"ANG TANGING LALAKING KINATAKUTAN KO
AY ISANG BABAENG
NAGNGANGALANG GRISELDA BLANCO."
PABLO ESCOBAR
- Hello? - Carmen?
Bakit?
Uy, si Griselda ito.
Griselda? Ayos ka lang?
Makinig ka, alam kong matagal na, pero hihingi ako ng pabor.
Ano'ng nangyayari?
May nangyari sa amin ni Alberto
at iniisip kong kung may makakaintindi...
Naku, honey. Pasensiya.
Gusto mong pag-usapan?
Oo, pagdating ko riyan.
Dito? Pupunta ka sa Miami?
Kasama ang mga bata. May isa ka pang kuwarto.
Di ba?
Oo, pero sobrang liit n'on.
Darating kami nang umaga.
Carmen. Maraming Salamat.
Lintik.
Handa na kami.
Ma...
Sobrang aga pa. Di ba puwede ang ibang flight?
- Nakaempake ka na ba? - Oo.
- Si Alberto? - Sa kotse ko na ipaliliwanag.
Nasa'n si Ozzy?
Ewan. Nasa banyo?
Ozzy, aalis na tayo!
Sandali, kailangan kong dumumi bago sumakay ng eroplano.
Dali!
Tara na.
Ma.
Magdidiborsyo na kami ni Alberto.
At lilipat na tayo sa Miami.
Asar 'din naman ako r'on.
Huwag kang ganyan sa ama mo.
Di ko siya ama.
Dixon, di ko kailangan ang ganyang asta ngayon.
Ayusin mo ang English mo.
Ayaw ko sa Miami.
Alam ko, anak.
Pero aayos din ang lahat.
Heto na.
- Carmen, ang ganda ng bahay mo. - Salamat. Malapit na nga.
Nagulat akong nandito ka na.
Ako rin.
Di ka maniniwala sa nangyari sa akin.
Mag-uusap tayo, okay? Ipapakita ko ang kuwarto. Tara.
Halikayo.
Heto ang kuwarto.
Ang ganda.
Isa sa inyo, matutulog sa upuan.
Buwisit.
Dixon!
Pasensiya na, mahaba ang biyahe.
Hindi, ayos lang. Ayaw ko ring matulog sa upuang 'yan, Dixon.
Bale sa tingin mo, gaano kayo katagal dito?
Hanggang maayos ko lang ito.
Makahanap ng lugar.
Sana ayos lang sa 'yo.
Oo naman. Maiwan ko muna kayo.
Tumigil ka, Dixon!
Tama na!
Makinig kayo, pakiusap.
Oras na makakuha ako ng matitirhan, aalis na tayo.
Pangako.
Pansamantala, maging magalang kayong bisita.
Huwag kayong gago.
Walang magmumura, at ibaba n'yo ang toilet seat.
Ma, paano mo siya nakilala?
Nakilala n'yo siya sa Colombia.
Nakakasama namin siya ni Alberto noon sa New York.
Di marunong mag-Espanyol?
Dito siya lumaki. Gan'on talaga 'yon.
Ayaw kong mag-English palagi.
Alam ko.
Pakinggan mo ito.
"Fuck you."
'Yan lang ang aralin mo.
Di mo kailangang mag-English para malamang ayaw niya tayo rito.
Alam ko, anak.
Inaayos ko na 'yan.
Di ako makapaniwalang narito ka na.
Ako rin.
Alam kong mabigat ito.
At gusto ko lang ipaalam na kung may problema,
hahanap ako ng motel...
Hindi, Griselda, di 'yan.
Alam mong nakikiramay ako sa sitwasyon mo.
Matindi ang diborsyo namin ni Reynaldo, okay?
Pero...
Ayaw mong ipaalala ko sa 'yo ang bagay na 'yon, kuha na.
Maraming babaeng iniiwan ang lalaki, di ang buhay.
Di mo alam ang ginawa niya sa akin.
Sinaktan ka?
Mas malala.
Makinig ka, Carmen.
Di ako tumawag sa 'yo dahil lang maraming tayong masasayang alaala.
Tinawagan kita kasi nakita ko ang ginawa mo.
Di mo lang pinalayas si Reynaldo.
Nagsalita ka. Ginawa mo ang nararapat.
Ngayon, may sarili ka nang travel agency.
Nakakamangha.
Dapat may patunguhan ang oras ko bilang stewardess.
Alam mo, 'yan din ang gusto ko.
Ano?
Sarili kong negosyo.
Matapos ang pinagdaanan ko, seryoso, Carmen,
wala na ako sa negosyong droga.
Bakit di ka magtrabaho sa agency ko?
Para tulungan ka. Makita mo ang pagpapalakad ng negosyo.
Kailan ang simula?
8:00 a.m. At huwag kang mahuhuli.
May masisiyahang maging boss ko.
Para kay Alberto at Reynaldo. Makuha sana nila ang nararapat sa kanila.
Ipag-iinom ko 'yan.
Kung makakagawa tayo ng 65 kilo mula sa paste na 'to, matutuwa sa atin si Boss.
Kaya ka nag-aral ng math, di ba?
Arturo?
Nanay mo.
Naku naman...
Sa telepono.
Di siya tumitigil.
- Ma, sinabi ko na... - Arturo, ako ito.
Ano ba, Griselda! Di mo dapat ako tawagan.
Ayos lang ba kayo?
Oo, ayos lang. Ayos lang kami.
Alam niya ba kung nasa'n ako?
- Walang nakakaalam, huwag mo... - Nasa Miami ako.
Lintik.
Di niya alam kung nasa'n ka, pero pinapahanap ka niya.
Ikaw ba? Pinahirapan ka ba?
Hindi, accountant lang ako. At sinabi ko ang totoo. Di ko alam.
Salamat naman.
Arturo, makinig ka.
May kilo akong nailabas.
At kailangan kong ibenta.
Mananatili ako rito at magsisimula ulit.
Bumuo ng sarili ko.
Oras na siguro.
Magandang ideya ba 'yon?
Pinakamaganda kumpara sa dati.
Naaalala mo si Manny Suarez, 'yong bumibili ng cocaine kay Fernando?
Oo, taga-Miami. Patay na siya.
Oo, pero may nababanggit siyang lugar dito na maraming aksyon.
Sa The Mutiny.
The Mutiny.
Tama.
Sweetie, may ipapayo ako sa 'yo.
Mag-ingat ka.
Walang nagbabantay sa 'yo.
Walang ibang nagbabantay sa akin maliban sa 'yo.
Sige na. Sa susunod ulit.
Kung gusto mo, pupunta ako...
- Kumusta ang pananghalian? - Ayos lang. May customer?
Wala.
Pero dumating ang kartero.
Binentahan ko ng ticket ng Puerto Vallarta, pero wala.
Mas dadali pa ito. Ituturo ko ang sasabihin mo.
Alam mo, kailangan ko ang tulong mo riyan. Sige, pakiusap.
Okay, ayos. Kumain ka na. Masarap sa kapehan sa kanto.
- Okay? - Sige, oo.
Punasan mo ulit.
Hindi malinis.
Patingnan mo ang mata mo, gago.
Colombiano ka?
Oo.
Pero pumunta ako ng America para maghugas ng pinggan.
Alam ko.
Hi!
Naku...
Pasensiya na.
Buwisit! Puno 'yon.
Ayos lang 'yan. Uy, ibibili kita ng isa pa.
Okay?
Tapos na.
Coral Gables Travel.
Alam ko yata ang lugar na 'yan.
Baka pumunta ako, at bumili ng ticket pa-Rio.
Mahal 'yon.
Walang problema.
Naku, nakatira lang ako sa suite sa taas nito.
Mahilig ka siguro sa mamahaling bagay, ano?
Lintik.
Nakilala ko ang tamang babae.
Di 'yong tipong pang-payat na gringo.
Sige lang, mama. Walang problema.
Ano'ng mayroon d'on?
Si Rafo Rodriguez. Tinatawag siyang Amilcar.
Amo mo siya?
Amo namin siyang lahat, mama. Sa isang banda.
Lintik.
Alam mo ito.
Di tulad ng basurang alam mo, ano?
Oo.
