AEROPORT INTERNACIONAL DE MIAMI
Miami és una gran ciutat del sud que s'ha esguerrat.
Abans era Sinatra,
Cadillacs roses,
tetes a la platja.
Ara només és un cau de licoreries merdoses,
mòmies jueves prenent el sol
i un fotimer de brètols vinguts del sud.
Ens enfrontem amb una onada hispana de crims, Rosa.
Per això necessito que em diguis la veritat.
Sense embuts.
Diu que no ha vist res.
És clar que no.
A veure, ets cambrera
al restaurant El Floridita.
És correcte, Rosa?
Diu que sí.
Ja, això ho he entès.
I segons tu es trafica amb droga
a la sala del darrere.
Allà passaven moltes coses.
Qui vas veure entrar en aquella sala el dia dels assassinats?
Què?
Què ha dit?
Diu que hi havia una dona.
Amb homes?
Sí, amb dos homes.
Doncs era una nòvia.
Espero que no m'hagis fet perdre el temps, Rosa.
Et sona algun d'aquests muchachos, mamacita?
Com anem?
Com va això de buscar casa? Ja n'has trobat una?
Encara no.
Deus estar massa ocupada venent coca.
És el que hi ha a la maleta, oi?
Has engalanat aquell idiota perquè compri quinze bitllets a Medellín?
Carmen.
Soc una bleda. Hauria d'haver sabut que eres tu
en comptes d'esperar que em convencis que ho has deixat.
Ha sorgit una oportunitat...
¿Una oportunitat prou bona per oblidar el merder del qual has fugit
o també era una mentida?
Era veritat. Però tenim l'ocasió de fer diners...
"Tenim"?
Necessitaré més bitllets d'avió.
Busca't una altra agència de viatges,
perquè no en vull saber res, d'aquesta merda.
Som exdones decrèpites de narcotraficants.
Sé el que faig.
No em compris més bitllets d'avió, d'acord?
No t'hauria d'haver ficat en el meu negoci.
Carmen, sense aquests diners el teu negoci se'n va en orris.
T'enxamparan, Griselda, o pitjor,
i no vull veure com acabeu tu i els teus fills.
Hola.
Tasteu-ho.
És d'un iranià de Palm Beach que també té un haixix excel·lent.
Gràcies.
L'Arturo m'ha ajudat a portar el producte.
Hola.
- Un plaer. - Igualment.
Ja la tinc. Deu quilos.
La dona moderna.
Abans venia maquillatge a domicili i ara fa contraban de coca.
Deu quilos a 25.000, 250.000 en total.
No et compraré la coca.
Com dius?
Veus aquest rufià?
És el Papo Mejía, el meu proveïdor.
I hem tingut una discussió sobre preus, oi?
L'has resolt, no?
Sí, ho ha fet ella.
Li he dit que una dona m'oferia un producte millor més barat i...
no li ha agradat.
- M'has utilitzat, collons. - Mercat lliure.
Això et passa per fotre'm.
I ho has intentat.
Torna a fer de mestressa de casa, hostessa o el que fotis.
M'he jugat la pell per portar-te la coca
confiant en tu.
Teníem un puto acord.
Te la compro. Què et sembla 5.000 el quilo?
És menys d'un quart del que val.
I què faràs amb ella? Un pastís?
A la merda tu i el teu mico. No us penso donar la coca.
Aquesta puta no pot venir aquí i faltar-me al respecte.
Marxareu quan ell us ho digui.
La majoria de gent t'agafaria la coca i et llançaria al mar,
però tens sort que soc un cavaller.
Diré a tots els traficants de Miami que no la toquin.
I tornaràs.
A veure què passa.
June.
Els tens durs.
De debò, Martin? Et sembla graciós?
Posar l'aire per veure'm els mugrons?
Almenys a mi se'm posen durs.
Una dona?
La cambrera diu que va veure una dona que no era nòvia de ningú.
I un dels cigarrets d'aquella sala té pintallavis.
Un cigarret?
Era al cendrer de la taula on els homes negocien.
No a la del costat on solen aparcar les nòvies.
La testimoni confia en mi perquè l'he escoltat, no com el Jensen.
Ja, el Billy està una mica guillat.
Però aquests traficants hispans...
Cap dona trafica ni encara menys mata.
Tu ja ho saps.
Potser ens pot ajudar a trobar el tirador.
Escolta, June, és el cas del Jensen.
La teva feina és investigar i fer informes.
Ha llegit algun dels meus informes?
I tant.
Són genials.
Per què ho he de fer?
Hi ha coses que has de fer encara que no vulguis.
- No suporto el beisbol. - Ja, però no ho pots deixar.
Tu i el papa ho vau deixar.
Escolta, vam decidir que era el millor que podíem fer.
Aquestes coses passen.
Però hi ha coses que cal fer costi el que costi.
Com la meva feina, i ara hi he d'anar.
- Tens la pistola a la guantera. - Ja sé on és.
Ja, com les claus del cotxe, el comandament a distància...
M'ha quedat clar, Eric.
- Ho sento, és... - Un dia llarg.
Ja ho sé.
Repel·lent.
...ÉS UNA NARCOTRAFICANT.
COMUNICAT INTERN
Hola, June.
"La nit del..."
"Entre els sospitosos dels assassinats al Floridita hi ha una narcotraficant.
El fet que una dona tingui tant poder en aquell món
fa d'ella una persona d'interès en la nostra missió
d'aturar el tràfic de drogues a Miami."
He fet que l'Horacio vigilés la meuca que em va intentar estafar.
Té alguna merda entre mans.
Ha reunit una colla de bombonets de Medellín.
Estan regalant mostres als rics de Coral Gables i Kendall.
Al camp de golf, al club de tennis,
fins i tot en classes d'aeròbic.
Els ensenya com et fa sentir la coca.
Regala mostres per crear el seu mercat.
Davant dels nostres nassos.
Perd el temps.
I la seva coca.
Seu.
Aquella gent no vol fer negocis amb nosaltres.
I encara menys comprar-nos droga.
Es despertaran preguntant-se què han fet i després sortiran a navegar.
La meva cosina era com ella.
Sempre apareixia quan menys t'ho esperaves
i feia merder.
Deia a la meva dona que l'enganyava, i jo pensava: "I què?
Collons, només... és una meuca."
Però el fet és que era allà.
I feia merder.
Li foties les banyes?
Però no dic que no ho facis tu.
AEROPORT INTERNACIONAL DE MIAMI
Perfecte. Gràcies.
Un plaer fer negocis amb tu.
Què collons? Foteu el camp d'aquí ara mateix!
Desgraciats, torneu a Coconut Grove.
Què cony fots? És una festa privada.
Ets la meuca d'una meuca, eh?
On és la bocamolla de la teva cap? Parlarem d'aquest puto creuer romàntic.
Soc aquí, Papo!
Què vols? M'espantes els convidats.
Vull que deixis córrer aquesta collonada. Treu-t'ho del cap.
Un puto iot? De debò?
Això no és territori de l'Amílcar. Faré el que em roti.
Tu creus?
Si algú de vosaltres, borratxos de merda,
compra un sol gram de coca
a aquesta puta desgraciada, us les veureu amb el Papo Mejía.
Au va, Papo. Creus que és bona idea?
Amenaçar aquesta gent?
Són advocats, banquers.
Segur que l'Amílcar no és aquí
perquè no aprovaria aquesta bajanada.
- No la toquis, fill de puta! - Ei!
La pròxima bala potser és per a ella.
Fes-ho, desgraciat!
Va, malparit, dispara. Mata'm davant de tota aquesta gent.
Ei!
Fot el camp d'aquí.
Tu qui cony ets?
Soc el seu soci.
Escolteu! Aquest cony d'imbècil ens vol esguerrar la festa!
- Fora! - Aneu a la merda!
- Foteu el camp! - Va, marxem.
- Torneu a casa! - Adiós, fills de puta!
Deixeu-nos en pau, esgarriacries!
- Digui? - Carmen, soc jo.
Ho hem aconseguit.
No ens han ferit ni detingut, i hem fet un fotimer de diners.
Em truques de matinada per vanar-te'n?
No, necessitaré més bitllets
i no vull que aquests diners vagin a algú altre.
Ho fas perquè no et fies d'ells.
Sé com funciona això.
Només vols algú que no et creï problemes.
Au va, Carmen. Només vull compartir aquesta meravellosa nit amb una amiga.
T'ajudaré amb la teva agència i tu em portes més noies.
Quin problema hi ha?
Ens ho mereixem.
No ho sé, Griselda.
Escolta.
D'aquí sis hores, quan estigui sòbria, ens veurem
i em vendràs un fotimer de bitllets.
D'acord?
Sí, entesos.
Subtítols: Tulio Labadie