"O ÚNICO HOMEM DE QUEM JÁ TIVE MEDO
FOI UMA MULHER
CHAMADA GRISELDA BLANCO."
- Alô? - Carmen?
Sim?
Oi, é a Griselda.
Griselda? Está tudo bem?
Sei que faz um tempo, mas preciso de um favor.
O que houve?
Aconteceu algo entre mim e Alberto,
e achei que se há alguém que pode entender...
Querida, sinto muito.
Quer conversar?
Sim, assim que eu chegar aí.
Aqui? Está vindo para Miami?
Com os meninos. Você tem um quarto de hóspedes.
Certo?
Tenho, mas é bem pequeno.
Chegaremos aí de manhã.
Carmen. Muito obrigada.
Merda.
Pronto.
Mãe...
Está tão cedo. Não tinha um voo mais tarde?
- Tudo pronto? - Sim.
- E o Alberto? - Explico no carro.
Cadê o Ozzy?
Não sei. No banheiro?
Ozzy, temos que ir!
Um minuto. Tenho de cagar antes de voar e não sai.
Anda!
Vamos.
MEDELÍN, COLÔMBIA
Mãe.
Alberto e eu vamos nos divorciar.
E estamos indo para Miami.
Eu odiava aquele cuzão mesmo.
Não fale assim do seu pai.
Ele não é meu pai.
Dixon, não preciso desta merda de atitude agora.
Precisa praticar seu inglês.
Não quero ir para Miami.
Eu sei, amor.
Mas vai ficar tudo bem.
Aqui estamos.
- Carmen, sua casa é linda. - Obrigada. Está ficando.
Não acredito que está aqui.
Eu também não.
Nem imagina que merda de dia tive.
Vamos conversar. Deixe-me mostrar o quarto. Venha.
Vamos.
Este é o quarto.
É ótimo.
Um de vocês pode dormir na poltrona.
Que caralho.
Dixon!
Desculpe. Foi um voo longo.
Tudo bem. Eu também não iria querer, Dixon.
Quanto tempo acha que vão ficar?
Até eu me arranjar.
Achar uma casa.
Espero que não se importe.
Claro. Fiquem à vontade.
Para, Dixon!
Chega!
Escutem, por favor.
Assim que eu puder, vamos alugar uma casa.
Prometo.
Enquanto isso, sejam bons hóspedes.
Não se comportem como animais.
Não digam grosserias e abaixem a tampa da privada.
Mãe, de onde a conhece?
Vocês também a conheceram na Colômbia.
Ela era amiga minha e do Alberto quando íamos para Nova York.
Ela não fala espanhol?
Ela cresceu aqui. Acontece.
Não quero falar inglês o tempo todo.
Eu sei.
Presta atenção.
"Vá se foder."
É tudo o que precisa saber.
Não preciso falar inglês para saber que ela não nos quer aqui.
Eu sei, amor.
Vou cuidar disso.
Não acredito que está aqui.
Nem eu.
Sei que é pedir demais.
Se for um problema,
vamos para um hotel...
Não é isso, Griselda.
Entendo pelo que está passando.
Meu divórcio do Reynaldo foi terrível.
Mas...
Não quer que eu traga essa merda de volta para sua vida.
Muitas mulheres deixam o cara, mas não a vida.
Não sabe o que ele fez comigo.
Ele te bateu?
Pior.
Olha, Carmen.
Não te liguei porque já nos divertimos juntas.
E sim porque vi o que você fez.
Você não apenas mandou o Reynaldo ir à merda.
Você saiu. Construiu sua vida.
Agora tem a própria agência de viagens.
É inspirador.
Tanto tempo como aeromoça teve de valer pra algo.
É isso que quero.
O quê?
Um negócio próprio.
Depois de tudo o que passei, juro, Carmen,
estou fora do tráfico.
Por que não trabalha comigo na agência?
Para se situar, ver como tocar um negócio.
A que horas começamos?
Às 8h. E não se atrase.
Alguém vai adorar ser minha chefe.
A Alberto e Reynaldo. Que algum dia tenham o que merecem.
É isso aí, caralho.
Se tirarmos 65kg desta pasta, o chefe vai ficar feliz.
Para isso se estuda matemática, né?
Arturo?
É a sua mãe.
Valha-me Deus.
No telefone.
Ela não para.
- Mãe, já falei... - Arturo, sou eu.
Porra, Griselda! Não devia me ligar.
Você e os meninos estão bem?
Sim, estamos bem.
Ele sabe onde estou?
- Ninguém sabe, e não me diga... - Em Miami.
Porra.
Ele não sabe onde você está, mas tem gente te procurando.
E você? Te fizeram algo?
Não, sou só o contador. E falei a verdade. Não sabia.
Graças a Deus.
Arturo, escuta.
Eu peguei um quilo.
E preciso vender.
Posso ficar aqui e começar algo novo.
Criar algo meu.
Acho que é hora.
Isso é uma boa ideia?
A melhor que tenho há um tempo.
Lembra aquele cara, Manny Suarez, que comprava cocaína do Fernando?
Sim, o cara de Miami. Está morto.
Sim, mas ele falava de um lugar aqui onde fazia negócio.
The Mutiny.
Isso mesmo.
Querida, vou te dar um conselho.
Tenha cuidado.
Você está sozinha, não tem ninguém.
Nunca tive ninguém, só você.
Preciso ir. Nos falamos depois.
Se quiser, posso ir...
- Como foi o almoço? - Bom. Algum cliente?
Não.
Mas o carteiro passou.
Tentei vender uma passagem para Puerto Vallarta, e nada.
Fica mais fácil. Posso te ajudar na venda.
Preciso de toda ajuda que puder me dar. Por favor.
Ótimo. Vá almoçar. A cafeteria da esquina é boa.
- Está bem? - Sim.
Limpe de novo.
Não limpou.
Precisa ir ao oftalmologista, babaca.
É colombiano?
Sou.
Mas vim pros EUA lavar pratos.
Sei como é.
Oi!
Merda...
Desculpa.
Porra! Estava cheio.
Tudo bem. Compro outro pra você.
Está bem?
Resolvido.
Agência Coral Gables.
Acho que conheço.
Talvez eu passe lá e compre uma passagem pro Rio.
É cara.
Não é problema.
Eu praticamente moro na suíte aqui em cima.
Então acho que gosta das melhores coisas, certo?
Porra.
Esbarrei na garota certa.
Não é uma carreira fraca de gringo.
Sem problemas, gata.
O que está havendo ali?
Rafo Rodriguez, o Amilcar.
Trabalha para ele?
Todos trabalhamos para ele, gata. De um jeito ou de outro.
Porra.
Você entende da coisa.
Não é o lixo que costuma cheirar.
É.
Sabe, posso te vender um quilo.
Espera. É traficante ou algo assim?
Pareço uma traficante?
E quem disse que vou comprar?
Conheço o seu tipo.
Roupas bacanas, anda meio...
Anda meio rápido, fala demais.
Precisa de algo. Respeito isso.
Caramba. Kojak com peitos.
Quer saber?
Tenho uma ideia melhor. Vem comigo, gata.
Eu falo, está bem?
Sai da frente.
Quem é ela?
Sai da frente, imbecil!
Caramba. Vamos.
Na próxima, olha como fala.
O que quer, Johnny?
Tenho uma coca pra você provar.
O que está fazendo?
Só quero que ele experimente.
Vamos, Johnny. Deixe o cara beber.
Chefe, nós temos um quilo.
Nós, não. A coca é minha.
Pegando a coca da mamãe de novo? É isso mesmo?
- Sério... - Não quero...
- Não! Qual é. Caralho. - Desculpa.
Desculpa.
Nossa!
Vamos.
Escuta.
Tenho um quilo puro, e não me importa quem comprar.
É colombiana?
Ouvido bom.
Tem sotaque de gringo.
Não.
Vim da Venezuela quando criança.
Meu pai era policial, mas não gostava da política de lá.
Policial? O que ele acha de tudo isso?
O filho dele está vivendo o sonho americano,
e ele dirige um Cadillac novinho, então...
Direto de Caquetá.
Dá pra sentir o cheiro da selva quando esquenta.
Trouxe um quilo na mala do meu filho.
Na mala do filho.
Sim. Ele tem 11 anos.
Mais esperto que o Johnny, mas tão chato quanto.
Isso é difícil.
Trinta mil. Mas, para o filho do policial, 25.
Escuta,
lidamos com grandes volumes no meu negócio.
O que vou fazer com um quilo?
Dê o fora daqui, sim?
E leve esse idiota com você.
Ei.
- Aonde vai? - Para casa.
Me envergonhou na frente do meu chefe.
Você se envergonhou sozinho.
Me dê a porra da coca.
Não está comigo.
Não?
Não faça isso. Tenho três filhos, e perdemos tudo...
E vão perder a mãe se não me entregar a porra da coca.
Vá pegar, porra!
Dê o fora daqui. E não volte.
Não!
Mãe?
Ozzy, você me assustou.
Venha aqui.
Sinto falta do Alberto.
Eu sei.
E do meu peixe.
MEDELÍN, COLÔMBIA
Alberto, não pode esperar até entrarmos?
Seu irmão sempre serve de aperitivo.
Não estamos aqui pra uma festa.
Perdemos mais dois carregamentos em Nova York.
De meio milhão.
Eu falei para recuar.
Tinha razão, mas...
O que importa é que Fernando quer a grana.
Diga que pagará o dobro no próximo carregamento.
Não podemos.
Ele vai nos tirar do negócio.
Arrumaremos outro fornecedor.
Ninguém vai contratar traficante que perde a carga.
Estamos fodidos.
E por que estamos aqui?
Porque ele sempre gostou de você.
E daí?
Uma noite, Griselda.
Uma noite com ele, e ele esquece nossa dívida.
Está falando sério?
Amor, por favor. Não é nada de mais.
Você já ganhou a vida assim.
- Vou embora. - Espere.
Eu devia ter te ouvido, minha esposa linda e brilhante.
Olhe o que construímos, nossos negócios, nossa família.
Fernando tem inveja do que temos. Por isso ele quer você.
Em qualquer outro momento, eu o mataria por isso.
Mas estamos nas mãos dele.
Só você pode nos salvar.
Salvar os meninos.
Ele está lá em cima.
Mãe?
Quando vamos embora daqui?
Oi, bem-vinda.
Algo pra beber?
Café, por favor.
Porra!
Vendendo minha coca para aquele cara? Seu chefe sabe disso?
O que ele vai fazer quando descobrir?
O que diabos você quer?
Uma reunião com aquele cara.
Ou vou contar pro Amilcar o que está fazendo!
Está bem!
Mas se você ferrar tudo, ele vai matar nós dois.
Arranje a reunião!
Sua vaca! Merda.
Qual é. Você devia me ligar...
Não falo sobre essas coisas por telefone.
Reunião marcada.
Que reunião, Griselda?
Nenhuma.
Ele trabalha na escola do Uber.
Sua chefe.
- Vamos lá fora. - Sua garota está vendendo coca.
Às 21h. Não se atrase.
- Está demitida. - Não, Carmen.
Não, chega.
Não é o que pensa.
Não mentiu para mim depois de eu ter te acolhido?
Eu sei, mas trouxe de Medelín.
Tem cocaína na minha casa? Está brincando comigo?
É só um quilo.
- Meu Deus. - Um quilo.
Só até esta noite.
Quero você fora até esta noite.
Carmen, não. É só esta vez.
Eu precisava da grana
para alugar um lugar e sair da sua casa.
Por isso te dei este emprego.
Eu sei, e sou grata.
Mas tive seis clientes a semana inteira.
Tenho que alimentar três filhos, comprar uma casa.
Não farei isso trabalhando aqui.
Ou não consegue sair.
Não consigo sair?
Quer saber por que finalmente deixei o Alberto?
Ele me fez transar com o irmão dele.
Para pagar uma dívida.
Tem razão.
Eu devia ter te contado.
Mas...
Juro, estou fora.
É isso que aquela vida faz. Você se convence
de que é só mais uma grana,
e as pessoas começam a se machucar.
Não quero te machucar.
Ouça. Não quero essa merda na minha vida.
Quase me matou uma vez.
E você mentiu pra mim. Confiei em você.
Está bem.
Iremos embora amanhã.
Ótimo.
Sinto muito, Carmen.
Também sinto.
Eu seria o seu guarda-costas?
Só preciso que fique parado e pareça perigoso.
US$ 200. Uma noite de trabalho.
Por que eu?
Ei. Acabou o intervalo.
Não pode se sentar com clientes.
Ela é minha irmã.
Acabei de chegar da Colômbia,
dê o fora e me deixe falar com meu irmão.
Tudo bem. Eu topo.
Posso usar botas para parecer mais alto.
Não precisa disso.
Pode conseguir uma arma?
Não.
Pensei que só deveria parecer perigoso.
Cuidarei disso.
E um terno? Tem algo bacana?
Não. Eu lavo pratos, dona.
Não. Espere. Não devemos parecer ansiosos.
Vamos, porra!
Agora, saia e abra a porta pra mim.
Este é o Chucho, caso tente outra palhaçada.
Vamos logo, porra.
O nome do cubano é Eddie.
É chamado de Pássaro.
Vai ver por quê.
Tente não encarar.
A adorável Griselda.
O famoso Eddie.
Aceita uma bebida?
Temos um ótimo rum.
Não, obrigada.
Isso.
Então... o que posso fazer por você?
Soube que gostou do meu produto.
Maravilhoso.
Foi como enfiar uma planta de coca no meu nariz.
Pelo tamanho dele,
dá para enfiar o quilo inteiro.
Quanta ousadia!
Johnny, ela tem mais coragem do que você.
Onde a encontrou?
Esse imbecil tentou roubar minha coca. Bati nele com um taco.
É sério?
Volte ao que interessa, sim?
Então?
O que tem para mim?
Um quilo do que gostou.
US$ 25 mil.
Cai fora.
Pago 18 agora.
Certo.
Mas pela porcaria que só consegue cortar uma vez.
A minha, pode cortar duas, três vezes,
e será melhor do que qualquer coisa por aí.
Dezenove.
Vinte.
É minha última oferta.
Está bem.
Mas, primeiro, vai fazer algo para mim.
Claro.
Toque.
Qual é.
Seja gentil, gata.
Quer que eu toque no seu nariz?
Devagar e com carinho.
É bonito, Eddie.
E grande, não?
Já vi maiores.
Caralho!
Cuidado com essa mulher, caramba.
Negócio fechado?
Griselda Blanco, negócio fechado.
Vamos comemorar, mami.
Vamos comemorar.
Sim.
Salud.
Venha.
Me acompanhe.
Vamos, mami.
Porra!
Vá para casa, dona.
Pode me levar?
Obrigada pela carona.
O que faz aqui? E o Fernando?
Um homem não paga uma mulher para passar a noite.
Então ficou com ele.
Você gostou?
É sério? Acabei de pagar sua dívida.
Fiz uma pergunta.
Verei isso como um "sim".
Não sei o que é pior.
Você ter me pedido ou eu ter aceitado.
Me perdoe. Perdi a cabeça.
É quem você é.
E, pra mim, chega.
Vou te deixar.
Não vai a lugar nenhum, ouviu?
Os Bravos mandam em Medelín!
Vou para outro lugar,
construir uma vida sem você, preso no meu pescoço como âncora.
Está falando sério? Eu fiz você.
Suas roupas chiques, suas joias.
Vá se foder! Mereci tudo isso. Éramos parceiros.
Parceiros?
Você teve uma ideia boa.
No mais, era só um colírio para os olhos dos idiotas.
Sem mim, você não é nada. Vai voltar em uma semana.
Me solta!
Só uma boazona com três pirralhos.
Vamos ver até onde consegue chegar!
Quer ver até onde posso chegar?
Vamos ver até onde consegue chegar!
Mandei você ir pra casa.
Não tenho casa.
Ei!
Bom trabalho esta noite.
Saiam daqui. Vou lá daqui a pouco.
Que desastre.
É, graças a você.
São negócios. Só isso.
Eu sei. Por isso estou aqui.
Só preciso que experimente a porra da minha coca.
Quando provar, vai perceber
que é dez vezes melhor do que qualquer merda
que tem vendido.
E que podemos ganhar muita grana juntos.
É excelente.
Mas...
já tenho fornecedor, então...
É, mas acabou de tomar o território do Eddie.
Acho que vai precisar de muito mais.
Você disse que lida com grandes volumes.
Pense em quanto mais poderá ganhar cortando a minha.
Consegue mais?
Você parece apenas uma...
Uma dona de casa coberta de sangue?
Trafiquei cocaína por dez anos de Medelín a Nova York.
E não faz ideia do que passei desde então.
Então, pra mim... isso não é nada.
Estarei aqui todas as noites até você dizer "sim".
Terá uma chance.
Dobre meu pedido no próximo mês e será minha fornecedora.
Garotas.
Legendas: Dora Tomich