvamos a lo nuestro, ¿sí?
541
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
¿Entonces?
542
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
¿Qué tienes para mí?
543
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
Un kilo de lo que te gustó.
544
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
Por 25 000 dólares.
545
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
Vete a la mierda.
546
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Estoy pagando 18.
547
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Sí.
548
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
Pero por esa basura
que solo cortas una vez.
549
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
La mía la puedes cortar dos o tres veces,
550
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
y es mejor que cualquier cosa
que haya en la calle.
551
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Diecinueve.
552
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
Veinte.
553
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
Es mi oferta final.
554
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
Bien.
555
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
Pero, primero... harás algo por mí.
556
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
Claro.
557
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Tócala.
558
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Por favor.
559
00:36:49,874 --> 00:36:51,250
Sé dócil, mami.
560
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
¿Quieres que... te toque la nariz?
561
00:37:01,427 --> 00:37:04,347
Despacito, suavecito.
562
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
Qué linda, Eddie.
563
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
Es grande, ¿no?
564
00:37:21,822 --> 00:37:22,782
Mmm.
565
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
Vi más grandes.
566
00:37:28,829 --> 00:37:31,165
[ríe] ¡Carajo!
567
00:37:31,165 --> 00:37:32,124
[golpea muslo]
568
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Cuidado con esta mujer.
569
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
[risita forzada]
570
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Entonces, ¿tenemos un trato?
571
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Griselda Blanco, tenemos un trato.
572
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
A celebrar, mami.
573
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
A celebrar.
574
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
[ríe]
575
00:38:02,989 --> 00:38:04,073
Sí.
576
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
Salud.
577
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
Vamos.
578
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Yo te guío.
579
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
[suena "Mirando al Mar"
de Jorge Sepúlveda en altavoces]
580
00:38:18,921 --> 00:38:20,339
Vamos, mami.
581
00:38:29,932 --> 00:38:33,436
♪ Bajo el palio de la luz crepuscular... ♪
582
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
[exhala]
583
00:38:34,562 --> 00:38:38,482
♪ ...cuando el cielo
va perdiendo su color, ♪
584
00:38:39,442 --> 00:38:45,406
♪ quedo a solas con las olas espumosas
que demandan su rumor. ♪
585
00:38:46,324 --> 00:38:50,870
- ♪ Ni un lejano barquichuelo que mirar. ♪
- [tocan puerta]
586
00:38:50,870 --> 00:38:55,416
♪ Ni una blanca gaviota sobre el mar. ♪
587
00:38:56,083 --> 00:39:01,130
♪ Yo tan solo
recordando la aventura que se fue. ♪
588
00:39:01,714 --> 00:39:06,552
♪ La aventura
que en sus brazos amorosos disfruté. ♪
589
00:39:06,552 --> 00:39:07,887
[golpe seco]
590
00:39:10,973 --> 00:39:12,016
[grito ahogado]
591
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
[en inglés] ¡La puta madre!
592
00:39:20,274 --> 00:39:24,487
♪ ...que estabas junto a mí... ♪
593
00:39:24,487 --> 00:39:29,658
- [efecto de suspenso]
- [respira agitadamente]
594
00:39:29,658 --> 00:39:33,537
♪ ...que acordándome de ti, lloré. ♪
595
00:39:34,288 --> 00:39:38,584
♪ La dicha que perdí... ♪
596
00:39:40,086 --> 00:39:41,837
- [disparos]
- [gime]
597
00:39:42,963 --> 00:39:43,839
[gime]
598
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
[ambos jadean]
599
00:39:48,677 --> 00:39:50,888
- [grito ahogado]
- [gente grita a lo lejos]
600
00:39:54,475 --> 00:39:58,437
- ♪ Bajo el palio de la luz crepuscular... ♪
- [puerta se abre]
601
00:39:58,437 --> 00:40:01,023
- [pasos se acercan]
- [respira agitadamente]
602
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
♪ ...va perdiendo su color. ♪
603
00:40:09,240 --> 00:40:10,282
[hombre silba]
604
00:40:16,288 --> 00:40:17,957
[hombre en español] Váyase a casa, señora.
