'DE ENIGE MAN WAAR IK OOIT BANG VOOR WAS...
...WAS EEN VROUW...
...MET DE NAAM GRISELDA BLANCO.'
PABLO ESCOBAR
Hallo? - Carmen?
Hoi, met Griselda.
Griselda? Alles goed?
We hebben elkaar lang niet gesproken, maar ik heb een gunst nodig.
Wat is er?
Er is iets gebeurd met Alberto...
...en als iemand dat zou begrijpen...
Schat, wat erg.
Wil je erover praten?
Ja, als ik aankom.
Hier? Kom je naar Miami?
Met de kinderen. Jij hebt een extra kamer.
Toch?
Ja, maar een kleine.
We komen in de morgen.
Carmen. Heel erg bedankt.
Klaar.
Mama...
Wat vroeg. Kunnen we niet een latere vlucht nemen?
Heb je je spullen gepakt? - Ja.
En Alberto? - Dat leg ik uit in de auto.
Waar is Ozzy?
Ik weet het niet. In de badkamer?
We moeten nu gaan.
Momentje, ik moet poepen voor ik vlieg en het komt niet.
Schiet op.
Kom op.
Mama.
Alberto en ik gaan scheiden.
En we verhuizen naar Miami.
Ik haatte die eikel toch al.
Praat niet zo over je vader.
Dat is hij niet.
Dixon, ik wil geen bijdehante opmerkingen.
Je moet aan je Engels werken.
Ik wil niet naar Miami.
Dat weet ik, schat.
Maar alles komt goed.
Hier is het.
Wat een mooi huis. - Dank je. Het begint wat te worden.
Ongelooflijk dat je er bent.
Vind ik ook.
Je weet niet hoe mijn dag was.
We praten nog. Ik zal je de kamer laten zien.
Kom op.
Dit is de kamer.
Heel mooi.
Iemand kan op de stoel slapen.
Echt niet.
Sorry, lange vlucht.
Het geeft niet. Ik zou ook niet op die stoel slapen.
Hoelang wil je blijven?
Tot ik op de been ben.
Een huis vind.
Hopelijk is dat goed.
Natuurlijk. Ik laat je even wennen.
Hou op, Dixon.
Genoeg.
Luister, alsjeblieft.
Als ik een eigen huis kan betalen, gaan we.
Dat beloof ik.
Jullie moeten je tot die tijd gedragen.
Doe niet vervelend.
Niet vloeken en de wc-bril naar beneden.
Mama, hoe ken je haar?
Jullie hebben haar ontmoet.
Alberto en ik gingen met haar om als we in New York waren.
Spreekt ze geen Spaans?
Ze is hier opgegroeid. Zo gaan die dingen.
Ik wil geen Engels spreken.
Ik weet het.
Moet je luisteren.
'Krijg wat.'
Meer hoef je niet te weten.
Ook zonder Engels merk je dat ze ons hier niet wil.
Ik weet het.
Daar werk ik aan.
Ongelooflijk dat je er bent.
Vind ik ook.
Ik vraag veel van je.
Dus als het een probleem is...
...kan ik naar een motel.
Dat is het punt niet.
Ik begrijp wat je doormaakt.
Mijn scheiding van Reynaldo was een bloedbad.
Maar...
Je wilt er niet in verstrikt raken. Ik snap het.
Veel vrouwen verlaten de man, maar niet het leven.
Je weet niet wat hij deed.
Sloeg hij je?
Erger.
Luister, Carmen.
Ik heb je niet gebeld omdat we het zo leuk hadden vroeger.
Ik heb gebeld om wat jij gedaan hebt.
Je hebt Reynaldo niet gewoon weggestuurd.
Je bent hier gekomen. Hebt je ding gedaan.
Nu heb je je eigen reisbureau.
Dat is een voorbeeld.
Al die tijd als stewardess moest wat opleveren.
Dat wil ik ook.
Wat?
Mijn eigen bedrijf.
Na alles wat ik meegemaakt heb, zweer ik...
...dat ik uit de drugshandel ben.
Kom bij mij werken.
Om te beginnen. Kijk hoe een bedrijf werkt.
Hoe laat beginnen we?
Acht uur. En kom niet te laat.
Je zult ervan genieten om mijn baas te zijn.
Op Alberto en Reynaldo. Dat ze ooit krijgen wat ze verdienen.
Daar drink ik op.
Als we 65 kilo halen uit deze pasta, zal de baas blij zijn.
Heb je daarom wiskunde gestudeerd?
Arturo?
Je moeder.
O, hemel...
Aan de telefoon.
Ze houdt niet op.
Ik heb gezegd... - Ik ben het.
Wat moet dat? Je mag me niet bellen.
Alles goed met jullie?
Het gaat goed met ons.
Weet hij waar ik ben?
Nee en vertel mij niet... - Ik ben in Miami.
Verdomme.
Hij weet niet waar je bent, maar hij laat naar je zoeken.
En heeft hij jou wat aangedaan?
Ik ben maar boekhouder. En ik heb de waarheid gezegd. Ik wist niks.
Gelukkig.
Arturo, luister.
Ik heb een kilo mee.
Die moet ik verkopen.
Ik kan hier opnieuw beginnen.
Mijn eigen zaak opbouwen.
Het wordt tijd.
Is dat een goed idee?
Het beste dat ik in tijden gehad heb.
Ken je die gast nog, Manny Suarez, die cocaïne van Fernando kocht?
Ja, uit Miami. Hij is dood.
Ja, maar hij had het over een plek waar alle actie is.
The Mutiny.
Dat klopt.
Schat, ik zal je wat advies geven.
Voorzichtig.
Niemand past op je.
Niemand heeft ooit op me gepast, behalve jij.
Ik moet gaan. Ik spreek je nog.
Ik kan ook naar jou komen...
Hoe was de lunch? - Goed. Nog klanten?
Nee.
Maar de postbode is gekomen.
Ik wilde hem een ticket naar Puerto Vallarta verkopen, maar niks.
Het wordt makkelijker. Ik leer het je wel.
Ik kan alle hulp gebruiken, dus graag.
Ga lunchen. De koffietent om de hoek is goed.
Veeg nog eens af.
Het is vuil.
Laat je ogen nakijken, eikel.
Colombiaans?
Ja.
Maar ik ben naar Amerika gekomen om de afwas te doen.
Dat gevoel ken ik.
Mijn excuses.
Die was vol.
Geeft niet. Ik haal een nieuwe voor je.
Opgelost.
Coral Gables Travel.
Die tent ken ik.
Misschien kom ik eens tickets naar Rio kopen.
Duur.
Geen probleem.
Ik heb hier een suite boven.
Dan waardeer je de goede dingen zeker?
Ik kom de juiste meid tegen.
Niet zo'n dun, Amerikaans lijntje.
Geen probleem, mama.
Wat gebeurt daarachter?
Rafo Rodriguez. Ze noemen hem Amilcar.
Werk jij voor hem?
We werken allemaal voor hem op een of andere manier.
Dat is goed spul.
Niet de rotzooi die je gewend bent?
Misschien kan ik je een kilo verkopen.
Ben je nu ineens een dealer of zo?
Lijk ik op een dealer?
En waarom zou ik kopen?
Ik ken jouw type.
Mooie kleding, je loopt iets...
...te snel, praat iets te veel.
Je moet ervoor werken. Dat respecteer ik.
Krijg wat. Kojak met tieten.
Weet je wat?
Ik heb een beter idee. Kom mee.
Laat mij het gesprek voeren.
Uit de weg.
Wie is dat?
Uit de weg, bullebak.
Kom mee.
Let volgende keer op je woorden.
Wat wil je, Johnny?
Je moet wat cocaïne proberen.
Wat doe je?
Ik laat hem alleen wat proberen.
Hij geniet van zijn drankje.
Baas, we hebben een kilo.
Niet wij. Het is mijn cocaïne.
Pik je mama's cocaïne weer in?
Serieus... - Ik wil geen...
Kom op nou. - Het spijt met.
Het spijt me.
Wegwezen.
Luister.
Ik heb een kilo onversneden cocaïne te koop.
Colombiaans?
Goed gehoord.
Jij klinkt Amerikaans.
Ik ben als kind uit Venezuela gekomen.
Mijn vader was agent, maar hij vond de politiek niks...
Agent? Wat vindt hij dan hiervan?
Zijn zoon leeft de Amerikaanse droom...
...en hij rijdt in een nieuwe Cadillac, dus...
Dit komt uit Caquetá.
Je kunt de jungle nog ruiken als je het verhit.
Ik heb een kilo in mijn zoons koffer gesmokkeld.
Je zoons koffer.
Ja. Hij is 11.
Slimmer dan Johnny, maar net zo vervelend.
Dat is niet makkelijk.
Dertig mille. Maar voor de zoon van de agent 25.
Luister.
Mijn zaken draaien op massa.
Wat moet ik met één kilo?
Rot nu maar op.
En neem die idioot mee.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Je hebt me voor schut gezet.
Dat heb je zelf gedaan.
Geef me die kilo.
Heb ik niet.
Niet doen. Ik heb drie kinderen en we zijn alles kwijt.
Ze verliezen hun moeder als je me die kilo niet geeft.
Ga hem pakken.
Wegwezen nu en kom niet terug.
Mama?
Ozzy, je laat me schrikken.
Kom hier.
Ik mis Alberto.
Dat weet ik.
En ik mis mijn vis.
Kun je niet wachten tot we binnen zijn?
Je broer dient het altijd als voorafje op.
We komen niet voor een etentje.
We hebben weer twee leveringen verloren.
Een half miljoen.
Ik zei dat we rustig moesten doen.
Je had gelijk.
Wat ertoe doet, is dat Fernando zijn geld wil.
Dus betaal je hem dubbel bij de volgende levering.
Dat kan niet.
Hij geeft ons niks meer.
We vinden wel een andere bron.
Niemand huurt smokkelaars in die leveringen verliezen.
We zijn het haasje.
Wat doen we dan hier?
Omdat hij jou zo leuk vindt.
Nou en?
Eén nacht, Griselda.
Eén nacht met hem en hij vergeeft de schuld.
Meen je dat nou?
Alsjeblieft. Zo erg is het toch niet?
Je deed dit voor je werk.
Ik vertrek. - Wacht.
Ik had naar mijn briljante, mooie vrouw moeten luisteren.
Kijk wat we opgebouwd hebben. Onze zaken, ons gezin.
Fernando is jaloers op ons. Daarom wil hij jou.
Normaal zou ik hem vermoorden voor zoiets.
Maar hij heeft ons klem.
Alleen jij kan ons redden.
De jongens redden.
Hij is boven.
Mama?
Wanneer gaan we hier weg?
Hoi, welkom.
Wil je iets drinken?
Koffie, graag.
Wat moet dat?
Verkoop je mijn cocaïne aan hem? Weet je baas wat je doet?
Wat doet hij als hij dat ontdekt?
Wat wil je?
Ik wil die man spreken.
Of ik vertel Amilcar wat jij doet.
Maar als je dit verpest, vermoorden ze ons allebei.
Regel een ontmoeting.
Stomme trut.
Kom op. Je zou me bellen...
Ik doe zoiets niet telefonisch...
Het is geregeld.
Wat is geregeld?
Niks.
Hij werkt voor Ubers school.
Je baas.
We praten buiten. - Ze verkoopt cocaïne.
21.00 uur. Kom niet te laat.
Jij bent ontslagen. - Doe niet zo.
Ik heb er genoeg van.
Dit is niet wat je denkt.
Heb je niet tegen me gelogen, terwijl ik je in huis heb genomen?
Maar ik had het al mee uit Medellín.
Is er cocaïne in mijn huis? Meen je dat?
Maar één kilo.
O, mijn god. - Eén kilo.
Vanavond is het uit huis.
Ik wil jou uit mijn huis.
Nee. Dit is iets eenmaligs.
Ik had geld nodig...
...om een huis te vinden en jou te ontzien.
Daarom heb je deze baan.
En daar ben ik dankbaar voor.
Maar we hebben deze week zes klanten gehad.
Ik moet drie kinderen te eten geven en een huis kopen.
Dat kan niet met dit werk.
Of je kan het niet loslaten.
Kan ik dat niet?
Weet je waarom ik eindelijk Alberto verlaten heb?
Ik moest zijn broer neuken.
Vanwege zijn schuld.
Je hebt gelijk.
Ik had eerlijk moeten zijn.
Maar...
...ik zweer dat ik uit die handel ben.
Zo is dat leven. Je zegt:
'Nog wat geld, wat winst.'
Dan worden mensen gekwetst.
Dat wil ik niet.
Ik kan dit niet hebben in mijn leven.
Ik ben er bijna door gestorven.
En jij hebt gelogen. Ik vertrouwde je.
Morgen zijn we weg.
Mooi.
Het spijt me.
Mij ook.
Dus ik zou je lijfwacht zijn.
Je moet erbij staan en er gevaarlijk uit zien.
Tweehonderd dollar. Eén avond werk.
Waarom ik?
Hé. Je pauze is voorbij.
Niet bij de klanten zitten.
Dit is mijn zus.
Ik ben uit Colombia gekomen...
...dus rot op en laat me met mijn broer praten.
Goed. Ik doe het.
Ik kan laarzen dragen, zodat ik groter lijk.
Dat hoeft niet.
Heb je een pistool?
Nee.
Ik moest alleen gevaarlijk lijken.
Ik regel het wel.
Heb je een pak? Iets moois?
Niet echt. Ik ben afwasser.
Nee, wacht even. Ik wil niet te gretig lijken.
Laten we gaan.
Loop om en doe de deur voor me open.
Dit is Chucho, voor als je weer wat probeert.
Laten we gaan dan.
De Cubaan heet Eddie.
Ze noemen hem de Vogel.
Je zal zien waarom.
Staar niet.
De lieftallige Griselda.
De beroemde Eddie.
Iets drinken?
We hebben goede rum.
Nee, dank je.
Wat kan ik voor je doen?
Je zou mijn product goed vinden.
Prachtig.
Alsof ik een cocaplant in mijn neus duwde.
Gezien het formaat...
...heb je daar de hele kilo zitten.
Wat een ballen.
Ze is moediger dan jij.
Hoe kom je aan haar?
Hij wilde mijn cocaïne te stelen. Ik heb een knuppel gebruikt.
Is dat waar?
Laten we de zaken bespreken.
Dus?
Wat heb je voor me?
Een kilo van dat spul.
$25.000.
Krijg wat.
Ik betaal nu 18.
Voor iets wat je één keer kunt versnijden.
Dat van mij kun je drie keer versnijden...
...en het is beter dan wat ook.
Negentien.
Twintig.
Mijn laatste bod.
Maar eerst doe jij wat voor mij.
Goed.
Raak hem aan.
Kom op.
Voorzichtig, mama.
Moet ik je neus aanraken?
Heel voorzichtig.
Dat is mooi.
En groot, toch?
Ik heb groter gezien.
Voorzichtig met die vrouw.
Hebben we een deal?
Griselda Blanco, we hebben een deal.
Laten we het vieren, mami.
Laten we het vieren.
Kom op.
Volg mijn voeten.
Kom op, mami.
Ga naar huis.
Geef jij een lift?
Bedankt voor de lift.
Nu al hier? Hoe ging het met Fernando?
Een man betaalt een vrouw om te gaan, niet te blijven slapen.
Je hebt het dus gedaan.
Heb je ervan genoten?
Meen je dat nou? Ik heb alleen je schuld afbetaald.
Ik vraag je wat.
Dat is voor mij een ja.
Ik weet niet wat erger is...
...dat jij het vroeg of dat ik het gedaan heb.
Sorry, ik was even de weg kwijt.
Zo ben jij.
Ik ben er klaar mee.
Ik verlaat je.
Jij gaat nergens heen, hoor je me?
De Bravos zijn de baas in Medellín.
Dan ga ik ergens anders heen...
...en bouw een leven op zonder jou als anker aan mijn nek.
Meen je dat? Ik heb jou gemaakt.
De mooie kleding, die juwelen aan je oren.
Krijg wat. Dat heb ik verdiend. We waren partners.
Partners?
Jij hebt één idee verzonnen.
Verder was je eyecandy voor de apen waar ik mee werk.
Zonder mij ben je niks. Over een week kruip je terug.
Laat me los.
Gewoon een oud wijf met drie brutale kinderen.
Kijk maar hoe ver je komt.
Wil je zien hoe ver ik kom?
Kijk maar hoe ver je komt.
Je moest naar huis.
Dat heb ik niet.
Goed werk vanavond.
Gaan jullie maar. Ik kom naar jullie toe.
Moet je die ellende zien.
Dankzij jou.
Dat zijn gewoon zaken.
Dat weet ik. Daarom ben ik hier.
Je moet mijn cocaïne proberen.
Als je dat doet, zie je in...
...dan het tien keer beter is dan de zooi...
...die jij overal verkoopt.
En dat wij samen veel geld kunnen verdienen.
Het is geweldig.
Maar...
...ik heb al een leverancier.
Maar je hebt Eddies gebied net ingepikt.
Dus heb je veel meer nodig.
Jij zei toch dat je in massa werkte?
Bedenk eens hoeveel meer je verdient als je dat van mij versnijdt.
Kun je aan meer komen?
Want je lijkt op...
Op een huisvrouw onder het bloed?
Ik heb tien jaar cocaïne gesmokkeld. Medellín naar New York.
En je hebt geen idee wat ik sindsdien meegemaakt heb.
Voor mij is dit niks.
Ik blijf hier iedere avond komen tot jij 'ja' zegt.
Je krijgt één kans.
Het dubbele volgende maand en je wordt mijn leverancier.
Dames.
Ondertiteld door: Robert de Ridder