"INOIZ IKARATU NAUEN GIZON BAKARRA
EMAKUME BAT IZAN ZEN,
GRISELDA BLANCO IZENEKOA".
PABLO ESCOBAR
- Bai? - Carmen?
Bai?
Kaixo, Griselda naiz.
Griselda? Ondo zaude?
Badakit aspaldi ez dugula hitz egin, baina mesede bat behar dut.
Zer gertatzen da?
Zerbait gertatu da Albertorekin eta zuk bakarrik ulertuko zenukeela...
Laztana, sentitzen dut.
- Horri buruz hitz egin nahi? - Bai, hara iristen naizenean.
Hona? Miamira zatoz?
Umeekin. Logela estra bat duzu.
Ezta?
Bai, baina oso txikia da.
Goizean iritsiko gara.
Carmen. Eskerrik asko.
Kaka zaharra.
Prest.
Ama...
Oso goiz da. Ezin dugu hegazkina geroago hartu?
- Maleta putak egin dituzu? - Bai.
- Eta Alberto? - Autoan azalduko dizuet.
Non dago Ozzy?
Ez dakit. Komunean?
Ozzy, joan behar dugu!
Itxaron, kaka egin behar dut hegazkinera igo aurretik eta ez zait ateratzen.
Bizkor!
Goazen.
MEDELLÍN, KOLONBIA, 1978
Ama.
Alberto eta biok dibortziatuko gara.
Eta Miamira goaz.
Kabroi hori gorroto nuen.
Ez hitz egin horrela aitaz.
Ez da nire aita.
Dixon, ez da une egokia zure jarrera putarako.
Ingelesa praktikatu behar duzu.
Ez dut Miamira joan nahi.
Badakit, bihotza.
Baina dena ondo egongo da.
Hementxe da.
- Carmen, zure etxea ederra da. - Mila esker. Pixkana-pixkana.
Ezin dut sinetsi hemen zaudenik.
Nik ere ez.
Ez dakizu zer egun puta bizi dudan.
Hitz egingo dugu, ados? Logela erakutsiko dizut. Goazen.
Goazen.
Hona hemen logela.
Primeran.
Zuetako batek aulkian lo egin dezake.
- Bai zera, pikutara. - Dixon!
Barkatu, hegaldi luzea.
Lasai. Nik ere ez nuke aulki horretan lo egin nahi, Dixon.
Noiz arte geratuko zarete hemen?
Indarberritu arte. Etxea aurkitu arte.
- Espero dut ondo iruditzea. - Noski. Utziko dizuet.
Dixon, ez molestatu!
Nahikoa!
Entzun, mesedez.
Ahal dudanean, bizitzeko toki bat aurkituko dut.
Hitzematen dizuet.
Bitartean, gonbidatu onak izan behar duzue.
Ez portatu animaliak bazinete bezala.
Irainik ez, eta jaitsi komunaren tapa puta.
Ama, zer ba ezagutzen duzu?
Kolonbian ezagutu zenuten.
Alberto eta bion laguna zen New Yorkera joaten ginenean.
- Zergatik ez du gazteleraz hitz egiten? - Hori gertatzen da hemen hazten zarenean.
- Ez dut ingelesez beti hitz egin nahi. - Badakit.
Aizu, ikasi hau.
"Zoaz pikutara".
Jakin behar duzun bakarra.
Ez duzu ingelesez hitz egin behar jakiteko ez duela nahi gu hemen egotea.
Badakit, laztana.
Saiatzen ari naiz.
Ezin dut sinetsi hemen zaudenik.
Nik ere ez.
Badakit asko eskatu dizudala.
Beraz, jakin ezazu, arazorik baduzu, motel bat aurkituko dudala...
Griselda, ez da hori.
Ulertzen dut zer bizi ari zaren.
Nire dibortzioa Reynaldorekin ikaragarria izan zen, bale?
Baina...
Ez duzu nahi nik hori zuri berriz ekartzea, ulertzen dut.
Emakume askok gizona uzten dute, ez bizimodua.
Ez dakizu zer egin zidan.
Jo zintuen?
Okerrago.
Entzun, Carmen.
Ez dizut deitu soilik oso une onak bizi genituelako.
Deitu dizut ikusi nuelako egin zenuena.
Ez zenuen soilik Reynaldo pikutara bidali.
Atera zinen. Lan egin zenuen.
Orain zeure bidaia-agentzia duzu.
Inspiratu egiten nau.
Zerbitzari lanak zertarako balio beharko du.
Nik ere nahi dut hori.
Zer?
Nire negozio propioa.
Bizi dudan guztiaren ondoren, hitzematen dizut, Carmen,
droga negozio putatik kanpo nago.
Eta nirekin agentzian lan egiten baduzu?
Hasten laguntzeko. Negozioa nola dabilen ikusteko.
Noiz hasiko gara?
Goizeko 8:00etan. Ez etorri berandu.
Disfrutatuko duzu nire nagusi puta izateaz.
Albertori eta Reynaldori. Egunen batean merezi dutena izan dezatela.
Txin-txin, ostia.
Pasta honetatik 65 kilo lortuz gero, nagusiak maiteko gaitu.
Horregatik ikasten dira matematikak, ezta?
Arturo?
Zure ama da.
Jesus...
Telefonoan.
Beti izorratzen.
- Esan dizut... - Arturo, ni naiz.
Zer ostia, Griselda! Zergatik deitu didazu?
- Zu eta mutilak ondo zaudete? - Bai, ondo nago. Ondo gaude.
Badaki non nagoen?
- Inork ez daki, eta ez esan... - Miamin nago.
Jode.
Ez daki non zauden, baina argi dago zure bila dabilela.
Eta zu? Jipoitu zaituzte?
Ez, kontablea baino ez naiz. Eta egia esan nien. Ez nekien.
Eskerrak.
Arturo, entzun.
Kilo bat hartu nuen.
Eta saldu behar dut.
Hemen geratu eta berriz has naiteke.
Nire negozioa sortu.
Uste dut badela garaia.
Hori ideia on bat da?
Izan dudan ideiarik onena.
Gogoratzen duzu tipo hori, Manny Suárez, Fernandori kokaina erosten ziona?
Bai, Miamiko tipoa. Hilda dago.
Bai, baina beti hitz egiten zuen narkoak elkartzen ziren toki batez.
Mutinya.
Hori da.
Laztana, aholku bat emango dizut.
Kontuz ibili. Bakarrik zaude, inor ez dago zurekin.
Inor ez da inoiz nirekin egon.
Zu baino.
Banoa. Hitz egingo dugu.
Nahi baduzu, joango naiz...
- Zer moduz bazkaria? - Ondo. Bezerorik?
Ez.
Baina postaria etorri da.
Puerto Vallartarako txartela saldu nahi nion, baina ezer ez.
Errazago izango da. Tonuarekin lagunduko dizut.
Horrekin eman diezadakezun adina laguntza behar dut. Bai, mesedez.
Bale, ondo. Hartu zure bazkaria. Izkinako kafetegia ona da.
- Bale? - Bale, bai.
Garbitu hori berriz.
Ez dago garbi.
Begiak berraztertu behar dizkizute, ergela.
Kolonbiakoa zara?
Bai.
Baina AEBra etorri nintzen ontziak garbitzera.
Ulertzen zaitut.
Kaixo!
Sentitzen dut.
Ostia! Beteta zegoen.
Lasai. Aizu, beste bat erosiko dizut.
Bale?
Arazoa konponduta.
Coral Gables Bidaiak.
Toki hori ezagutzen dut.
Agian joango naiz, Riorako txartelak erosiko ditut.
Garestia.
Arazorik ez.
Jode, funtsean, hemen goiko suite batean bizi naiz.
Orduan luxuak gogoko dituzu, ezta?
Jode.
Neska zuzena topatu dut.
Ez dira zuen lerro yanki argalak.
Arazorik ez, maitea. Arazorik ez.
Zer gertatzen ari da han?
Rafo Rodríguez. Amílcar deitzen diote.
Harentzat egiten duzu lan?
Denek egiten dugu lan harentzat. Era batera edo bestera.
Ostia.
Gauzak badakizkizu.
Ez ohi hartu duzun zaborra, ezta?
Bai.
Badakizu zer? Agian kilo bat sal diezazuket.
Itxaron. Nolabaiteko gamelu bat zara edo?
Gamelu baten itxura dut?
Uste duzu erosi nahi dudala?
Zu bezalakoak ikusi ditut.
Bai, arropa atsegina, ibiltzeko modu...
azkarregia, gehiegi hitz egiten dute.
Lana behar duzu. Hori errespetatzen dut.
Ederra.
Kojak titiekin.
Badakizu zer?
Ideia hobea daukat. Etorri nirekin, maitea.
Nik hitz egingo dut, ados?
Mugitu.
Hau nor da?
Mugitzeko, matoi puta!
Ene. Goazen.
Hurrengorako, kontuz zer esaten duzunarekin.
Zer nahi duzu, Johnny?
Kokaina hau probatu behar duzu.
Zertan zabiltza?
Probatzeko emango diot. Soilik hori.
Johnny. Utzi gizonari edaria disfrutatzen.
Nagusi, kilo bat dugu.
Aizu, ez da "dugu". Nire kokaina da.
Amaren kokaina lapurtzen berriz? Hori egiten ari zara?
- Benetan diot... - Ez, ez dut...
- Ez! Tira. Ene. - Barkatu.
Ados, sentitzen dut.
Ene.
Goazen.
Entzun.
Kilo garbi bat dut eta niri bost nork erosten duen.
Kolonbiakoa zara?
Belarri ona.
Yankia jotzen didazu.
Ez.
Txikitan etorri nintzen Venezuelatik.
Aita polizia zen, baina ez zuen gogoko hango politika...
Polizia? Zer iruditzen zaio hau guztia?
Bere umea amets estatubatuarra bizitzen ari da
eta Cadillac berri bat dauka, beraz...
Caquetátik ekarrita.
Berotzen duzunean, jungla usaia nabari dezakezu.
Kilo bat semearen maletan ekarri nuen.
- Semearen maletan. - Bai. 11 urte ditu.
Johnny baino azkarragoa, baina bera bezain gogaikarria.
Lortzea zaila da.
Hogeita hamar mila. Baina poliziaren semearentzat, 25.
Begira, entzun,
ulertu behar duzu nire negozioan kopurua dela garrantzitsua, bai?
Zer egingo dut kilo batekin?
Ospa hemendik, ados?
Ergel hori zurekin joan dadila.
MUTINY HOTELA
Aizu.
- Nora zoaz? - Etxera.
Nagusiaren aurrean lotsarazi nauzu.
Tira, hori zure kabuz egin duzu.
Emadazu kilo puta hori.
Ez daukat.
Ez?
Ez egin hau. Hiru ume ditut eta dena galdu dugu...
Ama galduko dute kilo puta hori ematen ez badidazu.
Emadazu, ostia!
Zoaz hemendik, ostia. Eta ez itzuli.
Ez!
Ama?
Ozzy, ikaratu nauzu.
Zatoz hona.
Albertoren mira dut.
Badakit.
Nire arrainarena ere bai.
MEDELLÍN, KOLONBIA
Alberto, ezin duzu itxaron sartzen garen arte?
Zure anaiak beti jartzen du gosegarri gisa.
Ez dago festarik, Griselda.
Beste bi igorpen galdu ditugu New Yorken.
Milioi erdia.
Atzera egiteko esan nizun.
Zuzen zeunden, baina...
Axola den bakarra da Fernandok bere dirua nahi duela.
Hurrengo igorpenean bikoitza ordainduko diogu.
Ezin dugu.
Negoziotik aterako gaituela dio.
Beste iturri bat aurkituko dugu.
Inork ez du igorpenak galtzen dituen trafikaririk kontratatuko.
Izorratuta gaude.
Orduan zergatik etorri gara?
Beti gogoko izan zaituelako.
Beraz?
Gau bat, Griselda.
Gau bat berarekin eta zorra kitatuko digu.
Txantxetan ari zara?
Bihotza, mesedez. Ez da hainbesterako.
Hau da, lehen bizimodua ateratzeko egiten zenuen.
- Banoa. - Itxaron.
Badakit entzun behar zintudala, nire emazte azkar eta ederra.
Begira zer eraiki dugun, gure negozioa, gure familia.
Fernando daukagunaz jeloskor dago. Horregatik nahi zaitu.
Beste egoera batean, hilko nuke hau eskatzeagatik.
Baina izorratuta gaude.
Zuk bakarrik salba gaitzakezu.
Mutilak salba ditzakezu.
Goian dago.
Ama?
Noiz joango gara hemendik?
Kaixo, zer moduz?
Edateko ezer?
Kafe bat, mesedez.
Zer ostia?
Nire koka tipo horri saltzen? Zure nagusiak badaki zer egiten ari zaren?
Zer egingo dizu, Johnny, enteratzen denean?
Zer demontre nahi duzu?
Antolatu bilera tipo horrekin.
Edo Amílcarri esango diot zer egiten ari zaren!
Ados!
Baina, izorratzen baduzu, biok hilko gaitu.
Antolatu bilera puta!
Zelako puta. Jode.
Tira. Deitu behar zenidan...
Ez dut honetaz mugikorrez hitz egingo.
Bilera adostuta.
Zer bilera, Griselda?
Ezer ez.
Uberren eskolan egiten du lan.
Zure nagusia.
- Kanpoan hitz egingo dugu. - Koka saltzen ari da.
21:00etan. Ez etorri berandu.
- Kalean zaude. - Ez, Carmen.
Ez, amaitu da.
Ez da uste duzuna.
Ez. Ez didazu aurpegian gezurra esan nire etxean hartu ondoren?
Badakit, baina jada ekarri nuen Medellínetik.
Nire etxean kokaina dago? Txantxa puta bat da?
Kilo bat soilik da.
- Ene. Ni... - Kilo bat.
Gauerako etxetik kanpo egongo da.
Zu etxetik kanpo nahi zaitut.
Carmen, ez. Behineko kontua da.
Diru estra behar nuen
etxea lortzeko eta zu bakean uzteko.
Horregatik eman nizun lana.
Badakit, eskertzen dizut.
Baina sei bezero izan ditugu aste puta osoan.
Eta haurrei jaten eman behar diet, etxea erosi.
Ezin dut hori egin hemen lan egiten.
Edo ezin duzu utzi.
Ezin dudala utzi?
Badakizu zergatik utzi nuen Alberto azkenik?
Bere anaiarekin txortan egitera behartu ninduen.
Bere zorra ordaintzeko.
Zuzen zaude.
Egia esan behar nizun.
Baina...
hitzematen dizut, jada ez nago negozioan.
Bizimodu hau da, zure burua konbentzitzen duzu:
"Diru pixka bat gehiago". Orduan jendea min hartzen hasten da.
Ez dizut minik eman nahi.
Entzun. Ezin dut kaka hau nire bizitzan izan.
Ia hil ninduen.
Eta gezurra esan zenidan. Zutaz fidatu nintzen.
Ados.
Bihar joango gara.
Ondo.
Sentitzen dut, Carmen.
Nik ere bai.
Zure bizkartzaina bezalakoa izango naiz.
Han egon eta arriskutsu itxura izan behar duzu.
Berrehun dolar. Gau bateko lana.
Zergatik ni?
Aizu. Atsedena amaitu da.
Ezin zara bezeroekin eseri.
Nire arreba da.
Kolonbiatik etorri naiz bera ikustera,
beraz, zoaz pikutara eta utzidazu anaiarekin hitz egiten.
Ados. Egingo dut.
Botak jantziko ditut handiago izateko, nahi baduzu.
Lasai.
Baina pistola lor dezakezu?
Ez.
Uste nuen arriskutsu itxura soilik izan behar nuela?
Ni arduratuko naiz.
Eta traje bat. Zerbait dotore duzu?
Ez. Platerak garbitzen ditut, andrea.
Ez. Itxaron. Ez dute gogotsuegi gaudela ikusi behar.
Aizu! Goazen!
Ados, eman buelta eta ireki nire atea.
Hau Chucho da, zerbait egiten saiatzen baldin bazara.
Goazen ba.
Kubatarra Eddie deitzen da.
Txoria deitzen diote.
Ikusiko duzu zergatik.
Ez begira gehiegi.
Griselda ederra.
Eddie ospetsua.
Edozer edateko?
Ron ona dute hemen.
Ez, eskerrik asko.
Bai.
Beraz...
zer egin dezaket zugatik?
Nire produktua gogoko duzula entzun dut.
Ederra.
Koka landarea sudurretik sartu banu bezala izan zen.
Tamaina kontuan hartuta, esango nuke adreilu osoa duzula hor barruan.
A zer potroak dituzun!
Johnny, zu baino ausartagoa da.
Non aurkitu duzu?
Ergel hori koka lapurtzen saiatu zen. Beisbol batearekin jipoitu behar nuen.
Zuzena da?
Goazen harira, ados?
Beraz?
Zer ekarri didazu?
Gustatu zaizunaren kilo bat.
25 000 dolar.
Zoaz pikutara.
18 000 ordainduko dizut orain.
Bai.
Baina behin bakarrik motz dezakezun kaka horregatik.
Nirea bitan, hirutan motz dezakezu,
eta kanpoan dagoen ezer baino hobea da.
Hemeretzi.
Hogei.
Nire azken eskaintza da.
Ados.
Baina lehen, zerbait egingo duzu nigatik.
Noski.
Ukitu.
Tira.
Kontuz, maitea.
Sudurra ukitzea nahi duzu?
Poliki-poliki.
Zer atsegina, Eddie.
Eta handia, ezta?
Handiagoak ikusi ditut.
Ostia!
Kontuz emakume honekin, arraioa.
Beraz, tratua dugu?
Griselda Blanco, tratua dugu.
Ospa dezagun, maitea.
Ospa dezagun.
Bai.
Txin-txin.
Goazen.
Jarraitu nire oinei.
Goazen, maitea.
Kaka zaharra!
Zoaz etxera, andrea.
Eramango nauzu?
Mila esker hona ekartzeagatik.
Zer zabiltza hemen? Zer gertatu da Fernandorekin?
Gizonak emakumeari joateko ordaintzen dio, ez gaua pasatzeko.
Beraz, egin duzu.
Gustatu zaizu?
Benetan ari zara? Zure zorra ordaindu berri dut.
Galdera egin dizut.
Bai gisa hartuko dut.
Ez dakit zer den okerragoa,
zuk hori egiteko eskatzea edo nik onartzea.
Begira, barkatu, burua galdu dut une batez.
Horrelakoa zara.
Eta nekatuta nago.
Utziko zaitut.
Ez zoaz inora, ulertzen?
Bravoak Medellínen jabeak gara!
Orduan joango naiz
zu nire lepoaren inguruan aingura gisa lotuta ez zauden tokira.
Txantxetan ari zara? Nik sortu zaitut.
Daramazun luxuzko arropa, belarrietako bitxi horiek.
Zoaz pikutara! Hori guztia irabazi dut. Bazkideak ginen.
Bazkideak?
Ideia bakarra bururatu zitzaizun.
Bestela, kudeatu behar nituen tximinoen entretenimendua zinen.
Ni gabe ez zara ezer. Arrastaka etorriko zara astebete barru.
Askatu!
Hiru ume lotsagabe dituen puta zaharra zara.
Ea zein urrun iristen zaren, ostia!
Ikusi nahi duzu zein urrun iritsiko naizen?
Ea zein urrun iristen zaren, ostia!
- Etxera joateko esan dizut. - Bai, ez dut etxerik.
Aizu!
Lan ona gaur.
Zoazte, ados? Oraintxe bertan noa.
Begira desastre honi.
Bai, zuri esker.
Aizu, negozioak dira, ados? Hori baino ez da.
Badakit. Horregatik nago hemen.
Nire kokaina puta probatzea baino ez dut nahi.
Probatzen duzunean, ikusiko duzu
toki guztietan saltzen duzun zaborra baino hamar aldiz hobea dela.
Eta biok elkarrekin diru asko irabaz dezakegula.
Bikaina da.
Baina...
Hornitzailea daukat jada, beraz...
Bai, baina Eddieren lurraldea hartu berri duzu.
Beraz, uste dut gehiago beharko duzula.
Gogoratzen dut esan zenuela kopurua zela garrantzizkoa.
Pentsa zenbat gehiago irabaziko duzun nirea moztuz.
Gehiago lor dezakezu?
Hau da, zure itxura...
Odolez estalita dagoen etxekoandrearena da?
Kokainarekin trafikatu nuen hamar urtez, Medellínetik New Yorkera.
Eta ez dakizu zer bizi izan dudan harrezkero.
Beraz, hau ez da ezer niretzat.
Gau puta guztietan etorriko naiz baietz esaten didazun arte.
Aukera bakarra duzu.
Bikoiztu eskaera datorren hilabeterako eta nire hornitzailea izango zara.
Andreak.
Azpitituluak: Aroa Villalba