605
00:40:23,421 --> 00:40:27,883
♪ Mirando al mar soñé ♪
606
00:40:28,384 --> 00:40:33,097
- ♪ que estabas junto a mí. ♪
- [sirenas se acercan]
607
00:40:33,097 --> 00:40:37,852
♪ Mirando al mar, y yo no sé qué sentí, ♪
608
00:40:37,852 --> 00:40:42,022
- ♪ que al acordarme de ti, lloré. ♪
- [puerta se abre]
609
00:40:42,606 --> 00:40:45,151
- ♪ La dicha que perdí... ♪
- [Chucho tose]
610
00:40:45,151 --> 00:40:46,277
[gruñe]
611
00:40:46,277 --> 00:40:47,486
[jadea]
612
00:40:47,486 --> 00:40:51,198
- ♪ ...yo sé que ha de tornar. ♪
- [gime]
613
00:40:52,616 --> 00:40:56,704
♪ Y sé que ha de volver a mí ♪
614
00:40:57,329 --> 00:40:59,707
♪ cuando yo esté ♪
615
00:40:59,707 --> 00:41:06,046
♪ mirando al mar. ♪
616
00:41:07,923 --> 00:41:09,300
[canción cesa]
617
00:41:14,680 --> 00:41:17,850
[suena "Soy una Nube"
de Elia y Elizabeth en estéreo]
618
00:41:19,059 --> 00:41:21,061
♪ La, la, la, la, la. ♪
619
00:41:22,897 --> 00:41:26,108
♪ Soy una nube que la lleva el viento ♪
620
00:41:26,775 --> 00:41:29,278
♪ y voy flotando sobre el mar. ♪
621
00:41:30,946 --> 00:41:33,616
♪ Ayer quise llorar, por cierto. ♪
622
00:41:34,825 --> 00:41:37,161
♪ Mas todavía no era tiempo. ♪
623
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
¿Me llevas?
624
00:41:41,916 --> 00:41:45,252
♪ No era tiempo, pues el viento ♪
625
00:41:45,794 --> 00:41:49,340
♪ me guiaba, yo volaba. ♪
626
00:41:49,882 --> 00:41:53,344
♪ Yo reía y soñaba. ♪
627
00:41:53,928 --> 00:41:57,348
♪ Yo reía con tristeza y alegría. ♪
628
00:42:14,114 --> 00:42:16,951
[suena "El Aguardientoski"
de Los Graduados en altavoces]
629
00:42:17,535 --> 00:42:18,744
♪ ¿Comoski? ♪
630
00:42:19,411 --> 00:42:20,788
♪ ¿La negroski? ♪
631
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Gracias por traerme.
632
00:42:30,297 --> 00:42:31,257
[puerta se cierra]
633
00:42:31,840 --> 00:42:34,051
♪ Sírvame un aguardientoski ♪
634
00:42:34,051 --> 00:42:36,845
♪ con limonsoski, cantineroski. ♪
635
00:42:40,307 --> 00:42:44,520
♪ Y tranquiloski, hermanoski,
que yo tengoski con qué pagoski... ♪
636
00:42:44,520 --> 00:42:46,814
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó con Fernando?
637
00:42:48,566 --> 00:42:50,693
Los hombres les pagan a las mujeres
para que se vayan,
638
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
no para que pasen la noche.
639
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Así que lo hiciste.
640
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
¿Te gustó?
641
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
¿Tú me estás jodiendo?
Acabo de pagar tu hijueputa deuda.
642
00:43:04,039 --> 00:43:05,708
Te hice una pregunta.
643
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Voy a tomar eso como un sí.
644
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
¿Sabes qué? No sé qué fue peor,
645
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
que me hicieras hacer eso
o que yo aceptara hacerlo.
646
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Perdóname, se me fue la cabeza,
mi amor. Perdóname.
647
00:43:21,682 --> 00:43:22,891
No. Ese eres tú.
648
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
Y ya yo no puedo más.
649
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
Te voy a dejar.
650
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
¡Tú no te vas a ningún lado! ¿Me oyes?
651
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
¡Los Bravo
somos dueños de Medellín, carajo!
652
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Entonces me voy a ir
653
00:43:34,278 --> 00:43:38,240
a otro sitio donde no te tenga colgado
como una hijueputa ancla.
654
00:43:38,240 --> 00:43:41,201
¿Me estás jodiendo? ¡Yo te hice, carajo!
