"DEN ENESTE MANNEN JEG NOEN GANG VAR REDD FOR,
VAR EN KVINNE
SOM HET GRISELDA BLANCO."
- Hallo? - Carmen?
Ja?
Hei, det er Griselda.
Griselda? Er alt i orden?
Jeg vet det er lenge siden sist, men jeg trenger en tjeneste.
Hva skjer?
Noe skjedde nettopp mellom meg og Alberto,
og jeg tenkte at om noen forsto...
Å, vennen. Så leit.
Vil du snakke om det?
Ja, når jeg kommer.
Hit? Kommer du til Miami?
Med ungene. Du har et gjesterom.
Ikke sant?
Jo, men det er lite.
Vi kommer i morgen tidlig.
Carmen. Tusen takk.
Pokker.
Klar.
Mamma...
Det er så tidlig. Kunne vi ikke tatt et senere fly?
- Ferdigpakket? - Ja.
- Hva med Alberto? - Jeg forklarer i bilen.
Hvor er Ozzy?
Vet ikke. På badet?
Ozzy, vi må dra nå!
Vent litt. Jeg må bæsje før vi flyr, og den kommer ikke ut.
Skynd deg!
Kom igjen.
Mamma.
Alberto og jeg skal skilles.
Og vi flytter til Miami.
Hatet den jævelen uansett.
Ikke snakk slik om faren din.
Han er ikke faren min.
Jeg trenger ikke den jævla holdningen nå, Dixon.
Du må jobbe med engelsken din.
Jeg vil ikke til Miami.
Jeg vet det, vennen.
Men alt ordner seg.
Her er det.
- Carmen, huset ditt er nydelig. - Takk. Det kommer seg.
Kan ikke tro at du faktisk er her.
Ikke jeg heller.
Jeg har hatt en så jævlig dag.
Vi snakker. La meg vise dere rommet.
Kom igjen.
Dette er rommet.
Det er flott.
Én av dere kan sove i stolen.
Drit i det.
Dixon!
Beklager. Lang flytur.
Det er greit. Jeg ville ikke sovet på den stolen heller.
Så hvor lenge tror du at dere blir?
Bare til jeg kommer meg på beina.
Finner et sted.
Håper det er greit for deg.
Selvsagt. Jeg lar dere pakke ut.
Slutt, Dixon!
Nok!
Hør her.
Så snart jeg har råd til noe eget, drar vi.
Jeg lover.
I mellomtiden må dere være gode gjester.
Ikke vær drittsekker.
Ingen banning, og legg ned det jævla dosetet.
Hvordan kjenner du henne?
Dere møtte henne i Colombia.
Alberto og jeg pleide å henge med henne når vi var i New York.
Snakker hun ikke spansk?
Hun vokste opp her. Slikt skjer.
Jeg vil ikke snakke engelsk hele tiden.
Jeg vet det.
Hør her.
"Faen ta deg."
Alt du trenger å vite.
Trenger ikke snakke engelsk for å se at hun ikke vil ha oss her.
Jeg vet det.
Jeg jobber med det.
Kan fremdeles ikke tro du er her.
Ikke jeg heller.
Jeg vet det er mye å be om.
Så du skal vite at om det blir problematisk,
kan jeg finne et motell...
Nei, det er ikke det.
Du vet jeg har forståelse for situasjonen din.
Skilsmissen min fra Reynaldo var jævla brutal.
Men...
Du vil ikke at jeg skal komme med den dritten tilbake til deg.
Det er mange kvinner som forlater mannen, ikke livet.
Du vet ikke hva han gjorde mot meg.
Slo han deg?
Verre.
Hør her, Carmen.
Jeg ringte deg ikke bare fordi vi hadde det så gøy sammen.
Jeg ringte deg fordi jeg så hva du gjorde.
Du ba ikke bare Reynaldo dra til helvete.
Du kom ut. Du gjorde noe.
Nå har du ditt eget reisebyrå.
Det er jævla inspirerende.
All tiden som flyvertinne måtte være til nytte for noe.
Det er det jeg også vil ha.
Hva da?
Min egen virksomhet.
Og etter alt jeg har vært gjennom, sverger jeg på
at jeg er ute av den jævla narkobransjen.
Hva om du jobber med meg på reisebyrået?
For å komme i gang og se hvordan en virksomhet funker.
Når begynner vi?
Klokka 08.00. Og ikke vær sen.
Noen kommer til å nyte å være sjefen min.
For Alberto og Reynaldo. Måtte de en dag få det de fortjener.
Det skåler jeg faen meg for.
Hvis vi får 65 kilo ut av denne massen, vil sjefen elske oss.
Det er derfor du studerer matte.
Arturo?
Det er moren din.
Herregud...
På telefonen.
Hun gir seg bare ikke.
- Jeg har jo sagt... - Arturo, det er meg.
Hva faen, Griselda! Du burde ikke ringe meg.
Alt bra med deg og guttene?
Ja, det går bra.
Vet han hvor jeg er?
- Ingen vet, og ikke si... - Jeg er i Miami.
Faen.
Han vet ikke hvor du er, men han har folk som leter etter deg.
Hva med deg? Plaget de deg?
Nei, jeg er bare regnskapsføreren. Og jeg sa som sant er at jeg ikke visste.
Takk og lov.
Hør her, Arturo.
Jeg slapp ut med et kilo.
Og jeg må selge det.
Jeg kan bli her og starte på nytt.
Bygge mitt eget foretak.
Jeg tror tiden er inne.
Er det en god idé?
Den beste jeg har hatt på en stund.
Husker du Manny Suarez, som pleide å kjøpe kokain av Fernando?
Ja, Miami-fyren. Han er død.
Ja, men han snakket alltid om et sted der alt skjedde.
Mutiny.
Det stemmer.
Jeg skal gi deg et råd, vennen.
Vær forsiktig.
Ingen passer på deg.
Ingen har noensinne passet på meg bortsett fra deg.
Må stikke. Snakkes snart.
Jeg kan komme...
- Hvordan var lunsjen? - Bra. Noen kunder?
Niks.
Men postmannen kom.
Jeg prøvde å selge en billett til Puerto Vallarta til ham, men nei.
Det blir lettere. Jeg kan hjelpe med presentasjonen.
Jeg trenger all hjelp jeg kan få. Ja takk.
Fint. Ta lunsjen din. Kafeteriaen rundt hjørnet er bra.
- Greit? - Ja.
Tørk det igjen.
Det er ikke rent.
Sjekk synet ditt, drittsekk.
Er du colombiansk?
Ja.
Men jeg kom til USA for å vaske opp.
Jeg kjenner følelsen.
Hei!
Pokker...
Beklager.
Faen! Det var fullt.
Det er greit. Jeg spanderer en ny.
Greit?
Problem løst.
Coral Gables Travel.
Jeg tror jeg har hørt om det.
Kanskje jeg kommer dit og kjøper billetter til Rio.
Dyrt.
Null problem.
Jeg bor praktisk talt i en suite ovenpå.
Da liker du luksuriøse ting?
Faen.
Jeg støtte på den rette dama.
Det er ikke tynne gringo-striper.
Null problem.
Hva skjer der bak?
Rafo Rodriguez. Kall ham Amilcar.
Jobber du for ham?
Vi jobber alle for ham på en eller annen måte.
Faen.
Du kan dine ting.
Ikke søpla du er vant til?
Nei.
Jeg kan kanskje selge deg et kilo.
Vent. Er du en slags langer eller noe?
Ser jeg ut som en langer?
Og hvorfor tror du jeg kjøper?
Jeg har sett din type før.
Fine klær, går litt...
Litt for fort, snakker litt for mye.
Du trenger arbeidet, det respekterer jeg.
Jøssenavn. Kojak med pupper.
Vet du hva?
Jeg har en bedre idé. Bli med meg.
La meg snakke.
Flytt deg.
Hvem er dette?
Kom deg vekk, jævla bølle.
Pokker. Kom igjen.
Pass kjeften din neste gang.
Hva vil du, Johnny?
Jeg har noe kokain du må prøve.
Hva er det du gjør?
Bare gir ham en smak.
Gi deg, Johnny. La mannen drikke.
Vi har et kilo av dette, sjef.
Det er ikke noe vi. Det er mitt kokain.
Tar du mammas kokain igjen?
- Seriøst... - Jeg vil ikke...
- Nei! Kom an. Pokker. - Beklager.
Jeg er så lei for det.
Herregud.
Vi stikker.
Hør her.
Jeg har et rent kilo, og driter i hvem som kjøper det.
Er du colombiansk?
Godt øre.
Du høres ut som en gringo.
Å nei.
Jeg kom hit som barn fra Venezuela.
Faren min var politi, men likte ikke politikken der.
Politi? Hva synes han om alt dette?
Sønnen hans lever den amerikanske drømmen,
og han kjører en splitter ny Cadillac, så...
Dyrket i Caquetá.
Du kan fortsatt lukte jungelen når du varmer det opp.
Jeg smuglet et kilo i min sønns koffert.
Din sønns koffert.
Ja. Han er 11.
Smartere enn Johnny, men like plagsom.
Det er vanskelig.
Tretti tusen dollar. Men 25 for politisønnen.
Hør her.
Du må forstå at virksomheten min handler om volum.
Så hva skal jeg gjøre med ett kilo?
Kom deg til helvete vekk.
Og ta med deg denne idioten.
Du.
- Hvor skal du? - Hjem.
Du ydmyket meg foran sjefen min.
Det klarte du helt selv.
Gi meg det jævla kiloet.
Jeg har det ikke.
Ikke?
Ikke gjør det. Jeg har tre barn, og vi mistet alt...
De mister moren sin hvis du ikke gir meg det jævla kiloet.
Hent det, for faen!
Kom deg til helvete vekk nå. Og ikke kom tilbake.
Nei!
Mamma?
Ozzy, du skremte meg.
Kom hit.
Jeg savner Alberto.
Jeg vet det.
Jeg savner fisken min også.
Alberto, kan du vente til vi kommer inn?
Broren din serverer det alltid som en forrett.
Vi er ikke her på middagsselskap.
Vi mistet to nye forsendelser i New York.
Verdt en halv million.
Jeg sa jo vi burde trekke oss ut.
Du hadde rett, men...
Alt som betyr noe nå, er at Fernando vil ha pengene sine.
Så du betaler dobbelt for neste forsendelse.
Vi kan ikke.
Han kutter oss ut.
Vi finner en annen leverandør.
Ingen hyrer smuglere som mister forsendelser.
Det er ute med oss.
Så hvorfor i helvete er vi her?
Fordi han alltid har likt deg.
Hva så?
Én natt, Griselda.
Én natt med ham, så sletter han gjelda vår.
Kødder du?
Vær så snill. Det er egentlig ingen stor sak.
Du pleide å leve av dette.
- Jeg stikker. - Vent.
Jeg vet jeg skulle hørt på deg, min geniale, vakre hustru.
Se hva vi har bygget opp: Virksomheten og familien vår.
Fernando er sjalu på det vi har. Derfor vil han ha deg.
En annen gang ville jeg drept ham for å spørre.
Men han har taket på oss.
Og bare du kan redde oss.
Redde guttene.
Han er oppe.
Mamma?
Når drar vi herfra?
Hei, velkommen.
Noe å drikke?
Kaffe, takk.
Hva faen?
Selger du kokainet mitt til den fyren? Vet sjefen din hva du driver med?
Hva gjør han med deg om han finner det ut?
Hva i helvete vil du?
Gi meg et møte med den fyren.
Ellers forteller jeg Amilcar hva du driver med?
Greit!
Men hvis du kødder til dette, dreper de oss begge.
Gi meg et jævla møte!
Jævla kjerring. Faen.
Kom an. Du skulle ringe meg...
Jeg snakker ikke om slikt på telefon.
Møtet er ordnet.
Hvilket møte, Griselda?
Ingenting.
Han jobber på Ubers skole.
Sjefen din.
- Vi snakker utenfor. - Jenta di selger kokain.
Klokka 21.00. Ikke vær sen.
- Du har så jævla sparken. - Nei, Carmen.
Nei, jeg er ferdig.
Dette er ikke slik du tror.
Så du løy meg ikke opp i trynet etter at jeg ga deg husly?
Jo, men jeg hadde allerede tatt det med fra Medellín.
Er det kokain i huset mitt? Kødder du?
Det er bare ett kilo.
- Herregud. - Ett kilo.
Det er ute av huset ditt i kveld.
Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
Nei, Carmen. Dette blir bare én gang.
Jeg trengte ekstra penger
for å finne mitt eget sted.
Det var derfor jeg ga deg jobben.
Og det er jeg takknemlig for.
Men vi har hatt seks jævla kunder hele uken.
Og jeg må forsørge tre barn og kjøpe et hus.
Det går ikke med å jobbe her.
Eller så kan du ikke gi slipp.
Kan jeg ikke gi slipp?
Vil du vite hvorfor jeg dro fra Alberto?
Han ba meg knulle broren sin.
For å betale gjelda hans.
Du har rett.
Jeg burde vært ærlig med deg.
Men...
Jeg sverger på at jeg er ute av bransjen.
Dette er livet. Du overbeviser deg selv:
"Bare litt mer varer og penger",
og så begynner folk å ta skade.
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg kan ikke ha denne dritten i livet mitt.
Den drepte meg nesten én gang.
Og du løy til meg. Jeg stolte på deg.
Greit.
Vi er ute i morgen.
Bra.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Så jeg blir livvakten din.
Du må bare stå der og se farlig ut.
To hundre dollar. Én kveld.
Hvorfor meg?
Du. Pausen er over.
Det er ikke lov å sitte med kunder.
Hun er søsteren min.
Jeg kom nettopp fra Colombia,
så dra til helvete og la oss snakke sammen.
Greit. Jeg gjør det.
Jeg kan ta på meg støvlene så jeg ser større ut.
Ikke nødvendig.
Men kan du skaffe pistol?
Nei.
Trodde jeg bare skulle se farlig ut.
Jeg ordner det.
Hva med dress? Har du en fin en?
Egentlig ikke. Jeg står i oppvasken.
Nei. Vent et øyeblikk. Jeg vil ikke virke for ivrig.
Kom igjen!
Gå rundt og åpne døren for meg.
Dette er Chucho, i tilfelle du prøver deg igjen.
Da går vi.
Kubanske navnet er Eddie.
De kaller ham Fuglen.
Du får se hvorfor.
Prøv å ikke stirre.
Den vakre Griselda.
Den berømte Eddie.
Noe å drikke?
God rom her.
Nei takk.
Ja.
Så... hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg hørte du likte produktet mitt.
Vakkert.
Som å dytte en jævla kokaplante opp i nesa.
Etter størrelsen å dømme,
vedder jeg på at du har et helt kilo der oppe.
For noen baller!
Johnny, hun har mer baller enn deg.
Hvor fant du henne?
Jævelen prøvde å stjele kokainet mitt. Jeg måtte slå ham med balltre.
Stemmer det?
La oss gå tilbake til handelen.
Så?
Hva har du til meg?
Et kilo av det du likte.
Tjuefem tusen dollar.
Dra til helvete.
Jeg betaler 18 nå.
Ja.
Men den dritten kan du bare blande ut én gang.
Min kan du blande ut to, tre ganger,
og den er mye bedre enn noe annet akkurat nå.
Nitten.
Tjue.
Det er mitt siste tilbud.
Greit.
Men først må du gjøre noe for meg.
Ja vel.
Ta på den.
Gi deg.
Bare vær varsom.
Vil du at jeg skal ta på nesen din?
Pent og rolig.
Den er så fin.
Og stor, ikke sant?
Men jeg har hatt større.
Faen!
Vær forsiktig med den dama.
Så har vi en avtale?
Griselda Blanco, vi har en avtale.
La oss feire.
Ja.
Salud.
Kom.
Bare la meg føre.
Kom igjen.
Pokker!
Dra hjem, kvinnfolk.
Gir du meg skyss?
Takk for turen.
Hva gjør du her? Hva skjedde med Fernando?
En mann betaler en kvinne for å dra, ikke for å overnatte.
Så du gjorde det.
Nøt du det?
Kødder du? Jeg betalte nettopp den jævla gjelda di.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Jeg tar det som et ja.
Jeg vet ikke hva som er verst,
at du ba meg gjøre dette eller at jeg sa ja.
Beklager. Jeg mistet bare hodet et øyeblikk.
Det er slik du er.
Og jeg er ferdig.
Jeg går fra deg.
Du går ingen steder.
Bravos eier Medellín!
Da drar jeg et annet sted
og bygger et liv uten deg rundt halsen som et jævla anker.
Kødder du? Jeg skapte deg.
De dyre klærne og smykkene.
Faen ta deg! Jeg fortjente alt det. Vi var partnere.
Partnere?
Du hadde én jævla idé.
Eller var du bare en pyntegjenstand for apene jeg handlet med.
Uten meg er du ingenting. Du kommer krypende tilbake.
Slipp meg!
Bare en gammel kjerring med tre drittunger.
Vi får se hvor langt du kommer!
Vil du se hvor langt jeg kommer?
Vi får se hvor langt du kommer!
Jeg ba deg dra hjem.
Jeg har ikke noe hjem.
Du!
Godt jobbet i dag.
Gå. Jeg er straks tilbake.
Se på dette kaoset.
Ja, takket være deg.
Det er forretninger, ikke noe annet.
Vet det. Derfor er jeg her.
Du må bare prøve det jævla kokainet mitt.
For når du gjør det, forstår du
at det er ti ganger bedre enn den dritten
du selger overalt.
Og at du og jeg kan tjene gode penger sammen.
Det er glimrende.
Men...
...jeg har allerede leverandør.
Ja, men du tok nettopp Eddies territorium.
Så jeg tror du trenger mye mer.
Sa du ikke at du bare brydde deg om volum?
Tenk hvor mye mer du tjener ved å blande ut mitt.
Kan du få tak i mer?
For du ser ut som...
Som en husmor dekket av blod?
Jeg smuglet kokain i ti år fra Medellín til New York.
Og du aner ikke hva jeg har vært gjennom siden.
Så for meg er dette ingenting.
Jeg kommer hver jævla kveld helt til du sier ja.
Du får én sjanse.
Doble bestillingen min neste måned, så er du leverandør.
Mine damer.
Tekst: Gry Viola Impelluso