"DEN ENDA MANNEN JAG NÅNSIN VAR RÄDD FÖR
VAR EN KVINNA
SOM HETTE GRISELDA BLANCO."
PABLO ESCOBAR
- Hallå? - Carmen?
Ja?
Hej, det är Griselda.
Griselda? Är du okej?
Det var ett tag sen, men jag behöver en tjänst.
Vad pågår?
Det hände nåt mellan mig och Alberto
och jag tänkte att om det var nån som skulle förstå...
Raring, jag är ledsen.
Vill du prata om det?
Ja, när jag kommer.
Hit? Kommer du till Miami?
Med barnen. Du har ett extra rum.
Eller hur?
Ja, men det är väldigt litet.
Vi kommer imorgon bitti.
Carmen. Tack så mycket.
Fan.
Klar.
Mamma...
Det är så tidigt. Kan vi inte ta ett senare flyg?
- Har ni packat? - Ja.
- Alberto, då? - Jag förklarar i bilen.
Var är Ozzy?
Vet inte. I badrummet?
Ozzy, vi måste åka nu!
Jag måste bajsa innan vi flyger och det kommer inte ut.
Skynda!
Vi åker.
Mamma.
Alberto och jag ska skiljas.
Vi ska flytta till Miami.
Jag hatade ändå den idioten.
Säg inte så om din pappa.
Han är inte min pappa.
Dixon, jag orkar inte med din attityd nu.
Du måste jobba på engelskan.
Jag vill inte till Miami.
Jag vet, raring.
Men allt ordnar sig.
Här är det.
- Carmen, ditt hus är vackert. - Tack. Det artar sig.
Jag fattar inte att ni är här.
Inte jag heller.
Du anar inte vilken dag jag har haft.
Vi ska prata. Jag ska visa er rummet. Kom.
Kom.
Här är rummet.
Det är toppen.
En av er kan sova i stolen.
Så fan heller.
Dixon!
Förlåt, lång flygresa.
Det är okej. Jag hade inte heller velat sova där.
Hur länge tror du att ni stannar?
Tills jag kommer på fötter.
Hittar ett ställe.
Hoppas det är okej.
Självklart. Ni ska få komma i ordning.
Sluta, Dixon!
Det räcker!
Lyssna.
Så snart jag har råd med ett eget ställe, flyttar vi.
Jag lovar.
Till dess måste ni vara bra gäster.
Var inga svin.
Svär inte och fäll ner toalettsitsen.
Mamma, hur känner du henne?
Ni träffade henne i Colombia.
Alberto och jag umgicks med henne när vi åkte till New York.
Pratar hon inte spanska?
Hon växte upp här. Det blir så.
Jag vill inte alltid prata engelska.
Jag vet.
Hör här.
"Fuck you."
Allt du behöver kunna.
Hon vill inte ha oss här.
Jag vet.
Jag jobbar på det.
Jag fattar inte att du är här.
Inte jag heller.
Det är mycket begärt.
Om du har problem
kan jag hitta ett motell...
Nej, det är inte det.
Jag förstår vad du går igenom.
Min skilsmässa från Reynaldo var jävligt brutal.
Men...
Du vill inte att jag tar hit skiten, jag fattar.
Många kvinnor lämnar mannen, men inte livet.
Du vet inte vad han gjorde.
Slog han dig?
Värre.
Lyssna.
Jag ringde dig inte för att vi har haft kul ihop.
Jag ringde dig för att jag såg vad du gjorde.
Du bad inte bara Reynaldo att dra åt helvete.
Du kom ur det. Du gjorde din grej.
Nu har du din egen resebyrå.
Jävligt inspirerande.
All tid som flygvärdinna kom till nytta.
Det vill jag också ha.
Vad?
Ett eget företag.
Efter allt jag har gått igenom, jag lovar,
jag har lämnat drogbranschen.
Du kan väl jobba med mig på byrån?
Så att du kommer igång och ser hur ett företag drivs.
När börjar vi?
Kl. 08.00. Och var inte sen.
Nån lär gilla att vara min jävla chef.
För Alberto och Reynaldo. Må de en dag få vad de förtjänar.
Det skålar jag fan för.
Om vi kan få ut 65 kilo från detta, kommer chefen att älska oss.
Det är väl därför man studerar matte.
Arturo?
Din mamma.
Jösses.
På telefon.
Hon slutar aldrig.
- Mamma, jag har sagt... - Det är jag.
Vad fan, Griselda! Du ska inte ringa mig.
Är du och pojkarna okej?
Ja, jag mår bra. Vi mår bra.
Vet han var jag är?
- Ingen vet, säg inte... - Jag är i Miami.
Helvete.
Han vet inte var du är, men han har folk som letar efter dig.
Och du? Har de gjort nåt mot dig?
Nej, jag är bara revisorn. Jag sa sanningen. Jag visste inte.
Tack och lov.
Lyssna.
Jag tog med ett kilo.
Jag måste sälja det.
Jag kan stanna här och börja om.
Bygga upp mitt eget.
Det är dags.
Är det en bra idé?
Den bästa jag har fått på länge.
Minns du Manny Suarez som brukade köpa kola av Fernando?
Ja, Miami-killen. Han är död.
Ja, men han pratade om ett ställe här där all verksamhet skedde.
Mutiny.
Det stämmer.
Raring, jag måste ge dig ett råd.
Var försiktig.
Du har ingen som tar hand om dig.
Det har jag aldrig haft, förutom du.
Jag måste gå. Vi hörs snart.
Om du vill kan jag komma...
- Hur var lunchen? - Bra. Några kunder?
Nej.
Men brevbäraren kom.
Jag försökte sälja en biljett till Puerto Vallarta, men nej.
Det blir lättare. Jag kan hjälpa dig.
Jag behöver all hjälp jag kan få. Ja, tack.
Bra. Ta lunch. Kaféet runt hörnet är bra.
- Okej? - Okej.
Torka av igen.
Det är inte rent.
Kolla synen, idiot.
Från Colombia?
Ja.
Men jag kom till USA för att diska.
Jag förstår.
Hej!
Fan...
Ursäkta mig.
Fan! Det var fullt.
Det är okej. Jag köper en ny till dig.
Okej?
Problemet löst.
Coral Gables resebyrå.
Jag känner till det.
Jag kommer kanske dit och köper biljetter till Rio.
Dyrt.
Inga problem.
Fan, jag bor praktiskt taget i en svit här.
Då gillar du säkert livets goda.
Helvete.
Jag stötte på rätt brud.
Inte som dina tunna gringo-linor.
Inga problem.
Vad händer därborta?
Rafo Rodriguez. Han kallas Amilcar.
Arbetar du för honom?
Det gör vi alla. På ett eller annat vis.
Helvete.
Du kan dina grejer.
Inte som skiten du är van vid?
Precis.
Jag kanske kan sälja ett kilo till dig.
Vänta. Är du langare eller nåt?
Ser jag ut som en langare?
Vad får dig att tro att jag köper?
Jag har sett din typ.
Ja, snygga kläder, går lite
för fort, pratar lite för mycket.
Du behöver jobbet. Jag respekterar det.
Fan. Kojak med tuttar.
Vet du vad?
Jag har en bättre idé. Följ med mig.
Låt mig sköta snacket.
Flytta dig.
Vem är det här?
Flytta dig, jävla tönt!
Fan. Kom.
Tänk på vad du säger nästa gång.
Vad vill du, Johnny?
Jag har kola du måste prova.
Vad gör du?
Jag ger honom ett smakprov. Det är allt.
Kom igen. Låt honom ta sin drink.
Chefen, vi har ett kilo.
Inte vi. Det är min kola.
Tar du mammas kola igen? Är det vad du gör?
- Allvarligt... - Nej.
- Kom igen. Fan. - Ursäkta.
Okej, ursäkta.
Herregud.
Vi går.
Lyssna.
Jag har ett rent kilo, jag skiter i vem som köper det.
Är du colombiansk?
Bra öra.
Du låter som en gringo.
Nej då.
Jag kom hit som barn från Venezuela.
Pappa var polis, men gillade inte politiken där.
Polis? Vad tycker han om allt det här?
Hans unge lever den amerikanska drömmen
och han kör en helt ny Cadillac, så...
Från Caquetá.
Man känner doften av djungeln när det värms upp.
Jag smugglade ett kilo i min sons resväska.
Din sons resväska.
Ja. Han är 11.
Smartare än Johnny, men lika jobbig.
Det är svårt.
Trettiotusen. Men för polisens son, 25.
Lyssna,
du måste förstå att min verksamhet drivs av volym.
Vad ska jag göra med ett kilo?
Stick härifrån.
Ta den här idioten med dig.
Hallå.
- Vart ska du? - Hem.
Du skämde ut mig inför min chef.
Det gjorde du på egen hand.
Ge mig kilot.
Jag har det inte.
Inte?
Låt bli. Jag har tre barn och vi förlorade allt...
De förlorar sin mamma om du inte ger mig det jävla kilot.
Ta fram det!
Stick härifrån. Och kom inte tillbaka.
Nej!
Mamma?
Ozzy, du skrämde mig.
Kom.
Jag saknar Alberto.
Jag vet.
Min fisk också.
Alberto, kan du inte vänta tills vi kommer in?
Din bror serverar det alltid som aptitretare.
Vi är inte här för en fest.
Vi förlorade två försändelser till i New York.
Värda en halv miljon.
Jag sa att vi skulle dra oss tillbaka.
Du hade rätt.
Fernando vill ha sina pengar, det är det viktiga nu.
Betala dubbelt vid nästa försändelse.
Det accepterar han inte.
Han bryter med oss.
Vi hittar en annan källa.
Ingen anlitar smugglare som förlorar försändelser.
Det är kört.
Vad fan är vi då här för?
Han har alltid gillat dig.
Och?
En natt, Griselda.
En natt med honom och han stryker vår skuld.
Skojar du?
Snälla. Det är inte så stor grej egentligen.
Det var ditt jobb förut.
- Jag går. - Vänta.
Jag borde ha lyssnat på dig, min enastående, vackra fru.
Se vad vi har byggt upp, vårt företag, vår familj.
Fernando är avundsjuk. Det är därför han vill ha dig.
Normalt sett hade jag dödat honom som ber om detta.
Men han har oss.
Bara du kan rädda oss.
Rädda pojkarna.
Han är däruppe.
Mamma?
När ska vi flytta härifrån?
Hej, välkommen.
Nåt att dricka?
Kaffe, tack.
Vad fan?
Sålde du min kola till den där killen? Vet din chef vad du gör?
Vad gör han med dig, när han får veta?
Vad fan vill du?
Ett möte med den där killen.
Annars berättar jag för Amilcar vad du gör!
Okej!
Men om du klantar dig, dödar de oss båda.
Ordna ett möte till mig!
Jävla kärring. Fan.
Men du skulle ju ringa...
Jag pratar inte om det här på telefon.
Mötet är bokat.
Vilket möte?
Inget.
Han jobbar på Ubers skola.
Din chef.
- Vi pratar därute. - Din tjej säljer kola.
Kl. 21.00. Var inte sen.
- Du är jävligt sparkad. - Sluta.
Nej, jag är klar.
Det är inte som du tror.
Har du inte ljugit för mig ända sen jag lät er bo hos mig?
Jag vet, men jag hade tagit med det från Medellín.
Finns det kola i mitt hus? Skojar du?
Bara ett kilo.
- Herregud. - Ett kilo.
Det är borta från ditt hus ikväll.
Du ska vara ute ur mitt hus ikväll.
Det är en engångsgrej.
Jag behövde extra pengar
för att hitta ett ställe så att du slipper mig.
Det var därför du fick ett jobb.
Jag vet, jag är så tacksam.
Men vi har bara haft sex kunder på hela veckan.
Jag behöver mat till tre barn, köpa ett hus.
Det går inte när jag jobbar här.
Du kan inte släppa det.
Kan jag inte släppa det?
Vill du veta varför jag lämnade Alberto till slut?
Han tvingade mig att knulla sin bror.
För att betala sin skuld.
Du har rätt.
Jag borde ha sagt sanningen.
Men...
Jag lovar att jag har lämnat branschen.
Så gör det livet, man övertygar sig själv:
"Lite mer pengar, mer förtjänst."
Sen börjar folk ta skada.
Jag skadar inte dig.
Lyssna. Jag kan inte ha den här skiten i mitt liv.
Det dödade mig nästan en gång.
Och du ljög för mig. Jag litade på dig.
Okej.
Vi lämnar huset imorgon.
Bra.
Jag är ledsen.
Det är jag med.
Så jag skulle vara din livvakt.
Du behöver bara stå där och se farlig ut.
Tvåhundra dollar. En kvälls arbete.
Varför jag?
Hallå. Rasten är slut.
Du får inte sitta med kunderna.
Hon är min syster.
Jag kom nyss från Colombia,
dra åt helvete och låt mig prata med min bror.
Okej. Jag gör det.
Jag kan ha mina stövlar så jag ser större ut.
Det behövs inte.
Men kan du skaffa ett vapen?
Nej.
Skulle jag inte bara se farlig ut?
Jag löser det.
Kanske en kostym. Har du nåt fint?
Inte direkt. Jag är diskare.
Nej, vänta. Vi ska inte verka för ivriga.
Hallå! Kom igen!
Okej, gå ut och öppna dörren för mig.
Det här är Chucho, om du tänker försöka nåt.
Nu går vi, för helvete.
Kubanen heter Eddie.
Han kallas fågeln.
Du förstår snart.
Stirra inte.
Den underbara Griselda.
Den berömda Eddie.
Nåt att dricka?
God rom här.
Nej, tack.
Ja.
Så... vad kan jag göra för dig?
Du gillade visst min produkt.
Underbar.
Som att trycka upp en kokabuske i näsan.
Med tanke på storleken
har du nog hela jävla brickan där.
Vilken tuffing!
Johnny, hon har större kulor än du.
Var hittade du henne?
Svinet försökte sno min kola. Jag slog honom med ett slagträ.
Stämmer det?
Vi återgår till affärerna, okej?
Jaha?
Vad har du till mig?
Ett kilo av det du gillade.
Tjugofemtusen dollar.
Dra åt helvete.
Jag betalar 18 nu.
Ja.
Men för skit som bara kan blandas ut en gång.
Min kan blandas ut två, tre gånger,
och den är bättre än allt som finns ute nu.
Nitton.
Tjugo.
Mitt sista bud.
Okej.
Men först ska du göra nåt för mig.
Visst.
Ta på den.
Lägg av.
Men var försiktig.
Vill du att jag ska ta på din näsa?
Lugnt och fint.
Den är så fin, Eddie.
Och stor, eller hur?
Jag har haft större.
Fan!
Var försiktig med den där kvinnan.
Är vi överens?
Griselda Blanco, vi är överens.
Nu firar vi, mami.
Nu firar vi.
Ja.
Salud.
Kom.
Följ mina steg.
Kom, mami.
Fan!
Gå hem, frun.
Kan du köra mig?
Tack för skjutsen.
Vad gör du här? Vad hände med Fernando?
En man betalar en kvinna för att gå, inte för att sova över.
Du gjorde det alltså.
Tyckte du om det?
Är du allvarlig? Jag betalade av din jävla skuld.
Jag ställde en fråga.
Jag tar det som ett ja.
Nu vet jag inte vad som är värst,
att du bad mig att göra det eller att jag gjorde det.
Förlåt, jag blev lite arg.
Det är sån du är.
Jag orkar inte mer.
Jag lämnar dig.
Du går ingenstans, hör du mig?
Bravos äger Medellín!
Då åker jag nån annanstans,
bygger upp ett liv utan dig fastbunden runt halsen som ett ankare.
Skojar du? Jag skapade dig.
De vackra kläderna du bär, örhängena i dina öron.
Fan ta dig! Jag har förtjänat allt. Vi var partners.
Partners?
Du kom på en jävla idé.
Annars var du ögongodis för aporna jag hade med att göra.
Utan mig är du inget. Du kommer krypande om en vecka.
Släpp mig!
Bara ett gammalt köttstycke med tre snorungar.
Vi får se hur långt du kommer!
Vill du se hur långt jag kommer?
Vi får se hur långt du kommer!
Du skulle gå hem.
Ja, men jag har inget.
Hallå!
Bra jobbat ikväll.
Gå ni, okej? Jag kommer strax.
Titta på den här röran.
Ja, tack vare dig.
Sån är branschen.
Jag vet. Därför är jag här.
Du ska prova min jävla kola.
Då inser du
att den är tio gånger bättre än skiten
som du säljer överallt.
Och att du och jag kan tjäna mycket pengar ihop.
Riktigt fint.
Men...
Jag har redan en leverantör.
Ja, men du tog nyss Eddies område.
Du kommer nog att behöva mycket mer.
Du sa att allt handlade om volym.
Tänk på hur mycket mer du kan tjäna om du blandar ut mitt.
Kan du skaffa mer?
För du ser ut som...
Som en hemmafru täckt i blod?
Jag smugglade kokain i tio år, Medellín till New York.
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom sen dess.
För mig är det här ingenting.
Jag kommer hit varenda jävla kväll tills du säger "ja".
Du får en chans.
Fördubbla min beställning, så blir du min leverantör.
Mina damer.
Undertexter: Jonna Persson