Alam mo, puwede kitang bentahan ng isang kilo.
Teka. Tulak ka na ba o ano?
Mukha ba akong tulak sa 'yo?
Paano mo nasabing bibili ako?
Alam ko na ang tipo mo.
Oo, magandang damit, naglalakad na medyo...
Medyo mabilis, medyo maraming sinasabi.
Kailangan mo ang trabaho. Nirerespeto ko 'yon.
Grabe. Kojak na may dede.
Alam mo?
May naisip ako. Halika, mama.
Hayaan mo akong magsalita, okay?
Tumabi ka.
Sino ito?
Tumabi ka, sanggano!
Naku. Tara.
Sa susunod, mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Ano'ng gusto mo, Johnny?
May cocaine na dapat n'yong subukan.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinapatikim ko lang siya. 'Yon lang.
Naku, Johnny. Hayaan mong uminom.
Boss, may kilo kami nito.
Uy, walang kami. Akin 'yon.
Nangunguha ka na naman? Gan'on ba?
- Seryoso... - Hindi, ayaw ko...
- Hindi! Sige na. Naku. - Pasensiya na.
Okay, pasensiya na.
Diyos ko.
Tara na.
Makinig ka.
May kilo akong buo pa, at kahit sino puwedeng bumili.
Colombiano ka?
Magaling.
Para kang gringo.
Hindi, hindi.
Bata akong galing Venezuela noon.
Pulis ang tatay ko, pero ayaw niya ng politika roon, kaya...
Pulis? Ano'ng tingin niya rito?
Nabubuhay sa American dream ang anak niya,
at bago ang Caddy niya, kaya...
Galing sa Caquetá.
Maaamoy mo pa rin ang gubat kapag ininit mo.
Nagpuslit ako ng kilo sa bagahe ng anak ko.
Bagahe ng anak.
Oo. Labing-isa lang siya.
Mas wais kay Johnny, pero singsakit sa ulo.
Mahirap gawin 'yon.
Tatlumpung libo. Pero sa anak ng pulis, 25.
Sige, ganito,
intindihin mo na bultuhan ang negosyo ko, okay?
Ano namang gagawin ko sa isang kilo, ha?
Umalis ka na rito, okay?
At isama mo ang buwisit na ito.
Uy.
- Saan ka pupunta? - Uuwi.
Pinahiya mo ako sa harap ng amo ko.
Naku, ikaw ang may gawa n'on.
Akin na ang isang kilo.
Wala sa akin.
Wala?
Huwag mong gawin 'yan. Tatlo ang anak ko at nawala...
Mawawalan din sila ng ina kung di mo ibibigay ang kilo.
Kunin mo!
Umalis ka na rito. At huwag nang babalik.
Hindi!
Ma?
Ozzy, ginulat mo ako.
Halika rito.
Miss ko na si Alberto.
Alam ko.
Miss ko rin ang isda ko.
Alberto, di mo mahintay na makapasok tayo?
Ginagawang pampagana 'yan ng kapatid mo.
Di ito para sa hapunan.
Dalawang shipment ang nawala sa New York.
Kalahating milyon.
Sabi sa 'yo, maghinay-hinay tayo.
Tama ka, pero...
Ang mahalaga ay hinahanap ni Fernando ang pera.
Bayaran mo siya nang doble sa susunod na shipment.
Di natin kaya.
Tinatanggal niya tayo.
Hahanap tayo ng bagong kukunan.
Walang kukuha sa mga smuggler na nawawalan ng shipment.
Yari tayo.
Bakit pa pala tayo narito?
Dahil may gusto siya sa 'yo.
Ngayon?
Isang gabi, Griselda.
Isang gabi lang, tapos ang utang natin.
Nagbibiro ka ba?
Baby, sige na. Maliit ito kung iisipin mo.
Ginagawa mo rin naman ito noon.
- Aalis na ako. - Sandali.
Dapat nakinig ako sa 'yo, matalino't maganda kong asawa.
Tingnan mo ang binuo natin, ang negosyo, ang pamilya.
Naiinggit si Fernando. Kaya gusto ka niya.
Sa ibang oras, papatayin ko siya sa paghiling.
Pero nadali niya tayo.
At ikaw ang magliligtas sa atin.
Iligtas mo ang mga bata.
Nasa taas siya.
Ma?
Kailan tayo aalis dito?
Hi, tuloy ka.
Maiinom?
Kape, salamat.
Ano ba?
Binenta mo ang cocaine ko d'on? Alam ba ng amo mo ang ginagawa mo?
Ano'ng gagawin niya sa 'yo, kapag nalaman niya?
Ano ba'ng gusto mo?
Ipakausap mo siya sa akin.
O sasabihin ko kay Amilcar ang ginagawa mo!
Sige!
Pero 'pag nagkamali ka, papatayin nila tayong dalawa.
Ipakausap mo ako sa kanya!
Buwisit na babae. Lintik.
Halika. Okay. Dapat tumawag ka...
Di ko binabanggit ito sa telepono.
Mag-uusap kayo.
Ano 'yon, Griselda?
Wala.
Taga-Uber school siya.
Amo mo.
- Sa labas tayo. - Nagbebenta ng cocaine.
Alas nuwebe. Agahan mo.
- Tanggal ka na. - Huwag, Carmen.
Hindi, ayaw ko na.
Mali ang iniisip mo.
Hindi. Nagsinungaling ka matapos kitang kupkupin?
Alam ko, pero dala ko na ito galing Medellín.
May cocaine sa bahay? Nagpapatawa ka ba?
Isang kilo lang 'yon.
- Diyos ko... - Isang kilo.
Mawawala na 'yon ngayong gabi.
Ikaw ang mawawala ngayong gabi.
Carmen, huwag. Isang beses lang ito.
Kailangan ko ng pera
para makahanap ng bahay at makaalis na sa 'yo.
Kaya binigyan kita ng trabaho.
Alam ko, at salamat.
Pero anim lang ang customer natin buong linggo.
At tatlong bata ang bubuhayin ko, at bibili ng bahay.
Di ko makukuha 'yon dito.
O dahil di mo maiwan.
Di ko maiwan?
Alam mo kung bakit ko iniwan na si Alberto?
Pinagalaw niya ako sa kapatid niya.
Pambayad sa utang.
Tama ka.
Dapat sinabi ko ang totoo.
Pero...
Sinusumpa ko, labas na ako sa negosyo.
Ito ang resulta n'on, naniniwala ka,
"Kaunting pera, kaunting katas,"
tapos maraming masasaktan.
Di kita sinasaktan.
Makinig ka. Di ko hahayaan sa buhay ko ito.
Muntik na akong mamatay dito.
At nagsinungaling ka. Naniwala ako sa 'yo.
Okay.
Aalis na kami bukas.
Mabuti.
Patawad, Carmen.
Patawad din.
Gusto mo akong maging bodyguard mo.
Tumayo ka lang at magmukhang mapanganib.
$200. Isang gabing trabaho.
Bakit ako?
Hoy. Tapos na ang pahinga.
Bawal makiupo sa customer.
Kapatid ko siya.
Galing pa ako ng Colombia,
kaya hayaan mo kaming mag-usap.
Sige. Gagawin ko.
Magbobota ako para matangkad, kung gusto mo.
Okay 'yon.
May baril ka?
Wala.
Akala ko mukhang mapanganib lang?
Ako na'ng bahala.
Suit kaya? May maganda kang damit?
Wala. Tagahugas lang ako, ma'am.
Huwag. Sandali lang. Ayaw ko magmukhang sabik.
Hoy! Tara na!
Sige, umikot ka at pagbuksan ako ng pinto.
Ito si Chucho, sakaling isahan mo na naman ako.
Tara na, kung gan'on.
Si Eddie ang Cubano.
The Bird ang palayaw.
Makikita mo.
Bawal tumitig.
Ang magandang si Griselda.
Ang sikat na Eddie.
Maiinom?
Masarap ang rum dito.
Salamat na lang.
Sige.
Ano'ng maipaglilingkod ko sa 'yo?
Nagustuhan mo daw ang produkto ko.
Masarap.
Parang nagpapasok ng halamang coca sa ilong ko.
Sa laki niyan,
mukhang pinasok mo ang buong isang kilo.
Ang tapang mo!
Johnny, mas may bayag pa siya sa 'yo.
Saan mo siya nakilala?
Sinubukang nakawin ang cocaine ko. Hinampas ko ng baseball bat.
Gan'on ba?
Negosyo ang pag-usapan, okay?
Bale?
Ano'ng alok mo?
Isang kilo ng gusto mo.
$25,000.
Hindi.
Labingwalo, ngayon na.
Tama.
Para sa mga basurang isang beses lang mahahaluan.
'Yong sa akin, kahit dalawa, o tatlo,
at mas maganda ito sa kahit anong mayroon ngayon.
Labingsiyam.
Dalawampu.
Ang huli kong alok.
Sige.
Pero, may gagawin ka muna para sa akin.
Sige.
Hawakan mo.
Naku.
Dahan-dahan lang.
Gusto mong hawakan ko ang ilong mo?
Mabagal lang.
Ang ganda, Eddie.
At malaki, di ba?
May mas malaki pa diyan.
Lintik!
Mag-ingat ka sa babaeng ito, grabe.
Ano, ayos na ba?
Griselda Blanco, ayos na.
Magdiwang tayo, mami.
Magdiwang tayo.
Ayos.
Salud.
Tara.
Sundan mo lang ako.
Halika na, mami.
Lintik!
Umalis ka na, ma'am.
Ihahatid mo ako?
Salamat sa paghatid.
Ano'ng mayroon? Nasa'n si Fernando?
Binabayaran ang babae para umalis, hindi para manatili.
Ginawa mo na pala.
Nagustuhan mo ba?
Seryoso ka ba? Kakabayad ko lang sa utang mo.
Nagtatanong lang ako.
Oo ang naiintindihan ko.
Alam mo, di ko na alam ang mas masama,
'yong pinagawa mo sa akin ito o 'yong pumayag ako.
Patawarin mo ako, nawala lang ako sa sarili ko.
Ganyan ka talaga.
At ayaw ko na.
Hiwalay na tayo.
Hindi ka aalis, naririnig mo?
Pag-aari ng Bravos ang Medellín!
Sa ibang lugar ako pupunta,
mamumuhay nang walang nananakal sa akin na tulad mo.
Nagbibiro ka ba? Binago ko ang buhay mo.
Ang mamahaling damit, at mga alahas na suot mo.
Gago! Pinaghirapan ko ito. Magkasama tayo.
Magkasama?
Isang bagay lang ang naisip mo.
'Yong iba, palamuti ka lang sa mga unggoy na hinaharap ko.
Kung wala ako, wala ka. Babalik ka rin sa isang linggo.
Bitiwan mo ako!
Matanda ka lang na may tatlong anak.
Tingnan natin kung saan ka makarating!
Gusto mong makita kung hanggang saan?
Tingnan natin kung saan ka makarating!
Sabi nang uwi na.
Wala akong uuwian.
Hoy!
Ang galing mo.
Mauna na kayo, okay? Babalik agad ako.
Ang dungis mo.
Oo, salamat sa 'yo.
Uy, trabaho ito, okay? 'Yon lang.
Alam ko. Kaya narito ako.
Gusto ko lang na subukan mo ang cocaine ko.
Kapag ginawa mo, malalaman mong
sampung beses itong mas maganda
sa mga binebenta ninyo.
At malaki ang kikitain nating dalawa.
Magandang uri.
Pero...
May supplier na ako, kaya...
Oo, pero nakuha mo ang teritoryo ni Eddie.
Kaya kailangan mong magdagdag.
Naaalala kong sinabi mo, mahalaga ang dami.
Isipin mo ang kikitain mo kapag hinalo mo ang sa akin.
May makukuhaan ka?
Kasi, ano, para kang...
Maybahay na duguan?
Sampung taon akong nag-angkat ng cocaine mula Medellín papasok ng New York.
At di mo alam ang pinagdaanan ko mula n'on.
Kaya sa akin... wala lang ito.
Gabi-gabi akong pupunta rito hanggang sabihin mong "oo".
Isang pagkakataon.
Doblehin mo sa susunod na buwan at magiging supplier ka.
Mga binibini.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera