"L'UNICO UOMO CHE IO ABBIA MAI TEMUTO
ERA UNA DONNA
CHIAMATA GRISELDA BLANCO."
PABLO ESCOBAR
- Pronto? - Carmen?
Sì?
Ciao, sono Griselda.
Griselda? Stai bene?
So che non ci sentiamo da tanto tempo, ma ho bisogno di un favore.
Che succede?
Ho avuto un problema con Alberto,
e l'unica che può capirmi...
Tesoro, mi dispiace.
Ti va di parlarne?
Sì, non appena arrivo da te.
Da me? Stai venendo a Miami?
Con i ragazzi. Tu hai una stanza in più,
giusto?
Sì, ma è molto piccola.
Arriviamo domattina.
Carmen, grazie mille.
Cazzo!
Pronto.
Mamma...
È prestissimo. Non c'era un volo più tardi?
- I bagagli sono pronti? - Sì.
- E Alberto? - Vi spiego tutto in macchina.
Dov'è Ozzy?
Non lo so. In bagno?
Ozzy, dobbiamo andare!
Un attimo, devo fare la cacca ma non ci riesco.
Presto!
Andiamo.
Mamma?
Io e Alberto divorzieremo.
E noi andiamo a vivere a Miami.
Tanto lo odiavo già, quello stronzo.
Non parlare così di tuo padre.
Non è mio padre.
Dixon, non è il momento per avere quest'atteggiamento.
Devi migliorare il tuo inglese.
Non voglio andare a Miami.
Lo so, tesoro.
Ma andrà tutto bene.
Ecco qua.
- Carmen, la tua casa è bellissima. - Grazie, ci provo.
Non ci credo, sei davvero qui.
Nemmeno io.
E non crederesti a cosa mi è successo.
Ne parliamo dopo, ok? Ora ti mostro la stanza, vieni.
Venite.
Ecco la stanza.
Fantastica!
Uno di voi dormirà sulla poltrona.
Col cazzo!
Dixon!
Scusa, il volo è stato lungo.
Non preoccuparti. Nemmeno io vorrei dormire lì, Dixon.
Quanto pensi di restare?
Il tempo di rimettermi in sesto
e di trovare casa.
Spero vada bene per te.
Certo. Ti aiuto io a sistemarti.
Dixon, smettila!
Basta!
Ragazzi, ascoltate.
Appena potrò permettermi una casa, ce ne andremo.
Ve lo prometto.
Fino ad allora, però, comportatevi da ospiti educati.
Non fate casini,
non dite parolacce e abbassate il coperchio del water.
Mamma, come la conosci?
Anche voi l'avete conosciuta.
Io e Alberto la frequentavamo quando andavamo a New York.
E perché non parla spagnolo?
È cresciuta qui. Ecco perché.
Io non voglio parlare solo inglese.
Lo so.
Senti qua:
"Fuck you".
Ti basta saper dire questo.
Non serve sapere l'inglese per capire che non siamo graditi.
Lo so, tesoro.
Troverò una soluzione.
Ancora non ci credo che sei qui.
Nemmeno io.
So che ti chiedo troppo,
quindi, se per te è un problema,
posso cercare un motel o...
Assolutamente no.
So benissimo cosa stai passando.
Il mio divorzio con Reynaldo è stato orribile, ok?
Ma...
Non vuoi che ti porti di nuovo casini, lo so.
Molte lasciano i propri uomini ma non le abitudini.
Non sai cosa mi ha fatto.
Ti ha picchiata?
Peggio.
Senti, Carmen,
non ho chiamato te solo per i bei momenti passati insieme,
ma perché ho visto quello che hai fatto.
Non solo hai mandato a fanculo Reynaldo,
sei andata avanti e hai fatto quello che volevi.
Ora hai la tua agenzia di viaggi.
Sei il mio idolo, cazzo.
Fare l'hostess tanti anni è servito a qualcosa.
Anche io vorrei la stessa cosa.
Cosa?
Un'attività tutta mia.
Dopo tutto quello che ho passato, ti giuro, Carmen,
non ho più niente a che fare col fottuto mondo della droga.
Perché non vieni a lavorare con me?
Solo per iniziare, per capire come funziona un'attività.
A che ora iniziamo?
Alle 8:00. Non fare tardi, cazzo.
Sarà davvero un piacere per te essere il mio capo, cazzo!
Ad Alberto e Reynaldo. Che un giorno abbiano quello che meritano.
Bel brindisi, cazzo.
Se ricaviamo 65 kg da questa pasta, il capo ci adorerà.
Perciò si studia matematica, no?
Arturo?
È tua mamma.
Per l'amor del cielo!
Al telefono.
Quanto rompe!
- Mamma, ti ho detto... - Arturo, sono io.
