„SINGURA PERSOANĂ DE CARE M-AM TEMUT VREODATĂ
A FOST O FEMEIE
PE NUME GRISELDA BLANCO.”
- Alo! - Carmen?
Da?
Bună! Sunt Griselda.
Griselda? Ești bine?
Ascultă, știu că a trecut mult timp, dar am nevoie de o favoare.
Ce se întâmplă?
S-a întâmplat ceva între mine și Alberto
și m-am gândit că, dacă ar putea cineva să înțeleagă...
Draga mea, îmi pare rău.
Vrei să vorbim despre asta?
Da, când ajung acolo.
Aici? Vii în Miami?
Cu copiii. Ai o cameră liberă.
Nu-i așa?
Da, dar e foarte mică.
Ajungem de dimineață.
Carmen! Îți mulțumesc mult.
La naiba!
Sunt gata.
Mamă...
E foarte devreme! Nu puteam să zburăm mai târziu?
- Ți-ai făcut bagajele? - Da.
- Cum rămâne cu Alberto? - Îți explic în mașină.
Unde e Ozzy?
Nu știu. La baie?
Ozzy, dragule, trebuie să plecăm urgent!
Imediat. Trebuie să fac caca înainte să zburăm, și nu iese.
Grăbește-te!
Haideți!
MEDELLIN, COLUMBIA - 1978
Mamă!
Eu și Alberto divorțăm.
Și noi ne mutăm în Miami.
Oricum, îl uram pe nemernic.
Nu vorbi așa despre tatăl tău!
Nu e tatăl meu.
Dixon, acum n-am nevoie de atitudinea ta de căcat.
Trebuie să-ți exersezi engleza.
Nu vreau să merg la Miami.
Știu, scumpule.
Dar totul va fi bine.
Asta este.
- Carmen, ce casă frumoasă ai! - Mersi. Mai am de lucru la ea.
Nu pot să cred că ești aici!
Nici eu.
N-o să-ți vină să crezi ce zi am avut.
O să stăm de vorbă, bine? Hai să-ți arăt camera!
Haideți!
Asta e camera.
E minunată.
Unul dintre voi va dormi pe fotoliu.
Pe naiba!
Dixon!
Scuze, a fost un zbor lung.
E în regulă. Nici eu n-aș vrea să dorm pe fotoliu, Dixon.
Deci cât crezi că o să stați aici?
Doar până mă pun pe picioare.
Până găsesc o casă...
Sper că nu te deranjează.
Bineînțeles că nu. Vă las să vă instalați.
Dixon, lasă-mă!
Încetați!
Ascultați-mă, vă rog!
Plecăm imediat ce-mi permit să cumpăr o casă.
Promit.
Până atunci, vă rog să mă ajutați și să fiți oaspeți cumsecade.
Să nu vă comportați ca niște animale,
să nu vorbiți urât și vă rog să lăsați jos colacul de WC!
Mamă, de unde o cunoști?
Ați cunoscut-o și voi în Columbia.
Era prietenă cu mine și cu Alberto și ne vedeam când mergeam la New York.
De ce nu vorbește spaniolă?
Pentru că asta se întâmplă când crești aici, în Statele Unite.
Nu vreau să vorbesc doar engleză.
Știu.
Fii atent!
„Fuck you!”
E tot ce trebuie să știi.
Nu trebuie să știi engleză ca să-ți dai seama că nu ne vrea aici.
Știu, dragule.
O să mă ocup de asta.
Tot nu pot să cred că ești aici.
Nici eu.
Știu că cer foarte mult de la tine,
deci vreau să știi că, dacă te deranjează,
o să caut un motel și...
Nu, Griselda, nu e asta.
Știi că înțeleg prin ce treci.
Divorțul meu de Reynaldo a fost absolut îngrozitor.
Dar...
Dar nu vrei să readuc mizeriile alea în viața ta. Înțeleg.
Multe femei renunță la bărbat, dar nu și la viața aia.
Tu nu știi ce mi-a făcut.
Te-a bătut?
Mai rău.
Ascultă, Carmen!
Nu te-am sunat doar pentru că avem multe amintiri frumoase împreună.
