[insetos cantam]
"O ÚNICO HOMEM DE QUEM JÁ TIVE MEDO
FOI UMA MULHER...
[veículo se aproxima]
...CHAMADA GRISELDA BLANCO."
[motor desliga]
- [mulher geme] - [porta do veículo abre, fecha]
[respirando nervosa]
[ofegando]
[música instrumental de suspense]
[choramingando]
[respirando ofegante]
[geme]
[música instrumental de suspense continua]
- [música diminui] - [ofega]
[música aumenta]
[telefone tocando]
- Alô? - [mulher] Carmen?
Isso.
Oi, é a Griselda.
[sirene ao longe]
Griselda? Tudo bem?
Escuta, eu sei que faz um tempo, mas eu preciso de um favor.
- O que aconteceu? - [suspira]
Só uma coisa entre mim e o Alberto. E eu achei de verdade que você entenderia.
Ah, meu bem, eu sinto muito...
- Quer conversar? - Quero. Quando eu chegar aí.
Aqui? Mas você vem pra Miami?
Com os meninos. Você tem um quarto sobrando, né?
[gagueja] Tenho, mas é um quarto pequeno.
A gente chega de manhã.
[suspira]
Carmen... [ofega]
Muito obrigada, viu?
- [silêncio] - [cão late ao longe]
[murmura] Merda...
[geme]
Pronto.
Mamá...
Está muito cedo. Não tem um voo mais tarde?
- Hijo de puta, fez as malas? - Sí, sí.
[música instrumental de tensão]
- [rapaz] E o Alberto? - [Griselda] Explico no carro.
Onde está o Ozzy?
- [gagueja] Eu não sei. No banheiro? - [Griselda bufa]
Ozzy, papito, a gente tem que ir já!
Já vai, mãe. Tenho que fazer cocô antes do avião e não está saindo!
Apúrate!
[música instrumental de tensão continua]
[Griselda] Vamos!
- [silêncio] - [insetos cantam]
[pneus cantam]
[rapaz] Mamá...
[respira fundo] Quero avisar que vou me divorciar do Alberto.
E a gente está indo agora pra Miami.
[dá uma risadinha] Eu odeio aquele arrombado, mesmo.
Não fala assim do seu papá.
Ele não é meu papá.
Dixon, para com isso! Não preciso que você fique falando merda.
Miami é bem diferente.
- [Ozzy] Eu não quero ir pra Miami. - [respira pesado] Eu sei, mi amor.
Mas vai dar tudo certo.
[música instrumental suave]
[burburinho em segundo plano]
[suspira]
[música instrumental empolgante]
[gaivotas cantam]
[burburinho]
É aqui.
- [música diminui] - [burburinho na rua]
- Carmen, sua casa é linda. - Obrigada, dá pro gasto.
Nem acredito que você veio mesmo.
Nem eu.
Você não imagina que dia de merda eu tive.
A gente conversa, tá?
Deixa eu mostrar o quarto, vem.
Vem.
Esse é o quarto.
[Griselda] Ah...
É ótimo!
- Um de vocês pode dormir na poltrona. - Nem fodendo.
Dixon!
- Desculpa, o voo foi longo. - Não.
Imagina. Eu também não ia querer dormir na poltrona.
Me fala, quanto tempo você pretende ficar?
Só até eu me ajustar, achar um lugar. Espero que não tenha problema.
Não, tudo bem. Se ajeitem aí.
- [assente] - [Ozzy] Para com isso, Dixon!
[Griselda] OK, ya!
Prestem atenção.
Vai ser só até eu achar um lugar pra gente morar.
- [Dixon debocha] - [Griselda] Eu prometo.
Mas, por enquanto, por favor, me ajudem.
Sejam bons hóspedes, não se comportem como uns animais.
Não falem palavrões e abaixem a porra do assento do vaso sanitário.
- [Griselda suspira] - De onde conhece ela?
Vocês conheceram ela na Colômbia.
Era amiga minha e do Alberto, de quando íamos pra Nova York.
E por que ela mora aqui?
Porque ela decidiu que queria passar a vida aqui, nos Estados Unidos.
Eu não quero passar minha vida aqui.
Eu sei, eu sei.
Aí, cabeção, só fala isso:
"Fuck you."
- Com isso, você se vira aqui. - [Ozzy ri]
Não precisa ser esperto pra ver que ela não quer a gente aqui.
Eu sei, papi.
Ainda vou cuidar disso.
- [música ambiente suave] - [burburinho]
[Carmen] Não acredito que você veio.
Nem eu.
Eu sei que é pedir muito.
Então, se tiver qualquer problema, eu posso ir atrás de um hotel...
Não é isso, Griselda. Você sabe que eu entendo sua situação.
Quando eu me divorciei do Reynaldo, foi um inferno, tá? [suspira]
Mas...
Você não quer que eu te envolva em nenhuma merda minha, eu sei.
Muitas mulheres largam o homem, mas não essa vida.
Você não sabe o que ele fez comigo.
Bateu em você?
Pior.
Escuta, Carmen, eu não te liguei
só porque a gente se divertiu muito juntas.
Eu liguei porque eu vi o que você fez.
Você não só mandou o Reynaldo se foder.
Você lutou, se virou e agora tem a própria agência de viagens.
[suspira]
Isso é inspirador pra caralho.
Ser aeromoça tinha que servir pra alguma coisa, né?
Olha, eu também quero isso.
O quê?
Ter meu próprio negócio.
Depois de tudo que eu passei,
eu juro, Carmen...
[zomba] ...eu quero que o comércio de drogas se foda.
[dá uma risadinha]
[respira fundo]
Por que não vem trabalhar comigo na agência?
Pelo menos pra você ver como começa o negócio.
Que horas eu começo?
Às oito.
E vê se não se atrasa.
Alguém vai adorar ser a minha maldita chefe!
Ao Alberto e ao Reynaldo.
Que eles recebam o que merecem.
Com certeza, porra.
[silêncio]
[cão late ao longe]
[suspira]
[roncos suaves]
[geme baixinho]
[música intrigante]
[estala a língua]
[música aumenta dramaticamente]
[música ambiente suave]
[assente]
[suspira]
Olha só, pessoal! Se a gente conseguir 65kg com essa pasta
o chefe vai ficar encantado.
É pra isso que serve a Matemática.
[homem] Arturo?
- É sua mãe. - Ah, mierda...
- No telefone. - Essa senhora é foda, hein?
[suspira]
- Eu já disse... - [Griselda] Arturo, sou eu.
Puta, Griselda! Por que está me ligando? Está tudo bem? E os meninos?
Eu estou. Estou, sim. Estamos todos bem.
- Ele sabe onde estou? - Não, ninguém sabe.
- E eu prefiro não saber... - Miami.
[grunhe] Hija de puta...
Ele não sabe onde você está, mas é claro que está te procurando.
E você? Eles fizeram alguma coisa com você?
Não, eu sou só o contador.
Eu disse a verdade, que não tinha ni puta idea de nada.
Gracias a Dios.
Arturo, escúchame.
Eu fugi com um quilo.
Eu preciso vender.
Eu posso ficar aqui, eu posso começar de novo.
Criar algo meu.
- Acho que já era hora. - E você acha que isso é uma boa ideia?
A melhor ideia que eu tive há um bom tempo.
Você se lembra de um tal Manny Suarez, que comprava toda a cocaína do Fernando?
Sei, sei, o de Miami. Mas ele morreu.
É, morreu, mas ele sempre falava de um lugar aqui
onde todos os narcos se reuniam pra fazer negócios.
The Mutiny.
Isso.
Cariño, escuta que vou te dar um conselho.
[suspira] Toma cuidado.
Você está sozinha e não tem ninguém.
Ninguém nunca cuidou de mim, Arturo.
- Só você. - [dá uma risadinha]
Eu ligo pra você depois, tenho que ir.
- Se quiser, posso ir praí. A gente pode... - [toque de chamada]
- [Griselda] Como foi o almoço? - Bom. Algum cliente?
Não, mas o carteiro passou por aqui.
Eu tentei vender passagem pra Puerto Vallarta, mas não deu.
Vai ficar mais fácil. Eu posso te ajudar com isso.
Olha só, eu preciso de toda ajuda que você puder me dar, sim, por favor.
Tá, ótimo. Vai almoçar.
O café virando a esquina é bom.
- Tá legal. - [Carmen] Ótimo.
- [burburinho] - [sino de mesa toca]
Limpa de novo.
Não está limpo!
[fala em espanhol]
[em espanhol] É colombiano?
Sí.
[em português] Vim pros EUA fazer o que todo mundo faz: lavar pratos.
[respira fundo] Eu sei como se sente.
["Hot Stuff" tocando]
- [mulheres comemoram] - [burburinho]
Oi! Nossa, você viu?
["Hot Stuff" continua]
[gritos animados]
- [Griselda arfa] - Merda! Desculpa aí.
Porra, estava cheio.
Tudo bem. Ei, eu te pago outro.
Hã?
Está resolvido.
Coral Gables Travel.
Conheço esse lugar. Talvez eu apareça e compre passagens pro Rio.
São bem caras, viu?
Não tem problema, porra! Eu praticamente moro aqui em cima.
[dá uma risadinha]
Então você gosta de coisas finas, né?
[música disco ambiente]
[homem] Porra! [gargalha]
Trombei com a gata certa.
Não é o pó ralo dos gringos.
Sem problema, mama. Sem problema.
[dá uma risadinha]
Quem é aquele cara ali atrás?
Rafo Rodriguez.
O Amilcar.
Trabalha pra ele?
Todo mundo aqui, mama. De alguma forma.
[Griselda assente]
[suspira] Porra...
Uh...
É...
Essa é da boa.
Não é o lixo que está acostumado, né?
[geme] Não.
[geme]
[suspira]
[Griselda] Olha, talvez eu...
possa até te vender um quilo.
[ri] Espera aí. Você é traficante ou o quê, gata?
- Eu pareço traficante pra você? - [ri]
Me conta, e por que eu compraria?
- Olha, eu conheço seu tipo. - [geme]
É, roupas finas... Anda rápido demais, fala um pouco demais...
Você dá seus pulos. Eu respeito isso.
Caramba!
- É a Sherlock Mama. - [ambos gargalham]
- Aí, quer saber? - Hum?
Eu tenho uma ideia melhor.
Chega mais, mama.
[música disco ambiente continua]
Deixa que eu falo, sacou?
[mulher ri]
[homem] Sai da frente.
Quem é essa?
Não é pro teu bico, seu trouxa!
Cacete!
Chega aí.
[bufa] Da próxima vez, vê se não fala merda.
O que você quer, Johnny?
- Tenho um pozinho que tem que provar. - O que está fazendo?
- Só quero que ele prove essa branquinha... - Ei, calma aí.
Vamos, Johnny, deixa ele beber em paz.
- A gente tem um quilo desse bagulho. - "A gente" nada. A droga é minha.
Ah, Johnny... Roubando a cocaína da mamãe de novo?
Você não tá ligado. Sério. Calma. Desculpa.
[Amilcar] Pelo amor de Deus! Caramba!
- [geme, funga] - [Griselda] Escuta...
Eu tenho um quilo puro e pra mim não importa quem comprar.
É colombiana?
Isso mesmo.
- E você é gringo? - [ri] Não, não...
Eu vim da Venezuela quando criança.
Meu pai era policial, mas não gostava da política de lá.
Policial? E o que ele acha de tudo isso?
Bom, o filho dele vive o sonho americano, e ele tem um Cadillac novinho na garagem.
Direto de Caquetá.
- E dá pra sentir a floresta ao aquecer. - [assente]
Eu trouxe um quilo na mala do meu filho.
- Do seu filho? - É. De onze anos.
Mais esperto que o Johnny, mas ele é tão pentelho quanto.
Difícil de acreditar. [gargalha]
- Hum... - Trinta mil.
Mas, pro filho do policial, vinte e cinco.
Então, escuta... [estala a língua]
Você tem que entender que o meu negócio depende de volume, tá?
O que eu vou fazer com um quilo, hã?
[ri] Agora cai fora daqui, tá?
E leva esse trouxa contigo.
- [música continua ao longe] - [burburinho]
[motor arranca]
[Johnny] Ei.
- Aonde é que você vai? - Pra casa.
Você me envergonhou na frente do meu chefe.
- Para, você se envergonhou sozinho. - [grunhe]
Passa o quilo, porra!
- Não está comigo. - Ah, não?
[música de tensão]
Não faz isso, eu tenho três filhos. E nós perdemos tudo.
E eles vão perder a mamãe se você não me der esse quilo, tá?
Vai pegar!
[Griselda grunhe]
Agora vaza daqui! E não volta mais.
[respira ofegante]
[música de tensão continua]
[respirando ofegante]
Não!
[chuva caindo]
[porta fecha]
[trovão ecoa]
[música melancólica suave]
[Ozzy] Mamá?
Ai, Ozzy, que susto...
Vem cá.
Aqui. [funga]
Sinto falta do Alberto.
Eu sei.
E do meu peixe também.
[motor de carro]
[homem suspira]
Alberto, por favor, não dá pra esperar a gente entrar?
Seu irmão serve esse negócio de aperitivo.
Isso não é uma festa, Griselda.
- [cão late] - [insetos cantam]
[silêncio]
Perdemos mais dois carregamentos em Nova York.
Meio milhão.
Eu disse pra gente ir com calma.
E tava certa, mas...
O que importa agora é que o Fernando quer a grana.
Entendi, mas é só a gente pagar o dobro da próxima vez.
Ele não quer.
Disse que vai chutar a gente.
A gente acha outro fornecedor.
Quem vai contratar traficantes que perdem carregamentos, Griselda?
A gente tá fodido.
Então que porra a gente tá fazendo aqui?
Ele sempre gostou de você.
E eu com isso?
É só uma noite, Griselda.
Uma noite com ele, e saldamos nossa dívida.
- Está de sacanagem comigo? - Amor, não é grande coisa, se for pensar.
Você trabalhava com isso antes, não é mesmo?
- Eu vou embora. - Espera um pouquinho.
Eu devia ter escutado você, a minha brilhante e linda esposa.
Olha só o que a gente construiu, o nosso negócio, a nossa família.
O Fernando está com inveja, por isso te quer.
Se fosse num outro momento, eu teria matado ele.
Só que a gente está fodido.
Só você pode salvar a gente.
Só você pode salvar os meninos.
- [música melancólica] - [motor arranca]
Ele está lá em cima.
[respira fundo]
[música de tensão]
[respira fundo]
- [trovão soa] - [chuva caindo]
[Ozzy] Mamá?
Quando a gente vai embora?
[cúmbia animada]
[cúmbia animada continua]
[bolero suave ambiente]
[burburinho]
[garçonete] Hola, ¿qué tal?
¿Le sirvo algo de beber?
Café, gracias.
[suspira irritada]
[Johnny geme] Puta merda!
Vai vender o meu pó praquele cara?
Hã? Seu chefe tá sabendo disso?
E aí, Johnny? O que ele vai fazer quando descobrir?
[geme, grita]
- O que você quer, caralho? - Me arruma um encontro com aquele cara.
Ou conto pro Amilcar o que você anda fazendo!
[Johnny geme] Tá bem!
Mas, se você ferrar tudo, eles vão matar nós dois!
Me arruma um encontro, porra!
[Johnny geme] Sua biscate de merda!
- [telefones tocando] - [burburinho]
- [sussurra] Era pra você ter me ligado. - Não falo disso por telefone.
- Encontro marcado. - [Carmen] Que encontro?
Não é nada.
- Ele trabalha na escola do Uber. - É a sua chefe?
- Vamos lá fora. - Ela está vendendo pó, sabia?
Nove da noite.
Não se atrasa.
[respira fundo]
- Está demitida. - Não, Carmen.
- Carmen. - Não, esquece. Esquece.
- Carmen, não é o que você pensa que é. - Ah, não?
Você não mentiu na minha cara depois que eu acolhi você?
Eu sei, mas eu já tinha trazido a droga de Medelín.
Tem cocaína na minha casa? Você está de brincadeira comigo.
É só um quilo.
- Meu Deus! - Só um quilo.
E vai sair da sua casa essa noite.
Quero você fora da minha casa.
Carmen, não. Isso foi só dessa vez.
Eu só precisava de dinheiro pra arranjar uma casa e sair do seu pé.
Por isso que eu te dei o trabalho!
Eu sei. Eu sou muito grata!
Mas, porra, a gente só teve seis clientes a semana inteira.
Tenho que alimentar 3 filhos, comprar uma casa. Isso não é o bastante!
Ou você não consegue abrir mão?
Não consigo abrir mão?
[suspira decepcionada]
Quer saber por que
eu finalmente deixei o Alberto?
Ele me fez dar pro irmão dele.
Pra pagar uma dívida.
Você está certa.
Eu devia ter dito a verdade.
[suspira]
Mas...
eu...
eu juro que eu saí do negócio.
É sempre assim. Você se convence de que é só mais um pouco de grana.
- E pessoas começam a se machucar. - Não quero machucar você.
Escuta...
Eu não quero essa merda na minha vida. Isso já quase me matou.
E você mentiu pra mim. Eu confiei em você.
OK.
A gente vai sair até amanhã.
Ótimo.
Eu sinto muito, Carmen.
Também sinto.
[música melancólica suave]
- [telefones tocando ao fundo] - [burburinho ao fundo]
- [sino de mesa toca] - [homem] Então eu seria o seu...
guarda-costas, ou o quê?
Você só tem que ficar parado e parecer perigoso.
Duzentos dólares. Só uma noite de trabalho.
Por que eu?
[patrão] Ei!
Acabou a pausa.
Nada de sentar com clientes.
Ela é minha irmã.
Vim da Colômbia pra ver ele
então cai fora e me deixa falar com o meu irmão.
[garçonete] Estão satisfeitas? Qualquer coisa, me chamem, tá?
[suspira]
Tá bom.
[ri] Então, vamos lá.
Se quiser, ponho as minhas botas pra parecer mais alto.
Não, não vai ser necessário.
Mas você consegue uma arma?
Não.
Pensei que era só pra eu parecer perigoso.
Deixa que eu cuido disso.
Tem alguma roupa decente, um terno?
Não. Dona, eu lavo pratos.
[cúmbia animada]
Obrigada.
[cúmbia animada continua]
[cúmbia animada continua, abafada]
Não, não, não...
Nada de ansiedade.
[Johnny] Aí!
Anda logo!
Agora.
Sai, dá a volta e abre pra mim.
[cúmbia animada continua, abafada]
Esse é o Chucho, caso você tente outra gracinha.
Então vamos logo, porra.
- [cúmbia animada ambiente] - [homem] Você não ficou sabendo?
[Johnny] O cubano é o Eddie.
Chamam ele de "Pássaro".
Você vai ver por quê.
Tenta não encarar.
[cúmbia continua abafada]
A bela Griselda.
O famoso Eddie.
[Eddie] Quer beber algo?
O rum é ótimo.
Não, obrigada.
[Eddie] Certo. [suspira]
Então...
O que posso fazer por você?
Soube que você gostou do meu produto.
Fantástico.
Foi como se eu tivesse enfiado um pé de coca no nariz.
Considerando o tamanho dele, você deve ter aspirado o bloco inteiro.
[geme]
[Eddie gargalha]
¡Qué clase de cojones! [gargalha]
Johnny...
ela tem mais colhões que você.
Onde você encontrou ela?
Aquele babaca tentou roubar o meu pó e apanhou com um taco de beisebol.
É verdade?
[suspira] Vamos falar de negócios, tá?
Então...
O que você tem pra mim?
Um quilo do que você gostou.
Vinte e cinco mil dólares.
Nem fodendo.
Eu pago dezoito agora.
Paga.
Mas só dá pra batizar aquela merda uma vez.
A minha dá pra batizar duas, três vezes,
e continua melhor do que qualquer uma que tem por aí.
Dezenove.
[suspira] Vinte.
E é a minha última oferta.
OK.
Mas, antes, você vai fazer uma coisinha pra mim.
Claro.
Toca nele.
Para, vai...
Seja gentil, mama.
[suspira]
Você quer que eu toque seu nariz?
Bem...
devagar.
[cúmbia continua abafada]
[ri]
[Griselda] Muito bom, Eddie.
E grande, não é?
Mas eu já vi maiores.
Porra! [gargalha]
Toma muito cuidado com essa mulher, meu amigo!
- [Johnny bufa] - [Eddie ri]
Negócio fechado?
Griselda Blanco, negócio fechado.
Vamos comemorar, mami.
Vamos comemorar.
[ri] Isso.
Salud.
Vem.
Vem dançar comigo.
Vem, mami.
[bolero romântico ambiente]
[bufa]
[batida na porta]
[bolero romântico continua]
- [efeito sonoro dramático] - [bolero continua ao fundo]
[arfa]
[homem em inglês] Merda!
[bolero continua]
- [efeito sonoro dramático] - [ofega]
[respiração trêmula]
- [disparos] - [grunhe]
[choraminga]
[ambos grunhem]
- [arfa] - [gritos desesperados ao longe]
[bolero continua]
[porta abre]
- [passos] - [respirando ofegante]
[homem assobiando]
- [bolero continua] - [homem] Vai pra casa, señora.
[sirenes ao longe]
[porta abre]
[tosse]
[grunhe]
[ofegando]
[grunhe, geme]
[bolero continua]
[bolero aumenta]
- [bolero termina] - [silêncio]
[respira ofegante]
[música animada ambiente]
Você me leva?
[música animada ambiente]
Obrigada pela carona.
[porta bate]
[música animada ambiente]
Que foi que aconteceu com o Fernando?
O homem paga pra mulher sair e não pra ela passar a noite.
Quer dizer que você fez.
E aí, gostou?
Está de sacanagem comigo?
- Acabei de pagar a sua dívida de merda. - Fiz uma pergunta!
Tá bom. Vou entender isso como um sim.
Quer saber? Eu não sei o que é pior,
você ter me pedido, ou eu ter aceitado fazer isso!
- Me desculpa, eu perdi a cabeça. - Não. Você é assim.
E eu não aguento mais.
Acabou tudo.
Espera! Você não vai a lugar nenhum!
Los Bravos são os donos de Medelín, carajo!
Então, olha só, eu vou pra algum lugar
onde você não esteja preso em mim como uma merda de âncora!
[Alberto] Você está maluca? Eu criei você, carajo!
Essa roupa chique aí, esses brincos nas orelhas!
Vai se foder! Eu conquistei tudo isso. Nós éramos sócios!
Sócios?
Você só teve uma boa ideia!
De resto, foi só uma decoração pros animais com quem eu lidava!
Sem mim você não é nada.
- Você vai voltar em uma semana. - Me larga!
Você é uma vadia velha com três filhos!
Vamos ver até onde você vai chegar.
Eu vou te mostrar até onde eu chego.
[gemendo]
[música animada aumenta]
[efeito sonoro dramático]
[motor dá partida]
[música de tensão]
[música de tensão continua]
[Alberto ecoa] Vamos ver até onde você vai chegar!
[silêncio]
[música disco ambiente]
Eu disse pra ir pra casa.
É, só que eu não tenho uma.
Ei!
Belo trabalho.
[bufa]
Vão lá, OK?
Daqui a pouco eu chamo vocês.
[música disco continua]
Olha o seu estado...
É. Graças a você.
Ei, são negócios, tá? Só isso.
Eu sei, por isso eu vim.
Eu só quero que você experimente a droga do pó.
Só então você vai perceber que é dez vezes
melhor do que aquela merda que você vende por aí.
E que eu e você podemos ganhar muito dinheiro juntos.
[canivete abre]
[pigarreia]
Excelente. [pigarreia]
Mas... [pigarreia]
...eu já tenho um fornecedor.
É.
Mas tomou o território do Eddie.
Eu acho que vai precisar de mais.
Pelo que eu me lembro, você trabalha com volume.
Pense em quanto pó dá pra produzir batizando o meu.
Consegue mais? Hã?
Porque, afinal, você parece uma...
Uma dona de casa coberta de sangue?
Eu transportei cocaína
de Medelín pra Nova York por dez anos,
e você não faz ideia
do que me aconteceu até aqui.
Então pra mim...
isso não é nada.
Eu vou vir aqui toda santa noite
até você me dizer "sim".
Você tem uma chance.
Dobre a quantia mês que vem e você vira fornecedora.
[respira fundo]
[música disco continua]
Senhoras...