"KORKTUĞUM TEK ADAM
GRISELDA BLANCO ADINDA
BİR KADINDI."
PABLO ESCOBAR
- Alo? - Carmen?
Evet?
Merhaba, ben Griselda.
Griselda mı? İyi misin?
Uzun zamandır görüşmedik, farkındayım ama senden bir şey rica edeceğim.
Ne oluyor?
Alberto ile aramda bir şey yaşandı,
ben de dedim ki beni anlasa anlasa...
Canım. Çok üzüldüm.
Konuşmak ister misin?
Evet, oraya varınca.
Buraya mı? Miami'ye mi geliyorsun?
Çocukları da getireceğim. Fazladan bir odan vardır.
Değil mi?
Evet ama çok ufak.
Sabaha orada olacağız.
Carmen. Çok teşekkür ederim.
Kahretsin.
Hazırım.
Anne...
Saat gecenin bir yarısı. Sabah gitsek olmaz mıydı?
- Eşyalarını topladın mı? - Evet.
- Alberto ne olacak? - Arabada anlatırım.
Ozzy nerede?
Bilmiyorum. Tuvalette mi?
Ozzy, hemen gitmemiz lazım!
Bir dakika, uçağa binmeden yapmam lazım, bir türlü çıkmadı.
Acele et!
Hadi.
MEDELLÍN, KOLOMBİYA 1978
Anne.
Alberto ile boşanıyoruz.
Miami'ye taşınıyoruz.
O suratsızı hiç sevmemiştim zaten.
Baban hakkında öyle konuşma.
Babam değil ki.
Dixon, şu anda hiç tavırlarını kaldıracak durumda değilim.
İngilizceni geliştirmen lazım.
Miami'ye gitmek istemiyorum.
Biliyorum canım.
Ama her şey düzelecek.
Burası.
- Carmen, evin çok güzelmiş. - Sağ ol. Yavaş yavaş olacak.
Gerçekten geldiğine inanamıyorum.
Ben de.
Dün yaşadıklarımı anlatsam inanmazsın.
Konuşuruz, tamam mı? Odayı göstereyim. Gel.
Gelin.
Oda burası.
Çok güzel.
Biriniz koltukta uyursunuz.
Sikerler.
Dixon!
Kusura bakma, yorulduk da.
Sorun değil. Ben de o koltukta uyumak istemezdim Dixon.
Ne kadar kalacaksınız?
Bir düzen oturtana kadar işte.
Bir yer bulana kadar.
Umarım sorun olmaz.
Tabii ki olmaz. Bırakayım da yerleşin.
Kes şunu Dixon!
Yeter!
Beni dinleyin.
Bir yer tutacak paramız olunca hemen taşınacağız.
Söz.
O zamana kadar lütfen ev sahibimizi üzmemeye çalışalım.
Hayvan gibi davranmayın.
Küfür etmek yok. Klozeti de mutlaka kapatın.
Anne, nereden tanışıyorsunuz?
Kolombiya'da görüşmüştünüz.
Alberto ile New York'a gittiğimizde birlikte takılırdık.
Neden İngilizce konuşuyor?
Burada büyüdü. Burada büyüyünce öyle oluyor.
Sürekli İngilizce konuşmak istemiyorum.
Biliyorum.
Şunu dinle.
"Siktir git."
Tek bilmen gereken bu.
Bizi burada istemediği belli, İngilizce bilmeye gerek yok.
Biliyorum canım.
O konuyla ilgileneceğim.
Burada olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Ben de.
Çok şey istediğimin farkındayım.
Sorun olacak olursa
motel falan bulabilirim...
Hayır, mesele o değil.
Zor durumdasın, seni anlıyorum.
Ben de Reynaldo'dan ayrılınca çok zorluk çekmiştim.
Ama...
Başına bela açmamı istemiyorsun, anlıyorum.
Boşandığı hâlde aynı hayata devam eden çok kadın var.
Bana ne yaptığını bilmiyorsun.
Dövdü mü?
Daha da kötüsü.
Bak Carmen.
Seni sırf birlikte güzel vakit geçirdiğimiz için aramadım.
Ne yaptığını gördüğüm için aradım.
Sadece Reynaldo'ya siktir çekmekle kalmadın.
O hayatı bıraktın. İşine baktın.
Şimdi de kendi seyahat acenten var.
