(“我唯一害怕過的人)
(是一位)
(叫葛蕾斯達布蘭科的女人”)
(帕布洛艾斯科巴)
古柯鹼教母葛蕾斯達
- 喂? - 是卡門嗎?
是
妳好,我是葛蕾斯達
葛蕾斯達?妳還好嗎?
聽著,我知道我們很久沒見了 但我需要妳幫我一個忙
怎麼了?
我跟艾貝多發生了一些事
我想妳應該是最能理解...
親愛的,太遺憾了
妳想跟我談談嗎?
對,等我過去的時候
過來?妳要來邁阿密嗎?
我要帶孩子去,妳家有間空房
對吧?
對,不過很小間
我們早上會到
卡門,真是謝謝妳
靠
我準備好了
媽...
現在還好早 我們不能搭晚點的飛機嗎?
- 你他媽收拾好行李了嗎? - 好了
- 艾貝多呢? - 我上路後再解釋
小奧呢?
我也不確定,在廁所嗎?
小奧,我們現在就得出發了!
等一下,我上飛機前得大便 但是一直大不出來
快一點
我們走吧
(哥倫比亞麥德林,1978年)
媽
我和艾貝多要離婚了
我們要搬去邁阿密
反正我本來就很討厭那個王八蛋
別這樣說你爸
他不是我爸
迪克松,別現在給我他媽鬧脾氣
你得加強英語了
我不想去邁阿密
我知道,寶貝
但一切都會沒事的
(佛州邁阿密)
這就是我家
- 卡門,妳家真美 - 謝謝,我還在努力中
真不敢相信妳真的來了
我也是
妳一定不會相信 我過了多他媽荒謬的一天
我們之後再聊,好嗎? 我先帶妳去看房間,走吧
來吧
就是這間房間
太棒了
你們其中一個可以睡在椅子上
我他媽才不要
迪克松!
抱歉,我們搭飛機太累了
不會,沒關係 我也不會想睡那張椅子,迪克松
所以妳打算在這裡住多久?
住到我有辦法賺錢養家
找間房子
希望妳不介意
當然,妳先休息吧
別鬧了,迪克松
夠了
拜託你們聽好
等我一有錢租房子,我們就會離開
我保證
但你們這段期間得當好客人
不要當討厭鬼
不要罵髒話,馬桶坐墊要他媽放下來
媽,妳怎麼會認識她?
你們在哥倫比亞也見過她
我和艾貝多之前去紐約時 都會跟她一起玩
她怎麼不會講西語?
她是在這裡長大的,沒辦法
我不想要一直講英語
我知道
聽著
“幹你娘”
是你唯一需要學的英語
就算聽不懂英語 也知道她不希望我們來住她家
我知道,親愛的
我正在想辦法解決
我還是不敢相信妳在這裡
我也是
我知道這樣很麻煩妳
所以我想告訴妳,如果妳不方便
我可以找間汽車旅館...
不,葛蕾斯達,不是這樣的
妳也知道我很同情妳現在的狀況
我跟雷納多離婚時 鬧得超他媽難看,好嗎?
但是...
妳不希望我把那些鳥事 帶到妳身邊,我瞭解
有很多女人能離開男人 卻離不開那種生活
妳都不知道他對我做了什麼
他打妳嗎?
更糟
聽著,卡門
我打給妳不只是因為 我們曾一起度過很美好的時光
我會打給妳是因為我看到了妳的成就
妳不只離開了雷納多
妳還到了新的地方,自立門戶
現在有了自己的旅行社
真他媽激勵人心
我當了那麼久的空姐,總得有些收穫
我也想要那個
哪個?
自己的事業
在我經歷了那些事之後 我發誓,卡門
我他媽不碰毒品事業了
妳要不要來旅行社跟我一起工作?
幫助妳起步,看看公司的運作方式
什麼時候開始?
早上八點,別他媽遲到
有人會他媽很享受當我老闆
敬艾貝多和雷納多 希望他們有一天能得到教訓
說得真他媽好
這些古柯糊如果能做出65公斤的貨 老大就會很愛我們
這就是你學數學的用處,對吧?
阿圖羅
是你媽
我的天啊
她打電話來了
她真是難纏
- 媽,我說過了... - 阿圖羅,是我
妳他媽搞什麼,葛蕾斯達? 妳不該打給我的
妳和孩子們還好嗎?
我很好,我們都很好
他知道我在哪裡嗎?
- 沒人知道,不要告訴我... - 我在邁阿密
幹
他不知道妳在哪裡,但他有派人找妳
那你呢?他們有逼問你嗎?
沒有,我只是會計師而已 而且我跟他們說了實話,我不知道
謝天謝地
阿圖羅,聽著
我帶了一公斤來
我需要賣掉
我可以待在這裡重新來過
建立自己的事業
我覺得是時候了
這點子好嗎?
我很久沒想到這麼棒的點子了
記得之前會跟費南多 買古柯鹼的那個馬尼蘇瓦瑞茲嗎?
記得,就是那個邁阿密人,他死了
沒錯,但他之前提過 邁阿密有個販毒熱點
叛亂
沒錯
親愛的,我想給妳一個忠告
小心為妙
現在沒有人保護妳
一直以來都沒人保護我,除了你以外
我得掛電話了,下次再聊
如果妳想要的話,我可以過去...
- 午餐吃得如何? - 還可以,有客人上門嗎?
沒有
但郵差來過了
我試著跟他推銷 巴亞爾塔港的機票,但失敗了
會越來越簡單的 我可以教妳怎麼推銷
我在這方面 確實很需要妳的幫忙,對,拜託妳
好,很好,妳去吃午餐吧 轉角那間咖啡廳不錯
- 好嗎? - 好,是
再擦一次
你沒擦乾淨
去看眼科吧,王八蛋
你是哥倫比亞人嗎?
對
但我跑來美國洗碗了
我能理解你的感受
嗨
靠...
對不起
幹,這杯酒本來是滿的
沒關係,我再請妳喝一杯
好嗎?
這樣就沒事了
科爾蓋伯斯旅遊
我好像知道那間旅行社
或許我會去買幾張里約的機票
很貴
不成問題
靠,我等於是住在 這裡樓上的一間套房
那你應該喜歡高級的東西,對吧?
幹
我撞對人了
這不是普通的美國佬白粉
沒問題,小姐,沒問題
那裡是怎麼回事?
拉斐羅德里奎茲,綽號叫阿米爾卡
你是他的手下嗎?
所有人某種程度上 都是他的手下,小姐
幹
妳很懂嘛
不是你平常吸的垃圾,對吧?
對
我或許有辦法賣一公斤給你
等等,妳是毒販之類的嗎?
我看起來像毒販嗎?
妳怎麼會覺得我想買?
我看過你這種人
穿著高級衣服,走路有點...
有點太快,話有點太多
你需要靠這個賺錢,我尊重這點
天啊,妳這大奶偵探
我告訴妳
我有個更好的點子,跟我來,小姐
讓我負責講話,好嗎?
讓開
她是誰?
快讓開,他媽的小嘍囉!
真是的,我們走
你下次講話他媽注意點
有什麼事,強尼?
你一定要試試這批古柯鹼
你在幹嘛?
我只是要讓他試一下而已
別這樣,強尼,別打擾他喝酒
老大,這個貨我們有一公斤
嘿,不是“我們”,古柯鹼是我的
強尼,你又偷拿媽媽的古柯鹼了嗎? 是這樣嗎?
- 我是認真的... - 我不想...
- 不要,真是的,天啊 - 抱歉
好,對不起
天啊
我們走吧
聽著
我有一公斤未稀釋的貨 我不在乎買家是誰
妳是哥倫比亞人嗎?
耳朵真靈
你的口音很像美國佬
不...
我是小時候從委內瑞拉過來的
我爸本來是警察 但他不喜歡那邊的政治狀況,所以...
警察?那他對這一切有什麼想法?
他的小孩讓美國夢成真了
他又能開全新的凱迪拉克,所以...
原料來自卡克塔
加熱時還能聞到叢林的味道
我用我兒子的行李箱 走私了一公斤進來
妳兒子的行李箱
對,他今年11歲
他比強尼聰明,但跟他一樣煩人
那可不容易
三萬美金 但你是警察的兒子,就算你兩萬五千
好吧,聽著
妳得知道我的事業 是建立在量大的基礎之上,好嗎?
所以我要一公斤的貨幹嘛?
請妳快他媽滾蛋,好嗎?
把這個白癡一起帶走
(叛亂飯店)
嘿
- 妳要去哪裡? - 回家
妳他媽讓我在老大面前出糗了
少來了,那是你自己造成的
把那一公斤貨給我
我沒帶來
是嗎?
拜託別這樣,我有三個小孩 我們一無所有...
妳如果不把那一公斤貨給我 他們會連媽媽都沒有
快他媽交出來!
快他媽滾蛋吧,別再來這裡了
不!
媽
小奧,你嚇到我了
過來
我好想艾貝多
我知道
我也好想我的魚
(哥倫比亞麥德林)
艾貝多,你就不能等到進去再吸嗎?
你哥每次都會拿這個當開胃菜
我們不是來參加晚宴的
我們在紐約又丟了兩批貨
價值五十萬
我就說應該要收斂一點
妳當初說得對,但...
現在的重點是我們得付費南多錢
你運下批貨時再給他雙倍就好
沒辦法
他不供貨給我們了
我們再找其他貨源就好
沒人會找會丟貨的走私商合作
我們完蛋了
那我們他媽來這裡幹嘛?
因為他一直都對妳有意思
所以呢?
一晚就好,葛蕾斯達
跟他過一晚 他就會把我們的債一筆勾銷
你他媽在開玩笑嗎?
寶貝,拜託 這仔細想想也沒什麼大不了的
妳之前就曾經靠這個賺錢
- 我要走了 - 等等
我知道我當初該聽妳的話 我聰明又美麗的老婆
我們一起建立了事業和家庭
費南多很嫉妒我們,所以他才想要妳
在平常情況下 他光是開口要求,我就會殺了他
但我們被他抓住小辮子了
只有妳能拯救我們
拯救孩子們吧
他在樓上
媽
我們什麼時候要離開這裡?
妳好,歡迎光臨
要喝點什麼嗎?
咖啡,謝謝
搞什麼鬼?
你他媽要把我的古柯鹼賣給他嗎? 你的老大知道你在幹嘛嗎?
強尼,他發現之後會怎麼處置你?
妳到底想怎樣?
讓我跟他見面
不然我就跟阿米爾卡說 你他媽幹了什麼事!
好啦!
但妳如果搞砸了 我們兩個都會被他們殺死
快他媽安排我跟他見面!
臭婊子,靠
真是的,好,你應該要打給我...
我不在電話上講這種事
妳能跟他見面了
跟誰見面,葛蕾斯達?
沒什麼
他是吳貝學校的職員
是妳老闆
- 我們出去談 - 妳的員工在賣古柯鹼
晚上九點,別遲到
- 妳他媽被開除了 - 別這樣,卡門
不,我受夠了
事情不是妳想的那樣
不是嗎?妳沒在我收留妳後 當面對我說謊嗎?
我知道,但我當時已經 把東西從麥德林帶來了
我家有古柯鹼?妳他媽在開玩笑嗎?
只有一公斤而已
- 我的天啊,我... - 一公斤
今晚就會從妳家消失了
請妳今晚也從我家消失
卡門,別這樣,就這麼一次而已
我只是需要一些錢
才能找到地方住,不再打擾妳
這就是我給妳工作的原因
我知道,我也非常感激
但我們這一整個星期 就他媽只有六個客人
我需要養三個小孩,還要買房子
我只在這裡工作是辦不到的
或是妳放不下
我放不下?
妳想知道 我為什麼總算離開艾貝多了嗎?
他逼我跟他哥做愛
抵銷他的債務
妳是對的
我應該要告訴妳事實
但...
我...我發誓,我真的金盆洗手了
做這行就是會這樣,妳會說服自己
“再賺一點錢,再撈一點油水”
然後就會有人開始受傷
我並不想讓妳受傷
聽著,我的人生不能牽扯到這種事
我曾差點被這東西害死
妳還他媽騙了我,我原本很信任妳
好吧
我們明天就會離開
很好
對不起,卡門
我也很遺憾
所以我就像是妳的保鏢一樣
我只需要你站在旁邊裝狠
工作一天晚上就給你兩百美元
為什麼要找我?
嘿,休息時間結束了
不能坐下跟客人聊天
她是我妹妹
我才剛從哥倫比亞搭飛機來見他
請你他媽滾蛋,讓我跟我哥講話
好,我願意
如果妳想要的話 我可以穿靴子,顯得更高大
不用了
但你能弄到槍嗎?
沒辦法
我不是只要裝狠就好嗎?
我會處理
西裝呢?你有沒有正式的衣服?
沒有,我是洗碗工,小姐
不對,先等一下,不要顯得太積極
嘿!快他媽過來!
好,繞過來幫我開門
這位是屈丘,以防你又想耍手段
我們快他媽進去吧
這個古巴人叫艾迪
綽號叫小鳥
妳等一下就知道原因了
盡量別盯著看
可愛的葛蕾斯達
鼎鼎有名的艾迪
要不要喝點什麼?
這裡的蘭姆酒不錯
不用了,謝謝
好
所以...有何貴幹?
聽說你很喜歡我的貨
品質很優
就像把一整株古柯 塞進我的鼻子裡一樣
你的鼻子這麼大
我看你一定他媽吸了一整磚
真帶種!
強尼,她比你還有種
你是在哪找到她的?
那混蛋想偷我的古柯鹼 我還得拿棒球棒教訓他
真的嗎?
你們繼續談正事,好嗎?
所以呢?
妳手上有什麼?
一公斤你喜歡的貨
兩萬五千美元
去死吧
我現在進貨的價是一萬八千
沒錯
但那種垃圾你只能稀釋一次
我的貨可以稀釋兩、三次
而且品質比市面上的任何貨都好
一萬九千
兩萬
沒辦法更低了
好吧
但首先呢,妳得先為我做一件事
沒問題
摸摸看
算了吧
但要輕一點,小姐
你要我摸你的鼻子嗎?
輕輕慢慢摸
觸感真棒,艾迪
而且很大,對吧?
但我遇過更大的
幹
要小心這女人,該死
這樣算成交了嗎?
葛蕾斯達布蘭科,成交
我們來慶祝一下吧,小姐
慶祝一下
很好
我敬你
來吧
跟著我的腳步
來吧,小姐
靠!
快回家吧,小姐
能載我一程嗎?
謝謝你載我一程
妳怎麼會在這裡? 妳跟費南多怎麼了?
花錢請的女人就該離開 而不是留下來過夜
所以妳照做了
爽嗎?
有沒有搞錯?我他媽幫你還了債
回答我的問題
看來是很爽
我現在真不知道 是你叫我這麼做比較糟
還是我答應這麼做比較糟
我跟妳道歉,我只是一時氣憤而已
你就是這種人
我徹底受夠了
我要離開你
妳哪裡都別想去,聽到沒有?
麥德林是布拉沃家的天下!
那我就離開這裡
展開不會被你這個船錨 綁住脖子的全新人生
開什麼玩笑?妳是靠我養的
妳身上的高級衣服 和耳朵上的珠寶都是
去死吧,這些都是我應得的 我們是合作夥伴
“合作夥伴”?
妳只是他媽想出了一個點子而已
妳其他時候就只有 讓我對付的蠢蛋大飽眼福的功用
如果沒有我,妳什麼都不是 妳一星期後就會爬著回來找我
放開我!
妳就只是帶著三個拖油瓶的老女人
我倒要看看妳他媽能走多遠!
想看看我他媽能走多遠嗎?
我倒要看看妳他媽能走多遠!
我叫妳回家
但我無家可歸
喂
今晚幹得好
妳們先離開,好嗎?我等一下再回來
妳真狼狽
是啊,託你的福
我是公事公辦,好嗎?不是針對妳
我知道,所以我才會來
我只希望你能他媽試試我的古柯鹼
因為你試過之後就會明白
這品質比你現在賣的垃圾
還要好上十倍
我們兩個可以一起賺大錢
品質確實很棒
不過...
我已經有供應商了,所以...
沒錯,但你剛剛拿下了艾迪的地盤
所以你的需求應該會多很多
我記得你好像很重視量大
想一想你靠稀釋我的貨能多賺多少錢
妳還能弄到更多貨嗎?
因為妳看起來很像...
身上沾了血的家庭主婦嗎?
我有十年從麥德林 走私古柯鹼到紐約的經驗
你也無法想像我後來經歷了什麼事
所以對我來說,這根本不算什麼
我他媽每晚都會來找你,直到你點頭
妳只有一次機會
下個月給我雙倍貨量 我就讓妳當我的供應商
妳們好
字幕翻譯: 高健銘