"LE SEUL HOMME DONT J'AI JAMAIS EU PEUR
"ÉTAIT UNE FEMME
"DU NOM DE GRISELDA BLANCO."
PABLO ESCOBAR
- Allô ? - Carmen ?
Oui ?
C'est moi, Griselda.
Griselda ? Ça va ?
Écoute, je sais que ça fait un bail, mais j'ai besoin d'un service.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un problème avec Alberto
et je me suis dit que tu me comprendrais...
Désolée, ma belle.
Tu veux en parler ?
Oui, quand je serai là.
"Là" ? Tu vas venir à Miami ?
Avec les enfants. Tu as une chambre d'amis,
non ?
Oui, mais elle est minuscule.
On sera là demain matin.
Merci beaucoup, Carmen.
Merde.
Je suis prêt.
Maman...
On était obligés de partir aux aurores ?
- Tu es prêt ou pas ? - Oui.
- Et Alberto ? - J'expliquerai dans la voiture.
Où est Ozzy ?
Je ne sais pas. Dans la salle de bain ?
Ozzy, on doit y aller !
Je veux faire caca avant de monter dans l'avion.
Dépêche-toi !
On y va.
MEDELLÍN, COLOMBIE 1978
Maman ?
Alberto et moi, on va divorcer.
Et nous, on déménage à Miami.
Je pouvais pas le voir, ce connard.
Ne parle pas de ton père comme ça.
C'est pas mon père.
Dixon, c'est pas le moment d'être insolent, merde !
Tu vas devoir bosser l'anglais.
Je veux pas aller à Miami.
Je sais, mon cœur.
Mais ça va bien se passer.
MIAMI, FLORIDE
Bienvenue.
- C'est magnifique, chez toi. - Merci. Je me débrouille.
J'en reviens pas que tu sois là.
Moi non plus.
Je te raconte pas ce que j'ai vécu.
On en parlera après. Je vais te montrer la chambre.
Venez.
C'est là.
C'est parfait.
L'un de vous prendra le fauteuil.
Putain, non.
Dixon !
Désolée, le vol a été long.
C'est rien, j'aimerais pas dormir dans le fauteuil non plus.
Tu comptes rester combien de temps ?
Le temps de me retourner,
de trouver un toit.
Ça te dérange pas ?
Pas du tout. Je te laisse t'installer.
Arrête de m'embêter, Dixon !
Ça suffit !
Écoutez-moi.
Dès que j'aurais de quoi nous payer un logement, on s'en ira.
Je vous le promets.
Pour l'instant, je vous en prie, soyez de bons hôtes.
Ne vous comportez pas comme des sauvages.
Pas de gros mots. Et par pitié, baissez le siège des toilettes.
Maman, tu la connais d'où ?
Vous l'avez déjà vue, en Colombie.
Avec Alberto, on allait la voir quand on venait à New York.
Elle parle pas espagnol ?
C'est normal, elle a grandi aux États-Unis.
Je parlerai pas anglais tout le temps.
Je sais.
Écoute ça.
"Je t'emmerde."
Voilà tout ce que tu dois savoir.
Pas besoin de parler anglais pour voir qu'on est de trop.
Je sais.
Ça va changer.
J'en reviens pas de te voir ici.
Moi non plus.
Je sais que je t'en demande beaucoup.
Sache que s'il y a le moindre souci,
je peux trouver un motel...
Non, c'est pas le problème.
Je compatis avec ce que tu traverses.
Mon divorce avec Reynaldo, c'était l'horreur.
Mais...
Tu ne veux pas que je parle de ça, je comprends.
Beaucoup de femmes quittent leur mec, pas le milieu.
Tu sais pas ce qu'il m'a fait.
Il t'a frappée ?
Pire.
Écoute, Carmen.
Je ne t'ai pas appelée seulement en souvenir du bon vieux temps,
mais parce que j'ai vu ce que tu as fait.
Tu n'as pas seulement dégagé Reynaldo.
Tu t'en es sortie. Tu as tracé ta route.
Tu as ta propre agence de voyage, maintenant.
Tu es un exemple, putain.
Je n'aurais pas été hôtesse de l'air pour rien.
C'est ça que je veux, moi aussi.
Quoi ?
Ma propre entreprise.
Après tout ce que j'ai vécu, je te jure,
je ne touche plus au trafic de drogue.
Si tu venais travailler à l'agence avec moi ?
Ça t'aiderait à te lancer, à voir comment ça marche.
Je commence quand ?
À 8 h. Et ne sois pas en retard.
Tu vas t'éclater à être ma patronne, toi.
À Alberto et Reynaldo. En espérant qu'ils aient un jour ce qu'ils méritent.
C'est tout ce que je leur souhaite.
Si on arrive à tirer 65 kilos de cette pâte, le boss sera ravi.
Ça sert à ça, les maths.
Arturo ?
C'est ta mère.
Bon sang.
Au téléphone.
Elle me lâche jamais.
- Maman, je t'ai dit... - C'est moi.
Putain, Griselda ! Tu devrais pas m'appeler.
Vous allez bien ?
Oui, ça va. On va bien.
Il sait où je suis ?
- Personne ne sait, évite... - Je suis à Miami.
Merde.
Il ne sait pas où tu es, mais ses hommes te cherchent.
Et toi ? Ils s'en sont pris à toi ?
Non, je ne suis que le comptable. J'ai dit la vérité : je ne savais rien.
Dieu merci.
Arturo, écoute-moi.
J'ai embarqué un kilo.
Je dois le refourguer.
Je peux prendre un nouveau départ ici,
lancer mon affaire.
Le moment est venu.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
La meilleure que j'ai eue depuis un bail.
Tu te rappelles ce type, Manny Suarez, qui achetait de la coke à Fernando ?
Le type de Miami ? Il est mort.
Oui, mais il parlait souvent d'un endroit où tous les dealers se retrouvaient.
Le Mutiny.
C'est ça.
Ma belle, j'ai un conseil pour toi.
Fais attention.
Tu n'as personne pour te protéger.
Personne ne m'a jamais protégée, à part toi.
Je dois y aller. Je te rappelle.
Tu sais, je pourrais venir...
- Ça a été, ta pause ? - Oui. On a eu des clients ?
Non.
Mais le facteur est passé.
J'ai essayé de lui vendre des billets pour Puerto Vallarta, sans succès.
Tu y arriveras. L'argumentaire, ça s'apprend.
Je veux bien que tu m'aides à ce niveau-là, s'il te plaît.
Pas de souci. Va déjeuner. Le café à l'angle est pas mal.
- Ça te va ? - Oui.
Frotte encore.
C'est sale.
Va te faire examiner les yeux, connard.
Tu es colombien ?
Oui.
Mais je suis venu aux États-Unis pour faire la plonge.
Je connais ça.
Salut !
Merde...
Désolé.
Fais chier, il était plein.
C'est pas grave. Je vous en offre un autre.
D'accord ?
Problème résolu.
Coral Gables ?
Je connais cette agence.
J'y passerai peut-être pour acheter des billets pour Rio.
C'est pas donné.
Peu importe.
Je vis quasiment dans une suite, ici.
Tu aimes les belles choses, hein ?
Bordel.
J'ai bousculé la bonne nana.
C'est pas de la poudre de gringo.
Pas de problème, ma belle.
C'est qui, là-bas ?
Rafo Rodriguez. Alias Amilcar.
Tu bosses pour lui ?
On bosse tous pour lui, ma belle. D'une manière ou d'une autre.
Bordel.
C'est de la bonne.
Meilleure que ta came habituelle ?
Ouais.
Tu sais, je pourrais t'en vendre un kilo.
Attends, tu es dealer, c'est ça ?
J'ai une tête de dealer ?
Et moi, j'ai une tête d'acheteur ?
Je connais les types comme toi.
De jolies fringues, la démarche un peu...
Un peu rapide, la langue bien pendue.
Il te faut ta dose. Ça se comprend.
La vache. Kojak, version gonzesse.
Tu sais quoi ?
J'ai une meilleure idée. Suis-moi, ma belle.
C'est moi qui parle, d'accord ?
Dégage de là.
C'est qui ?
Dégage, le gorille !
Bordel. Viens.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Un problème, Johnny ?
J'ai de la coke pour toi.
À quoi tu joues ?
Je veux juste lui faire tester, c'est tout.
Laisse-le finir son verre.
Patron, on en a un kilo.
Comment ça, "on" ? C'est la mienne.
Johnny, t'as encore piqué de la coke à maman ?
- Je suis sérieux. - Non...
- Non ! C'est pas vrai... - Désolé.
D'accord, pardon.
Sérieux...
On s'en va.
Écoutez.
J'ai un kilo de coke pure, je me fous de qui l'achète.
Vous êtes colombienne ?
Bien vu.
Et vous, un gringo ?
Non.
Je suis parti gamin du Venezuela.
Mon père était flic et il n'était pas fan du gouvernement...
Flic ? Il pense quoi de votre trafic ?
Son fils vit le rêve américain
et lui a offert une Cadillac, alors...
Ça vient du Caquetá.
On sent encore la jungle quand on la chauffe.
J'en ai planqué dans la valise de mon fils.
De votre fils ?
Oui, il a 11 ans.
Plus malin que Johnny, mais tout aussi insolent.
C'est pas évident.
C'est 30 000 le kilo. Pour un fils de flic, je le fais à 25.
Écoutez,
l'important, dans ce business, c'est la quantité.
Qu'est-ce que je ferais d'un kilo ?
Tirez-vous d'ici, d'accord ?
Et embarquez ce crétin.
- Tu vas où ? - Je rentre.
Tu m'as foutu la honte devant le boss.
Tu t'es foutu la honte tout seul.
File-moi ce kilo.
Je l'ai pas.
Ah non ?
Ne fais pas ça. J'ai trois enfants, on a tout perdu...
Ils perdront aussi leur mère si tu me files pas la coke.
Donne-la-moi !
Maintenant, dégage. Et ne reviens pas.
Non !
Maman ?
Ozzy, tu m'as fait peur.
Viens là.
Alberto me manque.
Je sais.
Mon poisson rouge aussi.
MEDELLÍN, COLOMBIE
Alberto, tu ne peux pas attendre qu'on soit entrés ?
Ton frère en sert comme apéritif.
On ne vient pas faire la fête.
On a perdu deux cargaisons à New York.
Un demi-million.
Je t'avais dit qu'on aurait dû arrêter.
Tu avais raison, mais...
Maintenant, Fernando réclame son argent.
On lui donnera le double à la prochaine livraison.
On ne peut pas.
Il ne veut plus bosser avec nous.
On trouvera un autre fournisseur.
Personne ne voudra de trafiquants qui perdent leur cargaison.
On est foutus.
Alors qu'est-ce qu'on fout là ?
Il a toujours eu un faible pour toi.
Et alors ?
Une nuit, Griselda.
Une nuit avec lui effacera notre dette.
Tu te fous de moi ?
Bébé, je t'en prie. C'est pas si terrible, au fond.
Après tout, c'était ton travail, avant.
- Je m'en vais. - Attends.
Je sais, j'aurais dû t'écouter, mon incroyable femme.
Regarde ce qu'on a construit, notre affaire, notre famille.
Fernando veut t'avoir parce qu'il nous envie.
Dans un autre contexte, je l'aurais tué.
Mais on est coincés.
Toi seule peut nous sauver.
Sauver les garçons.
Il est en haut.
Maman ?
Quand est-ce qu'on s'en va ?
Bonjour, bienvenue.
Je vous sers à boire ?
Un café, merci.
Bordel !
Tu refourgues ma coke à ce type ? Ton patron est au courant ?
Tu penses qu'il fera quoi quand il le saura ?
Tu me veux quoi, putain ?
Présente-moi à ce type
ou je balance tout à Amilcar.
D'accord !
Mais si tu fais tout foirer, ils nous tueront tous les deux.
Présente-le-moi, connard !
Salope ! Putain.
Tu étais censé m'appeler...
Je ne parle pas de ça au téléphone.
Il va te voir.
Qui ça, Griselda ?
Personne.
Il travaille à l'école de mon fils.
Ta patronne ?
- Sortons. - Elle vend de la coke.
À 9 h, ne sois pas en retard.
- T'es virée. - Arrête, Carmen.
Non, c'est fini.
C'est pas ce que tu crois.
Ah non ? Tu m'as menti ouvertement après que je t'ai embauchée.
C'est vrai, mais j'avais déjà embarqué la coke.
Il y a de la coke chez moi ? Tu te fous de moi ?
Juste un kilo.
- C'est pas vrai... - Un kilo.
Ce soir, il ne sera plus là.
C'est toi qui ne seras plus là.
Carmen, non. C'est exceptionnel.
J'avais besoin d'argent
pour trouver un logement et partir de chez toi.
Je t'ai embauchée pour ça.
Je sais, je t'en remercie.
Mais on n'a eu que six clients, cette semaine.
Je dois nourrir trois enfants et acheter une maison.
J'y arriverai pas comme ça.
T'arrives pas à décrocher.
À décrocher ?
Tu sais pourquoi j'ai fini par quitter Alberto ?
Il m'a envoyée coucher avec son frère.
Pour payer sa dette.
Tu as raison.
J'aurais dû dire la vérité.
Mais...
je te jure que j'ai quitté cette vie.
C'est ça, ce milieu. On se dit :
"Juste un dernier gros coup."
Puis des gens en souffrent.
Tu n'en souffriras pas.
Écoute, je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Ça a failli me coûter la vie.
Et tu m'as menti. Je te faisais confiance.
D'accord.
On s'en va demain.
Bien.
Je suis désolée.
Et moi donc.
Je serai votre garde du corps ?
Il faut juste que tu prennes un air intimidant.
Je te donnerai 200 $ pour la soirée.
Pourquoi moi ?
La pause est terminée.
On discute pas avec les clients.
C'est ma sœur.
Je suis venue exprès de Colombie,
laissez-moi parler à mon frère en paix.
D'accord, j'accepte.
Je peux mettre mes bottes pour me grandir un peu.
Pas la peine.
Tu as une arme ?
Non.
Je devais pas juste être intimidant ?
Je m'en charge.
Tu as un costume ?
Pas vraiment. Je fais la plonge, madame.
Non. On doit les faire mariner.
On y va, allez !
Bien, sors, fais le tour et ouvre la portière pour moi.
J'ai emmené Chucho. Pas d'embrouilles.
On y va, alors.
Le Cubain s'appelle Eddie.
Alias "Tête de piaf".
Tu verras pourquoi.
Le dévisage pas.
La charmante Griselda.
Le célèbre Eddie.
Je vous sers à boire ?
Leur rhum est super.
Non, merci.
Ouais.
Alors ? En quoi puis-je vous aider ?
Vous aimez ma marchandise ?
Une merveille.
C'est comme s'enfoncer des feuilles de coca dans le nez.
Vu la taille de votre pif,
vous avez dû vous enfiler tout le paquet.
Ça, c'est couillu !
Johnny, elle a plus de couilles que toi.
Tu la sors d'où ?
Ce salaud m'a volé ma coke. J'ai dû le tabasser à la batte.
C'est vrai ?
Si on parlait affaires, plutôt ?
Alors ?
Vous me proposez quoi ?
Un kilo de cette coke.
Pour 25 000 $.
Putain, non.
Je paie la mienne 18 000.
Oui.
Mais ce genre de coke, on la coupe qu'une fois.
La mienne, on peut la couper deux, trois fois.
C'est la meilleure du marché.
Dix-neuf.
Vingt.
C'est ma dernière offre.
D'accord.
Mais d'abord, il faut que vous fassiez quelque chose pour moi.
D'accord.
Touchez-le.
Sérieusement ?
Allez-y doucement.
Vous voulez que je touche votre nez ?
En douceur.
Quel beau nez, Eddie.
Il est énorme, hein ?
J'en ai vu des plus gros.
Bordel !
Fais attention, avec celle-là.
Alors, c'est d'accord ?
C'est d'accord, Griselda Blanco.
Trinquons à ça, mami.
Trinquons à ça.
Ouais.
Santé !
Venez.
Je vais vous guider.
Allez, mami.
Merde !
Rentrez chez vous.
Tu me ramènes ?
Merci de m'avoir déposée.
Qu'est-ce que tu fais là ? Et Fernando ?
Un homme ne paie pas une femme pour qu'elle reste dormir.
Alors, tu l'as fait.
Ça t'a plu ?
Tu es sérieux ? J'ai payé ta foutue dette.
Je t'ai posé une question.
Je prends ça pour un oui.
Je ne sais pas ce qui est le pire,
que tu m'aies dit de faire ça ou que j'aie accepté.
Désolé, j'ai perdu la tête.
Tu fais toujours ça.
Je n'en peux plus.
Je te quitte.
Tu n'iras nulle part, c'est clair ?
Medellín appartient aux Bravos !
Alors je partirai.
Je referai ma vie sans cette foutue chaîne autour du cou.
Tu te fous de moi ? Tu n'aurais rien sans moi.
Ni les fringues que tu as sur le dos, ni tes bijoux.
Je t'emmerde ! Tout ça, je l'ai gagné. On était associés.
Associés ?
Tu as eu une bonne idée, une seule.
Le reste du temps, tu n'étais là que pour faire joli.
Sans moi, tu n'es rien. Tu reviendras en rampant.
Lâche-moi !
Juste une vieille peau avec trois gosses.
On va voir comment tu t'en sors !
Tu veux voir comment je m'en sors ?
On va voir comment tu t'en sors !
Rentrez chez vous.
Je n'ai pas de chez moi.
Bon travail.
Allez-y. Je vous rejoins.
Vous êtes dans un sale état.
Oui, à cause de vous.
Les affaires sont les affaires, d'accord ?
Je sais. C'est bien ce qui m'amène.
Je veux que vous testiez cette foutue coke.
Comme ça, vous comprendrez
qu'elle vaut dix fois plus que la came
que vous refourguez.
Et on pourra s'en mettre plein les poches.
C'est excellent.
Mais...
j'ai déjà un fournisseur.
Mais vous venez de récupérer le secteur d'Eddie.
Il vous faudra plus de marchandise.
Vous disiez que l'important, c'était la quantité.
Imaginez tout ce que vous pourrez tirer de la mienne en la coupant.
Vous en avez en stock ?
Vous avez l'air...
D'une femme au foyer couverte de sang ?
J'ai transporté de la coke pendant dix ans entre Medellín et New York.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai vécu.
Pour moi, ça, c'est rien.
Je vais revenir tous les soirs jusqu'à ce que vous disiez "oui".
Vous avez une chance.
Livrez-moi le double le mois prochain et j'accepte.
Mesdames.
Sous-titres : Marie Valerio