Örnek alınacak kadınsın.
Hostes olarak geçirdiğim onca zaman bir işe yaradı.
Benim istediğim de bu.
Ne?
Kendi işimi kurmak.
O kadar çok şey yaşadım ki Carmen, yemin ederim
artık uyuşturucuyla hiç işim olmaz.
Gel, acentede birlikte çalışalım.
Başlangıç olur. İşlerin nasıl yürüdüğünü görürsün.
Ne zaman başlıyoruz?
Sabah 08.00'de. Sakın geç kalayım deme.
Bana patronluk etmek çok hoşuna gidecek anlaşılan.
Alberto ve Reynaldo'ya. Günün birinde hak ettiklerini bulsunlar.
Buna içilir işte.
Bu hamurdan 65 kilo çıkarabilirsek patron bizi çok sever.
Boşuna mı matematik çalışıyoruz?
Arturo.
Annen arıyor.
Tanrı aşkına.
Telefonda.
Bir rahat vermiyor.
- Anne, dedim ya... - Arturo, benim.
Ne yapıyorsun Griselda! Beni aramaman gerekiyor.
İyi misin? Çocuklar iyi mi?
Evet, iyiyim. Hepimiz iyiyiz.
Nerede olduğumu biliyor mu?
- Kimse bilmiyor, bana da söyleme... - Miami'deyim.
Sikeyim.
Nerede olduğunu bilmiyor ama seni aratıyor.
Sen ne yaptın? Seni hırpaladılar mı?
Hayır, ben sadece muhasebeciyim. Hem doğruyu söyledim. Bilmiyordum.
Çok şükür.
Arturo, beni dinle.
Yanımda bir kilo mal var.
Bunu satmam gerekiyor.
Burada kalıp sıfırdan başlayacağım.
Kendi işimi kuracağım.
Zamanı geldi.
Bu iyi bir fikir mi, emin misin?
Ne zamandır aklıma gelen en iyi fikir.
Fernando'dan kokain alan Manny Suarez diye bir adam vardı, hatırladın mı?
Evet, Miami'deki adam. Ölmüştü.
Evet ama burada tüm aksiyonun döndüğü bir yerden bahsetmişti.
Mutiny.
Evet.
Canım, sana bir tavsiyede bulunayım.
Dikkatli ol.
Arkanı kollayacak hiç kimse yok.
Senden başka arkamı kollayan yoktu ki zaten.
Kapatmam gerek. Sonra tekrar ararım.
İstersen gelebilirim...
- Öğle yemeği nasıldı? - İyiydi. Müşteri geldi mi?
Hayır.
Ama postacı geldi.
Puerto Vallarta bileti satmaya çalıştım ama istemedi.
Zamanla alışırsın. İkna yollarını öğretebilirim.
O konuda gerçekten yardıma ihtiyacım var. Evet, lütfen.
Tamam, güzel. Sen yemeğe çıkabilirsin. Köşedeki kahveci iyidir.
- Tamam mı? - Tamam, peki.
Tekrar sil.
Temizlenmedi.
Körsen göz doktoruna git pislik.
Kolombiyalı mısın?
Evet.
Ama Amerika'ya gelip bulaşıkçı oldum işte.
O hissi bilirim.
Selam!
Hay aksi...
Pardon.
Of ya! Bardağım doluydu.
Sorun değil. Sana yenisini alırım.
Olur mu?
Sorun çözüldü.
Coral Gables Seyahat.
Orayı biliyorum.
Belki Rio bileti almaya gelirim.
Pahalıdır ama.
Sorun olmaz.
Yukarıdaki süit ikinci evim gibi bir şey oldu.
Hayattan zevk almayı seviyorsun anlaşılan.
Yok artık.
Doğru hatunla karşılaşmışım.
Dikkat et, gringo malına benzemez.
Sorun olmaz yavrum. Hiç sorun olmaz.
Arkada neler dönüyor?
Rafo Rodriguez. Amilcar diyorlar.
Onun adamı mısın?
Herkes onun adamı yavrum. Bir şekilde herkes.
Sikeyim.
Sen bu işi biliyorsun.
Alıştığın çöplerden farklı, değil mi?
Evet.
İstersen bir kilo satabilirim.
Dur bakalım. Uyuşturucu satıcısı mısın nesin?