655
00:43:41,201 --> 00:43:44,121
Esa ropa que llevas puesta,
esas joyas en tus orejas.
656
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
¡Malparido! Yo todo esto me lo gané.
Tú y yo éramos socios.
657
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
¿Socios?
658
00:43:49,543 --> 00:43:51,879
Tuviste una puta buena idea.
659
00:43:51,879 --> 00:43:55,090
De resto, solo fuiste decorado
para los simios con los que lidiaba.
660
00:43:55,090 --> 00:43:56,508
[gime]
661
00:43:56,508 --> 00:43:59,637
Sin mí no eres nada.
Vas a volver en una semana.
662
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
[grita] ¡Suéltame!
663
00:44:00,804 --> 00:44:03,641
Eres un culo viejo con tres hijos gamines.
664
00:44:03,641 --> 00:44:05,934
¡Vamos a ver qué tan putas lejos llegas!
665
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
- ¿Quieres ver qué tan puto lejos llego?
- [amartilla pistola]
666
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
[gime]
667
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
[gime]
668
00:44:19,073 --> 00:44:23,452
♪ Sírvame un aguardientoski
con pasantoski de limonsoski. ♪
669
00:44:23,452 --> 00:44:25,329
♪ Y sírvale a mi amorsoski ♪
670
00:44:25,329 --> 00:44:28,123
- ♪ un ron dobloski con Coca Coloski. ♪
- [gime]
671
00:44:29,583 --> 00:44:31,835
[música de suspenso]
672
00:44:31,835 --> 00:44:32,961
[motor se enciende]
673
00:44:35,464 --> 00:44:36,548
[ruedas rechinan]
674
00:44:43,180 --> 00:44:44,848
[música melancólica]
675
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
[voz de Alberto con eco]
¡Vamos a ver qué tan putas lejos llegas!
676
00:45:02,408 --> 00:45:05,202
- [suena "For Your Love" en altavoces]
- [gente aclama]
677
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Dije que se fuera a su casa.
678
00:45:19,508 --> 00:45:21,635
Sí, pero no tengo una.
679
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
[en inglés] ¡Oye!
680
00:45:22,845 --> 00:45:24,304
Buen trabajo el de hoy.
681
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
Váyanse. Vuelvan en un rato.
682
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Mira qué desastre.
683
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Sí, gracias a ti.
684
00:45:48,162 --> 00:45:50,789
Así es el negocio. Nada más.
685
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
Lo sé. Por eso vine.
686
00:45:55,502 --> 00:45:58,714
Necesito que pruebes mi coca.
687
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
Si la pruebas, te darás cuenta
688
00:46:01,383 --> 00:46:04,011
de que es diez veces mejor
que la porquería
689
00:46:04,011 --> 00:46:05,679
que andas vendiendo.
690
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
Y que juntos podemos ganar mucho dinero.
691
00:46:27,284 --> 00:46:28,452
[abre cuchillo]
692
00:46:34,917 --> 00:46:36,084
[inhala con fuerza]
693
00:46:41,215 --> 00:46:42,090
[aclara garganta]
694
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
Es excelente.
695
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Pero... [aclara garganta]
696
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
ya tengo un proveedor.
697
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Sí, pero te quedaste
con el territorio de Eddie.
698
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
Vas a necesitar mucha más.
699
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
Recuerdo que dijiste
que tu negocio operaba con volumen.
700
00:47:05,948 --> 00:47:10,202
Piensa cuánto más volumen tendrás
cortando mi coca.
701
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
¿Puedes conseguir más?
702
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
Porque te ves como...
703
00:47:17,626 --> 00:47:20,337
¿Como un ama de casa ensangrentada?
704
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
Trafiqué cocaína de Medellín a Nueva York
durante diez años.
705
00:47:27,469 --> 00:47:31,640
No tienes idea... de lo que he vivido.
706
00:47:32,391 --> 00:47:35,394
Para mí... esto no es nada.
707
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
Vendré todas las putas noches
hasta que me digas que sí.
708
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
Te doy una oportunidad.
709
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Duplica mi pedido el mes próximo,
y serás mi proveedora.
710
00:48:28,655 --> 00:48:29,740
Señoritas...