[cicale friniscono]
"L'UNICO UOMO DI CUI HO AVUTO PAURA IN TUTTA LA MIA VITA
È STATA UNA DONNA...
[veicolo in avvicinamento]
...CHIAMATA GRISELDA BLANCO."
[veicolo si ferma]
[motore si spegne]
- [donna ansima] - [portiera si apre]
[portiera si chiude]
[porta si apre cigolando]
[respiro affannoso]
[ansima]
[musica di suspense]
[geme]
[gemito]
[telefono squilla]
- Pronto? - [donna] Carmen?
Sì?
Ciao, sono Griselda.
Griselda? Tutto bene?
[ansimando] Senti, è passato un po' di tempo,
ma mi serve un favore.
Qualcosa non va?
[sospira]
È appena successa una cosa tra me e Alberto,
e ho pensato che tu potevi capirmi...
Oh, tesoro. Mi dispiace.
Ti va di parlarne?
Sì, quando arrivo lì.
Qui? Stai venendo a Miami?
Con i ragazzi. Hai una stanza in più.
Giusto?
Sì... Sì, ma è molto piccola.
Saremo lì domani mattina.
[sospira]
Carmen. [ansima]
Ti ringrazio molto.
[sottovoce] Cazzo.
[gemito]
[in spagnolo] Pronto.
Mamma...
È prestissimo. Non c'era un volo più tardi?
- I bagagli sono pronti? - Sì.
[musica tensiva]
- [in spagnolo] E Alberto? - Vi spiego tutto in macchina.
Dov'è Ozzy?
Non lo so. In bagno?
Ozzy, dobbiamo andare!
[Ozzy] Un attimo, devo fare la cacca ma non ci riesco.
Presto!
- [portiera si apre] - [cicale friniscono]
[in spagnolo] Andiamo.
[pneumatici stridono]
[Dixon, in spagnolo] Mamma?
Io e Alberto divorzieremo.
E noi andiamo a vivere a Miami.
Tanto lo odiavo già, quello stronzo.
Non parlare così di tuo padre.
Non è mio padre.
Dixon, non è il momento per avere quest'atteggiamento.
Devi migliorare il tuo inglese.
[Ozzy] Non voglio andare a Miami.
Lo so, tesoro.
Ma andrà tutto bene.
[musica riflessiva]
[discorsi indistinti]
[sospira]
[musica incalzante]
[cinguettio]
[discorsi indistinti]
[freni stridono]
[in italiano] Eccoci qua.
- Carmen, hai una casa bellissima. - Grazie. Un po' alla volta.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Nemmeno io.
Non immagini che cazzo di giornata è stata.
Poi mi racconti, ok? Ti mostro la stanza. Andiamo.
Forza.
Eccola qui.
[Griselda sospira]
È perfetta. Uno di voi può dormire sulla poltrona.
Col cazzo.
Dixon!
Scusalo, viaggio lungo.
No, tutto ok. Neanch'io dormirei su quella poltrona, Dixon.
E quindi, ehm, per quanto pensi di restare?
Solo finché non mi rimetto in piedi.
Trovo un posto.
Spero che per te vada bene.
Ma certo, figurati. Adesso sistematevi.
[Ozzy, in spagnolo] Dixon, smettila!
[Griselda] Basta! Ragazzi, ascoltate.
Appena potrò permettermi una casa, ce ne andremo.
- [Dixon sbuffa] - Ve lo prometto.
Fino ad allora, però, comportatevi da ospiti educati.
Non fate casini.
Non dite parolacce e abbassate il coperchio del water.
Mamma, come la conosci?
[Griselda] Anche voi l'avete conosciuta.
Io e Alberto la frequentavamo quando andavamo a New York.
E perché non parla spagnolo?
È cresciuta qui. Ecco perché.
Io non voglio parlare solo inglese.
Lo so.
Testone, ascoltami:
l'unica cosa che devi imparare è come mandarli affanculo.
Non serve sapere l'inglese per capire che non siamo graditi.
Lo so, tesoro. Troverò una soluzione.
- [musica pacata dallo stereo] - [discorsi indistinti]
[Carmen, in italiano] Ancora non ci credo che sei qui.
Nemmeno io.
Lo so che ti sto chiedendo tanto.
Quindi, sappi che se è un problema, posso trovarmi un motel e...
No, Griselda, non è questo. Sai che capisco quello che stai passando.
Il mio divorzio con Reynaldo è stato un cazzo d'inferno, ok?
[Griselda] Ma...
Ma...
Non vuoi che faccia tornare a galla tutta quella merda, lo capisco.
Un sacco di donne lasciano gli uomini, ma non il giro.
Tu non sai cosa mi ha fatto.
Ti ha picchiato?
Peggio.
Senti, Carmen. Non ti ho chiamato
soltanto per tutti i momenti passati insieme.
Ti ho chiamato perché ho visto cosa hai fatto.
Non hai solo mandato Reynaldo a farsi fottere.
Ne sei uscita.
Ti sei data da fare. E ora hai un'agenzia di viaggi tutta tua.
Sei...
Sei di grande ispirazione.
Tutti quegli anni da hostess alla fine sono serviti.
Ecco, è quello che voglio anch'io.
Cosa?
Un'attività tutta mia.
Dopo quello che ho passato,
te lo giuro, Carmen...
Io, cazzo, ho chiuso col business della droga.
[ridacchia piano]
[inspira]
Perché non vieni con me a lavorare all'agenzia?
Per aiutarti a iniziare. Vedere come gira un'attività.
A che ora si comincia?
Otto in punto.
E non fare tardi, cazzo.
Qualcuno si divertirà un mondo a essere il mio cazzo di capo.
Ad Alberto e Reynaldo.
Possano avere un giorno quello che meritano.
Questo sì che è un brindisi. [inspira]
[cane abbaia in lontananza]
[sospira]
[ragazzi russano piano]
[gemito sommesso]
[musica suggestiva]
[musica drammatica]
[jingle suona dagli altoparlanti]
[inspira ed espira]
[musica latino-americana suona dagli altoparlanti]
[in spagnolo] Se ricaviamo 65 kg da questa pasta, il capo ci adorerà.
Perciò si studia matematica, no?
[uomo] Arturo?
- È tua mamma. - Per l'amor del cielo!
Al telefono.
Quanto rompe!
[sospira]
- Mamma, ti ho detto... - [Griselda] Arturo, sono io.
Cazzo, Griselda, non dovevi chiamarmi! Come state tu e i ragazzi?
Bene, stiamo tutti bene.
Lui sa dove sono?
- Nessuno lo sa, e non dirlo... - Sono a Miami.
Cazzo!
Non sa dove sei, ma ti sta cercando.
E tu? Ti hanno fatto del male?
No, sono solo il contabile. E ho detto la verità, non sapevo nulla.
Grazie a Dio.
Arturo, senti. Ho portato un chilo con me.
E devo venderlo.
Voglio restare qui, ricominciare, creare qualcosa di mio.
È arrivato il momento.
E ti sembra una buona idea?
La migliore che ho dopo tanto tempo.
Ricordi quel tipo, Manny Suarez, che comprava la coca da Fernando?
Sì, il tipo di Miami. È morto.
Sì, ma parlava sempre di un posto in cui si incontravano i pezzi grossi.
Il Mutiny.
Perfetto.
Tesoro, voglio darti un consiglio.
Stai attenta.
Sei sola, nessuno ti protegge.
Nessuno mi ha mai protetta,
a parte te.
[ridacchia piano]
Devo andare. Ti richiamo.
Se vuoi posso venire...
[linea disconnessa, occupata]
[Griselda, in italiano] Com'era il pranzo?
Era buono. Qualche cliente?
No. [sospira] Ma è venuto il postino.
Ho tentato di vendergli dei biglietti per Puerto Vallarta, ma niente.
Non sarà sempre così. Posso aiutarti a convincerli.
In effetti, per quello mi servirebbe...
tutto l'aiuto che puoi darmi. Sì, grazie.
Ok, bene. Va' a pranzo. La caffetteria all'angolo è buona, sai?
- Ok. - Ok, sì.
- [discorsi indistinti] - [campanello della cucina]
Puliscilo di nuovo.
È ancora sporco.
[in spagnolo] Vai dall'oculista, stronzo.
[in spagnolo] Colombiano?
Sì.
Ma sono venuto in America a lavare i piatti.
So cosa si prova.
- [ragazze esultano] - [discorsi indistinti]
[suona "Hot Stuff" di Donna Summer]
[in italiano] Ciao!
[folla esulta]
[indistinto]
- [uomo] Oh, cazzo... - [sussulta]
Mi dispiace. Mi dispiace.
Che cazzo! Sta' attento.
Va tutto bene. Ehi, te ne prendo un altro.
Ok?
Problema risolto.
Coral Gables Viaggi?
Mi sembra di conoscerla.
Forse ci farò un salto a comprare i biglietti per Rio.
Costosi.
Non c'è problema, cazzo. Praticamente vivo in una suite qui sopra.
[ridacchia]
Ah, allora hai i gusti raffinati, eh?
[musica dance]
[uomo] Cazzo. [ride]
- Ho beccato la giusta pollastra. - [ridacchia]
Non sono le tue solite strisce da gringo.
Non c'è problema, mama. Non c'è problema.
[ridacchia]
Che succede, invece, laggiù?
Rafo Rodriguez. Lo chiamano Amilcar.
Lavori per lui?
Lo facciamo tutti, mama. In un modo o nell'altro.
[Griselda] Mm.
Oh, cazzo.
Oh! [espira con forza]
Sai il fatto tuo.
Non è la robaccia a cui sei abituato, eh?
Mm, già. Mm.
[espira]
Sai, in realtà...
Potrei anche vendertene un chilo.
[ridacchia] Aspetta. Sei una trafficante, per caso?
A te sembro una trafficante?
E chi ti dice che voglia comprare?
No, io conosco i tipi come te.
- Sì, vi vestite bene... - Ah.
Camminate un po' troppo veloci, parlate un po' troppo.
Ti serve il lavoro, e lo rispetto.
Che cavolo.
- Kojak con le tette. [ride] - [ridacchia]
- Sai che c'è? - Mm?
Ho un'idea migliore. Vieni con me, mama.
Lascia parlare me, ok?
[donna ride]
Fammi passare.
- Chi è questa? - Fuori dalle palle, sgherro del cazzo!
Diavolo. Andiamo.
In futuro, occhio a come cazzo parli.
Che cosa vuoi, Johnny?
Ho della coca che devi provare.
Cosa... Che sta facendo?
- Gli sto solo dando un assaggio. - No, su.
- Tutto qui. - Dai, Johnny. Lascialo bere in pace.
Capo, abbiamo un chilo di questa roba.
Ehi, ehi. Non c'è nessun noi. È la mia coca.
Oh, Johnny, prendi ancora la coca di mamma? Veramente?
- Dico sul serio... - No, non voglio...
- Ehi, no. Dai, dannazione. - Mi dispiace.
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.
- [Johnny] Andiamo. - [Griselda sbuffa]
Senti, ho un chilo non tagliato
e non me non frega un cazzo di chi lo compra.
Sei colombiana?
Che intuito.
Tu invece sei un gringo.
[ridacchia] No, no.
Sono venuto qui da piccolo, dal Venezuela.
Mio padre era in polizia, ma non amava le politiche laggiù, e allora...
Polizia? E che ne pensa di tutto questo?
Mm.
Beh, suo figlio sta vivendo il sogno americano,
e, beh, guida una Cadillac nuova, quindi...
[inspira]
Proviene da Caquetá.
Puoi ancora... [annusa] sentire la giungla quando la scaldi.
Ne ho nascosto un chilo nella valigia di mio figlio.
Uhm, la valigia di tuo figlio.
Sì. Ha 11 anni.
Più sveglio di Johnny, ma è altrettanto una rottura di palle.
Non è così facile. [ride]
Trentamila. Ma per il figlio dello sbirro, 25.
Ehm, ascoltami...
Devi comprendere che i miei affari si basano sul volume, capisci?
Quindi cosa dovrei farmene di un chilo, eh?
Mm? Mm?
[ridacchia] Ora vedi di levarti dal cazzo.
E porta questo idiota con te.
- [uomini ridono] - [discorsi indistinti]
Ehi.
- Dove vai? - A casa.
Mi hai messo in ridicolo davanti al capo.
Smettila, hai fatto tutto da solo.
Dammi quel cazzo di chilo.