Satıcıya benzer bir hâlim mi var?
Alacağımı nereden çıkardın?
Senin gibileri tanırım.
Evet, güzel giyinirsiniz, biraz...
Biraz hızlı yürürsünüz, hızlı konuşursunuz.
İş icabı. Saygı duyuyorum.
Vay be. Kojak'in memeli hâli.
Biliyor musun?
Daha iyi bir fikrim var. Gel bakalım yavrum.
Konuşmayı bana bırak, tamam mı?
Çekil.
Bu kim?
Çekil lan işte, goril!
Vay be. Gel.
Bir dahaki sefere laflarına dikkat et.
Ne istiyorsun Johnny?
Elimde bir kokain var, denemen lazım.
Ne yapıyorsun?
Tadına baksın diye veriyorum, o kadar.
Johnny, adamı bırak, içkisini içsin.
Patron, elimizde tam bir kilo var.
Biz diye bir şey yok. Kokain benim.
Yine annenin kokainini mi aldın Johnny?
- Ciddiyim... - İstemiyorum.
- Hayır! Lanet olsun. - Pardon.
Tamam, özür dilerim.
Tanrım.
Gidelim.
Bak.
Elimde seyreltilmemiş bir kilo var, kimin aldığı umurumda değil.
Kolombiyalı mısın?
Hemen çözdün.
Senin aksanın gringo gibi.
Hayır, hayır.
Venezuela'dan çocukken geldim.
Babam polisti ama siyasetten hoşlanmazdı, o yüzden.
Polis mi? Bunlara ne diyor peki?
Çocuğu Amerikan rüyasını yaşıyor,
kendisi de yepyeni bir Cadillac'a biniyor, ne desin?
Kaynağı Caquetá.
Isıtınca ormanın kokusu hâlâ hissediliyor.
Oğlumun bavulunda bir kilo getirdim.
Oğlunun bavulu demek.
Evet, 11 yaşında.
Johnny'den daha akıllıdır ama en az onun kadar sorun çıkarır.
O biraz zor.
Otuz bin. Ama madem baban polis, sana 25 olur.
Bak,
bizim işte hacmin yüksek olması gerekir, tamam mı?
Bir kiloyu ne yapayım?
Siktirip gidebilirsin.
Bu akılsızı da yanında götür.
Hey.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
Patronumun önünde beni rezil ettin.
Sen kendi kendini rezil ettin.
Malı bana ver.
Yanımda değil.
Değil mi?
Lütfen yapma. Üç çocuğum var, her şeyimizi kaybettik...
Malı vermezsen annelerini de kaybedecekler.
Çıkar şunu!
Şimdi de siktir git. Bir daha da geleyim deme.
Hayır!
Anne?
Ozzy, ödümü kopardın.
Gel.
Alberto'yu özledim.
Biliyorum.
Balığımı da özledim.
MEDELLÍN, KOLOMBİYA
Alberto, içeri girene kadar bekleyemez misin?
Abin aperitif gibi sunuyor zaten.
Bu öylesine bir yemek daveti değil.
New York'ta iki teslimatı daha kaybettik.
Yarım milyon ediyor.
Sana uzak duralım demiştim.
Haklı çıktın ama...
Artık bir faydası yok, Fernando parasını istiyor.
Sonraki teslimatta iki katını ödersin.
Yapamayız.
Bizimle artık çalışmayacak.
Başka bir kaynak buluruz.
Elindeki malı kaybeden kaçakçılarla kimse çalışmaz ki.
İşimiz bitti.
O zaman buraya neden geldik?
Çünkü öteden beri sana karşı zaafı var.
Yani?
Bir gece Griselda.
Onunla bir gece geçirirsen borcumuzu silecek.
Dalga mı geçiyorsun?
Aşkım, lütfen. O kadar büyütülecek bir olay değil ki.
Eskiden mesleğin bu değil miydi?
- Ben gidiyorum. - Dur.
Güzel ve zeki karımı dinlemem gerekirdi, biliyorum.
Birlikte başardıklarımıza bak. İşimize, ailemize bak.
Fernando bizi kıskanıyor. O yüzden seni istiyor.
Başka zaman olsa oracıkta onun canını alırdım.
Ama şu anda köşeye sıkıştık.
Bizi sadece sen kurtarabilirsin.
Çocukları kurtar.
