("ผมไม่กลัวผู้ชายหน้าไหน)
(แต่กลัวผู้หญิง)
(ที่ชื่อกริเซลดา บลังโก")
(ปาโบล เอสโกบาร์)
(Griselda เจ้าแม่โคเคน)
- ฮัลโหล - คาร์เมน
คะ
ไง นี่กริเซลดานะ
กริเซลดา เธอโอเครึเปล่า
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันสักพักแล้ว แต่ฉันต้องการให้ช่วย
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องเพิ่งเกิดขึ้น ระหว่างฉันกับอัลแบร์โต
และฉันคิดว่าถ้าจะมีใครเข้าใจ...
โถ เพื่อนรัก ฉันเสียใจด้วย
อยากพูดถึงมันมั้ย
อยาก ตอนฉันไปถึงที่นั่น
ที่นี่ เธอจะมาไมแอมีเหรอ
กับลูกๆ เธอมีห้องว่างนี่
ใช่มั้ย
ใช่ แต่มันเล็กมากนะ
เราจะไปถึงที่นั่นตอนเช้า
คาร์เมน ขอบคุณมากนะ
เวร
พร้อมแล้วครับ
แม่...
ยังเช้ามืดอยู่เลย เรานั่งเที่ยวบินรอบสายไม่ได้เหรอ
- เก็บของรึยัง - เก็บแล้ว
- แล้วอัลแบร์โตล่ะ - แม่จะเล่าให้ฟังบนรถ
ออซซี่ล่ะ
ไม่แน่ใจ ในห้องน้ํามั้ง
ออซซี่ เราต้องไปกันแล้ว
แป๊บฮะ ผมต้องอึก่อนขึ้นเครื่อง แต่อึไม่ออกเลย
เร็วๆ เข้า
ไปเร็ว
(เมเดยิน โคลอมเบีย - ปี 1978)
แม่ฮะ
อัลแบร์โตกับแม่จะหย่ากัน
และเราจะย้ายไปไมแอมี
ยังไงผมก็เกลียดไอ้ห่านั่นอยู่แล้ว
อย่าพูดถึงพ่อเขาแบบนั้น
เขาไม่ใช่พ่อผม
ดิกสัน อย่าเพิ่งงี่เง่าตอนนี้
นายต้องฝึกภาษาอังกฤษแล้ว
ผมไม่อยากไปไมแอมี
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย
(ไมแอมี ฟลอริดา)
ที่นี่ละ
- คาร์เมน บ้านเธอสวยมาก - ขอบใจ เริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่
เหมือนกัน
เธอจะไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจออะไรมา
ไว้คุยกันนะ ฉันจะพาไปดูห้อง มาสิ
มาเร็ว
ห้องนี้ละ
เยี่ยมเลย
ลูกคนนึงนอนตรงเก้าอี้
ไม่เอาหรอก
ดิกสัน
ขอโทษนะ นั่งเครื่องมานานน่ะ
ไม่เป็นไร เป็นฉัน ก็ไม่อยากนอนบนเก้าอี้ ดิกสัน
แล้วเธอคิดว่าจะอยู่นานแค่ไหนเหรอ
จนกว่าฉันจะตั้งตัวได้
หาบ้าน
เธอคงไม่ว่าอะไรนะ
ไม่ว่าหรอก ฉันจะปล่อยให้เธอเก็บของนะ
หยุดเลย ดิกสัน
พอได้แล้ว
ฟังให้ดี
ทันทีที่แม่มีเงินซื้อบ้านได้ เราจะไปจากที่นี่
แม่สัญญา
ในระหว่างนี้ แม่อยากให้ลูกๆ ทําตัวเป็นแขกที่ดี
อย่าดื้อ
อย่าสบถ แล้วก็เอาที่นั่งชักโครกลงด้วย
แม่รู้จักเธอได้ยังไงฮะ
ลูกๆ เคยเจอเธอที่โคลอมเบียแล้ว
อัลแบร์โตกับแม่ เคยเที่ยวกับเธอตอนเราไปนิวยอร์ก
ทําไมเธอไม่พูดภาษาสเปนล่ะ
เธอเติบโตที่นี่ก็เลยพูดอังกฤษไง
ผมไม่อยากพูดภาษาอังกฤษตลอดเวลา
แม่รู้
ฟังนี่นะ
"ไปตายซะ"
นายต้องรู้แค่นั้น
ไม่ต้องพูดภาษาอังกฤษได้ ก็รู้ว่าเธอไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่
แม่รู้จ้ะ
แม่จะจัดการเรื่องนั้นเอง
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่
เหมือนกัน
ฉันรู้ว่าทําให้เธอลําบาก
ฉันแค่อยากบอกว่าถ้าเธอมีปัญหา
ฉันหาโรงแรมและ...
ไม่ กริเซลดา ไม่ใช่แบบนั้น
เธอก็รู้ว่าฉันเห็นใจ เรื่องที่เธอกําลังเผชิญ
ตอนฉันหย่ากับเรย์นัลโด มันยุ่งยากฉิบหาย
แต่...
เธอไม่อยากให้ฉัน เอาเรื่องห่านั่นมาให้เธอ ฉันเข้าใจ
มีผู้หญิงหลายคนที่ทิ้งผู้ชาย แต่ไม่ได้ทิ้งชีวิตแบบนั้น
เธอไม่รู้ว่าเขาทําอะไรกับฉัน
เขาซ้อมเธอเหรอ
แย่กว่านั้น
ฟังนะ คาร์เมน
ฉันไม่ได้โทรหาเธอ แค่เพราะเราเคยมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
ฉันโทรหาเธอเพราะฉันเห็นสิ่งที่เธอทํา
เธอไม่ได้แค่บอกเรย์นัลโดให้ไสหัวไป
เธอออกมา สร้างเนื้อสร้างตัว
ตอนนี้เธอมีบริษัทท่องเที่ยวของตัวเอง
โคตรให้แรงบันดาลใจเลย
เป็นพนักงานบนเครื่องบินมาตั้งนาน ก็ต้องมีประโยชน์บ้างแหละ
ฉันก็ต้องการแบบนั้น
อะไรเหรอ
ธุรกิจของตัวเอง
หลังจากทุกอย่างที่ฉันเผชิญ ฉันสาบานเลย คาร์เมน
ฉันไม่เอาแล้วกับธุรกิจค้ายา
เธอมาทํางานกับฉันที่บริษัทสิ
ช่วยเธอให้ตั้งต้นได้ ดูว่าธุรกิจจัดการยังไง
เริ่มทํางานกี่โมง
แปดโมงเช้า และห้ามสายเด็ดขาด
มีคนสะใจที่จะได้เป็นเจ้านายฉันนะ
แด่อัลแบร์โตกับเรย์นัลโด ขอให้กรรมตามสนองพวกมันสักวัน
ขอดื่มให้เลย
ถ้าเราทําได้ 65 กิโลจากกองนี้ เจ้านายจะรักเราแน่
เพราะแบบนี้นายถึงต้องเรียนเลขไง
อาร์ตูโร
แม่นายโทรมา
ให้ตายสิ
รอสายอยู่
ไม่หยุดสักที
- แม่ ผมบอกแม่แล้ว... - อาร์ตูโร ฉันเอง
อะไรวะ กริเซลดา คุณไม่ควรโทรหาผมนะ
คุณกับเด็กๆ โอเคมั้ย
อืม ฉันโอเค เราโอเค
เขารู้มั้ยว่าฉันอยู่ที่ไหน
- ไม่มีใครรู้ และอย่าบอกผม... - ฉันอยู่ไมแอมี
แม่งเอ๊ย
เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน แต่เขาให้คนตามหาคุณอยู่
แล้วคุณล่ะ พวกเขาทําอะไรคุณรึเปล่า
ไม่ ผมเป็นแค่นักบัญชีนะ และผมบอกความจริงไป ก็ผมไม่รู้นี่
ขอบคุณพระเจ้า
อาร์ตูโร ฟังนะ
ฉันเอามาได้หนึ่งกิโล
และฉันต้องการขายมัน
ฉันอยู่ที่นี่และเริ่มต้นใหม่ได้
สร้างธุรกิจของตัวเอง
ฉันว่ามันถึงเวลาแล้ว
แบบนั้นจะดีเหรอ
ดีที่สุดที่ฉันเคยคิดได้แล้ว
จําผู้ชายคนนั้นได้มั้ย แมนนี่ ซัวเรซ คนที่เคยซื้อโค้กจากเฟร์นันโดน่ะ
จําได้ หนุ่มไมแอมี เขาตายไปแล้ว
ใช่ แต่เขาเคยพูดถึงแหล่งที่มีการซื้อขาย
เดอะ มิวทินี
ใช่แล้ว
ที่รัก ผมขอแนะนําอะไรหน่อยนะ
ระวังตัวด้วย
คุณไม่มีใครคอยปกป้อง
ไม่เคยมีใครคอยปกป้องฉัน นอกจากคุณ
ฉันต้องวางแล้ว ไว้คุยกันเร็วๆ นี้
นี่ ผมอาจแวะ...
