«ЄДИНИМ ЧОЛОВІКОМ, ЯКОГО Я КОЛИСЬ БОЯВСЯ,
БУЛА ЖІНКА
НА ІМ'Я ГРИЗЕЛЬДА БЛАНКО».
ПАБЛО ЕСКОБАР
ГРИЗЕЛЬДА
- Алло. - Кармен.
Так.
Привіт, це Гризельда.
Гризельда? Усе гаразд?
Слухай, я знаю, що минув час, але мені потрібна послуга.
Що відбувається?
Дещо сталося між мною та Альберто,
і я подумала, що якщо хтось і може зрозуміти...
Ох, люба. Мені шкода.
Хочеш про це поговорити?
Так, коли буду на місці.
Тут? Ти їдеш у Маямі?
Із дітьми. У тебе є вільна кімната.
Так?
Так, але вона дуже мала.
Ми будемо вранці.
Кармен. Дуже тобі дякую.
Трясця.
Готовий.
Мамо...
Так рано. Не могли купити виліт пізніше?
- Ти, чорт забирай, зібрався? - Так.
- А Альберто? - Я поясню в машині.
Де Оззі?
Не знаю. У ванній?
Оззі, нам треба їхати негайно!
Хвилинку, маю покакати, перш ніж сяду в літак, а воно не виходить.
Швидше!
Поїхали.
МЕДЕЛЬЇН, КОЛУМБІЯ 1978 РІК
Мамо.
Ми з Альберто розлучаємося.
І ми переїжджаємо в Маямі.
Я однаково ненавидів його пику.
Не говори так про батька.
Він мені не батько.
Діксоне, мені зараз не до твоїх довбаних заяв.
Слід попрацювати над твоєю англійською.
Я не хочу їхати в Маямі.
Я знаю, любий.
Але все буде добре.
МАЯМІ, ФЛОРИДА
Це тут.
- Кармен, у тебе чудовий дім. - Дякую. До цього йде.
Не можу повірити, що ти дійсно тут.
Я теж.
Не повіриш, який паскудний у мене був день.
Поговоримо, добре? Я покажу тобі кімнату. Ходімо.
Ходімо.
Ось кімната.
Вона чудова.
Один із вас може спати в кріслі.
До дідька.
Діксоне!
Вибач, довгий переліт.
Та нічого. Я б теж не хотіла спати в цьому кріслі, Діксоне.
То як довго ти думаєш пробути тут?
Тільки поки не стану на ноги.
Знайду житло.
Надіюся, ти не проти.
Звісно. Влаштовуйтеся тут.
Припини, Діксоне!
Годі!
Послухайте мене, будь ласка.
Як тільки я зможу дозволити собі власне житло, ми поїдемо звідси.
Обіцяю.
Доти, прошу, допомагайте мені, будьте гарними гостями.
Не поводьтеся, як тварини.
Не лайтеся й опускайте довбане сидіння в туалеті.
Мам, звідки ти її знаєш?
Ви її бачили в Колумбії, хлопці.
Ми з Альберто тусувалися з нею, коли були в Нью-Йорку.
Чому не говорить іспанською?
Вона виросла тут, у Сполучених Штатах. Так буває.
Я не хочу говорити весь час англійською.
Я знаю.
Заціни.
«Fuck you».
Це все, що тобі треба знати.
Не треба знати англійську, щоб помітити, що вона нас тут не хоче.
Я знаю, любий.
Я над цим працюю.
Досі не вірю, що ти тут.
Я теж.
Знаю, я прошу забагато.
Хочу, щоб ти знала, якщо для тебе це проблема,
я можу знайти мотель і...
Ні, Гризельдо, не в тому річ.
Ти знаєш, я розумію те, через що ти проходиш.
Моє розлучення із Реналдо було збіса жорстким, так?
Але...
Ти не хочеш, щоб ця вся хрінь була поруч з тобою, я розумію.
Багато жінок кидають чоловіків, але не життя.
Ти не знаєш, що він зі мною зробив.
Він тебе бив?
Гірше.
Послухай, Кармен.
Я зателефонувала тобі не тому, що нам було добре разом.
Я зателефонувала, бо бачила, що ти зробила.
Ти не просто сказала Реналдо звалити.
Ти розкрилася. Ти робила своє.
Зараз у тебе власна турагенція.
Це збіса надихає.
Поки працювала стюардесою, мала на щось розраховувати.
Знаєш, я теж так хочу.
Як?
Мати власний бізнес.
Після всього, через що я пройшла, присягаюся, Кармен,
я, дідько, покінчила з наркоторгівлею.
Може, працюватимеш зі мною в агенції?
Знаєш, щоб допомогти тобі почати. Побачиш, як іде справа.
О котрій починаємо?
О восьмій ранку. І, чорт забирай, не спізнюйся.
А комусь ого як зайде бути моїм клятим босом.
За Альберто й Реналдо. Хай одного дня вони отримають те, на що заслуговують.
Я, трясця, вип'ю за це.
Якщо ми зможемо отримати 65 кілограмів з цієї пасти, бос нас обожнюватиме.
Ви ж для цього вчили математику, так?
Артуро.
Це твоя мама.
О боже...
Телефоном.
Вона не спиняється.
- Мамо, я казав тобі... - Артуро, це я.
Що за хрінь, Гризельдо! Тобі не слід мені дзвонити.
З тобою і хлопцями все гаразд?
Так, я нормально. Ми нормально.
Він знає, де я?
- Ніхто не знає, і не кажи мені... - Я в Маямі.
Дідько.
Він не знає, де ти, але його люди тебе шукають.
А ти? Вони тебе не чіпали?
Ні, я простий бухгалтер. І я сказав їм правду. Я не знаю.
Слава богу.
Артуро, послухай.
Я виїхала з кілограмом.
І мені треба його продати.
Я можу залишитися тут і почати заново.
Збудувати щось своє.
Думаю, саме час.
Це хороша ідея?
Найкраща за багато часу.
Пам'ятаєш того хлопця, Манні Суареса, який купував кокс у Фернандо?
Так, хлопець з Маямі. Він мертвий.
Так, але він казав про якесь місце тут, де відбувається весь наркобізнес.
«Заколот».
Точно.
Люба, я дам тобі одну пораду.
Пильнуй.
Ніхто про тебе не дбає.
Про мене не дбав ніколи й ніхто, крім тебе.
Маю іти. Скоро поговоримо.
Знаєш, я можу приїхати...
- Як обід? - Нормально. Клієнти?
Ні.
Але приходив листоноша.
Я спробувала продати йому квитки в Пуерто-Ваярту, але не вийшло.
З часом вийде. Можу допомогти тобі з презентацією.
Знаєш, мені дуже потрібна твоя допомога з цим. Так, прошу.
Так, добре. Обідай. Кав'ярня за рогом непогана.
- Добре? - Добре, так.
Протри тут ще раз.
Ще не чисто.
Сходи до окуліста, вилупку.
Ти колумбієць?
Так.
Але приїхав в Америку мити тарілки.
Знаю це відчуття.
Привіт!
Чорт...
Вибачте.
Дідько! Повний келих.
Усе гаразд. Гей, я куплю тобі інший.
Добре?
Проблему вирішено.
Coral Gables Travel.
Думаю, я знаю це місце.
Може, я прийду туди й куплю квитки в Ріо.
Дорогі.
Це не проблема.
Чорт, та я практично живу в люксі на горішньому поверсі.
Тоді, думаю, тобі подобаються вишукані речі, га?
Чорт.
Я врізався у правильну ціпочку.
Це не ваші тоненькі смужечки для гринго.
Не проблема, мамцю. Не проблема.
А що відбувається позаду?
Рафо Родрігес. Називай його Амілкаром.
Працюєш на нього?
Ми всі працюємо на нього, мамцю. Так чи інакше.
Трясця.
Ти тямиш у цьому.
Не те лайно, до якого ти звик, га?
Так.
Знаєш, я б навіть могла продати тобі кіло.
Чекай. То тепер ти типу дилерка чи що?
Я тобі нагадую дилерку?
І чому ти думаєш, що я купую?
Ну, я знаю твій тип.
Так, гарний одяг, ходиш трішки...
Трішки зашвидко, говориш трішки забагато.
Тобі потрібна робота. Я це поважаю.
Чорт забирай. Коджак з цицьками.
Знаєш що?
У мене краща ідея. Ходімо зі мною, мамцю.
Я говоритиму, добре?
Геть з дороги.
Хто це?
Геть з дороги, клятий жлобяро!
Дідько. Ходімо.
Наступного разу стеж за своїм язиком.
Чого ти хочеш, Джонні?
У мене кокс, який ти маєш спробувати.
Що ти робиш?
Я просто даю йому спробувати. І все.
Годі, Джонні. Дай чоловікові випити.
Босе, у нас кіло цього добра.
Гей, ніяких «ми». Це мій кокс.
Знову взяв мамусин кокс? То ти таким займаєшся?
- Я серйозно... - Ні, я не хочу...
- Ні! Годі. Чорт забирай. - Вибачте.
Добре, вибачте.
Боже.
Ходімо.
Послухай.
У мене кіло нерозведеного, і я не в курсі, хто купує.
Ти колумбійка?
Гарний слух.
Звучиш, як гринго.
Ні-ні-ні.
Я переїхав малим із Венесуели.
Мій тато був копом, але йому не подобалася тамтешня політика, тому...
Копом? Що він думає про все це?
Ну, його дитина живе американською мрією,
а він водить новенький «Кадилак», тому...
Походить із Какети.
Досі пахне джунглями, якщо його розігріти.
Я провезла кіло у валізі сина.
У валізі сина.
Так. Йому 11.
Розумніший, ніж Джонні, але така ж скалка в дупі.
Ну, це непросто.
Тридцять штук. Але для сина копа — двадцять п'ять.
Так, слухай,
ти маєш розуміти, що мій бізнес ґрунтується на обсягах, добре?
То що мені робити з одним кіло, га?
А тепер забирайся звідси, добре?
І забери цього ідіота з собою.
ГОТЕЛЬ «ЗАКОЛОТ»
Гей.
- Куди ти їдеш? - Додому.
Ти, трясця, осоромила мене перед босом.
Та ну, ти сам це зробив.
Дай мені сране кіло.
У мене його немає.
Ні?
Прошу, не роби цього. У мене троє дітей, і ми втратили все...
І вони втратять свою маму, якщо не даси мені сране кіло.
Діставай його!
А тепер забирайся звідси. І не повертайся.
Ні!
Мама?
Оззі, ти мене налякав.
Іди сюди.
Я сумую за Альберто.
Я знаю.
І за рибкою своєю сумую.
МЕДЕЛЬЇН, КОЛУМБІЯ
Альберто, прошу, не можеш зачекати, поки зайдемо всередину?
Твій брат завжди подає його як закуску.
Ми тут не для вечірки з вечерею.
Ми втратили ще дві партії в Нью-Йорку.
Вартістю пів мільйона.
Я казала тобі, що слід відступити.
Ти мала рацію, але...
Зараз має значення тільки те, що Фернандо хоче свої гроші.
То заплатиш йому вдвічі більше з наступної партії.
Ми не можемо.
Він не постачатиме нам.
Ми знайдемо інше джерело.
Ніхто не найматиме контрабандистів, які втрачають партії.
Ми облажалися.
То чому ми, в біса, тут?
Бо він завжди цікавився тобою.
І?
Одна ніч, Гризельдо.
Одна ніч з ним, і він спише наші борги.
Ти, трясця, жартуєш?
Маленька, прошу. Нічого в цьому такого, якщо подумати.
Тобто ти ж цим заробляла на життя.
- Я іду. - Чекай.
Я знаю, я мав тебе послухатися, моя розумна прекрасна дружино.
Поглянь, що ми збудували: наш бізнес, нашу сім'ю.
Фернандо заздрить тому, що в нас є. Тому він хоче тебе.
У будь-який інший час я б убив його за таке прохання.
Але ми в пастці.
І тільки ти можеш нас урятувати.
Врятувати хлопців.
Він нагорі.
Мамо?
Коли ми поїдемо звідси?
Привіт, ласкаво прошу.
Щось вип'єте?
Кави, дякую.
Що за хрінь?
Ти, вилупку, продаєш мій кокс тому хлопцеві? Твій бос знає, що ти робиш?
Що він з тобою зробить, Джонні, коли дізнається?
Що ти, в біса, хочеш?
Я зустрінуся з тим хлопцем.
Або скажу Амілкару, що ти, в біса, робиш!
Гаразд!
Але якщо ти облажаєшся, вони вб'ють нас обох.
Я хочу довбану зустріч!
Клята сука. Дідько.
Заходь. Гаразд. Ти мав подзвонити мені...
Я не говорю про таке телефоном.
Зустріч буде.
Яка зустріч, Гризельдо?
Ніяка.
Він працює на школу Убера.
Твій бос.
- Поговоримо назовні. - Твоя дівчина торгує коксом.
9-та вечора. Не спізнюйся.
- Тебе, бляха, звільнено. - Ні, Кармен.
Ні, з мене годі.
Усе не так, як ти думаєш.
Ні. Ти не брехала, дивлячись мені в очі, коли я тебе впустила?
Знаю, але я вже привезла його з Медельїну.
Кокс у мене вдома? Ти з мене знущаєшся?
Лише одне кіло.
- О боже. Боже... - Одне кіло.
До вечора його не буде у твоєму домі.
Хочу, щоб тебе там не було до вечора.
Кармен, ні. Це лише один раз.
Мені потрібні гроші,
щоб знайти житло й злізти з твоєї шиї.
Тому я дала тобі роботу.
Знаю, і я дуже вдячна.
Але в нас шість довбаних клієнтів за тиждень.
А мені треба годувати трьох дітей, купити будинок.
Я не зможу, працюючи тут.
Або ти не можеш без цього.
Я не можу без цього?
Хочеш знати, чому я зрештою пішла від Альберто?
Він змусив мене трахнутися з його братом.
Щоб оплатити його борги.
Маєш рацію.
Слід було сказати тобі правду.
Але...
Я... Присягаюся, я вийшла з бізнесу.
Так і буває, коли живеш так, переконуєш себе:
«Іще трохи грошей, іще трохи зиску»,
а потім ображаєш людей.
Я не хочу образити тебе.
Слухай. Я не можу допустити це лайно у своє життя.
Воно раз мене мало не вбило.
А ти, трясця, брехала мені. Я вірила тобі.
Гаразд.
Ми виїдемо до завтра.
Добре.
Мені шкода, Кармен.
Мені теж шкода.
То я буду ніби твоїм охоронцем.
Ти мені потрібен, щоб стояти там і мати небезпечний вигляд.
Двісті доларів. За одну ніч роботи.
Чому я?
Гей. Кінець перерви.
Не можна сидіти з клієнтами.
Це моя сестра.
Я щойно прилетіла з Колумбії до нього,
тому звали й дай мені поговорити з моїм братом.
Згода. Я зроблю це.
Можу вдягнути черевики, щоб здаватися більшим, якщо хочеш.
Це не потрібно.
Але можеш взяти пістолет?
Ні.
Думав, я мав лише виглядати небезпечним.
Я про це подбаю.
Як щодо костюма? У тебе є щось гарне?
Навряд. Я мию посуд, дамочко.
Ні. Зачекай секунду. Не хочу здатися нетерплячою.
Гей! Ходімо, чорт забирай!
Зараз, вийди, обійди машину й відчини мені двері.
Це Чучо, раптом захочеш спробувати ще якусь мерзоту.
Трясця, ходімо вже.
Ім'я кубинця — Едді.
Його називають Птахом.
Побачиш чому.
Спробуй не вирячатися.
Чарівна Гризельда.
Знаменитий Едді.
Щось вип'єш?
Тут гарний ром.
Ні, дякую.
Так.
Отож... що я можу для тебе зробити?
Чула, тобі сподобався мій продукт.
Прекрасний.
Наче листя клятої коки тицьнули мені під носа.