Yukarıda.
Anne.
Burada daha ne kadar kalacağız?
Merhaba, hoş geldiniz.
İçecek ister misiniz?
Kahve alayım.
Ne oluyor be!
Benim kokainimi o adama mı satıyorsun? Patronun biliyor mu?
Öğrenince sana neler yapar Johnny?
Ne istiyorsun?
Bana o adamla bir görüşme ayarla.
Yoksa ne yaptığını Amilcar'a söylerim!
Tamam!
Ama eline yüzüne bulaştırırsan ikimizi de öldürürler.
Bana görüşme ayarla!
Siktiğimin kaltağı. Kahretsin.
Hadi ama. Telefonla arayacaktın...
Telefonda konuşulacak mesele değil bu.
Görüşme hazır.
Ne görüşmesi Griselda?
Önemli değil.
Uber'ın okulunda çalışıyor.
Patronun mu?
- Dışarıda konuşalım. - Elemanın kokain satıyor.
Akşam dokuzda. Geç kalma.
- Kovuldun. - Yapma Carmen.
Hayır. Buraya kadar.
Yanlış anladın.
Öyle mi? Seni evime aldım, gözüme baka baka yalan söylemedin mi?
Doğru diyorsun ama zaten Medellín'den getirmiştim.
Evimde kokain mi var? Benimle kafa mı buluyorsun?
Sadece bir kilo.
- Aman tanrım... - Bir kilo.
Bu akşam evinden çıkacak zaten.
Bu akşam asıl sen evden çıkacaksın.
Carmen, hayır. Bu tek seferlik bir şey.
Ev tutmak için
para lazım, sana daha fazla yük olmak istemiyorum.
O yüzden sana iş verdim ya.
Biliyorum, minnettarım.
Ama bir haftadır sadece altı müşteri geldi.
Üç tane çocuk benim elime bakıyor, ev almam lazım.
Burada çalışarak bunu yapamam ki.
Ya da bırakmak istemiyorsun.
İstemiyor muyum?
Alberto'dan sonunda neden ayrıldığımı biliyor musun?
Beni abisine peşkeş çekti.
Borcunu ödemek için.
Haklısın.
Sana doğruyu söylemem gerekirdi.
Ama...
Ben... Yemin ederim o işi bıraktım.
O hayat öyledir, kendini kandırırsın,
"Birazcık daha kazanayım" dersin
ama insanlar zarar görmeye başlar.
İstediğim bu değil.
Bak. Bu pisliğe bulaşmak istemiyorum.
Az kalsın canımdan oluyordum.
Bir de bana yalan söyledin. Sana güvenmiştim.
Peki.
Evden yarın çıkarız.
Güzel.
Üzgünüm Carmen.
Ben de.
Yani sana korumalık yapmamı istiyorsun.
Sadece yanımda durup göz korkutman yeterli.
Bir gecede 200 dolar.
Neden ben?
Hey. Molan bitti.
Müşterilerle oturmak yasak.
O benim ablam.
Ta Kolombiya'dan onu görmeye geldim.
Bir rahat ver de kardeşimle konuşayım.
Tamam. Kabul ediyorum.
İstersen çizmelerimi de giyerim, daha iri gözükürüm.
Gerek yok.
Silah bulabilir misin peki?
Hayır.
Hani sadece göz korkutacaktım?
Ben hallederim.
Takım elbise peki? Güzel bir kıyafetin var mı?
Yok. Ben bulaşıkçıyım, unuttun mu?
Hayır. Bekle biraz. Fazla hevesli görünmeyelim.
Hey! Hadi artık!
Tamam. Dışarı çıkıp bana kapıyı aç.
Bu arkadaş Chucho, yine bir numara çekmeye kalkışma.
Hadi girelim.
Kübalının adı Eddie.
Lakabı Kuş.
Görünce anlarsın.
Gözünü dikip de bakma.
Sevgili Griselda.
Meşhur Eddie.
İçecek ister misin?
Buranın romu güzeldir.
Hayır, teşekkürler.
Evet.
Evet, senin için ne yapabilirim?
Ürünümü beğenmişsin, öyle duydum.
Çok güzeldi.
Burnuma koka bitkisi sokmuş kadar oldum.
Büyüklüğüne bakılırsa
koca paketi çektin herhâlde.
Taşaklı karısın!
Johnny, bu kadın senden daha cesur.
Nereden buldun bunu?
O serseri benden kokain çalmaya çalıştı. Beyzbol sopasıyla dövdüm.
Öyle mi?
İşimize bakalım, tamam mı?
Evet?
Ne teklif ediyorsun?
Beğendiğin maldan bir kilo.
Yirmi beş bin dolar.
Siktir git.
Ben artık 18'e alıyorum.
Evet.
Ama onu sadece bir kere seyreltebilirsin.
Benimkini iki kere, üç kere seyreltebilirsin,
yine de piyasadaki her şeyden daha iyi olur.
On dokuz.
Yirmi.
Son teklifim.
Tamam.
Ama önce benim için bir şey yapacaksın.
Tabii.
Dokunmanı istiyorum.
Hadi ama.
Yavaşça dokunman yeter.
Burnuna dokunmamı mı istiyorsun?
Yavaş ve nazik bir şekilde.
Çok güzelmiş Eddie.
Bir de büyük, değil mi?
Daha büyüğünü de gördüm.
Vay be!
Bu kadından korkulur.
Anlaştık mı?
Griselda Blanco, anlaştık.
Kutlayalım mami.
Kutlayalım.
Evet.
Salud.
Hadi.
Beni takip et, yeter.
Hadi mami.
Kahretsin!
Evine git hanımefendi.
Beni bırakır mısın?
Teşekkürler.
Burada ne işin var? Fernando ne oldu?
Kadına geceyi geçirmesi için değil, gitmesi için para verilir.
Yaptın yani.
Hoşuna gitti mi?
Dalga mı geçiyorsun? Senin borcunu ödemek için yaptım.
Sana bir soru sordum.
Cevabın evet yani.
Benden bunu istemiş olman mı daha kötü,
yoksa benim kabul etmem mi, bilmiyorum.
Bak, özür dilerim. Bir an kendimi kaybettim.
Sen böyle birisin.
Buraya kadar.
Senden ayrılıyorum.
Hiçbir yere gitmiyorsun, tamam mı?
Medellín, Bravo çetesinin kontrolünde.
O zaman başka bir yere giderim,
sen bana ayak bağı olmadan kendime yeni bir hayat kurarım.
Kafa mı buluyorsun? Neyin varsa benim sayemde.
Üzerindeki süslü kıyafetler, kulağındaki küpeler benim.
Siktir git! Bunları kendim kazandım. Ortaktık.
Ortak mı?
Altı üstü bir tane fikir buldun.
Onun dışında sadece süs eşyasıydın.
Bensiz bir hiçsin. Bir haftaya geri dönüp yalvarırsın.
Bırak beni!
Üç çocuklu, yaşlı karının tekisin!
Göreceğiz bakalım elinden ne geliyor!
Elimden ne geldiğini göstereyim mi?
Göreceğiz bakalım elinden ne geliyor!
Evine git demiştim.
Maalesef evim yok.
Hey!
İyi iş çıkardın.
Siz gidin. Ben birazdan gelirim.
Şu karmaşaya bak.
Evet, senin sayende.
İş icabıydı, tamam mı? Başka bir şey değil.
Biliyorum. O yüzden geldim.
Sadece kokainin tadına bakmanı istiyorum.
Bir baksan anlayacaksın,
her yerde sattığın o bok gibi şeyden
on kat daha iyi.
Birlikte çok para kazanabiliriz.
Birinci sınıf.
Ama...
Tedarikçim zaten var.
Evet ama artık Eddie'nin bölgesini de ele geçirdin.
Daha çok mala ihtiyacın olacak.
Hacmin yüksek olması gerekir, demiştin.
Benimkini seyrelterek çok daha fazla kazanırsın.
Devamını getirebilir misin?
Çünkü şey gibi görünüyorsun...
Üzerine kan bulaşmış bir ev hanımı gibi mi?
Tam 10 yıl boyunca Medellín'den New York'a kokain kaçakçılığı yaptım.
Neler yaşadığımı aklın hayalin almaz.
Bu iş benim için çocuk oyuncağı.
Sen "Tamam" diyene kadar her gece buraya gelmeye devam edeceğim.
Tek bir şans vereceğim.
Önümüzdeki ay siparişin iki katını getir, tedarikçim ol.
Hanımlar.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram