(“唯一曾让我胆战心惊的人)
(是一个女人)
(她叫格丽塞尔达布兰科”)
(巴勃罗埃斯科瓦尔)
可卡因教母格丽塞尔达
- 喂? - 卡门?
对
你好 是我 格丽塞尔达
格丽塞尔达?你还好吗?
听着 我知道我们很久没联系了 但我需要你帮我个忙
发生什么事了?
我跟阿尔伯托之间发生了一些事
我想最能理解我的人...
亲爱的 我替你感到难过
想跟我说说吗?
当然 等我到你那儿了再说
我这儿?你要来迈阿密?
带着儿子们一起 你有间客房
对吧?
对 但客房很小
我们明早就到
卡门 太感谢你了
麻烦了
准备好了
妈妈...
太早了 不能坐晚一点的飞机吗?
- 你的东西收拾好了吗? - 好了
- 阿尔伯托怎么办? - 我在车上再解释
奥兹在哪儿?
不知道 会不会在厕所?
奥兹 我们现在得走了!
等一下 我上飞机前得大便 可我拉不出来
快一点!
走吧
(1978年 哥伦比亚 麦德林)
妈妈
我要跟阿尔伯托离婚
我们要搬去迈阿密住
反正我也恨透那混蛋了
不要这么说你的爸爸
他不是我爸爸
迪克森 我现在不想看到你这种态度
你得好好学英语
我不想去迈阿密
我知道 宝贝
一切都会好起来的
(佛罗里达州 迈阿密)
这是我家
- 卡门 你的房子很漂亮 - 谢谢 还行吧
真不敢相信你真的来了
我也是
你都无法相信 我这一天过得有多糟糕
我们回头再聊 好吗? 我带你们去看房间 来吧
来吧
就是这间房
非常好
你们中的一个可以睡在椅子上
鬼才睡椅子上
迪克森!
不好意思 坐长途飞机累坏了
没关系 迪克森 换了是我 也不想睡在那张椅子上
你们打算住多久?
等我先站稳脚跟
找到个适合的地方
希望你不会介意
当然不介意 你们安顿吧 我不打扰了
住手 迪克森!
够了!
请你们给我听好了
我一有钱买得起房子 我们就离开这里
我保证
暂住这里的这段时间里 我需要你们规规矩矩的
不要惹是生非
不准说脏话 记得把马桶圈放下来
妈妈 你是怎么认识她的?
你们在哥伦比亚见过她
我跟阿尔伯托去纽约时 经常跟她一起玩
她为什么不会说西班牙语?
她是在这里长大的 这很正常
我不想一天到晚都讲英语
我知道
你听好了
“去死吧”
你只需要会这一句就够了
就算不会讲英语 也知道她不欢迎我们
我知道 亲爱的
我正在努力想办法
我还是不敢相信你真的在这里
我也是
我知道我这是强人所难
所以我只想告诉你 如果你介意的话
我可以找间汽车旅馆...
不 格丽塞尔达 不是这么回事
你知道我很理解你正在经历的事
我跟雷纳尔多的离婚闹得很惨烈
但是...
你不希望我把那种鬼东西 再带到你的生活中 我明白
很多女人能够离开她们的男人 却离不开那种生活
你不知道他对我做了什么
他打你了?
比那更糟
卡门 听我说
我打电话向你求助 并不只是因为 我们曾一起度过了许多美好时光
而是因为我看到了你所做的事
你并不只是让雷纳尔多滚蛋
你走了出来 做了你擅长的事
现在还开了自己的旅行社
这太励志了
得把当空姐的那段经验利用起来呀
你知道吗?这也是我想要的
什么?
自己做生意
我经历了那么多的事 卡门 我发誓
我已经彻底不沾毒品生意了
你来旅行社跟我一起干吧?
帮你开个头 让你学做生意
我们什么时候开始?
早上8点 你可别迟到
看来某人会很享受对我发号施令
敬阿尔伯托和雷纳尔多 愿他们总有一天自食其果
为了这话 我必须干了
如果能从这当中提纯65公斤 老大会爱死我们的
这是你们学数学的原因 对吧?
阿图罗?
是你妈打来的
老天爷
接电话吧
她真是没完没了
- 妈 我已经跟你说了... - 阿图罗 是我
搞什么 格丽塞尔达! 你不该给我打电话
你跟孩子们都好吗?
我很好 我们都好
他知道我在哪里吗?
- 没有人知道 你别告诉我... - 我在迈阿密
见鬼
他不知道你在哪里 但他在派人到处找你
你怎么样?他们有没有对你动粗?
没有 我只是个会计 而且我说的是实话 我什么都不知道
谢天谢地
阿图罗 听好了
我带了一条货出来
我得把它卖了
我可以留在这里 重头开始
自己做生意
我认为是时候了
这是个好主意吗?
这是我这阵子以来最好的主意
记得那个叫曼尼苏亚雷斯的男人吗? 他以前经常从费尔南多那里买可卡因
记得 迈阿密人 他已经死了
对 但他以前常提到这里的一个地方 他说迈阿密的货都从那里进出
哗变
没错
亲爱的 我给你个忠告吧
万事小心
现在没有人罩着你了
我从来都没有人罩着 除了你以外
挂了 回头再聊
如果你想的话 我可以过去...
- 午饭怎么样? - 挺不错的 有客人吗?
没有
但是邮递员来过
我试着向他推销巴亚尔塔港的票 没有成功
上手了就容易了 跟我讲讲你的推销词 我提点意见
我确实需要你给我多提点意见 拜托你了
行 你先去吃午饭 街角那家咖啡店不错
- 好吗? - 好的 行
再擦一遍
没擦干净
去检查一下眼睛吧 龟孙子
你是哥伦比亚人?
对
可我却来了美国刷盘子
我懂你的心情
嗨!
见鬼...
对不起
可恶!酒都洒了
没关系 嘿 我再给你买一杯
好吗?
问题解决了
科勒尔盖布尔斯旅行社
我应该知道那个地方
说不定哪天我会过去 买几张去里约的机票
很贵的哦
那不成问题
我可以说是住在这楼上的 一间豪华套房里
那我猜你会喜欢一些好东西吧?
没想到啊
我居然撞对女人了
这不是你们老美那些没劲的货
没问题 美女 没问题
那边是什么情况?
他叫拉法罗德里格兹 人称“阿米卡”
你在他手下干活?
美妞 我们所有人 都以不同的方式替他干活
操
你很懂货嘛
你常抽的那些垃圾比不上吧?
是啊
说不准我能给你出一条
慢着 原来你是拆家?
你觉得我看起来像拆家吗?
你为什么觉得我会买?
我了解你这类型的人
衣着光鲜 走路有点...
有点快 话有点多
你需要工作 我尊重这一点
不得了 原来是个女神探
这样吧
我有个更好的主意 跟我来 美妞
我负责说话 好吗?
别挡道
她是谁?
别挡道 你这傻叉!
妈的 来吧
下次嘴巴放干净一点
强尼 有什么事?
我有些可卡因 你一定要尝尝
你在干什么?
我只是给他一点货尝一尝 没别的
走吧 强尼 别扰了他喝酒的兴致
老大 我们手上有一公斤这种货
喂 你别沾我的光 那是我的货
又偷妈妈的可卡因啊? 你专门干这种好事
- 我是认真的... - 我不要...
- 别!拜托 该死的 - 对不起
好吧 对不起
老天
我们走
听着
我有一公斤纯的 我不在乎谁把它买走
你是哥伦比亚人?
耳朵很尖嘛
你的口音听着像老美
不
我是委内瑞拉人 从小就来到了美国
我爸爸以前是警察 但他 不喜欢那里的政坛 所以...
警察?他对这些有什么看法?
他的儿子正在实现美国梦
而他开的是一辆全新的豪车 所以...
这来自卡克塔省
把它加热时 还能闻到丛林的气味
我用我儿子的行李箱 偷运了一条过来
你儿子的行李箱
对 他11岁
比强尼聪明 但跟他一样讨人嫌
这可不容易
三万 不过卖给警察的儿子嘛 两万五
我跟你说
你得明白 我做的是大批量生意 好吗?
一公斤货对我有什么用?
请你滚出去 好吧?
把这个白痴也带走
(哗变酒店)
嘿
- 你要去哪里? - 回家
你让我在我老板面前丢了人
少来了 那是你自找的
把那些货给我
不在我身上
不在吗?
请不要杀我 我有三个孩子 我们失去了一切...
如果你不把那一公斤货给我 他们就会变成没妈的孩子
快点拿出来!
现在给我滚远点 别再回来这里
可恶!
妈妈?
奥兹 你吓着我了
过来
我想阿尔伯托了
我知道
我也想我的小鱼
(哥伦比亚 麦德林)
阿尔伯托 你就不能 等到我们进去了再抽吗?
你哥总会拿它当餐前开胃菜
我们不是来参加晚宴的
我们在纽约又丢了两批货
价值五十万
我早就劝你抽身的
你有先见之明 可是...
现在麻烦的是费尔南多要拿他的钱
那把下一批货卖掉后 付他双倍就是
不行
他现在要断我们的货
我们找别的货源
没有人会跟丢了货的走私贩合作
我们完蛋了
那我们还来这里干什么?
因为他向来都喜欢你
那又怎样?
就一个晚上 格丽塞尔达
你陪他一晚 他就把我们欠他的一笔勾销
你他妈的在开玩笑吧?
宝贝 求你了 想想其实那也没什么
你以前不就是靠这个谋生的吗?
- 我走了 - 等等
我知道我早该听你的 我聪明又美丽的老婆
你看看我们打造起来的一切 我们的生意和我们的家庭
费尔南多嫉恨我们拥有的一切 所以他想把你搞到手
换作其他时候 他要敢开这个口 我会把他做了
但这次我们被他捏得死死的
只有你能救我们
救我们的儿子们ss
他在楼上
妈妈?
我们什么时候离开这里?
嗨 欢迎光临
喝点什么吗?
咖啡 谢谢
搞什么?
居然要把我的货卖给那个家伙? 你老板知道你在干什么吗?
如果被他知道了 他会怎么处置你 强尼?
你到底想怎样?
安排我跟那个家伙见一面
否则我就把你干的好事 告诉阿米卡!
行!
但是如果你搞砸了 他们会杀了我们俩
你他妈的给我安排!
死贱人 他妈的
进来 行了 你应该打电话给我...
我不会在电话里谈这些事
面谈安排好了
什么面谈 格丽塞尔达?
没什么
他在乌博的学校工作
你老板啊
- 我们出去谈 - 你的员工在卖可卡因
晚上9点 别迟到
- 你不用来上班了 - 别这样 卡门
不 我受够了
这跟你想象的不一样
我收留了你 你还骗我 不是这样吗?
我知道 但那是 我从麦德林带过来的货
我家里藏了可卡因? 你他妈开什么玩笑啊?
只有一公斤而已
- 天啊 我的... - 一公斤
今晚之后就不会再有了
我要你们今天晚上离开我的家
卡门 别这样 我只干这一票
我只是需要点钱
才能找个地方搬出去住 不再打扰你
所以我让你来这里上班啊
我知道 我非常感激你
但是我们一个星期只有六个客人
而我得养活三个孩子 买房子
在这里上班赚的钱远远不够
或者是因为你放不下
我放不下?
你想知道我为什么 终于离开了阿尔伯托吗?
他让我跟他哥上床
帮他还债
你说得对
我早该把实情告诉你的
但是...
我...我发誓 我已经金盆洗手了
那种生活就是会把人变成这样 你说服自己
“再多弄点钱 再多搞点资金”
然后就会有人开始受到伤害
我并不想伤害你
听着 我不能再跟那种东西沾上关系
它曾经差点要了我的命
你他妈的骗了我 亏我还那么信你
好吧
我们明天就搬走
好
我很难过 卡门
我也很难过
就是说我就像是你的保镖
我只需要你凶神恶煞地站在我旁边
200美元 一个晚上
为什么找我?
喂 休息时间结束了
你不能跟客人坐在一起
她是我妹妹
我刚从哥伦比亚飞过来 就是为了看他
麻烦你滚远点 别打扰我跟我哥说话
行 我干
如果你想的话 我可以穿上靴子 看起来显得更高大
没这必要
你有办法搞到一把枪吗?
没有
我不是只需要 装出凶神恶煞的样子吗?
我去想办法
有西装吗?有高档一点的衣服吗?
没有 我是洗盘子的 女士
不 先等一等 我不想显得太急切
喂!快过来啊!
好 下车 绕到我这边 替我开车门
他是楚乔 以防你再对我动粗
我们快进去吧
那个古巴人叫艾迪
大家都叫他“大鸟”
看到他你就明白了
尽量别盯着看
美丽动人的格丽塞尔达
大名鼎鼎的艾迪
喝点什么?
这里的朗姆酒不错
不用了 谢谢
好
嗯...有什么能为你效劳的吗?
听说你喜欢我的货
很惊艳
一吸进鼻子里 就像把古柯树直接捅了进去
瞧你那大鼻子
我敢打赌你把整条货都吸了
胆儿够肥啊!
强尼 她可比你有种
你在哪里找到她的?
那个王八蛋想偷我的货 我拿棒球棍揍了他一顿
她说的是真的吗?
继续谈生意吧 好吗?
怎样?
你有什么给我?
你喜欢的那种货 一公斤
两万五千美元
没门儿
我出一万八
哼
别的次等货你只能掺杂一次
我的货可以掺两三次
它比现在市面上任何的货都要好
一万九
两万
这是我最低的价格
行
但首先 你要为我做一件事
没问题
摸摸它
别开玩笑了
轻柔一点 美女
你要我摸你的鼻子?
慢慢地
真不错 艾迪
也很大吧?
我摸过更大的
操!
对这个女人一定要小心 厉害
那我们算说定了?
格丽塞尔达布兰科 我们说定了
我们来庆祝一下 美女
庆祝一下
好
干杯
来
跟着我跳就好
来吧 美女
见鬼!
回家吧 女士
送我一程吧?
谢谢你送我
你怎么会在这里? 费尔南多那边怎么样了?
男人花钱买欢 是不会让女人在他身边过夜的
也就是说你做了
做得爽吗?
你来真的?我刚刚替你还了债
你还没有回答我的问题
我就当你这反应是爽了
现在我已经不知道哪一个更糟糕了
是你让我去陪他 还是我同意了那么做
对不起 我一时气糊涂了
你就是这种人
我已经受够了
我要离开你
你哪儿都去不了 听到我的话了吗?
麦德林是布拉沃斯帮的地盘!
那我就去别的地方
开始新的生活 没有你吊在我脖子上 拉着我往下沉
你有脸说这种话?是我成就了你
你身上穿的漂亮的衣服 耳朵上戴的耳环 都是我给的
你去死吧!这些都是我辛苦挣来的 我们是搭档
搭档?
你不过是想出了一个主意
你当初只是个花瓶 陪我不得不打交道的那些白痴玩
没了我 你什么都不是 一个星期后 你就会爬着滚回来
放开我!
你就一老娼妇 带着三个拖油瓶
我看你能走多远!
你想看我能走多远?
我看你能走多远!
我刚才让你回家
是 可我没有家
喂!
今晚干得不错啊
你们先出去一下 我等会再找你们
看你这蓬头垢面的
是 拜你所赐
嘿 那是生意 好吧?没别的意思
我知道 所以我才来找你
我只需要你尝一尝我的货
你尝了就会知道
我的货比你在其他地方卖的
要好上十倍
我们俩联手能一起发大财
货色很好
但是...
我已经有供应商了 所以...
对 但是你刚刚抢了艾迪的地盘
所以我想你会需要更多的货
我似乎记得你说过 你是做大批量生意的
想想把我的货掺杂后 你能弄出多少来
你能弄到更多的货?
我的意思是 你看起来像是个...
像是个浑身是血的家庭主妇?
我从麦德林往纽约运可卡因 干了十年
你根本无法想象 那之后我都经历过什么
所以对我来说...这不算什么
我每天晚上都会来这里 直到你同意跟我合作
给你一次机会
下个月 给我双倍的货 事成之后 我就让你当我的供货商
女士们 再见
字幕翻译: 李小秀