З урахуванням його розмірів,
тобі точно треба цілу цеглину.
Оце так яйця!
Джонні, у неї більші яйця, ніж у тебе.
Де ти її знайшов?
Цей вилупок намагався вкрасти мій кокс. Довелося побити його бейсбольною биткою.
Це правда?
Повернімося до справи, добре?
Отож?
Що в тебе є для мене?
Кіло того, що тобі сподобалося.
25 тисяч доларів.
Пішла нафіг.
Я зараз плачу вісімнадцять.
Так.
Але за лайно, яке можеш розвести тільки раз.
Мій товар можна розвести двічі, тричі,
і це найкраще, що є тут зараз.
Дев'ятнадцять.
Двадцять.
Моя остання пропозиція.
Згода.
Але спочатку ти для мене дещо зробиш.
Звісно.
Торкнися його.
Та ну.
Тільки будь ніжною, мамцю.
Ти хочеш, щоб я торкнулася твого носа?
Ніжно й повільно.
Він такий ніжний, Едді.
І великий, ні?
Але в мене були й більші.
Чорт!
Будь обережним із цією жінкою, трясця.
То ми домовилися?
Гризельдо Бланко, ми домовилися.
Відсвяткуймо, мамцю.
Відсвяткуймо.
Так.
Будьмо.
Іди сюди.
Іди за моїми ногами.
Ходи, мамцю.
Чорт!
Їдьте додому, пані.
Підвезеш?
Дякую, що підвіз.
Що ти тут робиш? Що сталося з Фернандо?
Чоловік платить жінці за візит, а не за ніч.
То ти це зробила.
Сподобалося?
Серйозно? Я оплатила твої срані борги.
Я поставив тобі питання.
Сприйму це як «так».
Знаєш, я тепер не знаю, що гірше,
що ти попросив мене про це, чи що я це зробила.
Вибач, я просто на мить втратив голову.
Ти саме такий.
І з мене годі.
Я іду від тебе.
Ти нікуди не підеш, чула мене?
Браво володіють Медельїном!
Тоді поїду в інше місце,
збудую життя без тебе, обвитого навколо моєї шиї, як клятий якір.
Ти жартуєш? Я тебе створив.
Цей дорогий одяг на тобі, ці коштовності у вухах.
Пішов ти! Я все це заробила. Ми були партнерами.
Партнерами?
У тебе була одна довбана ідея.
Решту часу ти була принадою для тих мавп, з якими я мав справу.
Без мене ти ніщо. За тиждень приповзеш назад.
Геть від мене!
Просто сучка для сексу з трьома нахабними дітьми.
Побачимо, як далеко ти зайдеш!
Хочеш побачити, як далеко я зайду?
Побачимо, як далеко ти зайдеш!
Я сказав іти додому.
Так, але в мене його немає.
Гей!
Гарна робота сьогодні.
Ви йдіть, добре? Повернуся скоро.
Глянь на цей безлад.
Так, завдяки тобі.
Так, це бізнес, ясно? І все.
Я знаю. І тому я тут.
Мені треба, щоб ти спробував мій довбаний кокс.
Бо коли ти це зробиш, то зрозумієш,
що він у десять разів кращий, ніж усе те лайно,
що ти скрізь продаєш.
І що ти і я можемо заробити багато грошей разом.
Він чудовий.
Але...
У мене вже є постачальник, тому...
Так, але ти щойно взяв територію Едді.
Тому, думаю, тобі треба буде більше.
Здається, ти казав, що працюєш на обсягах.
Подумай, наскільки більше ти можеш заробити, розводячи мій товар.
Ти можеш дістати ще?
Бо, ну, ти маєш вигляд...
Домогосподарки, вкритої кров'ю?
Я десять років возила кокаїн із Медельїна в Нью-Йорк.
І ти не уявляєш, через що я пройшла з тих пір.
Тому для мене... це ніщо.
Я буду тут щодовбаної ночі, поки ти не скажеш мені «так».
У тебе один шанс.
Подвой моє замовлення за місяць і будеш моєю постачальницею.
Дівчата.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк