"SATU-SATUNYA LELAKI YANG SAYA TAKUTI
IALAH SEORANG WANITA
YANG BERNAMA GRISELDA BLANCO."
- Helo? - Carmen?
Ya?
Hai, ini Griselda.
Griselda? Awak okey?
Dengar, kita lama tak berhubung, tapi saya perlukan bantuan.
Ada apa?
Sesuatu berlaku antara saya dan Alberto.
Saya fikir jika ada yang memahami...
Aduhai, saya bersimpati.
Mahu berbincang?
Mahu, selepas saya tiba.
Di sini? Awak nak datang ke Miami?
Bersama anak-anak saya. Awak ada bilik tambahan.
Betul?
Ya, tapi amat sempit.
Kami akan tiba pagi esok.
Terima kasih banyak, Carmen.
Tak guna.
Sedia.
Mak...
Sekarang terlalu awal. Tiada penerbangan lebih lewat?
- Sudah kemas barang? - Sudah.
- Alberto? - Mak akan jelaskan di dalam kereta.
Mana Ozzy?
Entahlah. Mungkin di dalam tandas?
Ozzy, kita perlu bertolak sekarang!
Saya nak buang air besar sebelum pergi, tapi tak keluar.
Lekas!
Ayuh.
Mak.
Mak dan Alberto akan bercerai.
Kita akan berpindah ke Miami.
Saya memang benci lelaki sial itu.
Jangan ayah awak macam itu.
Dia bukan ayah saya.
Dixon, jaga perangai kamu.
Mantapkan bahasa Inggeris awak.
Saya tak mahu ke Miami.
Mak tahu, sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Inilah biliknya.
- Carmen, rumah awak cantik. - Terima kasih. Hampir siap.
Tak sangka awak ada di sini.
Saya pun.
Hari ini sangat sukar bagi saya.
Kita bincang nanti, ya? Mari saya tunjukkan bilik.
Ayuh.
Inilah biliknya.
Cantik.
Seorang boleh tidur di atas kerusi.
Pergi jahanam.
Dixon!
Maaf, penerbangan kami lama.
Tak apa. Mak cik pun tak nak tidur di atas kerusi, Dixon.
Berapa lama awak akan tinggal di sini?
Sehingga saya dapat berdikari semula.
Cari rumah.
Saya harap awak tak kisah.
Semestinya. Berehatlah dulu.
Sudahlah, Dixon!
Cukup!
Dengar sini.
Sebaik saja mak mampu sewa rumah, kita akan berpindah.
Mak janji.
Buat masa ini, kamu perlu jadi tetamu yang baik.
Jangan bersikap kurang ajar.
Jangan mencarut dan tutup penutup jamban.
Bagaimana mak kenal dia?
Kamu pernah jumpa dia di Colombia.
Mak dan Alberto selalu melepak dengan dia apabila ke New York.
Dia tak tahu cakap Sepanyol?
Dia membesar di sini. Begitulah kisahnya.
Saya tak mahu guna bahasa Inggeris.
Mak tahu.
Tengok ini.
"Sial."
Itu saja yang awak perlu tahu.
Tak perlu guna bahasa Inggeris untuk tahu kita tak dialu-alukan.
Mak tahu, sayang.
Mak sedang usahakan.
Tak sangka awak ada di sini.
Saya pun.
Saya tahu ini agak keterlaluan.
Jika awak keberatan,
saya boleh cari motel dan...
Tak, Griselda. Bukan begitu.
Saya bersimpati dengan keadaan awak.
Perceraian saya dengan Reynaldo amat sukar.
Namun...
Awak tak mahu saya mengungkitnya. Saya faham.
Ramai yang tinggalkan lelaki, bukan kehidupan.
Awak tak tahu perbuatan dia.
Dia pukul awak?
Lebih teruk.
Dengar, Carmen.
Saya hubungi awak bukan kerana kita luangkan masa yang indah bersama,
tapi kerana saya tahu tindakan awak.
Awak bukan saja minta Reynaldo berambus.
Awak tinggalkan dadah dan buat yang sepatutnya.
Kini, awak ada agensi pelancongan sendiri.
Satu inspirasi.
Waktu saya menjadi pramugari perlulah berbaloi.
Saya pun mahukannya.
Apa?
Perniagaan sendiri.
Selepas semua yang saya lalui, saya bersumpah, Carmen,
saya tak mahu ambil dadah lagi.
Apa kata awak bekerja dengan saya?
Sebagai permulaan dan belajar tentang perniagaan.
Mula pukul berapa?
Pukul lapan pagi. Jangan lambat.
Awak pasti seronok jadi bos saya yang garang.
Demi Alberto dan Reynaldo. Semoga mereka dibalas dengan setimpal.
Saya akan minum demi itu.
Jika boleh dapat 65 kilogram daripada pes ini, bos pasti sayang kita.
Itu pentingnya matematik, bukan?
Arturo?
Mak awak.
Aduhai.
Dia di talian.
Dia asyik telefon saja.
- Mak, saya dah... - Arturo, ini saya.
Tak guna, Griselda! Jangan hubungi saya.
Awak dan anak-anak okey?
Ya, kami okey.
Dia tahu lokasi saya?
- Tiada sesiapa tahu. Jangan... - Saya di Miami.
Sial.
Dia tak tahu lokasinya, tapi dia upah orang untuk cari awak.
Bagaimana dengan awak? Mereka seksa awak?
Tak, saya cuma akauntan. Saya jujur dan cakap saya tak tahu.
Mujurlah.
Dengar, Arturo.
Saya ada sekilogram dadah.
Saya perlu jual.
Saya boleh duduk di sini dan mula semula.
Bina perniagaan sendiri.
Saya rasa dah tiba masanya.
Itu idea yang bagus?
Idea paling bernas saya pernah ada.
Ingat lagi Manny Suarez yang beli kokain daripada Fernando?
Ya, lelaki dari Miami. Dia dah mati.
Ya, tapi dia pernah cakap tentang lokasi untuk jual kokain.
Mutiny.
Betul.
Saya nak beri awak sedikit nasihat.
Hati-hati.
Tiada sesiapa di sana untuk lindungi awak.
Tiada sesiapa pernah lindungi saya kecuali awak.
Saya perlu pergi. Bincang nanti.
Jika awak mahu, saya boleh datang...
- Makan tengah hari okey? - Okey. Ada pelanggan?
Tiada.
Tapi posmen datang.
Saya cuba jual tiket ke Puerto Vallarta, tapi tak berjaya.
Nanti mudahlah. Saya boleh tunjukkan cara jual.
Ya, saya perlukan bantuan dengan itu.
Bagus. Makanlah. Kedai kopi di selekoh sedap.
- Okey? - Okey.
Lap sekali lagi.
Tak bersih.
Periksa mata awak, tak guna.
Awak orang Colombia?
Ya.
Tapi saya datang ke Amerika untuk cuci pinggan.
Saya faham.
Hai!
Alamak...
Maaf.
Sial! Gelas penuh.
Tak mengapa. Saya belanja awak segelas lagi.
Okey?
Masalah selesai.
Agensi Pelancongan Gables Coral.
Saya tahu tempat itu.
Saya akan ke sana dan beli tiket ke Rio.
Mahal.
Bukan satu masalah.
Saya tinggal di bilik suite di tingkat atas.
Nampaknya awak suka benda yang mewah, ya?
Sial.
Saya bertemu gadis yang betul.
Bukan kokain gringo yang nipis.
Tak mengapa.
Apa halnya di sana?
Rafo Rodriguez. Panggil saja Amilcar.
Awak bekerja dengan dia?
Mahu atau tidak, kami bekerja untuk dia.
Sial.
Awak berpengalaman.
Tak macam yang selalu dihisap, ya?
Ya.
Saya boleh jual sekilo kepada awak.
Sekejap. Awak pengedar dadah?
Saya nampak macam pengedar?
Kenapa awak fikir saya akan beli?
Saya kenal orang macam awak.
Baju lawa, berjalan dengan agak...
Berjalan agak laju, tak banyak bercakap.
Awak perlukannya. Saya hormat itu.
Aduhai, Kojak dengan buah dada.
Nak tahu?
Saya ada idea lebih menarik. Ikut saya.
Biar saya yang cakap, okey?
Ke tepi.
Ini siapa?
Ke tepi, bahlul!
Tak guna. Ayuh.
Lain kali, jaga percakapan awak.
Awak nak apa, Johnny?
Saya bawa kokain untuk awak cuba.
Apa yang awak buat?
Saya nak beri dia rasa. Itu saja.
Johnny, biarlah dia minum.
Bos, kami ada sekilo kokain ini.
Hei, itu saya punya, bukan awak.
Awak ambil kokain daripada mak-mak lagi?
- Saya serius... - Saya tak...
- Tidak! Tak guna. - Maaf.
Okey, saya minta maaf.
Aduhai.
Ayuh.
Dengar.
Saya ada sekilo kokain dan saya tak kisah pembelinya.
Awak orang Colombia?
Telinga tajam.
Awak macam orang gringo.
Tidak.
Saya budak dari Venezuela.
Ayah saya polis, tapi dia tak suka politik di sana, jadi...
Polis? Apa tanggapan dia tentang semua ini?
Anaknya menikmati kehidupan di Amerika
dan dia memandu kereta Caddy baharu, jadi...
Diambil dari Caquetá.
Awak boleh bau hutan semasa memanaskannya.
Saya seludup sekilo di dalam beg baju anak saya.
Beg baju anak awak.
Ya. Dia berumur 11 tahun.
Lebih bijak daripada Johnny, tapi lebih nakal.
Itu sukar dibuat.
Tiga puluh ribu. Untuk anak polis, hanya 25 ribu.
Begini,
awak perlu faham yang perniagaan saya bergantung pada jumlah, okey?
Apa saya nak buat dengan sekilo kokain?
Berambus dari sini.
Bawa si dungu ini bersama awak.
Hei.
- Nak ke mana? - Pulang.
Awak dah malukan saya di depan bos.
Awak yang malukan diri sendiri.
Beri saya kokain itu.
Tiada.
Tiada?
Janganlah. Saya ada tiga anak dan kami kehilangan semuanya...
Mereka akan kehilangan mak jika awak tak beri kokain itu.
Pergi ambil!
Berambus dari sini dan jangan kembali.
Tidak!
Mak?
Ozzy, kamu buat mak terkejut.
Mari sini.
Saya rindu Alberto.
Mak tahu.
Saya rindu ikan saya.
Alberto, boleh tunggu sehingga kita masuk?
Adik awak selalu hidang sebagai pembuka selera.
Kita datang bukan untuk makan malam.
Kita kehilangan dua penghantaran di New York.
Bernilai separuh juta.
Saya dah cakap, kita tak perlu beria-ia.
Awak betul, tapi...
Yang penting sekarang, Fernando mahu duit dia.
Bayar dua kali ganda untuk penghantaran seterusnya.
Tak boleh.
Dia tak mahu jadi pembekal kita lagi.
Kita akan cari sumber lain.
Tiada sesiapa nak upah penyeludup yang hilangkan penghantaran.
Habislah kita.
Habis, kenapa kita ke sini?
Sebab dia taruh perasaan kepada awak.
Jadi?
Satu malam, Griselda.
Satu malam bersamanya dan hutang kita langsai.
Awak bergurau?
Sayang, tolonglah. Tak seteruk yang awak fikir.
Dulu, awak buat begini untuk sara hidup.
- Saya pergi dulu. - Sekejap.
Saya tahu saya patut dengar cakap isteri yang bijak dan cantik.
Lihatlah perusahaan dan keluarga kita.
Fernando cemburu dengan kita. Sebab itu dia mahu awak.
Saya akan bunuh dia jika dia minta begini lagi.
Tapi kita terdesak.
Awak saja penyelamat kita.
Demi anak-anak.
Dia ada di atas.
Mak?
Bila kita akan pergi dari sini?
Hai, selamat datang.
Mahu minum apa?
Kopi. Terima kasih.
Apa?
Jual kokain saya kepada dia? Bos awak tahu perbuatan awak?
Apa dia akan buat jika dia dapat tahu?
Apa yang awak nak?
Aturkan perjumpaan kami.
Atau saya akan beritahu Amilcar perbuatan awak!
Okey!
Jika awak gagal, mereka akan bunuh kita berdua.
Aturkan perjumpaan untuk saya!
Dasar tak guna.
Awak sepatutnya hubungi saya...
Saya tak bincang hal ini di talian.
Pertemuan diatur.
Pertemuan apa, Griselda?
Tiada apa-apa.
Dia pekerja Uber's School.
Bos awak.
- Ayuh keluar. - Pekerja awak jual kokain.
Pukul sembilan malam. Jangan lambat.
- Awak dipecat. - Jangan, Carmen.
Tak, saya dah serik.
Ini tak seperti yang difikir.
Tak. Awak tak tipu saya selepas saya beri awak tempat tinggal?
Saya tahu, tapi saya bawa dari Medellin.
Ada kokain di rumah saya? Awak bergurau?
Cuma sekilo.
- Aduhai. - Sekilo.
Saya akan bawa keluar malam ini.
Saya nak awak yang keluar.
Tidak, Carmen. Sekali ini saja.
Saya perlukan duit lebih
untuk cari rumah dan tak menyusahkan awak.
Sebab itulah saya beri awak kerja.
Saya tahu dan saya bersyukur.
Tapi kita cuma ada enam pelanggan selama seminggu.
Saya perlu besarkan tiga orang anak, beli rumah.
Kerja di sini tak membantu.
Awak tak mampu tinggalkan.
Tak mampu tinggalkan?
Awak nak tahu kenapa saya tinggalkan Alberto?
Dia minta saya berasmara dengan adiknya.
Untuk bayar hutang.
Awak betul.
Saya sepatutnya cakap jujur.
Tapi...
Saya bersumpah, saya dah tak buat kerja itu lagi.
Inilah akibatnya, awak yakinkan diri,
"Sedikit duit, sedikit kepuasan,"
kemudian orang lain disakiti.
Bukan begitu.
Dengar. Saya tak mahu ambil dadah.
Saya hampir mati.
Awak pula menipu saya. Saya percaya awak.
Okey.
Kami keluar esok.
Bagus.
Maaf, Carmen.
Saya juga.
Saya akan jadi pengawal awak.
Saya mahu awak berdiri di sana dan buat muka bengis.
Dua ratus dolar. Kerja satu malam saja.
Kenapa saya?
Hei, masa rehat dah tamat.
Jangan bersembang dengan pelanggan.
Dia adik saya.
Saya baru mendarat dari Colombia
jadi biar saya bercakap dengan abang saya.
Okey, saya akan buat.
Saya boleh pakai kasut but untuk nampak lebih besar.
Tak mengapa.
Boleh dapatkan pistol?
Tak.
Bukankah saya cuma perlu nampak bengis?
Saya akan uruskan.
Oh ya, pakaian. Awak ada sut yang bagus?
Tiada. Saya tukang cuci pinggan.
Tak, tunggu dulu. Jangan terburu-buru.
Hei, jomlah!
Okey, mari ke sini dan buka pintu untuk saya.
Ini Chucho, kalau awak nak buat masalah lagi.
Ayuh.
Nama lelaki Cuba itu Eddie.
Mereka gelar dia Burung.
Awak akan tahu.
Jangan tenung.
Griselda yang cantik.
Eddie yang terkenal.
Mahu minum?
Rum di sini sedap.
Tak mengapa.
Ya.
Jadi... apa saya boleh bantu?
Dengarnya awak suka produk saya.
Cukup bagus.
Seolah-olah menyumbatkan pokok koka ke dalam hidung saya.
Berdasarkan saiznya,
saya pasti awak simpan sekilo dadah di sana.
Cukup berani!
Johnny, dia lebih berani berbanding awak.
Di mana awak jumpa dia?
Dia mahu curi kokain saya. Saya pukul dia dengan kayu besbol.
Betul?
Fokus terhadap urus niaga, okey?
Jadi?
Awak bawa apa?
Sekilo kokain kesukaan awak.
Dua puluh lima ribu dolar.
Berambus.
Saya bayar 18 ribu sekarang.
Ya.
Tapi untuk penggunaan sekali saja.
Dadah saya boleh diguna untuk tiga kali
dan lebih bagus daripada yang dijual di luar sana.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Tawaran terakhir saya.
Okey.
Sebelum itu, awak perlu buat sesuatu untuk saya.
Baiklah.
Sentuh.
Jangan begitu.
Dengan lemah lembut.
Mahu saya sentuh hidung awak?
Dengan lemah lembut dan perlahan.
Sangat bagus, Eddie.
Besar, bukan?
Ada yang lebih besar.
Sial!
Jaga-jaga dengan wanita ini.
Jadi, awak setuju?
Saya setuju, Griselda Blanco.
Mari raikannya, mami.
Mari raikan.
Baik.
Salud.
Ayuh.
Ikut saja kaki saya.
Ayuh, mami.
Tak guna!
Pulanglah.
Boleh tumpangkan?
Terima kasih.
Kenapa awak datang? Apa jadi dengan Fernando?
Lelaki bayar wanita untuk tinggalkannya, bukan untuk bermalam.
Awak lakukannya.
Awak suka?
Awak serius? Saya dah langsaikan hutang awak.
Saya tanya awak soalan.
Saya anggap awak jawab "ya".
Entah mana yang lebih teruk,
disuruh oleh awak atau saya bersetuju.
Saya minta maaf kerana naik angin.
Itulah diri awak.
Saya dah serik.
Saya nak pergi.
Awak takkan ke mana-mana, faham?
Medellín milik Bravos!
Saya akan pergi tempat lain,
bina kehidupan tanpa dikongkong oleh awak.
Awak bergurau? Saya sara awak.
Pakaian mewah, permata di telinga awak.
Jahanam! Itu hasil kerja keras saya. Dulu kita rakan kongsi.
Rakan kongsi?
Awak hanya beri saya satu idea.
Sebaliknya, awak cuma wanita cantik antara mereka.
Tanpa saya, awak tiada apa-apa. Awak akan cari saya nanti.
Lepaskan!
Perempuan tua dengan tiga anak yang nakal.
Mari lihat sejauh mana keupayaan awak!
Awak mahu lihat sejauh mana keupayaan saya?
Mari lihat sejauh mana keupayaan awak!
Saya cakap, pulang.
Ya, saya tiada rumah.
Hei!
Syabas untuk malam ini.
Kamu semua boleh pergi. Saya akan menyusul.
Lihatlah awak.
Semua jasa awak.
Hei, biasalah berniaga, faham?
Saya tahu. Sebab itu saya ke sini.
Saya nak awak rasa kokain saya.
Selepas awak rasa, awak akan sedar
kokain ini jauh lebih baik berbanding dadah lain
yang awak jual.
Kita berdua boleh untung besar.
Bagus.
Tapi...
saya dah ada pembekal, jadi...
Ya, tapi awak dah ambil alih kawasan Eddie.
Awak perlukan pembekal tambahan.
Seingat saya, awak pentingkan jumlah.
Fikirlah berapa banyak awak boleh dapat jika awak guna kokain saya.
Ada banyak lagi?
Sebab awak nampak macam...
Macam suri rumah berlumuran darah?
Saya seludup kokain selama sepuluh tahun dari Medellín ke New York.
Awak tak tahu semua yang saya telah lalui sejak itu.
Jadi, bagi saya... ini perkara kecil.
Saya akan datang ke sini setiap malam sehingga awak setuju.
Satu peluang saja.
Gandakan pesanan dan barulah awak jadi pembekal saya.
Puan-puan.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani