‏"داريو"، هل وجدت أي شيء؟
‏ليس كثيرًا.
‏أتعرف لماذا أطلقت النار على "ألبيرتو"؟
‏بسبب ما جعلها تفعله على ما يبدو.
‏أجل، تمتعت بالكثير من الفخر،
‏لكنك لا تدري كم تأوهت وأنا أضاجعها.
‏جعلتها تفعل كلّ شيء
‏وأحبت ذلك.
‏من شبّ على شيء، شاب عليه.
‏هل كانت عاهرة؟
‏بالطبع كانت كذلك.
‏أتعرف أين كانت تعمل؟
‏ماخور "إميليو". هل ربما يعرف أي شيء؟
‏سنرى.
‏جد تلك العاهرة يا "داريو" حتى أقتلها.
‏أتفهمني؟
‏أجل يا سيدي، سأجدها.
‏"(غريزلدا)"
‏أهلًا بك في "ميامي".
‏- شكرًا. ‏- أهلًا.
‏يسرّني التواجد هنا.
‏هيا، وصلنا أخيرًا.
‏"إيسا".
‏يسرّني أنك هنا.
‏لا أصدّق ذلك. انظري إلى حالك.
‏لم تتقدمي في العمر. تبدين أصغر حتى.
‏وأنت كذلك، أكثر جمالًا.
‏هذا لأن هذين جديدان. أيعجبانك؟
‏يجذبان الرجال.
‏هذا صحيح تمامًا.
‏أين "أرتورو"؟
‏ها هو ذا.
‏مرحبًا!
‏"أرتورو"! تعال. ليس لدينا وقت لتفاهاتك.
‏ظننت أنه سيكون من الممتع السفر ‏مع كلّ هؤلاء النساء، لكن الأمر كان صعبًا.
‏كاذب. أحببت ذلك.
‏كيف حالك يا عزيزتي؟
‏أفضل الآن.
‏- هلّا نذهب إلى العمل؟ ‏- أجل.
‏أفسحن المكان.
‏إن كان هناك درج، فلم عساي أقفز؟
‏"أوزي"، يمكنك فعلها بكلّ سهولة.
‏- كدتما تقعان. ‏- لا تخف.
‏لا، لن أقفز.
‏- اثنان... ‏- لا.
‏لن أقفز. إن كان هناك درج، فلم عساي أقفز؟
‏"أرتورو"!
‏مرحبًا يا "أرتورو"!
‏- كيف حالكم؟ ‏- بخير.
‏هل كنتم تعتنون بأمكم؟
‏بالطبع.
‏كيف حالك؟
‏بخير. كيف حال "ألبيرتو"؟
‏حسنًا...
‏تتذكر أنه ذهب في رحلة ‏بعد أن وصلنا إلى "ميامي".
‏مرحبًا.
‏من هؤلاء يا أمي؟
‏توقّفا عن التحديق. إنهنّ صديقاتي من الوطن.
‏وتوقّفا عن محاولة خداع "أوزي" ‏ليقفز على هذا الدرج.
‏يا له من مسبح قبيح.
‏لا مياه، كم هذا رائع.
‏لا.
‏ظننت أن "الولايات المتحدة" ستكون راقية.
‏على الأقل النُزل قريب من الشاطئ.
‏الجو حار جدًا هنا.
‏صحيح؟
‏أيمكننا الحصول على جعة أو ما شابه؟
‏لا أحضر الجعة. أنا حامي السيدة "بلانكو".
‏آمل أن تكون أعسر.
‏التالية.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏المعذرة.
‏هيا.
‏حسنًا.
‏تفضّلي يا رئيسة.
‏شكرًا.
‏أحسنت.
‏شكرًا. هذا أفضل من لعق القضبان طوال اليوم.
‏هذا صحيح.
‏- إليك مفتاحك. ‏- شكرًا.
‏يا له من سوار جميل يا رئيسة.
‏أنت جميلة أيضًا.
‏ابتعدي عن المتاعب.
‏لا بأس، لا مشكلة.
‏ستحصلين على مالك بمجرد أن أتقاضى أجري.
‏انظري إليه!
‏أبعديهنّ عن طفليّ.
‏يمكنهما تعلّم شيء ما...
‏مرحبًا.
‏ما اسمك؟
‏أُدعى "كارلا".
‏تفضّلي.
‏هذا ما جئت من أجله.
‏"ميامي" مدينة جنوبية رائعة ‏أصبحت أقل جاذبيةً.
‏كانت مدينة "سيناترا" المفضلة
‏وامتلأت بسيارات "كادلاك"
‏وأثداء عارية على الشاطئ.
‏الآن هي عبارة عن مجموعة متاجر خمور سيئة
‏ويهود عجائز على مقاعد الحديقة
‏ومجموعة بلطجية من "أمريكا الجنوبية".
‏نواجه موجة جرائم ‏المهاجرين السُمر يا "روزا".
‏لهذا أحتاج إليك لتكوني صادقةً معي.
‏قولي الحقيقة.
‏قال إنه سعيد بمجيئك للمساعدة.
‏من المهم أن تكون الشاهدة صادقة.
‏أي معلومات لديك قد تفيد في حل هذه الجريمة.
‏لم أر شيئًا.
‏تقول إنها لم تر شيئًا.
‏بالطبع لم تر.
‏أنت نادلة إذًا
‏في مطعم "إل فلوريديتا".
‏أهذا صحيح يا "روزا"؟
‏أنت نادلة في مطعم "إل فلوريديتا"، ‏صحيح يا "روزا"؟
‏- أجل. ‏- تقول، "أجل."
‏أجل، فهمت ذلك.
‏وتظنين أن هناك صفقات مخدرات
‏تُبرم في الغرفة الخلفية.
‏هل تظنين أن هناك صفقات مخدرات ‏تُبرم في الغرفة الخلفية؟
‏كانت أمور كثيرة تحدث في الخلف.
‏من رأيته دخل الغرفة الخلفية ‏في يوم عمليات القتل؟
‏كانت هناك امرأة.
‏ماذا؟
‏ماذا قالت؟
‏قالت إنه كانت هناك امرأة.
‏مع رجال؟
‏- مع رجال؟ ‏- أجل، مع رجلين.
‏أجل، مع رجلين.
‏أهي حبيبة إذًا؟
‏لنأمل ألّا تكوني مضيعةً للوقت يا "روزا".
‏أتتذكرين أيًا من هؤلاء يا عزيزتي؟
‏لم يكن الأمر سيئًا جدًا، صحيح؟
‏لا.
‏من أخدع، إنه وغد.
‏لا تقلقي، أنا الوحيدة هنا ‏التي تتحدث الإسبانية.
‏لكنك شرطية...
‏لكنني لست محققة مثله.
‏يطلقون عليّ "محللة الاستخبارات".
‏أهذا طفلك الأول؟
‏لا، لديّ طفل آخر.
‏عمره تسعة أعوام.
‏- وأنا أيضًا؟ ‏- حقًا؟
‏لكن ابني عمره 12 عامًا.
‏ولا يتوقف عن الأكل.
‏اسمعيني يا "روزا".
‏لاحظت أنك ترددت عندما قال "جينسن"
‏إن المرأة التي رأيتها في "فلوريديتا" ‏لم تكن حبيبة.
‏لم تسر كحبيبة.
‏حقًا؟
‏كيف سارت؟
‏كرئيسة.
‏عشرة كيلوغرامات ‏بسعر 25 ألفًا لكلّ كيلوغرام.
‏الإجمالي 250 ألف دولار.
‏مع حمولة كلّ شهر ‏يكون الإجمالي ثلاثة ملايين دولار.
‏لنشرب نخبًا.
‏"أرتورو".
‏أتذكّر جيدًا إخبارهم لصديقتي مرارًا
‏أنها لا تستطيع فعل هذا وحدها.
‏- شكرًا. ‏- والآن انظري إليك.
‏ونخب صديقي "أرتورو" الشجاع.
‏لن أنسى أبدًا تسترك على أمر "فيرناندو".
‏والسفر مع كلّ هؤلاء النساء.
‏جيد. بالحديث عن "فيرناندو"،
‏ماذا سنفعل حياله ‏بما أنك قررت عدم الاختباء؟
‏يجب أن تكوني مستعدةً له.
‏سأكون.
‏جعل "داريو" يبحث عنك.
‏"داريو".
‏هل سبق وسمعت شيئًا من فتاة ‏كانت تعمل لديك، اسمها "غريزلدا بلانكو"؟
‏ربما.
‏أيها الوغد.
‏ما رأيك الآن؟
‏مرّ وقت طويل.
‏لكنها اتصلت الأسبوع الماضي.
‏لماذا؟
‏لا أعلم.
‏سمعت الفتيات يتحدّثن فحسب.
‏ثم غادرت 12 فتاة فجأة.
‏هل غادرت 12 فتاة؟
‏- كما سمعت. ‏- إلى أين؟
‏ليتني أعرف يا رجل.
‏ليتني أعرف.
‏كلّفني هذا الكثير من المال.
‏لكن هؤلاء العاهرات ‏يحببن الاحتفاظ بالأسرار.
‏مرحبًا يا سيدتيّ.
‏أهلّا بك في الجنة يا ملكي.
‏أتعرف إحداكما "غريزلدا بلانكو"؟
‏"غريزلدا"؟
‏لم؟
‏من يسأل؟
‏صديق قديم.
‏لم أرها منذ فترة وأريد إعادة التواصل معها.
‏أتعرف أي واحدة هنا مكانها ربما؟
‏صديق.
‏ليس على حد علمي.
‏أجل.
‏ماذا عنك؟ هل عملت معها في الماضي؟
‏مع تلك العاهرة المتسلطة؟
‏إنها غيورة. تحقد عليها.
‏أتغار من "غريزلدا"؟
‏كيف؟
‏لم؟
‏علّمت "غريزلدا" نفسها التزييف.
‏عملت إلى أن خرجت من هنا.
‏حقًا؟
‏كما لو أنها لم تستطع.
‏سمعت أن زوجها أنقذها.
‏الزوج؟
‏اسمعي ما يقوله.
‏من قال ذلك؟
‏هل أخبرك رجل بذلك؟
‏هذا هراء.
‏فعلت "غريزلدا" ذلك بنفسها.
‏خير لها.
‏خير لي أيضًا.
‏أخبرني عن نفسك. ماذا تحب؟ ألديك أي هوايات؟
‏في الواقع، إنها نوعي المفضل أكثر.
‏هذا مؤسف. أليس كذلك؟
‏أنت الخاسر.
‏أحتاج إلى بعض المعلومات فحسب.
‏يبدو أنك الوحيدة هنا ‏التي لم تحب "غريزلدا" كثيرًا.
‏قال رئيسك إن بعض الفتيات ‏ذهبن لرؤيتها الأسبوع الماضي.
‏أتعرفين أين؟
‏أحببتها أكثر من ذلك.
‏إلى أين ذهبت؟
‏ذهبن إلى "ميامي".
‏توقّفوا! واخفضوا الصوت!
‏حسنًا!
‏سيدتي، تريد لقاءك.
‏ما الأمر؟
‏جئت لأرى كيف يسير البحث عن منزل. ‏هل وجدت منزلًا؟
‏ليس بعد.
‏أنت مشغولة على الأرجح ‏بترتيب صفقة كوكايين أخرى.
‏هذا ما في الحقيبة، صحيح؟
‏هل جعلت هذا الضخم يرتدي بذلة
‏وجعلته يشتري 15 تذكرة رحلة ذهاب وعودة ‏إلى "ميديلين"؟
‏"كارمن".
‏أنا حمقاء، كان ينبغي أن أعلم أنك الفاعلة.
‏بدلًا من ذلك، أنا جالسة أنتظر
‏أن تقنعيني بأنك تركت حياة الجريمة.
‏سنحت فرصة، لذلك...
‏فرصة جيدة كفاية
‏لتنسي الوضع الخطر الذي هربت منه للتو،
‏أم أن هذا كان كذبةً أيضًا؟
‏كانت الحقيقة. لكنها فرصة لنا لنجني المال...
‏لنا؟
‏سنحتاج إلى تذاكر طيران أكثر.
‏سيتحتم عليك إيجاد وكالة سفر أخرى
‏لأنني لا أريد المشاركة في هذا. هذا جنوني.
‏نحن زوجتان سابقتان عجوزتان لتاجري مخدرات.
‏أجيد ما أفعله.
‏لا تشتري تذاكر طيران مني ثانيةً، اتفقنا؟
‏ما كان يجب أن أقرّبك من عملي.
‏بحقك يا "كارمن". ‏سيفشل عملك من دون هذا المال.
‏سيُقبض عليك يا "غريزلدا"، أو أسوأ،
‏ولا أريد أن أكون موجودة لأشهد ذلك، ‏أو لأشهد ما سيحدث لأطفالك.
‏تفضّلا.
‏من هنا.
‏مرحبًا.
‏جرّبا واحدةً رجاءً.
‏من فارسي في "بالم بيتش". ‏يُصادف أن لديه حشيشًا رائعًا أيضًا.
‏شكرًا.
‏هذا "أرتورو". ساعدني على تهريب المنتج.
‏مرحبًا.
‏- يسرّني لقاؤك. ‏- يسعدني لقاؤك يا سيدي.
‏جلبت كلّ المطلوب. عشرة كيلوغرامات.
‏المرأة العصرية.
‏كانت تبيع المكياج طارقةً على الأبواب ‏والآن تهرّب الكوكايين.
‏عشرة كيلوغرامات بسعر 25 ألفًا لكلّ كيلو. ‏الإجمالي 250 ألف دولار.
‏لن أشتري الكوكايين الخاص بك.
‏المعذرة؟
‏أترين هذا الرجل هناك؟
‏هذا "بابو ميهيا". إنه مورّدي الحالي.
‏اختلفنا قليلًا على السعر، صحيح؟
‏جعلتنا نصل لتسوية، صحيح؟
‏أجل.
‏أخبرته أن امرأةً ‏عرضت عليّ منتجًا أفضل بسعر أقل و...
‏لم يبد هذا صائبًا.
‏- أنت استغللتني. ‏- هذا سوق حر.
‏هذا ما يحدث عندما تهددين مصدر دخل شخص ما.
‏حاولت تدميره.
‏عودي إلى كونك ربة منزل
‏أو مضيفة أو أيًا كان ما تفعلينه.
‏عملت بجد لأجلب ذلك الكوكايين ‏بناءً على وعدك.
‏كان بيننا اتفاق.
‏سأشتريه منك. ما رأيك في 5000 للكيلوغرام؟
‏هذا لا يساوي ربع قيمته حتى.
‏ماذا ستفعلين به؟ تخبزين كعكة؟
‏تبًا لك أنت وتابعك الأحمق. كلاكما ليس...
‏بم نعتني للتو؟
‏تبًا لذلك. لا يمكن لتلك العاهرة ‏التحدث بالسوء هنا.
‏"غريزلدا"، يجب أن نذهب.
‏ترحلين عندما يقول ذلك.
‏كان سيأخذ معظم الناس كوكايينك ‏ويرمون بجثتك في الخليج،
‏لكن لحسن حظك، أنا رجل شهم.
‏سأخبر كلّ تاجر في "ميامي" ‏ألّا يأخذ كوكايينك.
‏وستعودين إليّ.
‏رويدك.
‏لنذهب.
‏أسمعت ما قاله؟
‏ذلك الكوكايين بلا قيمة ‏إن لم نتمكن من بيعه.
‏ربما نجلب حقيبة مليئة بصودا الخبز أيضًا.
‏ستكون مفيدةً عندما يجدني "داريو".
‏لنر ما سيحدث.
‏"جون".
‏حلمتاك بارزتان.
‏جديًا يا "مارتن"؟ أتظن حقًا أن هذا مضحك؟
‏تزيد تبريد المكيف لتبرز حلمتاي؟
‏على الأقل لديّ شيء منتصب.
‏امرأة؟
‏قالت النادلة إنها رأت امرأة تدخل
‏لم تكن حبيبة بلا شك.
‏وهناك سيجارة من الغرفة الخلفية ‏عليها أحمر شفاه.
‏سيجارة؟
‏من منفضة السجائر على المنضدة ‏حيث يجلس الرجال ليبرموا الصفقة.
‏مقابل المنضدة حيث تجلس الحبيبات عادةً.
‏أروق للشاهدة لأنني أصغيت إليها، ‏على عكس "جينسن".
‏أجل، "بيلي" متبجح قليلًا.
‏لكن هؤلاء التجار اللاتينيين يا "جون".
‏لا امرأة تبرم الصفقات، ‏ناهيك عن إطلاق النار على أحد.
‏تعلمين ذلك من مسقط رأسك.
‏لعلها شاهدة يمكنها مساعدتنا لإيجاد القاتل؟
‏اسمعي يا "جون"، هذه قضية "جينسن".
‏وظيفتك هي جمع الاستخبارات ‏وكتابتها في مذكرة.
‏سيدي، هل سبق وقرأت مذكراتي؟
‏بالطبع.
‏إنها رائعة.
‏"(سيتي سنتر)"
‏مرحبًا.
‏كم سنجلس هنا؟
‏يمكنني أن أكون في الوطن أجني المال.
‏أمهليها بعض الوقت، ستدفع.
‏- حقًا؟ ‏- أعدك.
‏اهدئي.
‏تحلّي بالصبر.
‏ادخلي.
‏هل تسأل الفتيات عن الأجر؟
‏لا تقلقي حيال ذلك.
‏حسنًا.
‏سأركز على الأطفال الذين لا يمكنني إطعامهم ‏والكوكايين الذي لا يمكنني بيعه.
‏تبًا، هذه أنعم من ملاءات سرير غرفتي.
‏إنها ملكي. سأعطيك مجموعة.
‏آخر مرة فعلنا ذلك كان مع الزبائن.
‏عدنا من حيث بدأنا إذًا.
‏نهلك ونُضاجع بطريقة أو بأخرى.
‏أتعلمين أن هذه أول مرة لي أغادر "ميديلين"؟
‏وكلّ ما رأيته هو هذا النُزل القذر؟
‏أتتذكرين كيف كنا نخفف التوتر؟
‏كنا نقضي وقتًا ممتعًا.
‏هيا، لنخرج.
‏آخر ما أريده الآن هو الاحتفال.
‏الحياة المتميزة لـ"غريزلدا بلانكو".
‏ليس هنا وأنت تحدقين إلى السقف.
‏لا أهتم بمدى نعومة الملاءات.
‏لدينا الكثير من الكوكايين.
‏لم أنا مضطر؟
‏هناك أشياء يجب عليك فعلها ‏حتى إن كنت لا تريد.
‏- لكنني أكره أن ألعب كماسك. ‏- أعلم، لكن لا يمكنك الاستسلام.
‏تخليت أنت وأبي عن زواجكما.
‏قررنا أن الوضع أفضل هكذا.
‏وهذا يحدث في الحياة.
‏لكن هناك أشياء عليك فعلها مهما يحدث.
‏مثل وظيفتي التي عليّ العودة إليها.
‏- مسدسك في حجيرة السيارة. ‏- أعرف مكان مسدسي.
‏أجل، مثل مفاتيح السيارة ‏وجهاز تحكم التلفاز وصحن السلطة...
‏فهمت يا "إريك".
‏- آسفة لأنه... ‏- يوم حافل.
‏أعرف.
‏مغرور ساخر.
‏أمتأكدة من أن هؤلاء الناس أحياء؟
‏يبدون كالموتى.
‏أردت حفلةً فاخرةً.
‏تبًا لذلك.
‏مثل الأيام الخوالي.
‏لنذهب وننقذهم.
‏هيا بنا.
‏لديّ خطة.
‏حمدًا لله، لأننا هدف سهل هنا.
‏مهلًا...
‏بافتراض أنهم تجاوزوك يا "تشوتشو".
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- نحصل على المزيد من الكوكايين.
‏- أكثر من عشرة كيلوغرامات لا يمكننا بيعها؟ ‏- أكثر بكثير.
‏وكيف سندفع للمورّد بالضبط؟
‏لن ندفع.
‏سنحصل على حصة من "بانيسو".
‏عزيزتي.
‏دفعت لـ"بانيسو" مقابل هذا الكوكايين ‏وكان ممتعضًا من ذلك.
‏- لم عساه يزودك بكوكايين؟ ‏- لأنك ستجلبه إلى هنا.
‏وسأريه فرص نجاح فكرتي.
‏وسيريد المشاركة. ثق بي.
‏هذه بلد الأحلام.
‏أعلم أنكم شعرتم بذلك ‏عندما نزلتم من الطائرة.
‏ذلك الشعور أنه يمكنكم تحقيق كلّ شيء.
‏ذلك الشعور أقوى من الحب والمال وكلّ شيء.
‏لكن اتضح أن هناك أشخاصًا هنا ‏تحققت أحلامهم بالفعل.
‏وعندما تتحقق أحلامكم، ‏ستخسرون شيئًا ثمينًا.
‏الشعور الذي يأتي مع شيء جديد.
‏مع ما هو غير متوقع.
‏الأشخاص الذين أتحدّث عنهم
‏هم البيض.
‏وهم أغنياء.
‏هؤلاء الأوغاد الذين يمتلكون كلّ شيء.
‏يمثلون سوقًا ضخمةً غير مستغلة ‏لم يفكر أحد قط في الاقتراب منها.
‏وفي هذه الحقيبة،
‏لدينا القدرة على إعادة الحماسة
‏إلى حياتهم المملة.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏نجعلهم يتذوقون.
‏حتى يعرفوا شعور ذلك.
‏حسنًا.
‏وكيف نفعل ذلك؟
‏عن طريقهنّ.
‏أنتنّ أفضل بائعات في العالم.
‏لن تعملن في ماخور بعد الآن.
‏ستعملن لصالح أنفسكنّ.
‏ستجنين الكثير من المال.
‏هل سيبعن الكوكايين إذًا؟
‏لا يا "أرتورو".
‏سيقدّمنه كهدية.
‏"...تاجرة مخدرات."
‏"مذكرة داخلية"
‏مرحبًا يا "جون".
‏"في ليلة...
‏من بين المشتبه بهم في جرائم قتل (فلوريدا)
‏تاجرة مخدرات.
‏مجرد حقيقة أن امرأة كانت قادرة ‏على العمل في مستوى كهذا في المجال
‏تجعلها شخصية مهمة في جهودنا المستمرة
‏لحل مشكلة المخدرات في (ميامي)."
‏جعلت "هوراسيو" يراقب تلك العاهرة ‏التي حاولت تقويض عملي.
‏إنها تخطط لشيء ما.
‏استدعت كلّ الفتيات المثيرات من "ميديلين".
‏جعلتهنّ يقدّمن عينات مجانية
‏لكلّ الأغنياء في "كورال غيبلز" و"كيندال".
‏في ملعب الغولف ونادي التنس
‏وفي صفوف التمارين الرياضية حتى.
‏تريهم شعور الكوكايين.
‏تقدّم عينات لتحاول إنشاء سوقها الخاص.
‏هذا ما تفعله تمامًا.
‏إنها تهدر وقتها.
‏ناهيك عن كوكايينها.
‏اجلس.
‏تعلم هؤلاء الناس، لا يريدون العمل معنا.
‏ناهيك عن شراء مخدرات منا.
‏سيستيقظون متسائلين
‏ماذا يفعلون ثم سيذهبون في رحلة بحرية.
‏وينتهي الأمر.
‏كانت لديّ قريبة مثل هذه المرأة.
‏كانت تأتي دومًا عندما لا أتوقع ذلك.
‏تسبب المشاكل.
‏تخبر زوجتي أنني أخونها وتظن، "ما المشكلة؟"
‏تبًا، إنها مجرد وضيعة.
‏لكن ها هي ذي بعدها.
‏تخرب الأمور.
‏هل كنت تخونها؟
‏هل ستفعل شيئًا؟
‏أو لا؟
‏لا.
‏لكنني لا أقول إنه عليك ذلك أيضًا.
‏جيد.
‏"هيرمان"، أهلًا في "ميامي".
‏كيف كانت رحلتك؟
‏طويلة جدًا.
‏آمل ألّا تكون مضيعةً للوقت.
‏كنت أبتسم ابتسامةً متصنعةً لـ20 عامًا.
‏هذا بائس جدًا.
‏"هيرمان".
‏انظر إلى مدى شعور هؤلاء الناس بالملل.
‏يحتاجون إلى أكثر من حانة مغلقة
‏وبعض الزيتون الطافي في مشروبهم.
‏يحتاجون إلى ما لديك.
‏الكوكايين.
‏لكن لا يمكنهم الحصول عليه.
‏لأنهم خائفون من أن يذهبوا إلى حيث هو متاح.
‏ما يعني أن لدينا سوقًا متعطشًا ‏ينتظر أن يُلبى طلبه.
‏"غريزلدا"، أنا مورّد ولست بائعًا متجولًا.
‏لهذا سنشكل فريقًا رائعًا.
‏لأنني سأنشئ سوقًا جديدًا.
‏وأحتاج إلى كوكايينك.
‏فيم تفكرين إذًا؟
‏"سأجلب ذلك الأحمق (بانيسو) إلى فندق فاخر
‏وأتأنق وأتملقه
‏وسيعطيني كلّ ما أريده." صحيح؟
‏أتتذكرين "ميديلين"؟
‏لا، لا تتذكرين.
‏رأيت أنني أحقر من أن تتعاملي معي.
‏أنت وكلّ أصدقائك.
‏اعتبرتني عديم الفائدة.
‏والآن تجلبينني إلى هنا لتتملقيني؟
‏لا تعبثي معي.
‏"هيرمان"، لسنا مختلفين.
‏تعرف مسقط رأسي.
‏والأمور السيئة التي خضتها.
‏أتظن أن آل "برافو" جعلوني أشعر بالترحيب؟
‏أجل، لأن بهذين النهدين وهذه المؤخرة،
‏أنت مستضعفة نوعًا ما.
‏كلّ منا يتمتع بنقطة قوة.
‏لكن هذا حلم، لهذا يأتي الناس إلى هنا.
‏لا أهتم بالحلم الأمريكي.
‏ولا أهتم بكلّ من يقنعون أنفسهم ‏بأنهم سينجحون في يوم ما.
‏حمقى.
‏نأتي جميعًا إلى هنا مخدوعين
‏ومعتقدين أن هذه أرض الفرص.
‏ثم يُغدر بنا ونحن في غفلة تامة.
‏أعلم أنك محق.
‏لكنني فشلت أيضًا.
‏ومحال ألّا أغتنم هذه الفرصة.
‏تخيّل يا "هيرمان" ما يمكننا تحقيقه معًا.
‏هذه المؤخرة وهذان النهدان وكوكايينك.
‏- كم تريدين؟ ‏- 100 كيلوغرام.
‏من تحسبينني؟ "أوتشوا"؟
‏نفّذ هذا ولن تحتاج إلى مشتر ثان أبدًا.
‏هذا هو مدى ضخامة الأمر.
‏كبير...
‏مع كامل احترامي، أنت ربة منزل.
‏لا أعتقد أنك تستطيعين بيع تلك الكمية.
‏اجعلي ذلك الأحمق المسلح ‏يقلني عائدًا إلى المطار.
‏انتظر يا "هيرمان".
‏كنت أعلم أنك لن توافق من دون دليل.
‏خططت لشيء استثنائي.
‏ابق.
‏أحتاج إلى ليلة واحدة فقط.
‏سيستحق الأمر العناء.
‏يجدر به ذلك.
‏ما كنت لأوفر 100 كيلوغرام لابني حتى.
‏وأنا أُحب ذلك الفتى.
‏أمي، هذا أنا.
‏ادخل.
‏هل لي بمال لأشتري بيتزا؟
‏إنه هنا تحسبًا لحدوث أي شيء.
‏لا تخبر أخويك.
‏حسنًا.
‏سأتأخر.
‏أخبر أخويك أن يحزما أمتعتهما.
‏سنرحل غدًا. سنذهب إلى مكان أجمل.
‏هيا يا بنيّ.
‏أجل.
‏"إيسا"؟
‏ماذا إن لم يفلح هذا مع "بانيسو"؟
‏سيفلح.
‏تحلي بالثقة.
‏استرخي واستمتعي بالحفلة.
‏بالطبع. شكرًا.
‏حسنًا، يسرّني العمل معك.
‏كم حتى الآن؟
‏بعنا ثلاثة كيلوغرامات.
‏ما رأيك يا "هيرمان"؟
‏إنها حفلة رائعة، ‏لكن لا يمكنك فعل ذلك كلّ أسبوع.
‏ليس كلّ من دعوتهم هنا أغنياء يا "هيرمان".
‏بعضهم أشخاص يعملون لدى الأغنياء.
‏انظر إليه، إنه مدرب تنس.
‏وهذه، إنها مدربة تمارين رياضية.
‏خادم.
‏وافقوا جميعًا ليكونوا تجارنا.
‏حتى تستمري في البيع ‏للأوغاد البيض الأغنياء.
‏"غريزلدا".
‏ثمة مشكلة في الخارج.
‏ماذا؟ غادروا المكان!
‏وأنتم جميعًا، عودوا إلى "كوكونت غروف".
‏ما خطبك؟ هذه حفلة خاصة.
‏الأوغاد يعملون لدى العاهرات، ‏صحيح يا "هوراشيو"؟
‏أين رئيستك المغرورة؟
‏أريد التحدث إليها عن حفلة القارب هذه.
‏أنا هنا يا "بابو"!
‏ماذا تريد؟ أنت تخيف ضيوفي.
‏أريدكم أن تنسوا كلّ هذا الهراء. ‏انسوه تمامًا.
‏يخت؟ حقًا؟
‏هذه ليست منطقة أمريكية. ‏يمكنني فعل ما يحلو لي هنا.
‏حقًا؟
‏إن اشترى أحدكم يا هواة شرب الخمر ‏ولو غرامًا من الكوكايين
‏من هذه العاهرة، ‏فستتعاملون معي أنا "بابو ميهيا".
‏بحقك يا "بابو". هل هذا تصرّف ذكي؟
‏تهديد هؤلاء الناس؟
‏إنهم محامون ومصرفيون.
‏مؤكد أن "أميلكار" ليس هنا
‏لأنه لا يريد التورط في تصرّف بهذا الغباء.
‏- لا تلمسها أيها الوغد. ‏- مهلًا!
‏- ربما أضع الرصاصة التالية فيها. ‏- اتركها.
‏هيا أيها الوغد.
‏هيا أيها الوغد، أطلق عليّ.
‏أطلق عليّ أمام هؤلاء الناس.
‏مهلًا!
‏ارحل من هنا.
‏من أنت؟
‏أنا شريكها.
‏اسمعوا يا جماعة! ‏يريد هذا الوغد تدمير حفلتنا.
‏أيها الوغد. ارحل من هنا.
‏تبًا لك!
‏- ارحل! ‏- لنرحل من هنا.
‏- عد إلى منزلك! ‏- وداعًا أيها الوغد!
‏اتركنا وشأننا يا مفسد الحفلات!
‏شريكان؟
‏تثيرين غضب التجار الكبار.
‏لا بد أنك تفعلين شيئًا صائبًا.
‏أريد أن أكون في صف ‏أي أحد يتصدى لذلك الوغد.
‏100 كيلوغرام في الأسبوع.
‏ثم...
‏لن يكون لنجاحنا حدود.
‏واصلي الحلم وسأواصل جلب الكوكايين.
‏شريكان؟
‏في الرحلة التالية، سأدفع الضعف.
‏تبًا، إن استمر هذا، فلن أضاجع مقابل المال.
‏هل سيحزن بعض الرجال في "ميديلين"؟
‏هيا.
‏مهلًا.
‏أريدك أن تأخذي هذا.
‏جديًا؟
‏إنه جميل.
‏شكرًا.
‏لن تندمي على هذا.
‏قضينا وقتًا كافيًا نضاجع من أجل المال ‏فصرنا نعرف ما يريده الناس.
‏حمدًا لله أن هذا كان مفيدًا في شيء.
‏أراك بعد أسبوعين يا "إيسا".
‏مع مزيد من الفتيات ومزيد من الكوكايين.
‏وكلّه لنا.
‏توخي الحذر.
‏تصرّفن سيئًا.
‏- مرحبًا؟ ‏- "كارمن"، هذه أنا.
‏نجحنا.
‏لم نتأذ ولم يُقبض علينا ‏وجنينا الكثير من المال.
‏أتتصلين بي في الخامسة صباحًا لأشعر بالسوء؟
‏أتصل لأنني أحتاج إلى تذاكر أكثر
‏ولا أريد كلّ ذلك المال ‏أن يذهب إلى شخص غريب.
‏لا، هذا لأنك لا تثقين بالآخرين.
‏أعلم كيف يجري الأمر.
‏تبحثين عن وكالة سفر لن تسبب لك المشاكل.
‏بحقك يا "كارمن". أمضيت ليلةً ممتعةً ‏وأريد مشاركة ذلك مع صديقتي.
‏أساعدك في وكالتك ‏وتساعدينني في جلب فتيات أكثر.
‏ما خطب ذلك؟
‏نستحق هذا.
‏لا أعرف يا "غريزلدا".
‏اسمعي.
‏بعد ست ساعات ‏عندما أتعافى من الثمالة، سأزورك
‏وستبيعين لي الكثير من التذاكر.
‏اتفقنا؟
‏أجل، حسنًا.
‏مرحبًا، ينبغي أن تكونوا نائمين.
‏مرحبًا يا فاتنة.
‏جاء العم "فيرناندو" لرؤيتنا.
‏هذا صحيح يا عزيزتي.
‏غادرت المدينة فجأة.
‏لم تسنح لي فرصة توديعك.
‏تعالي.
‏اجلسي.
‏كنت أتحدّث أنا والفتية.
‏صحيح؟
‏بما أن أمكم وصلت، فثمة شيء أريد معرفته.
‏ما سبب رحيلكم من "ميديلين"
‏الذي أخبرتكم به أمكم؟
‏"فيرناندو"، الأطفال متعبون...
‏أريد أن أعرف.
‏ماذا قالت بالضبط؟
‏آذاها "ألبيرتو"، لذا غادرنا.
‏فهمت. هذا ما ظننته.
‏ما أخبرتكم به كان كذبًا.
‏رجاءً يا "فيرناندو"...
‏ألا تظنين أن أبناءك يستحقون معرفة الحقيقة؟
‏سأخبرهم.
‏سبب رحيل أمكم من المدينة ‏هو لأنها قتلت "ألبيرتو".
‏- ماذا؟ ‏- ظننت أنك قلت إنه في رحلة...
‏قتلت أخي!
‏ما رأيكم في ذلك؟
‏ماذا كنتم لتفعلوا؟
‏إن قُتل أحدكم،
‏فماذا سيفعل الآخران؟
‏- لا تؤذها أرجوك... ‏- اجلس واصمت.
‏أرجوك يا "فيرناندو"، لا تفعل هذا أمامهم.
‏لا تفعل هذا هنا، غرفتي هي المجاورة.
‏- أتريدين الذهاب إلى غرفتك؟ ‏- أجل.
‏- هيا. ‏- سيري.
‏ابق هنا.
‏لا.
‏الشيء الوحيد الأفضل من مضاجعتك سيكون قتلك.
‏كان أخوك وحشًا، ضربني!
‏قتلته بلا رحمة أيتها العاهرة.
‏أجبرني على مضاجعتك!
‏قتلته لأنك كرهته.
‏لأنه أخبرك أنك عديمة القيمة.
‏عليّ دخول الحمّام.
‏ابق مكانك.
‏موتي.
‏اقتله.
‏اقتله حالًا.
‏سيكون كلّ شيء بخير.
‏اذهب وتفقّد أخويك.
‏شكرًا.
‏لا تشكريني. لم أفعل ذلك من أجلك.
‏لم إذًا؟
‏لا أعرف.
‏لم أقتل طفلًا قط.
‏هذا يخصك.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏ساعدني على تنظيف المكان...
‏ثم سنتحدث.
‏ترجمة "محمد بخيت"