"SATU-SATUNYA SOSOK JANTAN YANG KUTAKUTI
JUSTRU WANITA
BERNAMA GRISELDA BLANCO."
PABLO ESCOBAR
- Halo? - Carmen?
Ya?
Hai, ini Griselda.
Griselda? Kau baik-baik saja?
Aku tahu sudah lama kita tak jumpa, tetapi aku butuh bantuan.
Ada apa?
Terjadi sesuatu antara aku dan Alberto.
dan kupikir jika ada orang yang mengerti...
Sayang. Aku ikut sedih.
Kau mau menceritakannya?
Ya, setibanya aku di sana.
Di sini? Kau akan datang ke Miami?
Bersama anak-anak. Kau punya kamar kosong.
Bukan?
Ya, tetapi kamar itu sangat kecil.
Kami akan tiba besok pagi.
Carmen. Terima kasih banyak.
Sial.
Kami siap.
Bu...
Terlalu pagi. Tak bisa naik penerbangan berikutnya?
- Apa kau sudah berkemas? - Ya.
- Bagaimana Alberto? - Akan kujelaskan di mobil.
Di mana Ozzy?
Entah. Di kamar mandi?
Ozzy, kita harus berangkat sekarang!
Sebentar. Harus BAB sebelum naik pesawat, tetapi tak mau keluar.
Cepatlah!
Ayo berangkat.
MEDELLÍN, KOLOMBIA 1978
Bu.
Alberto dan aku akan bercerai.
Lalu kita akan pindah ke Miami.
Lagi pula, aku benci wajah sialan itu.
Jangan menyebut ayahmu seperti itu.
Dia bukan ayahku.
Dixon, aku tidak butuh sikap seperti itu sekarang.
Perbaiki bahasa Inggris-mu.
Aku tak mau ke Miami.
Aku tahu, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Inilah rumahku.
- Carmen, rumahmu indah. - Terima kasih. Hidup mulai membaik.
Aku tak percaya kau di sini.
Aku juga.
Kau tak akan percaya yang kualami.
Kita bahas nanti saja. Kutunjukkan kamarmu. Ayo.
Ayo.
Ini kamarnya.
Bagus sekali.
Salah satu bisa tidur di kursi.
Persetan itu.
Dixon!
Maaf, penerbangan lama.
Tak apa. Aku juga tak mau tidur di kursi itu, Dixon.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Hanya sampai situasiku membaik.
Cari rumah.
Kuharap tak merepotkan.
Tentu tidak. Buat diri kalian nyaman.
Hentikan, Dixon!
Hentikan!
Tolong dengarkan.
Segera setelah aku mampu punya tempat sendiri, kita akan pergi.
Aku janji.
Sementara itu, aku ingin kalian menjadi tamu yang baik.
Jangan bersikap kurang ajar.
Jangan mengumpat dan turunkan dudukan toilet.
Bagaimana Ibu mengenalnya?
Kalian bertemu dia di Kolombia.
Alberto dan aku sering menongkrong dengannya ketika kami pergi ke New York.
Dia tak bisa bahasa Spanyol?
Dia dibesarkan di sini. Itulah alasannya.
Aku tak mau bicara bahasa Inggris terus.
Aku mengerti.
Lihat ini.
"Fuck you."
Itu saja yang perlu kau tahu.
Tak perlu berbahasa Inggris untuk tahu dia tak mau kita di sini.
Aku tahu.
Aku akan mengurusnya.
Aku masih tak percaya kau di sini.
Aku juga.
Aku tahu ini permintaan yang sulit.
Aku hanya ingin kau tahu jika kau keberatan,
aku akan cari motel dan...
Bukan begitu, Griselda.
Aku bersimpati dengan masalahmu.
Perceraianku dari Reynaldo sangat kacau.
Namun...
Kau tak mau aku mengungkitnya, aku mengerti.
Banyak wanita yang meninggalkan pria, bukan kehidupannya.
Kau tak tahu perbuatannya kepadaku.
Dia memukulmu?
Lebih buruk.
Dengar, Carmen.
Aku menghubungimu, bukan hanya karena kita mengalami banyak masa indah bersama.
Namun, karena aku melihat perbuatanmu.
Kau tak sekadar mengusir Reynaldo.
Kau bertindak. Kau punya pekerjaan.
Kini kau memiliki agen perjalanan.
Sangat menginspirasi.
Pengalaman saat jadi pramugari harus dimanfaatkan.
Aku menginginkan hal serupa.
Apa?
Membuat bisnis.
Setelah semua yang kualami, aku bersumpah, Carmen,
aku sungguh berhenti dari bisnis narkoba.
Kenapa tak kerja denganku di agensi?
Untuk membantumu memulai. Melihat cara kerja bisnis.
Jam berapa mulai kerja?
Pukul 08.00. Jangan terlambat.
Seseorang akan sangat menikmati menjadi bosku.
Untuk Alberto dan Reynaldo. Suatu hari mereka menerima ganjarannya.
Aku akan bersulang untuk itu.
Jika kita bisa mendapatkan 65 kilogram dari kokaina ini, bos akan menyukai kita.
Itu alasanmu belajar matematika, bukan?
Arturo?
Ada ibumu.
Ya ampun.
Menelepon.
Dia terus menelepon.
- Bu, sudah kubilang... - Arturo, ini aku.
Astaga, Griselda! Jangan meneleponku.
Kau dan anak-anak baik?
Ya, kami baik-baik saja.
Apa dia tahu di mana aku?
- Tak ada yang tahu. Jangan bilang... - Aku di Miami.
Sial.
Dia tak tahu kau di mana, tetapi dia menyuruh orang mencarimu.
Bagaimana denganmu? Apa mereka melukaimu?
Tidak, aku hanya akuntan. Aku berkata jujur. Aku tidak tahu.
Syukurlah.
Arturo, dengarkan.
Kubawa satu kilogram.
Aku harus menjualnya.
Aku bisa tinggal di sini. Mulai dari nol.
Membangun bisnis sendiri.
Kurasa sudah saatnya.
Apa itu ide bagus?
Ide terbaik yang kumiliki selama ini.
Ingat pria itu, Manny Suarez, yang biasa membeli kokaina dari Fernando?
Ya, orang Miami itu. Dia sudah mati.
Ya, tetapi dia sering membahas tempat jual beli narkoba di sini.
Kelab Mutiny.
Benar.
Sayang, aku akan memberimu saran.
Berhati-hatilah.
Tidak ada yang menjagamu.
Tidak pernah ada yang menjagaku kecuali kau.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Jika mau, aku bisa ke sana...
- Bagaimana makan siang? - Lumayan. Ada pelanggan?
Tidak ada.
Namun, ada tukang pos ke sini.
Kucoba menjual tiket Puerto Vallarta kepadanya, tetapi tak berhasil.
Nantinya lebih mudah. Kubantu cara memasarkan.
Aku butuh semua bantuan yang bisa kau berikan kepadaku. Ya, kumohon.
Baik. Santap sianglah. Kedai kopi di sudut jalan itu enak.
- Ya? - Baiklah.
Bersihkan lagi.
Belum bersih.
Periksakan matamu, Berengsek.
Kau orang Kolombia?
Ya.
Namun, aku datang ke Amerika untuk mencuci piring.
Aku tahu rasanya.
Hai!
Sial...
Maafkan aku.
Sial! Tadi isinya penuh.
Tak apa. Aku akan menggantinya.
Setuju?
Masalah selesai.
Agen Wisata Coral Gables.
Sepertinya aku tahu tempat itu.
Mungkin aku akan ke sana, membeli tiket ke Rio.
Itu mahal.
Tidak masalah.
Sial, aku tinggal di suite lantai atas.
Kalau begitu, kau suka barang mahal, ya?
Astaga.
Aku bertemu wanita yang tepat.
Ini bukan kokaina lokal.
Tidak masalah, Bu.
Siapa yang ada di sana?
Rafo Rodriguez. Panggil dia Amilcar.
Kau bekerja untuknya?
Kami semua bekerja untuknya, Bu. Dalam segala hal.
Astaga.
Kokainamu bagus.
Lebih baik dari yang biasa kau pakai?
Benar.
Bahkan, aku mungkin bisa menjual satu kilogram kepadamu.
Tunggu. Apa kau semacam pengedar?
Apa aku terlihat seperti pengedar?
Kenapa menyangka aku akan beli?
Aku memahami orang sepertimu.
Ya, pakaian bagus, berjalan sedikit...
Agak terlalu cepat dan banyak bicara.
Kau butuh pekerjaan. Aku hargai itu.
Bukan main. Seperti detektif wanita.
Begini saja.
Aku punya ide lebih baik. Ikutlah, Bu.
Biar aku yang bicara, ya?
Minggir.
Siapa dia?
Minggirlah, Preman!
Sial. Mari ikut aku.
Lain kali, jaga mulutmu.
Apa maumu, Johnny?
Aku punya kokaina yang harus kau coba.
Mau apa?
Aku hanya ingin dia merasakannya. Itu saja.
Biarkan dia menikmati minumannya.
Bos, kami punya satu kilogram.
Hei, tak ada kami. Itu kokainaku.
Ambil kokaina milik wanita lagi? Itukah yang kau lakukan?
- Aku serius... - Aku tak mau...
- Tidak! Ayolah. Sialan. - Maaf.
Baik, maafkan aku.
Astaga.
Ayo pergi.
Dengarkan aku.
Aku punya satu kilogram. Tak peduli siapa yang membeli.
Kau orang Kolombia?
Telinga tajam.
Sepertinya kau orang lokal.
Bukan.
Saat kecil, aku ke sini dari Venezuela.
Ayahku polisi, tetapi dia tak suka politik di sana, jadi...
Polisi? Apa pendapatnya tentang semua ini?
Anaknya mewujudkan impian Amerika,
dia mengendarai mobil mewah baru, jadi...
Ini dari Caquetá.
Kau masih bisa mencium bau hutan saat memanaskannya.
Kuselundupkan satu kilogram di koper putraku.
Koper putramu.
Ya. Umurnya 11 tahun.
Lebih pintar dari Johnny, tetapi sama menyebalkannya.
Itu sulit dilakukan.
Tiga puluh ribu. Namun, untuk putra polisi ini, 25.000.
Dengarkan,
kau perlu memahami bahwa bisnisku berjalan berdasarkan jumlah.
Lantas apa yang akan kulakukan dengan satu kilogram?
Sekarang, pergilah dari sini.
Bawa si bodoh itu bersamamu.
Hei.
- Mau ke mana? - Pulang.
Kau mempermalukanku di depan bosku.
Kau melakukannya sendiri.
Berikan kokaina itu.
Tidak kubawa.
Sungguh?
Tolong jangan. Aku punya tiga anak. Kami kehilangan semua...
Mereka akan kehilangan ibu jika kau tak berikan kokaina itu.
Ambillah!
Pergilah dari sini. Jangan ke sini lagi.
Tidak!
Bu?
Ozzy, kau mengejutkanku.
Kemarilah.
Aku rindu Alberto.
Aku tahu.
Aku juga rindu ikanku.
MEDELLÍN, KOLOMBIA
Alberto, tak bisakah kau menunggu sampai kita masuk?
Saudaramu selalu sajikan seperti hidangan pembuka.
Ini bukan pesta makan malam.
Kami kehilangan dua pengiriman lagi di New York.
Setengah juta.
Sudah kubilang kita harus kurangi.
Kau benar, tetapi...
Yang penting, kini Fernando menginginkan uangnya.
Bayar dia dua kali lipat pada pengiriman berikutnya.
Tak bisa.
Dia berhenti memasok kita.
Kita akan cari pemasok lain.
Tak ada yang mau merekrut penyelundup yang pengirimannya hilang.
Kita akan tamat.
Lantas, kenapa kita ke sini?
Karena dia selalu menyukaimu.
Lantas?
Satu malam, Griselda.
Bercinta sekali, dia akan hapus utang kita.
Apa kau bercanda?
Sayang, kumohon. Ini bukan masalah besar.
Lagi pula, dahulu itu pekerjaanmu.
- Aku akan pergi. - Tunggu.
Seharusnya aku menurutimu, istriku yang pintar dan cantik.
Lihat apa yang kita bangun. Bisnis dan keluarga kita.
Fernando iri kepada kita. Makanya dia menginginkanmu.
Dalam situasi berbeda, akan kubunuh dia karena hal ini.
Namun, dia menjebak kita.
Kau yang bisa selamatkan kita.
Selamatkan anak-anak.
Dia di lantai atas.
Bu?
Kapan kita pergi dari sini?
Hai, selamat datang.
Mau minum?
Kopi, terima kasih.
Apa-apaan ini?
Menjual kokaina kepada orang itu? Apa bosmu tahu perbuatanmu?
Johnny, jika dia tahu, kau akan diapakan?
Apa maumu?
Pertemukan aku dengan dia.
Atau aku lapor ke Amilcar soal perbuatanmu!
Baiklah!
Jika kau mengacau, mereka akan membunuh kita berdua.
Pertemukan aku!
Jalang sialan.
Yang benar saja. Mestinya telepon...
Aku tak mau membahas hal ini lewat telepon.
Ada janji temu.
Pertemuan apa, Griselda?
Bukan apa-apa.
Dia bekerja untuk Sekolah Uber.
Dia itu bosmu, ya?
- Ayo bicara di luar. - Dia menjual kokaina.
Pukul 21.00. Jangan sampai terlambat.
- Kau dipecat. - Jangan, Carmen.
Tidak, aku muak.
Ini tak seperti yang kau kira.
Tidak. Lantas, soal kau berbohong setelah aku menerimamu?
Aku tahu, tetapi aku membawanya dari Medellín.
Ada kokaina di rumahku? Yang benar saja.
Cuma satu kilogram.
- Astaga. - Satu kilogram.
Akan kusingkirkan malam ini.
Pergi dari rumahku malam ini.
Carmen, jangan. Hanya sekali ini.
Aku butuh uang tambahan
untuk beli rumah dan berhenti merepotkanmu.
Makanya kuberi pekerjaan.
Aku tahu. Terima kasih.
Namun, hanya ada enam pelanggan sepanjang pekan.
Aku harus memberi makan tiga anak, membeli rumah.
Pekerjaan ini tak mencukupi.
Atau tak bisa berhenti.
Tak bisa berhenti?
Kau ingin tahu kenapa aku meninggalkan Alberto?
Dia menyuruhku meniduri saudaranya.
Untuk bayar utangnya.
Kau benar.
Seharusnya aku berkata jujur.
Namun...
Sumpah. Aku berhenti dari bisnis itu.
Inilah kehidupan, kau meyakinkan dirimu.
"Lebih banyak uang dan keuntungan,"
lalu orang mulai terluka.
Aku tak mau melukaimu.
Aku tidak mau ada omong kosong ini dalam hidupku.
Aku pernah nyaris mati.
Kau membohongiku, padahal aku memercayaimu.
Baiklah.
Kami akan pergi besok.
Bagus.
Maafkan aku, Carmen.
Aku juga minta maaf.
Aku akan jadi semacam pengawalmu.
Aku ingin kau berdiri di sana dan terlihat berbahaya.
Dua ratus dolar. Kerja satu malam.
Kenapa aku?
Hei. Istirahat selesai.
Tak boleh duduk dengan pelanggan.
Dia saudariku.
Dari Kolombia untuk menemuinya.
Jadi, biarkan aku bicara dengan saudaraku.
Baik. Akan kulakukan.
Jika mau, kupakai sepatu bot agar tampak lebih besar.
Tidak masalah.
Bisa carikan pistol?
Tidak.
Kukira cuma harus terlihat berbahaya?
Aku akan mengurusnya.
Kau punya setelan jas yang bagus?
Tidak ada. Aku mencuci piring, Nyonya.
Tidak. Tunggu. Jangan terlihat terlalu bersemangat.
Hei! Ayo masuk!
Baik, keluarlah dan bukakan pintu untukku.
Ini Chucho, barangkali kau mau coba mengacau lagi.
Ayo kita masuk.
Nama orang Kuba itu Eddie.
Julukannya Si Burung.
Kau akan tahu kenapa.
Jangan menatapnya.
Griselda yang cantik.
Eddie yang terkenal.
Mau minum?
Rum di sini enak.
Tidak usah.
Ya.
Jadi... apa yang bisa kubantu?
Kudengar kau menyukai barangku.
Cantik.
Seakan memasukkan pabrik kokaina lewat hidungku.
Mengingat ukurannya,
pasti kau punya banyak kokaina di sana.
Sangat bernyali!
Johnny, dia punya lebih banyak nyali darimu.
Di mana kau menemukannya?
Bajingan itu coba mencuri kokainaku. Kupukul dengan tongkat bisbol.
Benarkah?
Mari bahas bisnis saja.
Lantas?
Kau punya apa?
Satu kilogram kokaina.
Harganya 25.000 dolar.
Yang benar saja.
Kubayar 18.000 dolar.
Ya.
Namun, itu untuk kokaina yang bisa kau jual sekali.
Barangku bisa kau jual dua atau tiga kali lipat.
Lebih baik dari semua kokaina yang beredar.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Tawaran terakhirku.
Baiklah.
Namun, sebelum itu, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Baik.
Sentuhlah.
Yang benar saja.
Yang lembut saja.
Kau ingin aku menyentuh hidungmu?
Lembut dan perlahan-lahan.
Bagus sekali, Eddie.
Juga besar, bukan?
Pernah ada lebih besar.
Astaga!
Hati-hati dengan wanita itu.
Jadi, kita sepakat?
Griselda Blanco, kita sepakat.
Ayo rayakan, Sayang.
Mari kita rayakan.
Ya.
Bersulang.
Ayo.
Ikuti saja kakiku.
Ayo, Sayang.
Sial!
Pulanglah, Nyonya.
Bisa antar aku?
Terima kasih.
Kenapa ke sini? Bagaimana Fernando?
Seorang pria membayar wanita untuk pergi, bukan untuk bermalam.
Kau sudah melakukannya.
Kau menikmatinya?
Apa kau serius? Aku baru saja melunasi utangmu.
Aku bertanya kepadamu.
Kuanggap jawabanmu ya.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
Kau memintaku melakukan itu atau aku menyetujuinya.
Maaf. Aku sangat kesal mengingat hal itu.
Begitulah dirimu.
Aku sudah muak.
Aku meninggalkanmu.
Kau tak akan pergi ke mana-mana.
Bravos menguasai Medellín!
Aku akan pergi ke kota lain,
membangun kehidupan tanpamu yang mengikat aku seperti jangkar.
Apa kau bercanda? Aku yang menciptakanmu.
Pakaian mewahmu, perhiasan di telingamu.
Persetan! Semua itu hasil jerih payahku. Kita ini pasangan.
Pasangan?
Kau hanya punya satu ide.
Jika tidak, kau menarik bagi orang bodoh yang harus kutangani.
Kau tak berguna tanpaku. Kau akan kembali dalam sepekan.
Lepaskan aku!
Hanya pelacur tua dengan tiga anak nakal.
Coba sejauh apa kau bisa bertahan?
Kau ingin melihat aku bisa sejauh apa?
Coba sejauh apa kau bisa bertahan?
Sudah kusuruh pulang.
Ya, tetapi aku tak punya rumah.
Hei!
Kerja bagus malam ini.
Pergilah. Nanti kita lanjutkan lagi.
Lihat kekacauan ini.
Ya, berkat kau.
Hei, itu hanya bisnis. Sampai di sini saja.
Aku tahu. Makanya aku ke sini.
Aku hanya ingin kau mencoba kokainaku.
Saat mencobanya, kau akan sadar
ini sepuluh kali lebih baik dari kokaina
yang kau jual di mana pun.
Kau dan aku bisa hasilkan banyak uang bersama.
Luar biasa.
Namun...
Aku punya pemasok, jadi...
Ya, tetapi kau baru saja merebut wilayah Eddie.
Kurasa kau butuh lebih banyak lagi.
Aku ingat kau bilang sangat mengutamakan jumlah.
Pikirkan berapa yang bisa kau hasilkan dengan mengencerkan kokainaku.
Kau bisa pasok lagi?
Karena kau terlihat seperti...
Seperti ibu rumah tangga berlumuran darah.
Aku menyelundupkan kokaina sepuluh tahun, Medellín ke New York.
Kau tak tahu apa yang kulalui selama itu.
Jadi, bagiku... ini bukan apa-apa.
Aku akan ada di sini setiap malam sampai kau setuju.
Kuberi satu kesempatan.
Gandakan pesananku bulan depan, maka kujadikan pemasokku.
Halo, Semua.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini