"O ÚNICO HOMEM DE QUEM TIVE MEDO
FOI DE UMA MULHER
CHAMADA GRISELDA BLANCO."
- Estou? - Carmen?
Sim.
Olá, é a Griselda.
Griselda? Estás bem?
Sei que já lá vai algum tempo, mas preciso de um favor.
Que se passa?
Aconteceu algo entre mim e o Alberto
e achei que, se alguém entenderia...
Querida. Lamento.
Queres falar sobre isso?
Sim, quando chegar aí.
Aqui? Vens para Miami?
Com os miúdos. Tens um quarto a mais.
Certo?
Sim, mas é muito pequeno.
Estaremos aí de manhã.
Carmen. Muito obrigada.
Merda!
Pronto.
Mãe...
É muito cedo. Não há um voo mais tarde?
- Fizeste as malas, porra? - Sim.
- E o Alberto? - Explico-vos no carro.
Onde está o Ozzy?
Não sei. Na casa de banho?
Ozzy, temos de ir já!
Já vou. Tenho de fazer cocó antes do voo e não sai.
Despacha-te!
Vamos.
Mamã.
Eu e o Alberto vamos divorciar-nos.
Nós estamos a ir para Miami.
De qualquer forma, sempre o detestei.
Não fales assim do teu pai.
Ele não é meu pai.
Dixon, agora não preciso dessa tua atitude de merda.
Tens de praticar o inglês.
Não quero ir para Miami.
Eu sei, meu amor.
Mas vai ficar tudo bem.
É aqui.
- Carmen, a tua casa é linda. - Obrigada. Está a ficar.
Não posso crer que estás mesmo aqui.
Nem eu.
Não acreditarias no dia que tive.
Falamos depois, sim? Vou mostrar-te o quarto. Vem.
Venham.
O quarto é este.
É ótimo.
Um de vocês dorme na cadeira.
Que se foda!
Dixon!
Desculpa, o voo foi longo.
Não faz mal. Também não quereria dormir nessa cadeira.
Quanto tempo achas que vais ficar?
Só até me reerguer.
Encontrar um sítio.
Espero que não te importes.
Não. Vou deixar-vos instalarem-se.
Dixon, não me chateies!
Chega!
Ouçam-me, por favor.
Mal possa, vou conseguir um sítio para nos mudarmos.
Prometo.
Mas por agora, por favor, ajudem-me, sejam bons hóspedes.
Não se portem como animais.
Não digam asneiras e, por favor, baixem a puta da tampa da sanita.
Mãe, como a conheces?
Também a conhecem da Colômbia.
Costumávamos estar juntos quando eu e o Alberto íamos a Nova Iorque.
Porque não fala espanhol?
É o que acontece quando se cresce aqui, nos Estados Unidos.
Não quero falar sempre inglês.
Eu sei.
Ouve isto.
Fuck you.
É só o que tens de saber dizer.
Não é preciso saber inglês para perceber que não nos querem aqui.
Eu sei, querido.
Estou a trabalhar nisso.
Ainda não acredito que estás aqui.
Nem eu.
Sei que é pedir muito.
Quero que saibas que, se é um problema,
posso procurar um motel e...
Não, Griselda, não é isso.
Sou solidária com o que estás a passar.
O meu divórcio do Reynaldo foi brutal, está bem?
Mas...
Não queres ter essa merda outra vez à tua volta, entendo.
Há muitas mulheres que deixam o homem, mas não a vida.
Não sabes o que ele me fez.
Bateu-te?
Pior.
Ouve, Carmen.
Não te liguei só porque passámos muitos bons momentos juntas.
Liguei-te porque vi o que fizeste.
Não disseste só ao Reynaldo para bazar.
Saíste, fizeste a tua cena.
Agora, tens a tua agência de viagens.
É inspirador, porra!
O tempo como hospedeira tinha de servir para algo.
Também é isso que eu quero.
O quê?
Um negócio meu.
Depois de tudo o que passei, juro, Carmen,
estou fora do negócio da droga, porra!
Porque não trabalhas comigo na agência?
Para te ajudar a começar. Vês como um negócio funciona.
A que horas começamos?
Às 8 horas. E não te atrases.
Alguém vai adorar ser minha chefe.
Ao Alberto e ao Reynaldo. Que, um dia, tenham o que merecem.
Bebo a isso, porra!
Se tirarmos 65 quilos desta pasta, o chefe vai adorar-nos.
É para isso que se estuda matemática.
Arturo?
É a tua mãe.
Raios partam!
Ao telefone.
Ela não para.
- Mãe, já te disse... - Arturo, sou eu.
Que porra, Griselda! Não me devias estar a ligar.
Tu e os miúdos estão bem?
Sim, estou bem. Estamos todos bem.
Ele já sabe onde estou?
- Ninguém sabe e prefiro não... - Estou em Miami.
Porra!
Ele não sabe onde estás, mas é óbvio que anda à tua procura.
E tu? Estás bem? Fizeram-te algo?
Não, sou o contabilista. E disse a verdade, que não sabia de nada.
Graças a Deus!
Arturo, ouve.
Vim embora com um quilo.
Preciso de o vender.
Posso ficar aqui e começar de novo.
Criar algo meu.
Acho que é o momento.
Isso parece-te boa ideia?
A melhor que tive há muito tempo.
Lembras-te de um tipo, o Manny Suarez, que comprava a coca toda ao Fernando?
Sim, o de Miami. Mas está morto.
Sim, mas falava sempre de um sítio onde os traficantes se reuniam para negociar.
O Mutiny.
Isso.
Querida, vou dar-te um conselho.
Tem cuidado.
Estás sozinha e não tens ninguém.
Nunca tive ninguém, Arturo, só a ti.
Tenho de ir. Ligo-te depois.
Se quiseres, posso ir aí...
- Como foi o almoço? - Bom. Algum cliente?
Não.
Mas veio cá o carteiro.
Tentei vender-lhe um bilhete para Puerto Vallarta, mas nada.
Torna-se mais fácil. Posso ajudar-te com o discurso.
Preciso de toda a ajuda que me puderes dar nisso. Sim, por favor.
Está bem. Vai almoçar. O café ao virar da esquina é bom.
- Está bem? - Sim, está bem.
Limpa isso outra vez.
Não está limpo.
Vai ao oftalmologista, filho da puta!
És colombiano?
Sim.
Vim para os EUA fazer o que nos toca a todos, lavar pratos.
Sei como é.
Olá!
Merda...
Desculpe.
Porra! Estava cheio.
Não faz mal. Ofereço-te outro.
Está bem?
Resolvido.
Viagens Coral Gables.
Acho que conheço esse sítio.
Talvez vá até lá comprar uns bilhetes para o Rio.
É caro.
Isso não é problema.
Merda! Praticamente vivo numa suite aqui em cima.
Suponho que gostes das coisas caras, não é?
Porra!
Fui contra a miúda certa.
Não são as linhas fininhas de gringo.
Não há problema, mamã.
Que se passa ali atrás?
O Rafo Rodriguez. Chamam-lhe Amilcar.
Trabalhas para ele?
Todos trabalhamos para ele, de uma forma ou de outra.
Porra!
Percebes disto!
Não é a porcaria a que estás habituado.
Pois.
Talvez até te consiga vender um quilo.
Espera. És alguma traficante ou isso?
Pareço-te uma traficante?
E que te faz pensar que quero comprar?
Já vi o teu tipo.
Sim, roupa bonita, andar um pouco...
... rápido demais, fala um pouco demais.
Precisas do trabalho. Respeito isso.
Cum caraças! O Kojak com maminhas.
Sabes que mais?
Tenho uma ideia melhor. Vem comigo.
Deixa-me ser eu a falar, sim?
Sai da frente.
Quem é esta?
Sai da frente, seu gorila!
Raios! Vamos.
Para a próxima, tento na língua.
Que queres, Johnny?
Tenho coca que tens de provar.
Que estás a fazer?
Estou a dar-lhe a provar. Só isso.
Anda, Johnny. Deixa o homem beber.
Chefe, temos um quilo disto.
Não há nenhum "nós". A coca é minha.
Outra vez a tirar coca à mamã? É o que estás a fazer?
- A sério... - Não, não quero...
- Não! Vá lá. Raios! - Desculpa.
Pronto, desculpa.
Céus!
Vamos.
Ouve.
Tenho um quilo de coca pura e estou a cagar-me para quem compra.
És colombiana?
Bom ouvido.
Pareces gringo.
Não.
Vim para cá da Venezuela em miúdo.
O meu pai era polícia, mas não gostava da política lá, então...
Polícia? Que acha ele disto tudo?
O filho está a viver o sonho americano
e anda num Cadillac novo em folha, então...
Proveniente de Caquetá.
Ainda se sente a selva quando se aquece.
Trouxe um quilo na mala do meu filho.
Na mala do filho.
Sim. Ele tem 11 anos.
Mais inteligente que o Johnny, mas igualmente chato.
Isso é difícil.
Trinta mil. Mas faço por 25 para o filho do polícia.
Ouve,
tens de perceber que o meu negócio funciona com base no volume, sim?
Portanto, que vou fazer com um quilo?
Agora, põe-te a andar, está bem?
E leva este idiota contigo.
- Aonde vais? - Para casa.
Envergonhaste-me à frente do meu chefe.
Vá lá, fizeste isso sozinho.
Dá-me o quilo, porra!
Não o tenho.
Não?
Por favor, não faças isso. Tenho três filhos e perdemos tudo...
Vão perder a mãe se não me deres a porra do quilo.
Vai buscá-lo, porra!
Agora, pira-te daqui. E não voltes.
Não!
Mãe?
Ozzy, assustaste-me.
Vem cá.
Tenho saudades do Alberto.
Eu sei.
E também do meu peixe.
Alberto, por favor, não podes esperar que entremos?
Sabes que o teu irmão serve isso de aperitivo.
Não há nenhuma festa, Griselda.
Perdemos mais dois carregamentos em Nova Iorque.
Meio milhão.
Eu disse-te que tínhamos de recuar.
Tinhas razão, mas...
O que importa agora é que o Fernando quer o dinheiro dele.
Dizemos que lhe pagamos o dobro na próxima viagem.
Não quer isso.
Diz que nos vai tirar do negócio.
Arranjamos outro fornecedor.
Quem vai contratar traficantes que perdem carregamentos?
Estamos fodidos.
Então, para que caralho estamos aqui?
Porque sempre gostou de ti.
E depois?
Uma noite, Griselda.
Uma noite com ele e saldamos a nossa dívida.
Estás a gozar comigo?
Bebé, não é nada de especial, se pensares bem.
Antes era esse o teu trabalho, não era?
- Vou-me embora. - Espera.
Sei que devia dar-te ouvidos, minha esposa linda e brilhante.
Olha o que construímos, o nosso negócio, a nossa família.
O Fernando tem inveja. É por isso que te quer.
Noutro momento, juro que o matava por me pedir isto.
Mas estamos fodidos.
Só tu podes salvar-nos.
Só tu podes salvar os meninos.
Está lá em cima.
Mãe?
Quando vamos sair daqui?
Olá, como está?
Quer tomar algo?
Café, obrigada.
Mas que porra?
A vender a minha coca àquele tipo? O teu chefe sabe o que andas a fazer?
Que te vai fazer, Johnny, quando descobrir?
Que raio queres?
Uma reunião com aquele tipo.
Ou vou dizer ao Amilcar o que andas a fazer!
Está bem!
Mas se lixares isto, matam-nos aos dois.
Arranja-me uma reunião, caralho!
Cabra do caralho! Merda!
Anda. Pronto. Devias ligar-me...
Não falo desta merda ao telefone.
Reunião marcada.
Que reunião, Griselda?
Nenhuma.
Ele trabalha na escola do Uber.
A tua chefe.
- Falamos lá fora. - A tua menina vende coca.
Às 21 horas. Não te atrases.
- Estás despedida. - Não, Carmen.
Não, acabou-se.
Isto não é o que pensas.
Não. Não me mentiste na cara depois de te ter acolhido?
Eu sei, mas já a tinha trazido de Medellín.
Há coca em minha casa? Estás a gozar comigo?
É só um quilo.
- Meu Deus! - Um quilo.
Sairá da tua casa esta noite.
Tu é que vais sair de lá.
Carmen, não. É uma vez sem exemplo.
Só precisava de dinheiro
para arranjar uma casa e deixar-te em paz.
Foi por isso que te empreguei.
Eu sei e agradeço muito.
Mas tivemos seis clientes a semana toda.
Tenho de alimentar três filhos e comprar uma casa.
Não consigo isso a trabalhar aqui.
Ou não consegues deixar isso.
Não consigo deixar?
Queres saber porque deixei o Alberto finalmente?
Ele obrigou-me a foder com o irmão dele.
Para pagar a dívida dele.
Tens razão.
Devia ter-te dito a verdade.
Mas...
Juro que deixei o negócio.
É o que essa vida faz, convencemo-nos:
"Mais algum dinheiro e benefício"
e as pessoas começam a magoar-se.
Não tento magoar-te.
Ouve. Não posso ter esta merda na minha vida.
Já quase me matou uma vez.
E tu mentiste-me. Eu confiei em ti.
Está bem.
Saímos até amanhã.
Ótimo.
Lamento, Carmen.
Eu também.
Então, eu seria como o seu guarda-costas ou quê?
Só tens de ficar parado e parecer perigoso.
Duzentos dólares. Uma só noite de trabalho.
Porquê eu?
A pausa acabou.
Nada de te sentares com os clientes.
Ela é minha irmã.
Acabei de vir da Colômbia para o ver,
por isso, baze e deixe-me falar com ele.
Está bem. Vamos a isso.
Se quiser, posso calçar as botas para parecer mais alto.
Não é preciso.
Mas arranjas uma arma?
Não.
Não tinha só de parecer perigoso?
Eu trato disso.
Tens algo decente para vestir? Um fato?
Nem por isso. Senhora, lavo pratos.
Não. Não mostremos estar ansiosos.
Vamos, porra!
Agora, sai, dá a volta e abre-me a porta.
Este é o Chucho, caso queiras armar-te em esperto.
Então, vamos, caralho!
O cubano chama-se Eddie.
Chamam-lhe O Pássaro.
Vais ver porquê.
Não olhes fixamente.
A encantadora Griselda.
O famoso Eddie.
Toma algo?
Há aqui bom rum.
Não, obrigada.
Sim.
Então... que posso fazer por si?
Soube que gostou do meu produto.
Lindo.
Foi como enfiar uma planta de coca pelo nariz acima.
Dado o tamanho disso,
aposto que tem aí o tijolo todo.
Que grandes tomates!
Johnny, ela tem mais tomates que tu.
Onde a encontraste?
Esse cretino quis roubar-me a coca. Dei-lhe com um taco de basebol.
Ai foi?
Voltemos aos negócios, sim?
Então?
Que tem para mim?
Um quilo do que gostou.
Vinte e cinco mil dólares.
Vá-se foder!
Agora, pago 18.
Sim.
Mas por aquela merda que só pode cortar uma vez.
A minha pode cortar duas, três vezes,
e é melhor do que tudo o que anda por aí.
Dezanove.
Vinte.
É a última oferta.
Está bem.
Mas, primeiro, vai fazer algo por mim.
Claro.
Toque-lhe.
Vá lá.
Seja meiga, mamã.
Quer que lhe toque no nariz?
Bem devagarinho.
Que macio, Eddie.
E grande, não?
Mas já tive maiores.
Foda-se!
Tenham cuidado com aquela mulher, raios!
Então, fechamos negócio?
Griselda Blanco, fechamos negócio.
Vamos comemorar, mami.
Vamos comemorar.
Sim.
Salud.
Venha.
Siga os meus pés.
Venha, mami.
Merda!
Vá para casa, senhora.
Levas-me?
Obrigada por me trazeres.
Que fazes aqui? Que se passou com o Fernando?
O homem paga à mulher para se ir embora, não para passar a noite.
Então, fizeste-o.
Gostaste?
Estás a gozar comigo? Acabei de pagar a tua dívida, caralho!
Fiz-te uma pergunta.
Vou tomar isso como um sim.
Sabes, não sei o que foi pior,
levares-me a fazer isto ou ter aceitado fazê-lo.
Desculpa, perdi a cabeça, meu amor.
Esse és tu.
Já não aguento mais.
Vou deixar-te.
Não vais a lado nenhum, ouves-me?
Os Bravos são donos de Medellín, caralho!
Vou para outro sítio,
onde não te tenha pendurado como uma puta de uma âncora!
Estás a brincar? Fui eu que te fiz, caralho!
A roupa que tens vestida, as joias nas orelhas...
Vai-te foder! Ganhei isto tudo. Tu e eu éramos sócios.
Sócios?
Tiveste uma boa ideia.
De resto, eras um atrativo para os macacos com que lidava.
Sem mim, não és nada. Vais voltar numa semana.
Solta-me!
Esse cu velho com três fedelhos.
Vamos ver quão longe chegas!
Queres ver quão longe chego?
Vamos ver quão longe chegas!
Mandei-a para casa.
Sim, mas não tenho casa.
Bom trabalho hoje.
Vão, está bem? Volto daqui a pouco.
Olha para esta confusão.
Sim, graças a ti.
São negócios, está bem? Só isso.
Eu sei. Por isso estou aqui.
Só preciso que proves a minha coca, porra!
Pois, quando provares, entenderás
que é dez vezes melhor que qualquer merda
que andes a vender.
E que nós podemos ganhar muito dinheiro juntos.
É excelente.
Mas...
Já tenho um fornecedor, então...
Sim, mas acabaste de tomar o território do Eddie.
Acho que precisarás de muito mais.
Lembro-me de dizeres que era uma questão de volume.
Pensa em quanto mais podes ganhar a cortar a minha.
Consegues arranjar mais?
Porque pareces uma...
Uma dona de casa cheia de sangue?
Trafiquei cocaína durante dez anos, de Medellín para Nova Iorque.
E não imaginas pelo que passei desde aí.
Portanto, para mim... isto não é nada.
Estarei aqui todas as noites até me dizeres que sim.
Tens uma oportunidade.
Duplica a encomenda no mês que vem e ficas fornecedora.
Meninas.
Legendas: Ana Sofia Pinto