"AINOA MIES, JOTA OLEN KOSKAAN PELÄNNYT,
OLI NAINEN -
NIMELTÄ GRISELDA BLANCO."
Haloo? - Carmen?
Niin?
Hei, Griselda tässä.
Griselda? Kaikki kunnossa?
Siitä on aikaa, mutta tarvitsen palveluksen.
Mistä on kyse?
Alberton kanssa tapahtui jotain.
Ajattelin, että ymmärtäisit.
Voi kulta. Olen pahoillani.
Haluatko jutella?
Sitten kun tulen sinne.
Oletko tulossa Miamiin?
Lasten kanssa. Sinulla on ylimääräinen huone.
Eikö niin?
Niin, mutta se on hyvin pieni.
Olemme siellä aamulla.
Carmen. Paljon kiitoksia.
Hitto.
Valmista on.
Äiti...
Emmekö voisi lähteä myöhemmällä lennolla?
Oletko pakannut? - Olen.
Entä Alberto? - Selitän autossa.
Missä Ozzy on?
Kylppärissä ehkä.
Ozzy, meidän on mentävä!
Pitää kakata ennen lähtöä, mutta en saa sitä tulemaan.
Vauhtia!
Mennään.
MEDELLÍN, KOLUMBIA 1978
Äiti.
Minä ja Alberto eroamme.
Muutamme Miamiin.
Vihasinkin sitä kusipäätä.
Älä puhu isästäsi noin.
Hän ei ole isäni.
Dixon, en jaksa nyt asennettasi.
Harjoittele englantia.
En halua Miamiin.
Tiedän sen, kulta.
Mutta kaikki järjestyy.
Tässä se on.
Talosi on ihana. - Kiitos. Se alkaa näyttää hyvältä.
En voi uskoa, että tulit.
En minäkään.
Et uskoisi päivääni.
Jutellaan pian. Näytän huoneen.
Tulkaa.
Huone on tässä.
Tämä on hieno.
Yksi voi nukkua tuolissa.
Paskat siitä.
Dixon!
Anteeksi, pitkä lento.
Ei se mitään. En minäkään haluaisi nukkua tuolissa.
Kauanko te aiotte viipyä?
Vain kunnes pääsen jaloilleni.
Löydän asunnon.
Toivottavasti se käy.
Totta kai. Asettukaa taloksi.
Lopeta, Dixon!
Riittää jo!
Kuunnelkaa.
Lähdemme heti, kun minulla on varaa omaan asuntoon.
Lupaan sen.
Sillä välin teidän pitää käyttäytyä.
Älkää olko kusipäitä.
Ei kiroilua, ja laittakaa pöntön istuin alas.
Mistä tunnet Carmenin?
Tapasitte hänet Kolumbiassa.
Minä ja Alberto vietimme aikaa hänen kanssaan New Yorkissa.
Miksei hän puhu espanjaa?
Hän varttui täällä. Niin käy.
En halua puhua koko ajan englantia.
Tiedän.
Kuuntele.
"Haista paska."
Et tarvitse muuta.
Osaamatta englantiakin tajuaa, ettei hän halua meitä tänne.
Tiedän, kulta.
Se on työn alla.
En voi uskoa, että olet täällä.
En minäkään.
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty.
Jos se on sinulle ongelma,
voin etsiä motellin.
Kyse ei ole siitä.
Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan.
Eroni Reynaldosta oli tosi kamala.
Mutta...
Et halua enää sitä paskaa elämääsi.
Monet naiset jättävät miehen mutta eivät elämää.
Et tiedä, mitä hän teki.
Löikö hän sinua?
Pahempaa.
Kuule, Carmen.
En soittanut sinulle vain, koska meillä oli hauskaa yhdessä.
Soitin, koska näin, mitä teit.
Et vain käskenyt Reynaldoa suksimaan kuuseen.
Tulit tänne. Teit juttusi.
Nyt sinulla on oma matkatoimisto.
Se on hiton inspiroivaa.
Pitihän lentoemännän työstä olla jotain hyötyä.
Sen minäkin haluan.
Minkä?
Oman firman.
Kaiken kokemani jälkeen -
en palaa enää huumebisnekseen.
Tule minulle töihin matkatoimistoon.
Pääset alkuun. Opit pyörittämään firmaa.
Milloin aloitamme?
Kahdeksalta aamulla. Äläkä myöhästy.
Joku nauttii pomonani olemisesta.
Albertolle ja Reynaldolle. Saakoot jonain päivänä ansionsa mukaan.
Juon sille.
Jos saamme 65 kiloa tästä tahnasta, pomo ilahtuu.
Siksihän matikkaa opiskellaan.
Arturo?
Äitisi.
Hitto sentään.
Hän soittaa.
Hän ei lopeta.
Äiti, sanoin... - Arturo, minä tässä.
Mitä hittoa? Et saisi soittaa minulle.
Oletteko kunnossa?
Olen. Olemme.
Tietääkö hän, missä olen?
Kukaan ei tiedä. Älä kerro. - Olen Miamissa.
Saakeli.
Hän ei tiedä, missä olet, mutta hänen väkensä etsii sinua.
Entä sinä? Kovistelivatko he sinua?
Ei, olen vain kirjanpitäjä. Ja kerroin totuuden: en tiedä.
Luojan kiitos.
Arturo, kuuntele.
Otin mukaani kilon.
Se pitää saada myydyksi.
Voin jäädä tänne ja aloittaa alusta.
Perustaa oman bisneksen.
On sen aika.
Onko se hyvä idea?
Paras pitkään aikaan.
Muistatko Manny Suarezin, joka osti kokaa Fernandolta?
Se Miamin tyyppi. Hän on kuollut.
Hän puhui aina paikasta täällä, missä kaikki tapahtuu.
Mutiny.
Aivan.
Kultaseni, annan sinulle neuvon.
Ole varovainen.
Kukaan ei huolehdi sinusta.
Kukaan ei ole koskaan huolehtinutkaan, paitsi sinä.
Pitää mennä. Jutellaan pian.
Jos haluat, voisin tulla...
Miten lounas meni? - Hyvin. Oliko asiakkaita?
Ei.
Postinkantaja kävi.
Yritin turhaan myydä hänelle lipun Puerto Vallartaan.
Se helpottuu. Autan myyntipuheesi kanssa.
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun. Kiitos.
Hyvä. Mene lounaalle. Lähikahvila on hyvä paikka.
Onko selvä? - On.
Pyyhi uudestaan.
Se ei ole puhdas.
Tarkastuta näkösi, kusipää.
Kolumbialainen?
Kyllä.
Mutta tulin Amerikkaan pesemään astioita.
Tiedän tunteen.
Hei!
Hitto...
Anteeksi.
Saakeli! Lasi oli täynnä.
Ei hätää. Ostan uuden juoman.
Pulma ratkaistu.
Coral Gablesin matkatoimisto.
Taidan tietää sen.
Voisin tulla ostamaan liput Rioon.
Kallista.
Ei se mitään.
Lähes asun yläkerran sviitissä.
Taidat siis pitää luksuksesta.
Hitto.
Törmäsin oikeaan naiseen.
Se ei ole gringojen kamaa.
Ei hätää, mama.
Mitä tuolla tapahtuu?
Rafo Rodriguez. Kutsumanimi Amilcar.
Työskenteletkö hänelle?
Kaikki työskentelevät. Tavalla tai toisella.
Saatana.
Osaat hommasi.
Ei sitä tavallista roskaa, vai?
Ei.
Voisin ehkä myydä sinulle kilon.
Hetkinen. Oletko joku diileri tai jotain?
Näytänkö diileriltä?
Miksi luulet, että ostan?
Tunnen sinunlaisesi.
Hienot vaatteet, kävelet -
vähän liian nopeasti, puhut vähän liikaa.
Tarvitset työtä. Kunnioitan sitä.