Io non ce l'ho.
No?
[musica tensiva]
Ti prego, non farlo. Ho tre figli e abbiamo perso tutto...
E ora perderanno anche la madre se non mi dai quel cazzo di chilo. Ok?
Cazzo, prendilo!
[inserisce la sicura]
[serratura si apre]
[Griselda geme]
Ora levati dai coglioni. E non tornare.
[respiro affannoso]
[urla] No!
- [scroscio della pioggia] - [rombo di tuono]
[porta si chiude]
[rombo di tuono]
[musica malinconica]
[Ozzy] Mamma?
[in spagnolo] Ozzy, mi hai spaventata.
Vieni qui.
[Griselda tira su col naso]
Mi manca Alberto.
Lo so.
E anche il pesciolino.
[Alberto sospira]
[in spagnolo] Alberto, non puoi aspettare che entriamo?
Tuo fratello la offre come aperitivo.
[tira su col naso]
Non c'è nessuna festa, Griselda.
Abbiamo perso altri due carichi a New York.
Mezzo milione.
Ti avevo detto di rallentare.
E avevi ragione ma...
Il problema è che Fernando vuole i soldi.
Puoi pagarlo il doppio per il prossimo carico.
Non possiamo.
Non ci darà più niente.
Troveremo un altro fornitore.
Nessuno vuole trafficanti che perdono i carichi.
Siamo fottuti.
E allora perché cazzo siamo qui?
Perché gli sei sempre piaciuta.
E quindi?
Solo una notte, Griselda.
Una notte con lui, e saldiamo il debito.
Sei impazzito?
Tesoro, ti prego. Se ci pensi, non è così grave.
Prima era il tuo lavoro, no?
- Me ne vado. - Aspetta.
So che avrei dovuto fare come dicevi tu, amore mio.
Pensa a quello che abbiamo, gli affari, la famiglia...
Fernando è invidioso di tutto questo, perciò vuole te.
L'avrei ucciso per avermelo chiesto,
se non fossimo nella merda.
Solo tu puoi salvarci.
E salvare i ragazzi.
[tonfo della bottiglia]
- [musica malinconica] - [motore si avvia]
È di sopra.
[musica tensiva]
[rombo di tuono]
[Ozzy] Mamma?
[in spagnolo] Quando ce ne andiamo di qua?
[musica latino-americana]
[canzone latino-americana romantica dallo stereo]
[discorsi indistinti]
[cameriera, in spagnolo] Salve, come va? Vuole qualcosa da bere?
Un caffè, grazie.
[tira su con forza]
[sibila]
[Johnny, in italiano] Ah! Ma che cazzo?
Stronzo! Vendi la mia coca a quel tizio? Il tuo capo sa cosa stai facendo?
Cosa pensi che ti farà quando lo scoprirà?
[gemiti, urla]
[esitante] Ma... Ma che diavolo vuoi?
Fammi avere un incontro con quel tipo.
O andrò a dire ad Amilcar che cazzo stai facendo!
[lamentandosi] Ok!
Ma se mandi tutto a puttane, verranno a farci fuori entrambi.
Organizza quel cazzo d'incontro!
[Johnny] Stupida puttana. [piagnucolando] Oh, cazzo.
- [telefoni squillano] - [discorsi indistinti]
[sussurra] Che fai? Avresti dovuto chiamarmi...
No, non parlo di queste cose al telefono. L'incontro è fissato.
Quale incontro, Griselda?
No, niente. Lavora...
- Alla scuola di Uber. - Il tuo capo.
- Parliamone fuori. Vieni. - La tua ragazza vende coca.
Stasera alle nove.
Non fare tardi.
[sospira]
- Sei licenziata, cazzo. - Non farlo, Carmen.
Carmen, ti prego. Ho chiuso.
- [sospira] Carmen, non è come pensi - Ah, no?
Quindi non mi hai mentito spudoratamente dopo che ti ho accolto?
Lo so, ma...
- Ormai l'avevo portata da Medellín. - C'è cocaina in casa mia?
Mi stai prendendo per il culo?
È solo un chilo.
- Oh, mio Dio. - Solo un chilo.
Sarà fuori da casa tua entro stasera.
Voglio te fuori da casa entro stasera.
Carmen, no. Questo è un caso isolato.
Mi servivano solo soldi extra per riuscire a trovare un posto e togliermi dai piedi.
È per questo che ti ho dato il lavoro.
Lo so, e te ne sono davvero grata.
Ma abbiamo avuto sei cazzo di clienti in una settimana.
Devo sfamare tre figli, comprare casa. Non posso farlo solo lavorando qui.
Oppure non riesci a uscirne.
Non riesco a uscirne?
[verso]
Vuoi sapere...
perché ho finalmente lasciato Alberto?
Mi ha fatto scopare suo fratello.
Per pagare il suo debito.
Hai ragione.
Dovevo dirti la verità.
Ma... [sospira]
Io, te lo giuro,
sono fuori da quel giro.
È così che fa quella vita, ti autoconvinci,
"Ancora un po' di soldi, ancora un po' di brio",
poi la gente inizia a farsi male.
- Io non voglio farti del male. - Senti.
Io non voglio questa merda nella mia vita. Mi ha quasi uccisa, una volta.
E resta il fatto che mi hai mentito. Mi fidavo di te.
D'accordo.
Saremo fuori per domani.
Ok.
Mi dispiace, Carmen.
Dispiace anche a me.
[musica drammatica]
[campanello della cucina]
[in spagnolo] Quindi dovrei fare la tua guardia del corpo?
Devi solo stare fermo e sembrare minaccioso.
Duecento dollari per una notte.
[discorsi indistinti]
Perché io?
[in italiano] Ehi. La pausa è finita. Non puoi sederti con i clienti.
È mia sorella.
Sono arrivata dalla Colombia per vederlo,
quindi vaffanculo e lascia che parli con mio fratello.
[sospira]
[in spagnolo] Ok, lo farò
Posso indossare gli stivali, così sembro più alto.
Non è necessario.
Ma puoi procurarti un'arma?
No.
Non dovevo solo sembrare minaccioso?
Me ne occupo io.
Hai un bel vestito da indossare?
No, sono un lavapiatti, signora.
[musica latino-americana ritmata]
[indistinto]
[musica continua dagli altoparlanti in sottofondo]
No, aspetta. Non essere impaziente.
[in italiano] Ehi! Cazzo, ci muoviamo?
[in spagnolo] Ok, fa' il giro e aprimi lo sportello.
[in italiano] Lui è Chucho, in caso cercassi di fare altre stronzate.
Diamoci una mossa, allora.
[musica continua dagli altoparlanti]
Il cubano si chiama Eddie.
Lo chiamano l'Uccello.
Capirai perché.
Cerca di non fissarlo.
[musica continua in sottofondo]
L'adorabile Griselda.
Il famoso Eddie.
Qualcosa da bere? Hanno un ottimo rum.
No, grazie.
[Eddie] Sì.
[Eddie] Allora...
Che posso fare per te?
Ho sentito che ti piace il mio prodotto.
Buonissimo.
Sembrava che mi fossi infilato una pianta di coca su per il naso.
Viste le dimensioni di quell'affare, ci sarà entrato tutto il cazzo di panetto.
[sospira]
[ridacchia piano]
[in spagnolo] Lei sì che ha le palle!
[in italiano] Johnny, ha le palle più grosse delle tue.
Dove l'hai trovata?
Quel coglione ha provato a rubarmi la coca e l'ho pestato con una mazza da baseball.
È la verità?
Torniamo a parlare di affari, ok?
Allora?
Che cos'hai per me?
Un chilo di quella che ti piace.
Venticinquemila dollari.
'Fanculo.
La pago 18, ora.
Già.
Ma per quella merda da tagliare una sola volta.
La mia, la puoi tagliare due, tre volte,
ed è migliore di qualunque altra si trovi sul mercato.
Diciannove.
Venti. È la mia ultima offerta.
Ok.
Ma, prima,
dovrai fare qualcosa per me.
Certo.
Toccalo.
Ma dai.
Ma sii gentile, mama.
Vuoi che
ti tocchi il naso?
Delicata.
Fa' piano.
È bello, Eddie.
E grosso, no?
Mm.
Ma ne ho avuti di più grossi.
[ridendo] Cazzo!
[si schiaffeggia la coscia]
Fate attenzione a questa donna, diavolo.
[risatina forzata]
Quindi, affare fatto?
Griselda Blanco, affare fatto.
Ora festeggiamo, mami.
Festeggiamo.
[ride]
Sì.
[inspira] Salud.
[verso di Eddie]
Forza, vieni.
Segui i miei passi.
[canzone latino-americana romantica dagli altoparlanti]
Dai, mami.
[sospira]
[bussano alla porta]
[sussulta]
[geme]
[canzone continua]
[respiro tremolante]
- [spari] - [geme]
[singhiozza]
[entrambi gemono]
- [sussulta] - [gente urla in lontananza]
[porta si apre]
- [rumore di passi] - [respiro tremolante]
[uomo fischietta]
[uomo in spagnolo] Vada a casa, signora.
[canzone continua]
[sirene in avvicinamento]
[porta si apre]
[colpi di tosse]
[geme]
[ansima]
[geme]
[canzone latino-americana ritmata dallo stereo]
Mi dai un passaggio?
[canzone latino-americana ritmata dagli altoparlanti]
Grazie per il passaggio.
[portiera si chiude]
Che ci fai qui? Che è successo con Fernando?
Paghi una donna per farla andare via, non per farla rimanere.
Quindi l'hai fatto.
Ti è piaciuto?
Stai scherzando? Ho appena saldato il tuo debito, cazzo.
Ti ho fatto una domanda.
Lo prendo come un sì.
Sai, non so cosa è peggio,
che tu me l'abbia chiesto o che io l'abbia fatto.
Senti, scusa, ho perso la testa.
Tu sei fatto così.
Non ne posso più.
Ti lascio.
Tu non vai da nessuna parte, ok?
A Medellín comandano i Bravo!
Allora vado da un'altra parte,
a rifarmi una vita senza di te, che sei solo una palla al piede.
Stai scherzando? Tu esisti grazie a me.
I tuoi vestiti, i tuoi orecchini...
'Fanculo! Me li sono guadagnati. Eravamo soci.
Soci?
Hai avuto solo una buona idea.
Sei stata solo un'attrazione per gli idioti con cui lavoro.
[singhiozza]
Senza di me non sei nessuno. Tornerai strisciando.
Lasciami!
Sei un pezzo di carne vecchia con tre figli viziati.
Fammi vedere cosa riesci a fare!
- Vuoi vedere cosa sono capace di fare? - [pistola si arma]
[geme]
[singhiozza]
[canzone latino-americana continua]
[geme]
[motore si avvia]
[pneumatici stridono]
[musica drammatica]
[musica drammatica continua]
[voce di Alberto echeggia] Fammi vedere cosa riesci a fare!
[musica drammatica sfuma]
- [suona musica dance] - [folla esulta]
Doveva andare a casa.
Sì, ma non ho una casa.
Ehi!
[in italiano] Bel lavoro, stasera.
Voi andate, ok? Vi raggiungo tra un attimo.
Guarda come sei ridotta.
Già. Grazie a te.
Ehi, sono affari, ok? Tutto qui.
Lo so, per questo sono venuta.
Voglio solo che tu provi la mia cazzo di coca.
Perché, se lo farai, ti renderai conto
che è dieci volte meglio di qualunque altra merda
tu abbia messo sul mercato.
E che noi due possiamo fare un sacco di soldi insieme.
[coltello a scatto]
[si schiarisce la gola]
Eccellente.
Però, io...
Ho già un fornitore, quindi...
Già.
Ma hai preso il territorio di Eddie.
Quindi te ne servirà molta di più.
Se non sbaglio hai detto che il volume per te è tutto.
Pensa a quanta in più ne faresti tagliando la mia.
Puoi averne altra? Eh?
Perché, insomma, a me sembri una...
Sembro una casalinga coperta di sangue?
Ho mosso cocaina per dieci anni, da Medellín a New York.
E non hai idea di quello che ho passato da allora.
Quindi, per me... questo è niente.
Intendo venire qui ogni cazzo di sera, finché non mi dirai "sì".
Hai un'occasione.
Raddoppia l'ordine il mese prossimo e sarai il mio fornitore.
Signore.
[donna] Uh! Ma l'hai vista?
[musica dance continua]