- มื้อเที่ยงเป็นไง - ก็ดี มีลูกค้ามั้ย
ไม่มีเลย
แต่บุรุษไปรษณีย์แวะมา
ฉันพยายามขายตั๋ว ไปเปอร์โตวัลลาร์ตากับเขา แต่เขาไม่ซื้อ
เดี๋ยวก็ขายได้ ฉันช่วยเธอเรื่องการขายได้นะ
นี่ ฉันอยากให้เธอช่วยสอนฉันทุกเรื่องเลยละ
โอเค ดี ไปกินข้าวเที่ยงนะ ร้านกาแฟตรงหัวมุมทําอาหารอร่อย
- โอเคนะ - โอเค ได้
เช็ดอีกที
มันยังไม่สะอาด
ไปตรวจตาซะบ้างนะ ไอ้เวร
คนโคลอมเบียเหรอ
ใช่
แต่ผมมาอเมริกาเพื่อล้างจาน
ฉันเข้าใจความรู้สึกดี
หวัดดี
เวร...
ขอโทษครับ
แม่ง เมื่อกี้ยังเต็มแก้วอยู่เลย
ไม่เป็นไร นี่ เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่
นะ
หมดปัญหาแล้ว
คอรัลเกเบิลส์ทราเวล
ผมว่าผมรู้จักที่นั่นนะ
ผมอาจจะแวะไปซื้อตั๋วไปริโอ
แพงนะ
ไม่มีปัญหา
โหย ผมอยู่ห้องสวีทข้างบนนี่
งั้นคุณคงชอบของหรูหราราคาแพงสินะ
โห
ชนโดนสาวถูกคนจริงๆ
มันไม่ใช่ของพื้นๆ แบบอเมริกันที่คุณเล่นนะ
ไม่มีปัญหา คนสวย ไม่มีปัญหา
คนข้างหลังนั่นใครเหรอ
ราโฟ โรดริเกซ เรียกเขาว่าอมิลคาร์
คุณทํางานให้เขาเหรอ
เราทุกคนทํางานให้เขา คนสวย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
โหย
คุณนี่มีของเด็ดนะ
ไม่ใช่ของขยะๆ ที่คุณเล่นใช่มั้ยล่ะ
ใช่
ฉันอาจขายให้คุณได้สักหนึ่งกิโลนะ
เดี๋ยวนะ นี่คุณเป็นคนขายยารึไง
ฉันดูเหมือนคนขายยาเหรอ
แล้วอะไรทําให้คุณคิดว่าผมจะซื้อล่ะ
ฉันเคยเจอคนแบบคุณ
ใช่ ใส่เสื้อผ้าดีๆ เดิน...
เดินเร็วไปหน่อย พูดมากไปนิด
คุณต้องวางท่า ฉันนับถือนะ
แม่เจ้า แม่สาวนักสืบ
รู้อะไรมั้ย
ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น มากับผมสิ คนสวย
ผมจะพูดให้นะ
หลบไป
นี่ใคร
หลบไปสิวะ ไอ้งั่ง
แม่ง ไปกัน
ครั้งหน้า ระวังปากแกด้วย
ต้องการอะไร จอห์นนี่
ผมมีโค้กที่คุณต้องลอง
ทําอะไรวะ
ผมแค่จะให้เขาลอง แค่นั้น
ไม่เอาน่า จอห์นนี่ ปล่อยให้เขาดื่มเถอะ
เจ้านาย เรามีของดีนี่เป็นกิโลเลยนะ
นี่ ไม่ใช่เราสักหน่อย นี่โค้กของฉัน
เอาโค้กแม่มาอีกแล้ว เดี๋ยวนี้เป็นแบบนี้เหรอ
- ผมพูดจริงนะ - ฉันไม่อยาก...
- ไม่ ไม่เอา ให้ตายสิ - ผมขอโทษ
โอเค ผมขอโทษ
ให้ตาย
ไปกัน
ฟังนะ
ฉันมีแบบบริสุทธิ์หนึ่งกิโล และฉันไม่สนว่าใครจะซื้อไป
คนโคลอมเบียใช่มั้ย
หูดีนี่
สําเนียงคุณเหมือนพวกอเมริกัน
ไม่ๆ
ผมมาที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ จากเวเนซุเอลา
พ่อผมเป็นตํารวจ แต่เขาไม่ชอบ การเมืองที่นั่น ก็เลย...
ตํารวจเหรอ เขาจะคิดยังไงกับเรื่องพวกนี้เนี่ย
ลูกชายเขากําลังใช้ชีวิตตามฝันชาวอเมริกัน
และเขาก็ขับรถคาดิลแลคใหม่เอี่ยม
มาจากกาเกตา
ยังได้กลิ่นป่าอยู่เลยตอนเอาไปอบ
ฉันแอบใส่กระเป๋าเดินทางลูกชายมาหนึ่งกิโล
กระเป๋าเดินทางลูกชาย
ใช่ เขาอายุ 11
ฉลาดกว่าจอห์นนี่ แต่กวนโอ๊ยพอๆ กัน
นั่นทําตามได้ยากนะ
สามหมื่น แต่สําหรับลูกชายตํารวจ 25,000
นี่ ฟังนะ
คุณต้องเข้าใจนะว่า ธุรกิจของผมดําเนินการตามปริมาณ
ผมจะเอาหนึ่งกิโลไปทําอะไร
ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
แล้วพาไอ้งั่งนี่ไปด้วย
(โรงแรมมิวทินี)
นี่
- จะไปไหนน่ะ - บ้าน
แกทําฉันขายหน้าต่อหน้าเจ้านาย
ไม่เอาน่า แกทําตัวเองนะ
เอาหนึ่งกิโลนั่นมาให้ฉัน
ฉันไม่มี
ไม่มีเหรอ
อย่าทําแบบนี้เลย ฉันมีลูกสามคนและเราเสียทุกอย่าง...
พวกเขาจะเสียแม่ไปถ้าแกไม่ให้โค้กฉัน
ไปเอามาสิวะ
ไปจากที่นี่ซะ แล้วอย่ากลับมาอีก
ไม่
แม่ฮะ
ออซซี่ ตกใจหมดเลย
มานี่สิ
ผมคิดถึงอัลแบร์โต
แม่รู้จ้ะ
ผมคิดถึงปลาของผมด้วย
(เมเดยิน โคลอมเบีย)
อัลแบร์โต รอให้เราเข้าข้างในก่อนไม่ได้เหรอ
พี่ชายคุณเสิร์ฟมันเป็นของเรียกน้ําย่อยเสมอ
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อกินมื้อค่ํา
เราเสียของอีกสองล็อตในนิวยอร์ก
มูลค่าครึ่งล้าน
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรชะลอ
คุณพูดถูก แต่...
สิ่งสําคัญตอนนี้คือ เฟร์นันโดต้องการเงินของเขา
งั้นส่งของรอบหน้า คุณก็จ่ายให้เขาสองเท่าสิ
เราทําไม่ได้
เขาตัดเราออก
เราจะหาแหล่งอื่น
ไม่มีใครจ้างนักลักลอบขนยา ที่ทํางานพลาดหรอก
เราซวยแล้ว
แล้วเรามาที่นี่ทําห่าอะไร
เพราะเขาแอบชอบคุณมาตลอด
แล้วไง
คืนเดียว กริเซลดา
อยู่กับเขาแค่คืนเดียว เราก็จะปลดหนี้ได้
พูดเล่นใช่มั้ยวะ
ที่รัก ขอร้อง คิดดูดีๆ สิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
คุณก็เคยทํางานแบบนี้นี่
- ฉันจะกลับ - เดี๋ยว
ผมรู้ว่าผมน่าจะฟังคุณ ภรรยาคนสวยผู้ปราดเปรื่องของผม
ดูสิ่งที่เราสร้างสิ ธุรกิจของเรา ครอบครัวของเรา
เฟร์นันโดอิจฉาสิ่งที่เรามี เขาถึงได้ต้องการคุณ
ถ้าเป็นตอนอื่น ผมฆ่าเขาแน่ที่ขอแบบนี้
แต่เขาคุมเราอยู่หมัด
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ช่วยเราได้
ช่วยเด็กๆ ได้
เขาอยู่ข้างบน
แม่ฮะ
เราจะไปจากที่นี่เมื่อไหร่
สวัสดี ยินดีต้อนรับค่ะ
ดื่มอะไรดีคะ
กาแฟค่ะ ขอบคุณ
อะไรวะ
ขายโค้กฉันให้หมอนั่นเหรอ เจ้านายแกรู้รึเปล่าว่าแกทําอะไร
ถ้าเขารู้ เขาจะทําอะไรกับแกนะ จอห์นนี่
ต้องการอะไรวะ
นัดผู้ชายคนนั้นให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะบอกอมิลคาร์ว่าแกทําอะไร
ได้
แต่ถ้าแกทําพัง พวกมันจะฆ่าเราทั้งคู่
นัดเขาให้ฉัน
อีบ้า แม่ง
ว่ามา โอเค นายควรจะโทรหาฉัน...
ฉันไม่คุยเรื่องห่านี่ทางโทรศัพท์
นัดให้แล้ว
นัดอะไรเหรอ กริเซลดา
เปล่า
เขาทํางานที่โรงเรียนของอูเบอร์น่ะ
เจ้านายเธอ
- ไปคุยกันข้างนอก - เพื่อนเธอขายโค้ก
สามทุ่ม ห้ามสาย
- ฉันไล่เธอออก - ไม่นะ คาร์เมน
ไม่ ฉันพอแล้ว
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ
ไม่ เธอโกหกฉัน หลังจากที่ฉันให้เธอมาอยู่ด้วย
ฉันรู้ แต่ฉันเอามันมาจากเมเดยิน
โค้กในบ้านฉันเนี่ยนะ บ้ารึเปล่า
แค่หนึ่งกิโลเอง
- ให้ตายสิ... - หนึ่งกิโล
คืนนี้มันก็ไม่อยู่ในบ้านเธอแล้ว
ฉันอยากให้เธอออกไปจากบ้านฉันคืนนี้
คาร์เมน ไม่นะ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง
ฉันแค่ต้องการเงินเพิ่ม
เพื่อจะได้หาที่อยู่และไม่เกะกะเธอ
ฉันถึงได้ให้งานเธอทําไง
ฉันรู้ และฉันก็ซาบซึ้งมากๆ
แต่ทั้งอาทิตย์เรามีลูกค้าแค่หกคน
และฉันต้องหาเลี้ยงลูกสามคน ซื้อบ้าน
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้ถ้าทํางานที่นี่
หรือไม่เธอก็แค่ตัดใจไม่ได้
ตัดใจไม่ได้เหรอ
อยากรู้มั้ยว่าทําไมฉันถึงทิ้งอัลแบร์โต
เขาบังคับให้ฉันเอากับพี่ชายเขา
เพื่อจ่ายหนี้ของเขา
เธอพูดถูก
ฉันน่าจะบอกความจริงกับเธอ
แต่...
ฉัน... สาบานเลย ฉันไม่ทํามันแล้ว
นั่นละสิ่งที่ชีวิตแบบนั้นทํา เธอโน้มน้าวตัวเองว่า
"เงินอีกนิด กําไรอีกหน่อย"
แล้วคนรอบข้างก็เริ่มเจ็บปวด
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายเธอ
ฟังนะ ฉันมีเรื่องห่านี่ในชีวิตฉันไม่ได้
มันเกือบฆ่าฉันมาครั้งนึงแล้ว
แล้วเธอก็โกหกฉัน ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอ
โอเค
เราจะไปพรุ่งนี้
ดี
ฉันเสียใจ คาร์เมน
ฉันก็เสียใจ
งั้นผมก็เป็นเหมือนบอดี้การ์ดคุณ
ฉันแค่อยากให้นายยืนทําท่าทางน่ากลัว
ค่าจ้าง 200 คืนเดียว
ทําไมเป็นผมล่ะ
เฮ้ย หมดเวลาพักแล้ว
ห้ามนั่งกับลูกค้านะ
เธอเป็นพี่สาวผม
ฉันเพิ่งนั่งเครื่องจากโคลอมเบียมาหาเขา
เพราะงั้นไสหัวไปซะ ฉันจะคุยกับน้องชาย
โอเค ผมจะทํา
ถ้าคุณต้องการ ผมใส่บู๊ตได้นะ ใส่แล้วดูตัวใหญ่ขึ้น
ไม่เป็นไร
แต่นายหาปืนได้มั้ย
ไม่ได้
ผมนึกว่าผมแค่ต้องดูน่ากลัวๆ
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง
แล้วสูทล่ะ มีเสื้อดีๆ ใส่มั้ย
ไม่มี ผมทํางานล้างจานนะคุณ
ไม่ รอก่อน ไม่อยากดูกระตือรือร้นเกินไป
เฮ้ย มาได้แล้ว
เอาละ เดินมาเปิดประตูให้ฉัน
นี่ชูโช่ เผื่อนายจะคิดไม่ซื่ออีก
ไปกันได้แล้ว
คนคิวบานั่นชื่อเอ็ดดี้
คนเรียกเขาว่าเดอะเบิร์ด
เดี๋ยวจะรู้ว่าทําไม
พยายามอย่าจ้องนะ
กริเซลดาคนสวย
เอ็ดดี้ผู้โด่งดัง
ดื่มอะไรดี
เรามีรัมชั้นดี
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ครับ
แล้ว... มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ได้ข่าวว่าคุณชอบสินค้าของฉัน
ดีงามมาก
มันเหมือนยัดต้นโคคาใส่จมูกผมเลย
ดูจากจมูกคุณแล้ว
ฉันว่าคุณยัดได้ทั้งก้อนเลย
ปากกล้าดี
จอห์นนี่ เธอกล้ากว่านายอีกว่ะ
ไปเจอเธอที่ไหนเนี่ย
ไอ้เวรนั่นพยายามขโมยโค้กฉัน ฉันต้องตีเขาด้วยไม้เบสบอล
จริงเหรอ
คุยเรื่องธุรกิจต่อดีกว่านะ
แล้ว...
คุณมีอะไรให้ผม
โคเคนที่คุณชอบหนึ่งกิโล
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์
ไม่มีทาง
เดี๋ยวนี้ผมจ่ายหมื่นแปด
ใช่
แต่ของห่วยๆ แบบนั้น คุณแบ่งผสมได้แค่ครั้งเดียว
ของฉันคุณแบ่งผสมได้สองสามครั้ง
และมันดีกว่าของอื่นๆ ที่ขายอยู่ตอนนี้
หมื่นเก้า
สองหมื่น
นั่นเป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
ตกลง
แต่คุณต้องทําบางอย่างให้ผมก่อน
ได้สิ
จับมัน
ไม่เอาน่า
เบาๆ มือนะ คนสวย
อยากให้ฉันจับจมูกคุณเหรอ
ลูบช้าๆ
นั่นดีมากเลย เอ็ดดี้
ใหญ่ด้วยเนอะ
แต่ฉันเคยเจอที่ใหญ่กว่า
บ้าเอ๊ย
ระวังผู้หญิงคนนั้นนะ โห
สรุปเราตกลงกันได้ใช่มั้ย
กริเซลดา บลังโก ตกลงตามนั้น
มาฉลองกัน คนสวย
ฉลองกัน
ใช่เลย
ดื่ม
มาสิ
แค่ก้าวตามเท้าผม
มาเถอะ คนสวย
ฉิบหาย
กลับบ้านไปซะ แม่คุณ
ไปส่งฉันหน่อยสิ
ขอบคุณที่มาส่งนะ
มาทําอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้นกับเฟร์นันโด
ผู้ชายจ่ายเงินผู้หญิงเพื่อให้กลับไป ไม่ใช่ให้ค้างคืน
งั้นคุณก็ทําไปแล้วสินะ
ชอบมั้ย
พูดจริงเหรอ ฉันเพิ่งปลดหนี้ให้คุณนะ
ผมถามคุณ
คงชอบสินะ
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรแย่กว่ากัน
ที่คุณขอให้ฉันทําแบบนี้ หรือที่ฉันตกลงทํา
ผมขอโทษนะ ผมแค่หงุดหงิดน่ะ
คุณก็เป็นแบบนี้ละ
และฉันพอแล้ว
ฉันจะไปจากคุณ
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ได้ยินมั้ย
แก๊งบราโวสครองเมเดยิน
งั้นฉันก็จะไปที่อื่น
สร้างชีวิตโดยไม่มีคุณ คอยจูงจมูกบังคับฉันเหมือนวัวควาย
ล้อเล่นรึเปล่า ผมสร้างคุณขึ้นมานะ
เสื้อผ้าหรูๆ ที่คุณสวม เพชรพลอยที่คุณใส่
ไปตายซะ ฉันสมควรได้รับทั้งหมดนี้ เราเป็นหุ้นส่วนกัน
หุ้นส่วนเหรอ
เธอเคยคิดแผนแค่แผนเดียว
นอกนั้นฉันต้องคอยจัดการไอ้พวกงั่ง ที่คิดว่าเธอดีแต่สวย
ไม่มีฉัน เธอมันก็ไร้ค่า แค่อาทิตย์เดียวก็จะคลานกลับมาแล้ว
ปล่อยฉันนะ
แค่อีตัวแก่ๆ ที่มีลูกเหลือขอสามคน
มาดูกันว่าเธอจะไปได้ไกลแค่ไหน
อยากเห็นใช่มั้ยว่าฉันไปได้ไกลแค่ไหน
มาดูกันว่าเธอจะไปได้ไกลแค่ไหน
ผมบอกให้กลับบ้านไง
เออ ฉันไม่มีบ้าน
เฮ้ย
คืนนี้ทําดีมากนะ
พวกเธอไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันตามไป
เละเทะเลยนะ
ใช่ ต้องขอบคุณคุณ
นี่มันเรื่องธุรกิจนะ แค่นั้น
ฉันรู้ ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
ฉันแค่อยากให้คุณลองโค้กของฉัน
เพราะพอคุณลอง คุณจะรู้ว่า
มันดีกว่าของห่วยๆ ที่คุณขายไปทั่ว
เป็นสิบเท่า
แล้วคุณกับฉันจะทําเงินมากมายด้วยกัน
มันเยี่ยมมาก
แต่...
ผมมีผู้จัดหาอยู่แล้ว
ใช่ แต่คุณเพิ่งชิงถิ่นของเอ็ดดี้ไป
ฉันเลยคิดว่าคุณจะต้องการเพิ่มนะ
ฉันจําได้ที่คุณพูดว่าคุณห่วงแต่เรื่องปริมาณ
คิดดูสิว่าคุณจะเอาของฉัน ไปแบ่งผสมได้มากแค่ไหน
คุณหามาได้อีกเหรอ
เพราะคุณดูเหมือน...
เหมือนแม่บ้านที่เลือดเต็มตัว
ฉันลักลอบขนโคเคน จากเมเดยินมานิวยอร์กมาสิบปีแล้ว
และคุณไม่รู้เลยว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
เพราะงั้นสําหรับฉัน นี่มันจิ๊บจ๊อย
ฉันจะมาที่นี่ทุกคืนจนกว่าคุณจะตอบตกลง
คุณมีโอกาสเดียว
เดือนหน้าเอามาให้ผมสองเท่า แล้วผมจะให้คุณเป็นผู้จัดหา
สาวๆ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