Hitto vie. Kojak tisseillä.
Tiedätkö mitä?
Minulla on parempi idea. Tule mukaani.
Anna minun hoitaa puhuminen.
Väisty.
Kuka tuo on?
Pois tieltä, saatanan toope!
Hitto. Tule.
Seuraavalla kerralla varo sanojasi.
Mitä haluat, Johnny?
Kokeile tätä kokkelia.
Mitä puuhaat?
Annan maistiaisen. Siinä kaikki.
Anna miehen nauttia juomastaan.
Meillä on tätä kilo, pomo.
Ei meillä. Minulla.
Veitkö taas äidin kokan? Niinkö on?
Olen tosissani. - En halua.
Ei! Hemmetti. - Anteeksi.
Anteeksi.
Luoja.
Mennään.
Kuuntele.
Minulla on leikkaamaton kilo, enkä välitä, kuka sen ostaa.
Kolumbialainen?
Tarkka kuulo.
Kuulostat gringolta.
Ehei.
Tulin tänne pienenä Venezuelasta.
Isäni oli poliisi, mutta ei pitänyt maan politiikasta.
Poliisi? Mitä hän sanoo tästä?
Poika elää amerikkalaista unelmaa.
Hän ajaa uudella Caddyllä, joten...
Caquetásta peräisin.
Viidakon voi yhä haistaa, kun sen kuumentaa.
Salakuljetin kilon poikani laukussa.
Poikasi laukussa.
Niin. Hän on 11-vuotias.
Johnnya fiksumpi mutta yhtä rasittava.
Siinä on vaikea onnistua.
30 tonnia. Poliisin pojalle 25.
Kuules nyt.
Minä tarvitsen paljon ainetta.
Mitä teen yhdellä kilolla?
Häivy siitä.
Ota tuo ääliö mukaasi.
Hei.
Minne menet? - Kotiin.
Nolasit minut pomoni edessä.
Teit sen itse.
Anna se helvetin kilo.
Se on muualla.
Niinkö?
Älä. Minulla on kolme lasta, ja menetimme kaiken.
He menettävät äitinsä, jos et anna sitä kiloa.
Mene hakemaan se!
Häivy täältä. Äläkä palaa.
Ei!
Äiti?
Ozzy, säikäytit minut.
Tule tänne.
Kaipaan Albertoa.
Tiedän.
Ja kalojani myös.
MEDELLÍN, KOLUMBIA
Alberto, etkö voisi odottaa, kunnes olemme sisällä?
Veljesi tarjoilee sitä aina kuin alkupaloja.
Emme tulleet illalliselle.
Menetimme taas kaksi lastia New Yorkissa.
Puoli miljoonaa.
Sanoinhan, että hidastetaan tahtia.
Olit oikeassa, mutta -
nyt tärkeintä on se, että Fernando haluaa rahansa.
Maksat seuraavasta toimituksesta kaksinkertaisen hinnan.
Ei onnistu.
Hän lopettaa yhteistyön.
Löydämme toisen lähteen.
Kukaan ei palkkaa lähetyksiä menettäviä salakuljettajia.
Olemme kusessa.
Miksi sitten olemme täällä?
Koska hän on aina pitänyt sinusta.
Mitä siitä?
Yksi yö, Griselda.
Yksi yö hänen kanssaan kattaa velat.
Oletko tosissasi?
Ole kiltti. Se on oikeastaan ihan pikku juttu.
Teit sitä ennen työksesi.
Minä lähden. - Odota.
Minun olisi pitänyt kuunnella älykästä, kaunista vaimoani.
Mieti kaikkea luomaamme. Liiketoimiamme, perhettämme.
Fernando on kateellinen. Siksi hän haluaa sinut.
Normaalisti tappaisin hänet jo ehdottamisesta.
Mutta olemme pulassa.
Vain sinä voit pelastaa meidät.
Pelastaa pojat.
Hän on yläkerrassa.
Äiti?
Milloin lähdemme täältä?
Hei, tervetuloa.
Otatko juotavaa?
Kahvia, kiitos.
Mitä hittoa?
Myit kokaani sille tyypille. Tietääkö pomosi puuhistasi?
Mitä hän tekee sinulle, kun saa tietää?
Mitä hittoa sinä haluat?
Järjestä sen tyypin puheille.
Tai kerron Amilcarille puuhistasi!
Hyvä on!
Mutta jos tyrit tämän, kuolemme molemmat.
Järjestä tapaaminen!
Helvetin ämmä. Hitto.
Sinunhan piti soittaa...
En puhu tästä puhelimessa.
Sovin tapaamisen.
Minkä tapaamisen?
Ei minkään.
Hän on Uberin koulusta.
Pomosi.
Puhutaan ulkona. - Tyttösi myy kokaiinia.
Klo 21.00. Älä myöhästy.
Saat potkut. - Älä, Carmen.
Ei, minulle riitti.
Tämä ei ole, mitä luulet.
Ai et siis valehdellut päin naamaa, kun otin sinut luokseni?
Olin tuonut sen mukanani Medellínista.
Onko talossani kokaiinia? Oletko tosissasi?
Vain kilo.
Voi luoja. - Yksi kilo.
Se on poissa iltaan mennessä.
Sinä saat häipyä sieltä.
Älä nyt. Tämä ei toistu.
Tarvitsin rahaa -
saadakseni asunnon ja häipyäkseni luotasi.
Siksi annoin sinulle töitä.
Tiedän ja olen kiitollinen.
Mutta asiakkaita on ollut kuusi koko viikon aikana.
Minun on ruokittava kolme lasta ja ostettava talo.
Se ei onnistu tällä palkalla.
Tai et osaa päästää irti.
Ai en osaa päästää irti?
Tiedätkö, miksi viimein jätin Alberton?
Hän pakotti naimaan veljeään.
Maksaakseen velkansa.
Olet oikeassa.
Olisi pitänyt kertoa totuus.
Mutta -
vannon, että olen jättänyt sen taakseni.
Näin siinä käy. Uskottelee itselleen:
"Vielä vähän enemmän rahaa."
Ihmiset joutuvat kärsimään.
En satuta sinua.
Kuuntele. En halua tätä elämääni.
Se oli tappaa minut kerran.
Ja sinä valehtelit. Luotin sinuun.
Hyvä on.
Lähdemme huomiseen mennessä.
Hyvä.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Olisin siis henkivartijasi.
Riittää kun seisot vieressä ja näytät vaaralliselta.
200 dollaria. Yksi ilta.
Miksi minä?
Hei. Tauko on ohi.
Asiakkaiden kanssa ei istuta.
Hän on siskoni.
Tulin Kolumbiasta vierailulle.
Painu helvettiin ja anna meidän jutella.
Hyvä on. Teen sen.
Voin laittaa saappaat, niin näytän pidemmältä.
Ei tarvitse.
Mutta saisitko aseen?
En.
Eikö pitänyt vain näyttää vaaralliselta?
Minä hoidan sen.
Onko sinulla siistiä pukua?
Ei oikeastaan. Olen tiskaaja.
Odota. En halua näyttää liian innokkaalta.
Hei! Ala tulla sieltä!
Kierrä auto ja avaa minulle ovi.
Tämä on Chucho, siltä varalta, että yrität jotain.
Mennään sitten.
Kuubalainen on Eddie.
Häntä kutsutaan Linnuksi.
Näet miksi.
Älä tuijota.
Ihana Griselda.
Kuuluisa Eddie.
Haluatko juotavaa?
Täältä saa hyvää rommia.
Ei kiitos.
Mitä voin tehdä hyväksesi?
Pidit kuulemma tuotteestani.
Upeaa.
Kuin olisi tunkenut kokapensaan nenään.
Sen koosta päätellen -
siellä taitaa olla koko kilo.
Onpa naisella munaa!
Enemmän kuin sinulla, Johnny.
Mistä löysit hänet?
Kusipää yritti pölliä kokani. Täytyi hakata hänet pesismailalla.
Onko niin?
Palatkaa liikeasioihin.
Siispä?
Mitä sinulla on minulle?
Kilo sitä, mistä pidit.
25 000 dollaria.
Haista paska.
Maksan nykyään 18.
Niin.
Mutta sitä kamaa voi leikata vain kerran.
Tätä voi leikata kahdesti, kolmesti.
Se on parempaa kuin mikään muu.
19.
20.
Viimeinen tarjoukseni.
Hyvä on.
Mutta ensin saat tehdä jotain puolestani.
Selvä.
Kosketa sitä.
Älä viitsi.
Ole hellä, mama.
Haluatko, että kosketan nenääsi?
Oikein hitaasti.
Se on ihana, Eddie.
Ja iso, eikö vain?
Olen nähnyt isompiakin.
Saatana!
Ole varovainen hänen kanssaan. Hitto.
Onko meillä sopimus?
Griselda Blanco, meillä on sopimus.
Juhlitaan, mami.
Juhlitaan.
Niin.
Salud.
Tulehan.
Seuraa jalkojani.
Tulehan, mami.
Voi paska!
Mene kotiin, rouva.
Annatko kyydin?
Kiitos kyydistä.
Mitä teet täällä? Entä Fernando?
Mies maksaa naiselle lähtemisestä, ei yöksi jäämisestä.
Teit sen siis.
Nautitko siitä?
Oletko tosissasi? Maksoin vain velkasi.
Esitin kysymyksen.
Taisit siis nauttia.
En tiedä, kumpi on pahempi.
Se, että pyysit tätä, vai se, että minä suostuin.
Anteeksi. Menetin vain malttini.
Sellainen sinä olet.
Ja minulle riittää.
Jätän sinut.
Et mene minnekään, kuulitko?
Bravot omistavat Medellínin!
Sitten menen muualle.
Luon itselleni elämän ilman sinua riippakivenä kaulassani.
Oletko tosissasi? Minä loin sinut.
Hienot vaatteet päälläsi, korut korvissasi.
Haista paska. Ansaitsin kaiken. Olimme kumppaneita.
Kumppaneita?
Sinulla oli yksi idea.
Muuten olit silmänruokaa apinoille, joiden kanssa asioin.
Et ole mitään ilman minua. Ryömit takaisin viikossa.
Päästä irti!
Vanha muija kolmen kakaran kanssa.
Katsotaan, kuinka pitkälle pääset!
Haluatko nähdä, kuinka pitkälle pääsen?
Katsotaan, kuinka pitkälle pääset!
Käskin mennä kotiin.
Minulla ei ole kotia.
Hei!
Hyvin tehty tänään.
Pärjäättekö? Palaan pian.
Katso nyt itseäsi.
Se on sinun syysi.
Se oli bisnestä. Siinä kaikki.
Tiedän. Siksi tulinkin.
Kokeile vain kokaiiniani.
Kun teet sen, tajuat,
että se on kymmenen kertaa parempaa kuin paska,
jota myyt kaikkialla.
Voimme tienata paljon rahaa yhdessä.
Erinomaista.
Mutta -
minulla on jo toimittaja.
Mutta sait juuri Eddien alueen.
Tarvitset siis enemmän.
Sanoit tarvitsevasi paljon ainetta.
Mieti, kuinka paljon saat, kun leikkaat minun kamaani.
Saatko sitä lisää?
Koska näytät...
Kotirouvalta veren peitossa, vai?
Vein kokaiinia kymmenen vuotta Medellínista New Yorkiin.
Et arvaakaan, mitä olen kokenut sen jälkeen.
Minulle tämä ei ole mitään.
Tulen tänne joka helvetin ilta, kunnes suostut.
Saat yhden tilaisuuden.
Tuplaa tilaukseni ensi kuussa, niin suostun.
Hyvät naiset.
Tekstitys: Katri Martomaa