«ЕДИНСТВЕННЫМ МУЖЧИНОЙ, КОТОРОГО Я КОГДА-ЛИБО БОЯЛСЯ,
БЫЛА ЖЕНЩИНА
ПО ИМЕНИ ГРИСЕЛЬДА БЛАНКО».
ПАБЛО ЭСКОБАР
ГРИСЕЛЬДА
- Алло? - Кармен?
Да.
Привет, это Грисельда.
Грисельда? Ты в порядке?
Послушай, я знаю, что прошло много времени, но мне нужна помощь.
Что случилось?
Между мной и Альберто кое-что произошло,
и я подумала, что если кто-то и поймет...
О, дорогая. Мне жаль.
Хочешь поговорить об этом?
Да, когда я приеду.
Сюда? Ты приезжаешь в Майами?
С детьми. У тебя есть свободная комната.
Верно?
Да, но она очень маленькая.
Мы приедем утром.
Кармен, спасибо большое.
Чёрт.
Мы готовы.
Мам...
Еще так рано. Может, полетим более поздним рейсом?
- Чёрт возьми, вы собрались? - Да.
- А что с Альберто? - Объясню в машине.
Где Оззи?
Не знаю. В туалете?
Оззи, нам пора уезжать!
Минутку, нужно покакать перед вылетом, а я не могу.
Поторопись!
Поехали.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ 1978 ГОД
Мам.
Мы с Альберто разводимся.
И мы переезжаем в Майами.
Я всегда ненавидел этого ублюдка.
Не говори так о своем отце.
Он мне не отец.
Диксон, мне сейчас не до этих чертовых выпадов.
Тебе нужно подтянуть английский.
Я не хочу уезжать в Майами.
Я знаю, детка.
Но всё образуется.
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
Ну вот.
- Красивый дом, Кармен. - Спасибо. Всё налаживается.
Не верится, что ты здесь.
Мне тоже.
Не поверишь, какой у меня был день.
Мы еще поговорим, ладно? Я покажу тебе комнату. Идем.
Идемте.
Вот и комната.
Отличная комната.
Один из вас может спать на кресле.
Ну на фиг.
Диксон!
Извини, долгий перелет.
Ничего. Я бы тоже не захотела спать на этом кресле, Диксон.
На сколько планируешь остаться?
Пока не освоюсь.
Надо найти жилье.
Надеюсь, ты не против.
Конечно. Располагайтесь.
Прекрати, Диксон!
Хватит!
Послушайте, пожалуйста.
Как только сможем позволить себе собственное жилье, мы переедем.
Обещаю.
А пока будьте хорошими гостями.
Не ведите себя как дикари.
Не сквернословьте и опускайте гребаное сиденье унитаза.
Мам, откуда ты ее знаешь?
Вы виделись с ней в Колумбии.
Мы с Альберто встречались с ней, когда ездили в Нью-Йорк.
Она не знает испанский?
Она выросла здесь. Так бывает.
Не хочу всё время говорить по-английски.
Знаю.
Послушай меня.
«Иди на хрен».
Это всё, что тебе нужно знать.
И без английского понятно, что мы ей здесь не нужны.
Я знаю, милый.
Я работаю над этим.
Не верится, что ты здесь.
Мне тоже.
Я знаю, что многого прошу.
Просто знай, что если это проблематично,
я подыщу мотель и...
Грисельда, дело не в этом.
Я понимаю, через что ты проходишь.
Мой развод с Рейнальдо был чертовски тяжелым, понимаешь?
Но...
Ты не хочешь снова окунаться в это дерьмо. Понимаю.
Многие женщины бросают мужчину, но не жизнь.
Ты не знаешь, что он сделал.
Ударил тебя?
Хуже.
Послушай, Кармен.
Я позвонила тебе не только потому, что мы хорошо проводили вместе время.
Я позвонила, потому что видела, что ты сделала.
Ты не просто послала Рейнальдо на хрен.
Ты выбралась из этого, открыла свое дело.
Теперь у тебя собственное турагентство.
Это чертовски вдохновляет.
Не зря я столько лет работала стюардессой.
Знаешь, я тоже этого хочу.
Чего?
Собственный бизнес.
Клянусь, Кармен, после всего, через что я прошла,
я завязываю с наркобизнесом.
Может, поработаешь со мной в агентстве?
Чтобы помочь тебе начать. Поймешь, как устроен бизнес.
Во сколько начинаем?
В 8:00. И смотри не опаздывай.
Кому-то очень понравится быть моим гребаным боссом.
За Альберто и Рейнальдо. Пусть они однажды получат по заслугам.
За это я, чёрт возьми, выпью.
Если сумеем сделать 65 килограммов из этой пасты, босс будет доволен нами.
Для этого и изучают математику, да?
Артуро!
Там твоя мать.
Ох, боже...
Звонит.
Ее просто не остановить.
- Мам, я же говорил... - Артуро, это я.
Какого хрена, Грисельда! Нельзя было мне звонить.
Ты и мальчики в порядке?
Да, я в порядке. Мы в порядке.
Он знает, где я?
- Никто не знает, и не говори мне... - В Майами.
Чёрт.
Он не знает, где ты, но его люди ищут тебя.
А ты как? Тебе сильно досталось?
Нет, я простой бухгалтер. И я сказал им правду. Я не знал.
Слава богу.
Артуро, послушай.
Я прихватила килограмм.
И мне нужно сбыть его.
Я могу остаться здесь и начать всё сначала.
Начать свое дело.
Думаю, уже пора.
Разве это хорошая идея?
Лучшая за последнее время.
Помнишь того парня, Мэнни Суареса, который покупал кокаин у Фернандо?
Да, тот парень из Майами. Он мертв.
Да, но он рассказывал об одном месте, где вся движуха.
«Мятеж».
Точно.
Милая, позволь мне дать тебе совет.
Будь осторожна.
Тебя некому защитить.
А меня никто никогда и не защищал, кроме тебя.
Мне пора. До скорого.
Если хочешь, я могу приехать...
- Как прошел обед? - Отлично. Клиенты были?
Нет.
Но приходил почтальон.
Пыталась продать ему путевку в Пуэрто-Вальярта, но безуспешно.
Дальше будет проще. Я помогу тебе с презентацией.
Знаешь, я буду рада любой помощи. Да, пожалуйста.
Ладно, хорошо. Пообедай. За углом неплохая кофейня.
- Хорошо? - Да, хорошо.
Протри еще раз.
Тут грязно.
Сходи к окулисту, болван.
Ты колумбиец?
Да.
Но приехал в Америку мыть посуду.
Мне это знакомо.
Привет!
Чёрт...
Извини.
Чёрт! Он был полный.
Ничего страшного. Эй, я куплю тебе еще один.
Ладно?
Проблема решена.
«Корал-Гейблс Тревел».
Кажется, я знаю это место.
Может быть, наведаюсь туда, куплю путевки в Рио.
Это дорого.
Это не проблема.
Блин, я фактически живу в люксе наверху.
Что ж, полагаю, ты ценитель роскоши, да?
Вот чёрт.
Я наткнулся на нужную цыпочку.
Это тебе не захудалые дорожки от гринго.
Нет проблем, мама. Нет проблем.
Кто это там сзади?
Рафа Родригес. Его называют Амилькар.
Ты на него работаешь?
Мы все на него работаем, мама. Так или иначе.
О чёрт.
А ты в этом сечешь.
Не та дрянь, к которой ты привык, да?
Да.
Знаешь, я бы могла и килограмм тебе продать.
Погоди. Так ты типа дилер или вроде того?
Я что, похожа на дилера?
А с чего ты взяла, что я покупаю?
Я знаю таких, как ты.
Да, хорошая одежда, ходишь чуть...
чуть быстрее, говоришь чуть больше.
Тебе нужна работа. Я уважаю это.
Горячая штучка. Коджак с сиськами.
Знаешь что?
У меня идея получше. Идем со мной, мама.
Я буду говорить, ясно?
Пропусти нас.
Кто это?
Отойди, гребаный ты кретин!
Твою мать. Пошли.
Впредь следи за своим поганым ртом.
Что тебе надо, Джонни?
Есть кокс, советую попробовать.
Ты что делаешь?
Просто даю ему попробовать. Вот и всё.
Хорош, Джонни. Дай ему допить.
Босс, у нас килограмм этого дерьма.
Эй, нет никаких «мы». Это мой кокс.
Опять берешь мамочкин кокс? Вот чем ты занимаешься?
- Я серьезно... - Не нужно...
- Нет! Хватит. Чёрт возьми. - Извини.
Ладно, извини.
Боже.
Идем.
Послушай.
У меня килограмм чистого, и мне по хрен, кто его купит.
Ты колумбийка?
Хороший слух.
А ты говоришь как гринго.
Нет-нет-нет.
Я приехал сюда ребенком из Венесуэлы.
Отец был копом, но ему не нравилась тамошняя политика, так что...
Коп? А что он думает обо всём этом?
Его сын живет американской мечтой,
а он ездит на новеньком «Кадиллаке», так что...
Произведен в Какете.
Можно уловить запах джунглей, когда его нюхаешь.
Я провезла килограмм в чемодане сына.
В чемодане сына.
Да. Ему 11 лет.
Умнее Джонни, но такая же заноза в заднице.
Ну, тут надо постараться.
Тридцать штук. Но для сына копа – 25.
Послушай,
пойми, мой бизнес ориентирован на большие объемы, ясно?
А что мне делать с одним килограммом, а?
А теперь вали отсюда на хрен, поняла?
И этого идиота прихвати с собой.
ОТЕЛЬ «МЯТЕЖ»
Эй.
- Ты куда? - Домой.
Ты, блин, опозорила меня перед боссом.
Да ладно, ты сам виноват.
Гони чертов килограмм.
У меня его нет.
Нет?
Прошу, не делай этого. У меня трое детей, мы всё потеряли...
Они потеряют и маму, если не отдашь мне этот чертов килограмм.
Доставай, мать твою!
А теперь убирайся отсюда на хрен. И не возвращайся.
Нет!
Мам?
Оззи, ты меня напугал.
Иди сюда.
Я скучаю по Альберто.
Я знаю.
И по моей рыбке тоже.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
Альберто, ты не можешь подождать, пока мы войдем?
Твой брат всегда подает это на аперитив.
Мы приехали не на званый ужин.
Мы потеряли еще две партии в Нью-Йорке.
На полмиллиона.
Говорила же, что надо притормозить.
Ты была права, но...
Сейчас важно лишь то, что Фернандо нужны его деньги.
Значит, заплати ему вдвойне со следующей партии.
Не хочет.
Грозит перекрыть нам поставки.
Найдем другого поставщика.
Никто не свяжется с контрабандистами, которые теряют товар.
Мы в полной заднице.
Тогда какого хрена мы здесь?
Он всегда был неравнодушен к тебе.
И что?
Одна ночь, Грисельда.
Одна ночь с ним – и он спишет наш долг.
Ты, блин, шутишь?
Детка, пожалуйста. Ничего такого, если подумать.
Ты ведь зарабатывала этим на жизнь.
- Я ухожу. - Подожди.
Нужно было послушать тебя, моя гениальная красавица-жена.
Посмотри, что мы создали: наш бизнес, нашу семью.
Фернандо завидует нам. Вот почему он хочет тебя.
В другой ситуации я бы его убил только за просьбу.
Но у нас проблемы.
Только ты можешь нас спасти.
Спасти мальчиков.
Он наверху.
Мам?
Когда мы уедем отсюда?
Здравствуйте, добро пожаловать.
Что-нибудь из напитков?
Спасибо, кофе.
Какого хрена?
Продаешь мой кокс этому парню? Твой босс знает, чем ты занимаешься?
Что он с тобой сделает, Джонни, если узнает?
Какого чёрта тебе нужно?
Устрой мне встречу с этим парнем.
Или я расскажу Амилькару, чем ты занимаешься!
Ладно!
Но если ты облажаешься, нас обоих убьют.
Устрой мне чертову встречу!
Гребаная сука. Чёрт.
Идем. Надо было позвонить мне...
Я не обсуждаю такую хрень по телефону.
Встреча будет.
Что за встреча?
Пустяки.
Он из школы Убера.
Твой босс.
- Поговорим снаружи. - Она продает кокс.
В 21:00. Не опаздывай.
- Ты уволена. - Не надо, Кармен.
Нет, с меня хватит.
Ты неправильно поняла.
Нет. Разве ты не солгала мне в лицо после того, как я приютила тебя?
Знаю, но я уже привезла это из Медельина.
В моём доме кокаин? Ты что, мать твою, издеваешься?
Всего килограмм.
- Боже. Мой... - Килограмм.
К вечеру его не будет в доме.
Чтобы тебя к вечеру не было в доме.
Кармен, нет. Это больше не повторится.
Я хотела подзаработать,
чтобы найти жилье и избавить тебя от лишних хлопот.
Поэтому я и дала тебе работу.
Знаю, и я очень благодарна.
Но за всю неделю у нас было шесть клиентов, чёрт возьми.
А мне нужно кормить троих детей, купить дом.
Работа здесь не спасает.
Или ты не можешь завязать.
Не могу завязать?
Хочешь знать, почему я в итоге ушла от Альберто?
Он заставил меня переспать с его братом.
Чтобы оплатить его долг.
Ты права.
Надо было сказать тебе правду.
Но...
Я... клянусь, я завязала с этим бизнесом.
Такова жизнь, ты убеждаешь себя:
«Побольше денег, чуть повыгоднее», –
а люди потом страдают.
Я не желаю тебе зла.
Послушай. Я не хочу, чтобы это дерьмо было в моей жизни.
Однажды это чуть не убило меня.
А ты, мать твою, врала мне. Я тебе доверяла.
Ладно.
Мы завтра же съедем.
Отлично.
Мне жаль, Кармен.
Мне тоже.
То есть я буду твоим телохранителем.
Мне лишь нужно, чтобы ты постоял там и казался опасным.
Двести долларов. За ночь работы.
Почему я?
Эй. Перерыв окончен.
Нельзя сидеть с клиентами.
Это моя сестра.
Я прилетела из Колумбии навестить его,
так что отвали и дай мне пообщаться с братом.
Ладно. Я согласен.
Хочешь, надену ботинки, чтобы казаться выше.
Всё нормально.
Сможешь достать пистолет?
Нет.
Мне же просто нужно выглядеть опасным?
Ладно, сама разберусь.
Как насчет костюма? Есть какой-нибудь приличный?
Вообще-то нет. Я мойщик посуды, сеньора.
Нет. Погоди. Не хочу показаться слишком заинтересованной.
Эй! Идем, мать твою!
Ладно, обойди и открой мне дверь.
Это Чучо, на случай, если захочешь что-нибудь выкинуть.
Идем уже, мать твою.
Кубинца зовут Эдди.
Его называют Птичка.
Сейчас увидишь почему.
И лучше не пялься.
Прелестная Грисельда.
Знаменитый Эдди.
Что-нибудь выпьешь?
Здесь отличный ром.
Нет, спасибо.
Да.
Итак... чем могу помочь?
Слышала, тебе понравился мой продукт.
Отличный.
Словно засунул гребаный куст коки в нос.
Учитывая его размеры,
ручаюсь, туда влезет и чертов брикет.
Вот нахалка!
Джонни, у нее яйца больше, чем у тебя.
Где ты ее нашел?
Этот говнюк пытался украсть мой кокс. Пришлось избить его битой.
Это правда?
Давайте вернемся к делу, ладно?
Итак?
Что у тебя для меня?
Кило того, что тебе по вкусу.
Двадцать пять штук.
Ну на хрен.
Плачу 18 прямо сейчас.
Да.
Но это за дерьмо, которое можно смешать только раз.
Мое можно смешивать два, три раза,
и это лучшее из того, что есть сейчас.
Девятнадцать.
Двадцать.
Последнее предложение.
Хорошо.
Но сперва сделай кое-что для меня.
Конечно.
Потрогай его.
Брось.
Только нежно, мама.
Хочешь, чтобы я потрогала твой нос?
Нежно и медленно.
Он такой красивый, Эдди.
И большой, а?
Бывали и побольше.
Чтоб тебя!
С этой женщиной шутки плохи, чёрт возьми.
Ну что, договорились?
Договорились, Грисельда Бланко.
Давай отпразднуем, зая.
Давай отпразднуем.
Да.
Твое здоровье!
Давай.
Я буду вести.
Давай, зая.
Чёрт!
Езжайте домой, сеньора.
Отвезешь?
Спасибо, что подвез.
Ты что здесь делаешь? Как там Фернандо?
Мужчина платит женщине, чтобы она ушла, а не оставалась на ночь.
Так ты это сделала.
Тебе понравилось?
Ты серьезно? Я только что выплатила твой чертов долг.
Я задал тебе вопрос.
Значит, да.
Знаешь, теперь я не знаю, что хуже:
что ты меня попросил, или что я согласилась.
Прости, я просто потерял голову на минуту.
В этом весь ты.
И с меня хватит.
Я ухожу от тебя.
Ты никуда не уйдешь, слышишь меня?
Всем в Медельине заправляют «Бравос».
Тогда я уеду куда-нибудь еще,
построю жизнь без тебя. Висишь у меня на шее как чертов груз.
Ты шутишь? Я сделал тебя той, кто ты есть.
Все эти модные шмотки, цацки на твоих ушах.
Да пошел ты! Я всё это заслужила. Мы были партнерами.
Партнерами?
Ты подала единственную хорошую идею.
По факту ты была красивым фасадом для моих тупых партнеров.
Без меня ты ничто. Приползешь обратно через неделю.
Отпусти меня!
Обычная старая баба с тремя спиногрызами.
Посмотрим, на что ты способна!
Хочешь посмотреть, на что я способна?
Посмотрим, на что ты способна!
Я же сказал ехать домой.
Да, но у меня нет дома.
Эй!
Отлично сработано.
Прогуляйтесь, хорошо? Я скоро вернусь.
Хреново выглядишь.
Да, благодаря тебе.
Эй, это бизнес, ясно? Ничего больше.
Я в курсе. Поэтому я и здесь.
Мне нужно, чтобы ты просто попробовал мой гребаный кокс.
Потому что, когда попробуешь,
поймешь, что он в сто раз лучше, чем то дерьмо,
которое ты продаешь.
И что мы с тобой можем заработать кучу денег вместе.
Он великолепен.
Но...
у меня есть поставщик, так что...
Да, но ты только что захватил территорию Эдди.
Думаю, тебе понадобится гораздо больше.
Ты вроде говорил что-то насчет объемов.
Просто подумай о том, насколько больше ты можешь сделать, смешивая мой.
Сможешь достать больше?
Потому что ты выглядишь как...
Как домохозяйка, испачканная кровью?
Я десять лет перевозила кокаин из Медельина в Нью-Йорк.
И ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти.
Так что для меня... это ерунда.
Я буду приходить сюда каждый вечер, пока ты не согласишься.
У тебя есть один шанс.
Удвоишь мою поставку в следующем месяце – ты поставщик.
Дамы.
Перевод субтитров: Лидия Д