Cazzo, Griselda, non dovevi chiamarmi!
Come state tu e i ragazzi?
Bene, stiamo tutti bene.
Lui sa dove sono?
- Nessuno lo sa, e non dirlo... - Sono a Miami.
Cazzo!
Non sa dove sei, ma ti sta cercando.
E tu? Ti hanno fatto del male?
No, sono solo il contabile. E ho detto la verità, non sapevo nulla.
Grazie a Dio.
Arturo, senti.
Ho portato un chilo.
E devo venderlo.
Voglio restare qui, ricominciare,
creare qualcosa di mio.
È arrivato il momento.
E ti sembra una buona idea?
La migliore che ho dopo tanto tempo.
Ricordi quel tipo, Manny Suarez, che comprava la coca da Fernando?
Sì, il tipo di Miami. È morto.
Sì, ma parlava sempre di un posto in cui si incontravano i pezzi grossi.
Il "Mutiny".
Perfetto.
Tesoro, voglio darti un consiglio.
Stai attenta.
Sei sola, nessuno ti protegge.
Nessuno mi ha mai protetta, a parte te.
Devo andare. Ti richiamo.
Se vuoi, posso venire...
- Com'era il pranzo? - Buono. Qualche cliente?
No.
Ma è passato il postino.
Ho provato a vendergli un biglietto per Puerto Vallarta, ma inutilmente.
Ci riuscirai. Posso aiutarti a migliorare il tono.
Sì, ti prego, mi serve tutto il tuo aiuto per quello.
Ok. Vai a mangiare, il bar dietro l'angolo non è male.
- Ok? - Sì.
Pulisci di nuovo.
Non è pulito.
Vai dall'oculista, stronzo.
Sei colombiano?
Sì.
Ma sono venuto in America a lavare i piatti.
So cosa si prova.
Ciao!
Cazzo!
Scusa.
Cazzo, era pieno.
Tranquilla, te ne compro un altro.
Ok?
Problema risolto.
Viaggi Coral Gables?
Credo di conoscerla.
Magari ci passo e compro dei biglietti per Rio.
Costano molto.
Non c'è problema.
Cazzo, vivo in una suite qui sopra.
Allora ti piacciono le cose costose, no?
Cazzo!
Ho urtato la tipa giusta.
Non è come la tua robetta da gringo.
Nessun problema, dolcezza.
Che succede là dietro?
Lui è Rafo Rodriguez. Chiamalo Amilcar.
Lavori per lui?
Lavoriamo tutti per lui, dolcezza. In un modo o nell'altro.
Cazzo!
Te ne intendi.
Non è la schifezza a cui sei abituato?
Già.
Sai, potrei anche venderti un chilo.
Aspetta, sei una specie di spacciatrice?
Ti sembro una spacciatrice?
E cosa ti fa pensare che io la compri?
Ne ho visti tanti come te.
Sì, ben vestiti, che camminano...
troppo veloce e parlano troppo.
Devi lavorare. Lo rispetto.
Wow, il tenente Kojak con le tette.
Sai una cosa?
Ho un'idea migliore. Vieni con me, cara.
Lascia parlare me, ok?
Togliti di mezzo.
Chi è questa?
Togliti dal cazzo, idiota!
Cazzo. Andiamo.
La prossima volta, attento a come parli.
Che vuoi, Johnny?
Ho della coca da farti provare.
Che fai?
Voglio solo fargliela assaggiare.
Dai, Johnny, lascialo bere in pace.
Capo, ne abbiamo un chilo.
Ehi, non stiamo insieme, è la mia coca.
Johnny, prendi ancora la coca dalla mamma? È così?
- Sul serio... - Non voglio...
- No! Dai, cazzo. - Scusa.
Mi dispiace.
Dio!
Andiamo.
Senti...
Ho un chilo di coca non tagliata e posso venderla a chiunque.
Sei colombiana?
Ottimo orecchio.
Parli come un gringo.
No.
Sono venuto qui da piccolo, dal Venezuela.
Mio padre era uno sbirro, ma la situazione non gli piaceva...
Uno sbirro? E che ne pensa di tutto questo?
Suo figlio ha realizzato il sogno americano,
e lui guida una Cadillac nuova di zecca, quindi...
Direttamente dal Caquetá.
Si sente l'odore della giungla, quando la scaldi.
Ho nascosto un chilo nella valigia di mio figlio.
Di tuo figlio?
Sì, ha 11 anni.
Sono più furba di Johnny, ma rompo le palle come lui.
E non è facile.
Trentamila, ma per il figlio dello sbirro facciamo 25.000.
Senti,
devi capire che muovo grandi quantità, ok?
Che me ne faccio di un chilo?
E ora vattene, cazzo, ok?
E porta l'idiota con te.
Ehi.
- Dove vai? - A casa.
Mi hai messo in imbarazzo col mio capo.
Ma dai, l'hai fatto da solo.
Dammi la coca, cazzo.
Non ce l'ho.
No?
Ti prego, non farlo. Ho tre figli, abbiamo perso tutto...
E perderanno anche la mamma, se non mi dai la coca, cazzo.
Prendila, cazzo!
Ora sparisci e non tornare più.
No!
Mamma?
Ozzy, mi hai spaventata.
Vieni qui.
Mi manca Alberto.
Lo so.
E anche il pesciolino.
Alberto, non puoi aspettare che entriamo?
Tuo fratello la offre come aperitivo.
Non c'è nessuna festa, Griselda.
Abbiamo perso altri due carichi a New York,
mezzo milione.
Ti avevo detto di rallentare.
E avevi ragione ma...
Il problema è che Fernando vuole i soldi.
Puoi pagarlo il doppio per il prossimo carico.
Non possiamo.
Non ci darà più niente.
Troveremo un altro fornitore.
Nessuno vuole trafficanti che perdono i carichi.
Siamo fottuti.
E allora perché cazzo siamo qui?
Perché gli sei sempre piaciuta.
E quindi?
Solo una notte, Griselda.
Una notte con lui, e saldiamo il debito.
Sei impazzito?
Tesoro, ti prego. Se ci pensi, non è così grave.
Prima era il tuo lavoro, no?
- Me ne vado. - Aspetta.
So che avrei dovuto fare come dicevi tu, amore mio.
Pensa a quello che abbiamo, gli affari, la famiglia...
Fernando è invidioso di tutto questo, perciò vuole te.
L'avrei ucciso per avermelo chiesto,
se non fossimo in trappola.
Solo tu puoi salvarci.
E salvare i ragazzi.
È di sopra.
Mamma?
Quando ce ne andiamo di qua?
Salve, come va?
Vuole qualcosa da bere?
Un caffè, grazie.
Che cazzo ti prende?
Stronzo, vendi la mia coca a quel tipo? Il tuo capo lo sa?
Che ti fa, se lo scopre?
Che cazzo vuoi?
Fammi incontrare quel tipo.
Altrimenti dico ad Amilcar che cosa stai facendo.
Ok!
Ma, se fai qualche casino, ci uccideranno entrambi.
Fammelo incontrare, cazzo!
Brutta troia. Cazzo!
Che ci fai qui? Dovevi chiamarmi...
Non parlo di queste cose al telefono.
Incontro fissato.
Che incontro?
Niente.
Lavora a scuola di Uber.
Il tuo capo?
- Vieni fuori. - La tua aiutante vende coca.
Alle 21:00. Non fare tardi.
- Sei licenziata, cazzo. - No, Carmen.
No, basta.
Non è come pensi.
No? Non mi hai mentito dopo che ti ho accolta in casa mia?
Lo so, ma l'avevo già portata da Medellín.
La tieni a casa mia? Cazzo, mi prendi in giro?
Soltanto un chilo.
- Oddio! - Un chilo.
Lo faccio sparire entro stasera.
Devi sparire tu entro stasera.
Carmen, no. Non succederà più.
Mi servivano soldi
per poter pagare una casa e togliermi di mezzo.
Ti ho offerto un lavoro per questo.
Lo so e te ne sono molto grata.
Ma abbiamo avuto sei clienti in una settimana, cazzo.
Devo dar da mangiare a tre figli e comprare una casa.
Non posso farlo lavorando qui.
Forse non riesci a smettere.
Non riesco a smettere?
Vuoi sapere perché ho lasciato Alberto?
Mi ha fatto scopare con suo fratello.
Per pagare il suo debito.
Hai ragione.
Avrei dovuto dirti la verità.
Ma...
Te lo giuro, ho smesso.
La vita è così, ti vuoi convincere:
"Un altro po', solo un'altra volta",
e poi qualcuno si fa male.
Non è ciò che voglio.
Senti, non voglio più quella merda nella mia vita.
Mi ha quasi uccisa, una volta.
E tu mi hai mentito. Mi fidavo di te.
Ok.
Ce ne andiamo entro domani.
Bene.
Mi dispiace, Carmen.
Anche a me.
Quindi dovrei fare la tua guardia del corpo?
Devi solo stare fermo e sembrare minaccioso.
Duecento dollari per una notte.
Perché io?
Ehi, la pausa è finita.
Non ci si siede coi clienti.
È mia sorella.
Sono venuta dalla Colombia per vederlo,
quindi vaffanculo e fammi parlare con mio fratello.
Ok, lo farò.
Posso indossare gli stivali, così sembro più alto.
Non è necessario.
Ma puoi procurarti un'arma?
No.
Non dovevo solo sembrare minaccioso?
Me ne occupo io.
Hai un bel vestito da indossare?
No, sono un lavapiatti, signora.
No, aspetta. Non essere impaziente.
Ehi, muovetevi, cazzo!
Ok, fa' il giro e aprimi lo sportello.
Lui è Chucho, nel caso tu voglia fare altre stronzate.
Andiamo, cazzo.
Il cubano si chiama Eddie.
Lo chiamano "L'uccello".
Ora scoprirai perché.
Cerca di non fissarlo.
La bellissima Griselda.
Il famoso Eddie.
Vuole bere qualcosa?
Abbiamo dell'ottimo rum.
No, grazie.
Sì.
Allora, cosa posso fare per lei?
Ho sentito che le piace il mio prodotto.
Ottimo.
È stato come tirare su per il naso una pianta di coca intera.
Viste le sue dimensioni,
scommetto che ha sniffato tutto il chilo.
Lei sì che ha le palle!
Johnny, ha più palle di te.
Dove l'hai trovata?
Lo stronzo voleva rubarmi la coca. Ho dovuto usare la mazza da baseball.
È vero?
Torniamo agli affari, ok?
Quindi?
Che cos'ha per me?
Un chilo di quello che le piace
per 25.000 dollari.
Fanculo!
Ora la pago 18.
Sì.
Ma quella merda si può tagliare una sola volta.
La mia, invece, due o tre volte,
ed è meglio di tutto quello che circola.
Diciannove.
Venti.
Ultima offerta.
Ok.
Ma deve fare prima una cosa per me.
Certo.
Lo tocchi.
Davvero?
Sia delicata, cara.
Vuole che le tocchi il naso?
Dolcemente e lentamente.
È bello, Eddie.
E grande, no?
Ne ho visti di più grandi.
Cazzo!
Attenti a questa donna, cazzo!
Quindi affare fatto?
Griselda Blanco, affare fatto.
Festeggiamo, mami.
Festeggiamo.
Sì.
Salute.
Venga.
La guido io.
Forza, mami.
Cazzo!
Vada a casa, signora.
Mi dai un passaggio?
Grazie per il passaggio.
Che ci fai qui? Che è successo con Fernando?
Paghi una donna per farla andare via, non per farla rimanere.
Quindi l'hai fatto.
Ti è piaciuto?
Stai scherzando? Ho appena saldato il tuo debito, cazzo.
Ti ho fatto una domanda.
Lo prendo come un sì.
Sai, non so cosa è peggio,
che tu me l'abbia chiesto o che io l'abbia fatto.
Senti, scusa, ho perso la testa.
Tu sei fatto così.
Non ne posso più.
Ti lascio.
Tu non vai da nessuna parte, ok?
A Medellín comandano i Bravo!
Allora vado da un'altra parte,
a rifarmi una vita senza di te, che sei solo una palla al piede.
Stai scherzando? Tu esisti grazie a me.
I tuoi vestiti, i tuoi orecchini...
Fanculo! Me li sono guadagnati. Eravamo soci.
Soci?
Hai avuto solo una buona idea.
Sei stata solo un'attrazione per gli idioti con cui lavoro.
Senza di me non sei nessuno. Tornerai strisciando.
Lasciami!
Sei un pezzo di carne vecchia con tre figli viziati.
Fammi vedere cosa riesci a fare!
Vuoi vedere cosa sono capace di fare?
Fammi vedere cosa riesci a fare!
Doveva andare a casa.
Sì, ma non ho una casa.
Ehi!
Bel lavoro, stasera.
Ragazze, andate, ok? Vi raggiungo tra poco.
Guarda come sei conciata.
Sì, grazie a te.
Ehi, sono affari. È così che va.
Lo so, è per questo che sono qui.
Voglio solo che provi la mia coca, cazzo.
Perché, quando lo farai, capirai
che è dieci volte meglio di quella merda
che vendi ovunque.
E che io e te possiamo fare un sacco di soldi.
Eccellente.
Ma...
Ho già un fornitore, quindi...
Sì, ma ora ti sei preso la zona di Eddie.
Quindi te ne servirà molta di più.
Se ricordo bene, hai detto che muovi grandi quantità.
Pensa a quanta ne puoi ottenere tagliando la mia.
Puoi procurartene ancora?
Perché mi sembri una...
Una casalinga tutta sporca di sangue?
Ho trafficato cocaina per dieci anni, da Medellín a New York,
e non hai idea di quello che mi è successo da allora.
Per me... questo è niente.
Sarò qui ogni sera, fin quando non mi dirai di sì.
Hai una sola chance.
Il mese prossimo portami il doppio e diventi mia socia.
Buona serata.
Sottotitoli: Alessia Sisti