„AZ EGYETLEN FÉRFI, AKITŐL VALAHA FÉLTEM,
EGY NŐ VOLT,
AKIT GRISELDA BLANCÓNAK HÍVTAK.”
PABLO ESCOBAR
- Halló? - Carmen?
Igen?
Szia, itt Griselda!
Griselda? Jól vagy?
Figyelj, tudom, rég beszéltünk, de kérnem kell egy szívességet.
Mi történt?
Gond van köztem és Alberto között,
és gondoltam, ha valaki megértené, az...
Jaj, szívem! Sajnálom.
Akarsz beszélni róla?
Igen, amikor odaértem.
Ide? Miamiba jössz?
Igen, a gyerekekkel. Van egy üres szobád.
Igaz?
Igen, de az nagyon kicsi.
Reggel ott leszünk.
Carmen. Nagyon köszönöm.
Basszus!
Kész vagyok.
Anya...
Olyan korán van. Nem mehetnénk egy későbbi géppel?
- Becsomagoltál, baszki? - Igen.
- Mi van Albertóval? - A kocsiban elmagyarázom.
Hol van Ozzy?
Nem tudom. Talán a fürdőben.
Ozzy, azonnal mennünk kell!
Egy perc! Kakilnom kell a repülő előtt, de nem tudok.
Siess!
Menjünk!
MEDELLÍN, KOLUMBIA 1978
Anya!
Albertóval elválunk.
Mi pedig Miamiba költözünk.
Amúgy is utáltam azt a faszfejet.
Ne beszélj így az apádról!
Nem az apám.
Dixon, nem kell most ez a stílus.
Gyakorolnod kell az angolt.
Nem akarok elköltözni.
Tudom, kicsim.
De minden rendben lesz.
Itt vagyunk.
- Carmen, gyönyörű a házad. - Köszönöm. Alakul.
El se hiszem, hogy itt vagy.
Én sem.
El se hinnéd, milyen napom volt.
Majd beszélünk, ugye? Megmutatom a szobát. Gyertek!
Gyertek!
Ez lenne a szoba.
Nagyon klassz.
Egyikőtök aludhat a székben.
A lófaszt!
Dixon!
Bocsi, hosszú volt az út.
Semmi gond. Én sem akarnék abban a székben aludni, Dixon.
Mennyi ideig terveztek maradni?
Csak amíg talpra állok. És találok
egy saját lakást.
Remélem, nem gond.
Dehogy! Hagylak kicsomagolni.
Hagyd abba, Dixon!
Elég volt!
Kérlek, figyeljetek!
Amint lesz pénzem egy saját lakásra, elmegyünk innen.
Ígérem.
Addig is szeretném, ha jó vendégek lennétek.
Ne legyetek seggfejek!
Semmi káromkodás, és hajtsátok le a rohadt vécéülőkét!
Honnan ismered, anya?
Találkoztatok vele Kolumbiában.
Albertóval hármasban lógtunk, amikor New Yorkba mentünk.
Nem tud spanyolul?
Itt nőtt fel. Ez már csak így megy.
Nem akarok mindig angolul beszélni.
Tudom.
Ezt figyeld!
„Baszd meg!”
Ez minden, amit tudnod kell.
Angol nélkül is látom, hogy nem akarja, hogy itt legyünk.
Tudom, kicsim.
Dolgozom rajta.
Még mindig nem hiszem el.
Én sem.
Tudom, sokat kérek.
De ha valami baj van,
kereshetek egy motelt...
Nem erről van szó.
Átérzem, hogy min mész keresztül.
Kibaszott brutális volt a válásom Reynaldóval.
De...
Tudom, nem akarod, hogy visszarángassalak az egészbe.
A férfit sokan el tudják hagyni, az életet nem.
Nem tudod, mit tett velem.
Megütött?
Rosszabb.
Figyelj, Carmen!
Nem csak azért hívtalak fel, mert sokat mulattunk együtt.
Hanem mert láttam, hogy mit tettél.
Nem csak Reynaldót küldted el a picsába.
Idejöttél. Saját lábra álltál.
Most saját utazási irodád van.
Kurva inspiráló!
Csak számít valamit az a sok idő utaskísérőként.
Tudod, én is ezt akarom.
Micsodát?
Egy saját üzletet.
Azok után, amin átmentem, esküszöm, Carmen,
végeztem a drogbiznisszel.
Miért nem jössz hozzám dolgozni?
Hogy megnézd, hogyan működik egy üzlet.
Mikor kezdünk?
Reggel 8-kor. És el ne késs, baszd meg!
Valaki kurvára élvezni fogja, hogy a főnököm lehet.
Albertóra és Reynaldóra! Hogy egy nap megkapják, ami jár nekik!
Erre kurvára iszom!
Ha sikerült 65 kilót csinálni ebből a pasztából, a főnök imádni fog.
Ezért tanultok matekot, nem?
Arturo!
Anyád keres.
Egek!
A telefonon.
Sosem áll le.
- Anya, már mondtam... - Én vagyok.
Mi a fasz? Nem szabadna felhívnod!
Jól vagytok?
Igen, jól vagyok. A fiúk is.
Tudja, hol vagyok?
- Senki nem tudja, és ne is... - Miamiban.
Bassza meg!
Nem tudja, hol vagy, de az emberei már keresnek.
Veled mi van? Megszorongattak?
Nem, én csak a könyvelő vagyok. Az igazat mondtam. Nem tudtam, hol vagy.
Hála Istennek!
Figyelj, Arturo!
Elhoztam egy kilót.
El kell adnom.
Itt letelepedhetek, és újrakezdhetem.
Saját üzletet indíthatok.
Szerintem itt az ideje.
Biztos jó ötlet ez?
Régóta nem volt jobb ötletem.
Emlékszel Manny Suarezre, aki régen vette a kokót Fernandótól?
A fickó Miamiban. De ő már halott.
Igen, de régen ő mesélt egy helyről, ahol az egész üzlet zajlott.
A Zendülés.
Az az.
Drágám, adok neked egy jó tanácsot.
Légy óvatos!
Senki nem fedez.
Soha senki nem fedezett rajtad kívül.
Most mennem kell. Majd beszélünk.
Tudod, odamehetnék, és...
- Milyen volt az ebéd? - Okés. Voltak vevők?
Nem.
De bejött a postás.
Próbáltam eladni neki pár jegyet Puerto Vallartára, de nem jött be.
Majd könnyebb lesz. Segíthetek a felvezetéssel.
Abban tényleg minden segítségre szükségem lesz. Köszönöm.
Helyes. Te is menj el ebédelni! A sarki kávézó nem rossz.
- Jó? - Oké.
Töröld le újra!
Még koszos.
Nézesd meg a szemed, seggfej!
Kolumbiai vagy?
Igen.
De mosogatni jöttem Amerikába.
Ismerős érzés.
Szia!
Basszus!
Sajnálom.
Baszd meg! Ez még tele volt!
Semmi baj. Veszek neked egy másikat.
Oké?
Nincs gond.
Coral Gables Utazási Iroda.
Szerintem ismerem azt a helyet.
Lehet, hogy bemegyek, és veszek pár jegyet Rióba.
Az drága lesz.
Az nem probléma.
Gyakorlatilag egy lakosztályban élek itt.
Akkor gondolom, tudod értékelni a jó dolgokat az életben.
Basszus!
Jó lányba botlottam bele.
Ez nem vékony, gringo csík lesz.
Semmi baj, anyukám. Semmi baj.
Mi folyik ott hátul?
Ő Rafo Rodriguez. Én Amilcarnak hívom.
Neki dolgozol?
Így vagy úgy, de mind neki dolgozunk, anyukám.
Bassza meg!
Érted a dolgod.
Nem a szokásos szemét, mi?
Hát nem.
Lehet, hogy van belőle egy kiló, amit el tudnék adni neked.
Várjunk! Te valami díler vagy?
Úgy nézek én ki, mint egy díler?
Miért gondolod, hogy érdekel?
Ismerem a fajtád.
Szép ruhákban jársz, de kicsit...
túl gyorsan járkálsz, túl sokat beszélsz.
Kell a meló. Ezt tisztelem.
Azt a rohadt! Kojak cickókkal.
Tudod, mit?
Jobb ötletem van. Gyere velem, bébi!
Bízd rám a beszédet, jó?
Menj az útból!
Ki ez?
Tűnj az útból, te tuskó!
Basszus! Menjünk!
Legközelebb vigyázz a kurva szádra!
Mit akarsz, Johnny?
Muszáj kipróbálnod ezt a kokót.
Mit csinálsz?
Csak kóstolót adok neki. Ennyi.
Gyere, hadd élvezze az italát!
Főnök, van egy kilónk ebből.
Nincs többes szám. A kokó az enyém.
Megint elveszed anyuci kokóját? Erre készülsz?
- Komolyan... - Nem kell...
- Ne! Az istenit! - Sajnálom.
Oké, bocsánat.
Istenem!
Menjünk!
Figyelj!
Van egy kiló tiszta anyagom, és leszarom, ki veszi meg.
Kolumbiai vagy?
Jó a füled.
Te gringónak tűntél.
Nem.
Gyerekként jöttem ide Venezuelából.
Az apám zsaru volt, de nem bírta az ottani politikát.
Zsaru? És mit gondol erről az egészről?
A fia az amerikai álmot éli,
ő meg egy vadiúj Cadillacet vezet, úgyhogy...
Caquetából szereztem.
Még érezni a dzsungelt, amikor felmelegíted.
Egy kilót csempésztem át a fiam bőröndjében.
A bőröndjében?
Igen. Tizenegy éves.
Okosabb, mint Johnny, de pont annyira idegesítő.
Na, az nehéz.
Harmincezer. De a zsaru fiának 25.
Figyelj,
meg kell értened, hogy az én üzletem alapja a mennyiség.
Szóval mit kezdjek én egy kilóval? Mi?
És most takarodj innen, jó?
És vidd magaddal ezt az idiótát!
ZENDÜLÉS HOTEL
Hé!
- Hova mész? - Haza.
Lejárattál a főnököm előtt!
Ugyan már, magadat égetted le.
Add ide azt a kilót!
Nincs nálam.
Nincs?
Ne csináld! Három gyerekem van, mindent elvesztettünk.
Az anyjukat is elveszítik, ha nem adod ide.
Vedd már elő!
Most takarodj a picsába! És ne gyere vissza!
Nem!
Anya!
Ozzy, megijesztettél.
Gyere ide!
Hiányzik Alberto.
Tudom.
És a halaim is.
MEDELLÍN, KOLUMBIA
Alberto, nem tudnál várni, amíg beérünk?
A bátyád úgy osztja, mintha előétel lenne.
Nem vacsorázni jöttünk.
Eltűnt két szállítmány New Yorkban.
Félmilliót ért.
Mondtam, hogy lassítsunk.
Igazad volt, de...
Most az számít, hogy Fernando a pénzét akarja.
Akkor majd megduplázod a következő szállítmányt.
Azt nem lehet.
Nem fog többé velünk dolgozni.
Majd találunk más szállítót.
Ki vesz fel olyan csempészt, aki elveszíti a szállítmányt?
Rábasztunk.
Akkor mi a faszt keresünk itt?
Mindig is tetszettél neki.
Na és?
Egy éjszaka, Griselda.
És eltörli az adósságunkat.
Most szopatsz?
Bébi, kérlek! Ha jobban belegondolsz, nem nagy ügy.
Mármint régen ebből éltél.
- Én elmegyek. - Várj!
Hallgatnom kellett volna a zseniális, gyönyörű nejemre.
Nézd, mit építettünk! Az üzletünk, a családunk.
Fernando irigy arra, amink van. Ezért akar téged.
Ha ezt máskor kéri, megölném érte.
De sarokba szorított.
És csak te tudsz megmenteni.
Mentsd meg a fiúkat!
Az emeleten van.
Anya!
Mikor megyünk el innen?
Üdvözlöm!
Kér valamit inni?
Egy kávét kérek.
Mi a fasz?
Eladtad a kokóm annak a csávónak, baszd meg? Tud erről a főnököd?
Mit fog csinálni veled, ha megtudja, Johnny?
Mi a francot akarsz?
Egy találkozót akarok vele!
Vagy elmondom Amilcarnak, mit csinálsz!
Oké!
De ha elbaszod, mindkettőnket kinyír.
Szervezz egy rohadt találkozót!
Kibaszott kurva! Picsába!
Ne már! Hívnod kellett volna.
Nem beszélek ilyesmiről telefonon.
Áll a találkozó.
Milyen találkozó?
Semmi.
Uber iskolájában dolgozik.
A főnököd.
- Beszéljünk kint! - A lány kokót árul.
Este kilenc. Ne késs!
- Kurvára ki vagy rúgva. - Ne, Carmen!
Nem. Végeztem.
Ez nem az, aminek hiszed!
Nem hazudtál a szemembe, miután befogadtalak?
Tudom, de még Medellínből hoztam a cuccot.
Kokó van a házamban? Viccelsz velem, baszd meg?
Csak egy kiló.
- Úristen! - Egy kiló.
Estére eltüntetem.
Azt akarom, hogy te tűnj el!
Carmen, ez csak egyszeri alkalom.
Csak kell a pénz,
hogy eltűnjünk az utadból.
Ezért adtam munkát.
Tudom, és hálás vagyok.
De hat vevőnk volt egész héten.
És három gyereket kell etetnem, meg vennem egy házat.
Az nem megy, ha itt dolgozom.
Vagy nem tudod elengedni.
Hogy nem-e?
Tudod, miért hagytam el végül Albertót?
Kényszerített, hogy dugjak a bátyjával.
Hogy törlesszek neki.
Igazad van.
Nem kellett volna hazudnom.
De...
Esküszöm, kiszálltam a bizniszből.
Ez az élet elhiteti veled:
„Csak még egy kis pénz kell,”
aztán valakinek baja esik.
Nem foglak bántani.
Figyelj, nem kell az életembe ez az egész szarság.
Egyszer már majdnem kinyírt.
És hazudtál nekem, baszd meg! Bíztam benned.
Oké.
Holnapra eltűnünk.
Helyes.
Sajnálom, Carmen.
Én is sajnálom.
Szóval afféle testőr lennék.
Csak ott kell állnod, és veszélyesnek tűnni.
Kétszáz dollár. Egy esti munkáért.
Miért én?
Hé! Vége a szünetnek.
És nem ücsörgünk a vendégekkel.
Ő a húgom.
Most repültem ide Kolumbiából,
úgyhogy tűnés, hadd beszéljek a bátyámmal!
Oké. Vállalom.
Felvehetem a bakancsom, hogy nagyobbnak tűnjek.
Nem szükséges.
Fegyvert tudsz hozni?
Nem.
Nem csak veszélyesnek kell tűnnöm?
Majd én elintézem.
És öltönyöd van? Valami szép?
Nem igazán. Mosogató vagyok, asszonyom.
Ne! Várj egy picit! Nem akarunk túlbuzgónak tűnni.
Hé! Menjünk már, baszki!
Oké, most menj körbe, és nyisd ki nekem az ajtót!
Ő itt Chucho, ha megint próbálkoznál valamivel.
Jó, csak menjünk már!
A kubai neve Eddie.
Madárnak hívják.
Majd meglátod, miért.
Ne bámuld meg!
A mesés Griselda.
A híres Eddie.
Egy italt?
Van finom rumunk.
Nem, köszönöm.
Ez az.
Szóval... mit tehetek érted?
Úgy hallottam, tetszett az árum.
Mesés volt.
Mintha feldugtam volna egy kokacserjét az orromba.
Amekkora orrod van,
fogadok, hogy az egész köteg ott van.
Milyen tökös!
Tökösebb, mint te, Johnny.
Hol találtad?
El akarta lopni a kokóm. Szét kellett vernem egy baseballütővel.
Igaz ez?
Térjünk vissza az üzletre, oké?
Szóval?
Mid van nekem?
Egy kiló abból a cuccból.
25 000 dollár.
Húzz a picsába!
Tizennyolcat fizetek most.
Értem.
De az itteni szarokat csak egyszer lehet felütni.
Az enyémet kétszer, háromszor is,
és jobb, mint bármi, ami az utcákon van.
Tizenkilenc.
Húsz.
Az utolsó ajánlatom.
Oké.
De előbb megteszel valamit a kedvemért.
Jól van.
Fogd meg!
Ne már!
Csak légy gyengéd!
Azt akarod, hogy fogjam meg az orrod?
Szép lassan.
Nagyon szép, Eddie.
És nagy is, nem?
Láttam nagyobbat.
Bassza meg!
A picsába is, vigyázzatok ezzel a nővel!
Szóval áll az alku?
Griselda Blanco, megegyeztünk.
Ünnepeljünk, mami!
Ünnepeljünk!
Ez az!
Salud!
Gyere!
Kövesd a lábam!
Gyerünk, mami!
Basszus!
Menjen haza, hölgyem!
Hazavinnél?
Kösz a fuvart.
Mit keresel itt? Mi van Fernandóval?
A férfiak azért fizetnek, hogy hazamenj, nem az éjszakáért.
Szóval megtetted.
Élvezted?
Most komolyan? Most fizettem ki az adósságodat.
Kérdeztem valamit.
Ezt igennek veszem.
Tudod, nem tudom, mi a rosszabb,
hogy megkértél rá, vagy hogy belementem.
Sajnálom, egy kicsit elvesztettem a fejem.
Ez vagy te.
És én végeztem.
Elhagylak.
Nem mész sehova, hallasz?
Medellín Bravosé!
Akkor máshova megyek,
és új életem lesz anélkül, hogy koloncként lógnál a nyakamon.
Te viccelsz velem? Miattam lettél valaki!
A puccos ruháid, az ékszerek a füledben.
Baszd meg! Azokat kiérdemeltem. Társak voltunk.
Társak?
Egy kibaszott ötleted volt.
Azok az állatok csak a szemüket legeltették rajtad.
Nélkülem senki vagy. Egy hét, és sírva jössz vissza.
Engedj el!
Csak egy öreg kurva, három taknyos kölyökkel.
Lássuk, milyen messzire jutsz!
Látni akarod, milyen messzire jutok?
Lássuk, milyen messzire jutsz!
Azt mondtam, menjen haza!
Nincs otthonom.
Hé!
Szép munka volt.
Most menjetek, oké? Nemsokára visszajövök.
Mekkora káosz!
Hála neked.
Hé, ez csak üzlet, oké? Ennyi.
Tudom. Ezért vagyok itt.
Csak azt akarom, hogy próbáld ki a kibaszott kokóm.
Mert utána rájössz,
hogy tízszer jobb, mint az a szar,
amit te árulsz.
És hogy sok pénzt kereshetnénk együtt.
Kiváló.
De...
Már van egy szállítóm...
Igen, de most vetted át Eddie területét.
Szerintem sokkal több kell majd.
Úgy emlékszem, a mennyiségről beszéltél.
Gondold el, mennyit keresnél, ha felütnéd az én cuccom!
Tudsz még szerezni?
Úgy értem, úgy nézel ki...
Mint egy egyszerű háziasszony csurom véresen?
Tíz évig csempésztem kokaint Medellínből New Yorkba.
Fogalmad sincs, min mentem át azóta.
Úgyhogy ez... számomra semmi.
Minden kurva este itt leszek, amíg igent nem mondasz.
Egy esélyt kapsz.
Ha megduplázod az adagom, te leszel az új szállítóm.
Hölgyeim!
A feliratot fordította: Bozó Ádám