Te-am sunat pentru că am văzut ce ai făcut.
Nu doar l-ai dat dracu' pe Reynaldo.
Ți-ai revenit. Ți-ai urmat scopul.
Acum ai propria agenție de turism.
Ești o inspirație.
A ajutat la ceva perioada în care am fost stewardesă.
Îmi doresc același lucru.
Ce anume?
Propria mea afacere.
După tot ce am pătimit, îți jur, Carmen,
că am terminat cu afacerile cu droguri.
Nu vrei să lucrezi cu mine la agenție?
Să te ajut să începi. Vezi cum se conduce o afacere.
La ce oră începem?
La 8:00. Și să nu cumva să întârzii!
Văd că cineva se bucură că o să-mi fie șefă.
Pentru Alberto și Reynaldo! Să primească ce merită într-o bună zi!
Beau pentru asta.
O să ne iubească șeful dacă scoatem 65 kg din pasta asta.
Nu de asta ați studiat matematica?
Arturo?
E mama ta.
Vai de mine...
La telefon.
Dar chiar nu se oprește!
- Mamă, ți-am zis... - Arturo, eu sunt.
Ce mama dracu', Griselda? N-ar trebui să mă suni.
Tu și băieții sunteți bine?
Da, sunt bine. Suntem bine.
El știe unde sunt?
- Nimeni nu știe, și nu-mi spune... - Sunt în Miami.
La naiba!
El nu știe unde ești, dar a trimis oameni în căutarea ta.
Și tu? Ești bine? Ți-au făcut ceva?
Nu, eu sunt doar un contabil. Și le-am zis adevărul, că nu știu nimic.
Slavă Domnului!
Arturo, ascultă bine!
Am plecat cu un kilogram
și trebuie să-l vând.
Pot să rămân aici și s-o iau de la zero.
Să-mi fac propria afacere.
Cred că a venit momentul.
Ți se pare o idee bună?
E cea mai bună idee din ultimul timp.
Îl mai știi pe tipul ăla, Manny Suarez, care cumpăra cocaină de la Fernando?
Da, tipul din Miami, dar a murit.
Da, dar vorbea despre un loc de aici în care narcotraficanții făceau afaceri.
Mutiny.
Exact.
Draga mea, o să-ți dau un sfat.
Ai grijă!
Nu ai pe nimeni alături de tine.
N-am avut niciodată pe nimeni în afară de tine.
Trebuie să închid. Ne mai auzim.
Știi, aș putea să vin...
- Cum a fost prânzul? - A fost în regulă. Vreun client?
Nu.
Dar a venit poștașul.
Am încercat să-i vând o vacanță în Puerto Vallarta, dar n-a vrut.
Devine mai ușor. Pot să te ajut să-ți faci discursul.
Da, te rog. Am nevoie de tot ajutorul pe care mi-l poți oferi pe partea asta.
Bine. Du-te să mănânci prânzul! Cafeneaua de la colț e decentă.
- Bine? - Da, bine.
Șterge-o încă o dată!
Nu e curată.
Fă-ți un control la ochi, dobitocule!
Ești columbian?
Da.
Dar am venit în Statele Unite ca să spăl vase.
Știu cum e.
Bună!
La naiba...
Îmi cer scuze.
Fir-ar! Era plin!
E în regulă. Hei, îți cumpăr altul.
Bine?
S-a rezolvat.
Agenția de turism Coral Gables.
Cred că știu locul.
Poate trec pe acolo să cumpăr niște bilete pentru Rio.
E scump.
Nu e o problemă.
Practic, locuiesc într-un apartament de deasupra.
Atunci, presupun că-ți plac lucrurile rafinate, nu?
Măi să fie!
M-am lovit de tipa potrivită.
Nu e ca liniuțele alea jalnice de gringo.
Nu e nicio problemă, scumpo.
Ce se petrece acolo, în spate?
El e Rafo Rodriguez. I se zice Amilcar.
Lucrezi pentru el?
Toți lucrăm pentru el, scumpo. Într-un fel sau altul.
Mamă!
Știi ce vinzi.
Nu e ca mizeria cu care ești obișnuit.
Da.
Știi, aș putea să-ți vând un kilogram.
Stai puțin! Ești traficantă sau ce?
Ți se pare că arăt ca o traficantă?
Ce te face să crezi că aș cumpăra?
Îi știu pe ăștia de teapa ta.
Da, ai haine frumoase, mergi puțin...
Puțin cam repede, vorbești prea mult.
Trebuie să muncești. Respect asta.
Măi să fie! Ești un fel de Kojak cu țâțe.
Știi ce?
Am o idee mai bună. Vino cu mine, scumpo!
Lasă-mă pe mine să vorbesc, bine?
Dă-te!
Ea cine e?
Dă-te la o parte, idiotule!
La naiba! Haide!
Data viitoare, vezi cum vorbești!
Ce vrei, Johnny?
Trebuie să încerci niște cocaină.
Ce faci?
Doar îi dau să încerce. Atâta tot.
Hai, Johnny! Lasă-l să bea liniștit!
Șefule, avem un kil de așa ceva.
Hei, n-avem noi. E cocaina mea.
Iar i-ai furat cocaina fetei? Asta ai făcut?
- Vorbesc serios... - Nu vreau...
- Nu! Zău așa! Mama mă-sii! - Scuze!
Bine, scuze!
Doamne!
Hai să mergem!
Ascultă!
Am un kilogram de cocaină pură și nu-mi pasă cine-l cumpără.
Ești din Columbia?
Ai auzul fin.
Vorbești ca un gringo.
Nu.
Am venit aici din Venezuela când eram mic.
Tata era polițist, dar nu-i plăcea situația politică de acolo, deci...
Polițist? Ce părere are despre toate astea?
Copilul lui trăiește visul american,
și el conduce un Cadillac nou, deci...
Provine din Caquetá.
Dacă o încălzești, încă miroase a junglă.
Am adus un kilogram în valiza fiului meu.
În valiza fiului tău!
Da. Are 11 ani.
E mai deștept decât Johnny, dar e la fel de enervant.
Asta e greu de egalat.
E 30.000, dar, pentru fiul polițistului, 25.000.
Uite,
trebuie să înțelegi că afacerea mea se bazează pe cantitate.
Deci ce crezi c-o să fac cu un kilogram?
Acum cară-te naibii de aici!
Și ia-l și pe idiotul ăsta cu tine!
HOTELUL MUTINY
Hei!
- Unde pleci? - Acasă.
M-ai făcut de râs în fața șefului meu.
Te-ai făcut de râs singur.
Dă-mi kilogramul!
Nu-l am.
Nu?
Nu face asta, te rog! Am trei copii și am pierdut totul...
O să-și piardă și mama dacă nu-mi dai kilogramul ăla.
Dă-mi-l!
Acum cară-te dracului de aici! Și nu te mai întoarce!
Nu!
Mamă?
Ozzy, m-ai speriat.
Vino aici!
Mi-e dor de Alberto.
Știu.
Mi-e dor și de peștii mei.
MEDELLIN, COLUMBIA
Alberto, te rog, nu poți să aștepți până intrăm?
Știi că fratele tău o servește pe post de aperitiv.
N-am venit aici ca să petrecem.
Am pierdut două transporturi în New York.
Jumătate de milion.
Ți-am zis că trebuia s-o lăsăm mai moale.
Ai avut dreptate, dar...
Acum nu contează decât ca Fernando să-și primească banii.
Îi spui că-l plătim dublu la transportul următor.
Nu vrea.
Zice că nu mai face afaceri cu noi.
O să găsim alt furnizor.
Cine mai lucrează cu traficanți care pierd marfa?
S-a zis cu noi.
Atunci, de ce dracu' am venit aici?
Fiindcă mereu i-a plăcut de tine.
Și ce?
O noapte, Griselda.
O noapte cu el, și scăpăm de datorie.
Îți bați joc de mine?
Iubito, te rog! Dacă te gândești, nu e mare scofală.
Adică, pe vremuri, asta era meseria ta.
- Plec. - Stai!
Știu că trebuia să te ascult, soția mea genială și frumoasă.
Uită-te la ce am construit, la afacerea și familia noastră!
Fernando e invidios pe ce avem. De asta te vrea.
În orice alt moment, l-aș fi ucis pentru asta.
Dar suntem în căcat.
Doar tu ne poți salva.
Doar tu îi poți salva pe băieți.
E sus.
Mamă?
Când plecăm de aici?
Bună! Bine ai venit!
Vrei ceva de băut?
O cafea. Mersi.
Ce mama dracu'?
I-ai vândut ăluia cocaina mea? Șeful tău știe ce faci?
Ce-o să-ți facă, Johnny, când o să afle?
Ce naiba vrei?
Stabilește-mi o întâlnire cu el!
Dacă nu, îi zic lui Amilcar ce faci.
Bine!
Dar, dacă o dai în bară, ne omori pe amândoi.
Obține-mi o întâlnire!
Târfa dracu'! La naiba!
Zău așa! Trebuia să mă suni...
Nu discut despre așa ceva la telefon.
Am rezolvat.
Ce a rezolvat, Griselda?
Nimic.
Lucrează la școala lui Uber.
Asta-i șefa ta.
- Vorbim afară. - Fata ta vinde cocaină.
La ora 21:00. Să nu întârzii!
- Ești concediată. - Nu face asta, Carmen!
Nu, m-am săturat.
Nu e ceea ce pare.
Nu? Nu m-ai mințit în față după ce te-am primit în casa mea?
Știu, dar o adusesem deja din Medellín.
Ai adus cocaină în casa mea? Îți bați joc de mine?
E doar un kilogram.
- Dumnezeule! - Un kil.
O să scap de ea până diseară.
Până diseară, vreau să pleci.
Carmen, nu! S-a întâmplat doar o dată.
Aveam nevoie de bani
ca să găsesc o casă și să nu te mai deranjez.
De asta te-am angajat.
Știu, și sunt recunoscătoare.
Dar am avut doar șase clienți toată săptămâna.
Și trebuie să hrănesc trei copii și să cumpăr o casă.
Nu pot să fac asta lucrând aici.
Sau nu poți să renunți.
Nu pot să renunț?
Vrei să știi de ce l-am părăsit, într-un final, pe Alberto?
M-a pus să mi-o trag cu fratele lui.
Ca să-i plătesc datoria.
Ai dreptate.
Trebuia să-ți zic adevărul.
Dar...
jur că am terminat cu treaba asta.
Asta îți face viața aia. Îți zici
„Niște bani în plus, o combinație”,
apoi oamenii au de suferit.
Nu vreau să suferi.
Ascultă, n-am nevoie de mizeriile astea în viața mea.
Aproape m-au ucis prima dată.
Și m-ai mințit. Am avut încredere în tine.
Bine.
Mâine plecăm.
Bun.
Îmi pare rău, Carmen.
Și mie.
Deci aș fi bodyguardul tău.
Trebuie doar să stai acolo și să pari periculos.
Două sute de dolari. Muncești doar o noapte.
De ce eu?
Hei! S-a terminat pauza.
Nu stai la masă cu clienții.
E sora mea.
Am venit din Columbia să-l văd,
deci du-te dracu' și lasă-ne să vorbim!
Bine. Mă bag.
Dacă vrei, îmi iau bocancii ca să par mai înalt.
Nu-i nevoie.
Poți să obții un pistol?
Nu.
Credeam că trebuie doar să par periculos.
O să mă ocup eu.
Ai niște haine decente? Un costum?
Nu prea. Doamnă, eu spăl vase.
Nu. Stai puțin, să nu părem disperați!
Hei! Hai odată!
Bun. Ieși, vii pe partea asta și-mi deschizi ușa.
El e Chucho, în caz că vrei să faci vreo măgărie.
Hai naibii să mergem!
Pe cubanez îl cheamă Eddie.
I se zice Pasărea.
O să vezi de ce.
Să nu te holbezi!
Minunata Griselda!
Celebrul Eddie!
Vrei ceva de băut?
Au un rom bun aici.
Nu, mulțumesc.
Da.
Deci... cu ce te pot ajuta?
Am auzit că-ți place produsul meu.
E minunat.
Părea că mi-am băgat o afurisită de plantă de coca în nas.
La cât de mare e,
cred că ți-ai băgat toată cărămida în el.
Ce tupeu!
Johnny, are boașele mai mari ca ale tale.
Unde ai găsit-o?
Dobitocul a încercat să-mi fure cocaina. A trebuit să-l bat cu o bâtă.
E adevărat?
Hai să revenim la afaceri!
Deci?
Ce-mi oferi?
Un kilogram din ce ți-a plăcut.
Pentru 25.000$.
Du-te dracu'!
Acum plătesc 18.000.
Da.
Pe o chestie pe care poți s-o diluezi doar o dată.
Pe a mea poți s-o diluezi de două-trei ori
și e mai bună decât orice găsești pe piață.
19.000.
20.000.
E oferta mea finală.
Bine.
Dar mai întâi o să faci ceva pentru mine.
Sigur.
Atinge-l!
Fii serios!
Dar fii blândă, scumpo!
Vrei să-ți ating nasul?
Încet și delicat.
E frumos, Eddie.
Și mare, nu?
Dar am avut și mai mari.
Mamă!
Ai grijă cu femeia asta!
Deci ne-am înțeles?
Griselda Blanco, ne-am înțeles.
Hai să sărbătorim, mami!
Hai să sărbătorim!
Da.
Salud!
Haide!
Ia-te după mine!
Hai, mami!
La dracu'!
Doamnă, du-te acasă!
Mă duci tu?
Mersi că m-ai adus.
Ce cauți aici? Cum a fost cu Fernando?
Femeile sunt plătite să plece, nu să rămână.
Deci ai făcut-o.
Ți-a plăcut?
Faci mișto de mine? Tocmai ți-am plătit datoria.
Te-am întrebat ceva.
O să-l iau ca pe un „da”.
Nu știu ce e mai rău.
Că mi-ai cerut asta sau că am fost de acord?
Iartă-mă, m-am pierdut cu firea.
Așa ești tu.
Și nu mai suport.
Te părăsesc.
Nu pleci nicăieri, mă auzi?
Noi, familia Bravo, conducem Medellínul!
Atunci, o să mă duc undeva
unde n-o să mai fii ca un laț în jurul gâtului meu.
Îți bați joc de mine? Eu te-am făcut ce ești acum.
Hainele astea de fițe, cerceii din urechi...
Du-te dracu'! Am muncit pentru tot. Eram parteneri.
Parteneri?
Ai venit și tu cu o idee bună.
În rest, ai fost pe post de decor pentru toți idioții.
Nu ești nimic fără mine. O să te întorci într-o săptămână.
Dă-mi drumul!
Ești doar o târfă bătrână cu trei pușlamale.
Hai să vedem cât de departe ajungi!
Vrei să vezi cât de departe ajung?
Hai să vedem cât de departe ajungi!
Am zis să te duci acasă.
Da, doar că nu am casă.
Hei!
Ai făcut treabă bună.
Duceți-vă! Revin imediat.
Ia uite ce dezastru!
Da, datorită ție.
Hei, astea-s afaceri, da? Atâta tot.
Știu. De asta am venit.
Vreau să-mi încerci fututa aia de cocaină.
Pentru că atunci o să-ți dai seama
că e de zece ori mai bună decât mizeria
pe care o vinzi peste tot.
Și că împreună putem face o grămadă de bani.
E excelentă.
Dar...
am deja un furnizor, deci...
Da, dar tocmai ai preluat teritoriul lui Eddie.
Deci cred că o să ai nevoie de mai multă.
Țin minte c-ai zis că totul se bazează pe cantitate.
Gândește-te câtă poți să faci dacă o diluezi pe a mea!
Poți să obții mai multă?
Fiindcă arăți ca o...
Ca o gospodină plină de sânge?
Am transportat cocaină din Medellín în New York timp de zece ani.
Habar n-ai prin ce am trecut.
Deci, pentru mine... asta nu înseamnă nimic.
O să vin aici în fiecare noapte până când o să fii de acord.
Ai o singură șansă.
Dacă luna viitoare îmi dublezi comenzile, te fac furnizor.
Pa, fetelor!
Subtitrarea: Diana Lupu