[düstere Musik]
[Schloss klickt]
[düstere Musik wird zu sanfter Musik]
[weiter sanfte Musik]
[schmatzt]
- [Spanisch] Dario, hast du was gefunden? - [Dario] Nicht viel.
Weißt du, warum sie Alberto erschoss?
Bestimmt wegen dem, wozu er sie gezwungen hat.
Sie war sehr stolz,
aber du weißt nicht, wie sie beim Vögeln gestöhnt hat.
Ich ließ sie alles machen.
Und es gefiel ihr.
Aber einmal 'ne Nutte, immer 'ne Nutte.
Sie war eine Prostituierte?
Natürlich war sie das.
Weißt du, wo?
Bei Emilio. Vielleicht weiß er was.
Mal sehen.
Finde die Schlampe, Dario, damit ich sie töten kann.
Hast du gehört?
Ich werde sie finden.
[flotte spanische Musik]
[Flugzeuggeräusch]
[Stimmengewirr]
[Frauen unterhalten sich]
[Mann pfeift]
- [Spanisch] Willkommen in Miami. - Danke.
- [Chucho] Willkommen. - Schön, hier zu sein.
Kommt, wir sind endlich da.
Isa.
Schön, dass du da bist.
Ich fasse es nicht. Schau dich an.
Du siehst sogar noch jünger aus.
Und du noch schöner.
Weil die neu sind. Gefallen sie dir?
Geldmacher.
Und ob.
Mh. Wo ist Arturo?
Na ja... Da ist er.
Hello!
[Spanisch] Arturo, steig ein. Wir haben keine Zeit für deinen Blödsinn.
Ich dachte, eine Reise mit vielen Frauen würde Spaß machen, aber es war die Hölle.
Lügner. Du hast es geliebt.
[beide lachen]
Wie geht es dir, Schatz?
Jetzt besser.
- An die Arbeit? - An die Arbeit.
[Arturo ächzt]
[Arturo] Macht mal etwas Platz.
[Ozzy] Warum springen, wenn es Stufen gibt?
[Uber] Du schaffst das.
- [Ozzy] Ihr seid fast gefallen. - [Uber] Keine Angst.
Nein, ich springe nicht.
- Zwei... - Nein.
Ich springe nicht. Da sind Stufen, warum also?
Arturo!
- [Dixon] Hey, Arturo! - Wie geht's euch?
- [Ozzy] Wie geht's? - Gut.
Habt ihr euch um eure Mama gekümmert?
- Natürlich. - Ja.
Wie geht's?
- Gut. Wie geht's Alberto? - Ah...
Nun...
Er ist doch verreist, nachdem wir nach Miami kamen.
- [Arturo] Mh... - [Stimmengewirr]
[Dixon] Ah!
[Frauen lachen]
[beide] Hallo.
[alle lachen]
Wer sind die, Mama?
Starrt nicht so, es sind Freundinnen von zu Hause.
Und hört auf, Ozzy einzureden, er soll über die Stufen springen.
[Dixon und Uber lachen]
[Frau 1] Was für ein hässlicher Pool.
[Frau 2] Kein Wasser, na toll.
Nein.
Ich dachte, die Staaten wären nobel.
- [Frau 1] Zumindest liegt es am Strand. - [Frau 2] Nein.
- Es ist sauheiß hier draußen. - Ja.
Oder?
Bekommen wir ein Bier oder irgendwas?
Ich hole kein Bier. Ich bin Señora Blancos Pistolero.
Ich hoffe, du bist Linkshänder.
[lacht gackernd]
[Griselda] Die Nächste.
[flotte Radiomusik]
[Frau 1] Ah.
Hallo.
Wie geht's?
[Frau 1] Gut.
Mh. Verzeihung.
- Nur zu. - Ja.
[weiter flotte spanische Musik]
Da, bitte, Boss.
Danke.
- Gut gemacht. - Danke.
- Zigmal besser, als Schwänze zu lutschen. - Wie wahr.
- Dein Schlüssel. - Danke. Ah!
- Was für ein wunderschöner Armreif, Boss. - Mhm.
Du bist auch wunderschön.
Mach mir bitte keinen Ärger.
Nein, Boss, keine Sorge.
[Griselda] Du wirst bezahlt, wenn ich bezahlt werde.
Schau ihn dir an!
Haltet sie von den Jungs fern.
Ich glaube ja, die Jungs könnten was lernen...
[lacht leise]
Hallo.
Wie heißt du?
Ich heiße Carla.
[Isa] Da entlang.
Dafür kam ich her.
[Mann, Deutsch] Miami ist eine tolle, sonnige Stadt.
Und ziemlich runtergekommen.
Früher stand sie für Sinatra,
rosa Caddies,
Titten am Strand...
Jetzt nur noch für 'n paar verschissene Alk-Läden,
alte Juden in Liegestühlen
und 'nen ganzen Haufen Gangster aus dem Süden.
Wir kämpfen gegen diese braune Welle der Kriminalität an, Rosa.
Und deswegen müssen Sie unbedingt ehrlich zu mir sein.
Hm. Schießen Sie los.
[Spanisch] Er sagt, er freut sich, dass Sie helfen.
Es ist wichtig, dass sich Zeugen melden.
Jede Information kann uns helfen, das Verbrechen aufzuklären.
Ich hab nichts gesehen.
[Deutsch] Sie sagt, sie hat nichts gesehen.
Hm.
Natürlich hat sie das nicht.
Ok, also Sie...
...äh... arbeiten als Bedienung im Restaurant El Floridita.
Ist das korrekt, Rosa?
[Spanisch] Sie arbeiten als Bedienung im Restaurant El Floridita, korrekt?
- Ja. - [Deutsch] Sie sagt Ja.
Ja, hatte ich verstanden.
Und Sie haben den Eindruck, dass die... ähm... Drogengeschäfte
dort im Hinterzimmer abwickeln?
[Spanisch] Sind Sie der Meinung,
dass im Hinterzimmer Drogendeals gemacht wurden?
Da hinten geschah vieles.
[Deutsch] Da hinten drin ist so einiges abgelaufen.
Und wen haben Sie am besagten Tag der Morde
ins Hinterzimmer gehen sehen?
[Spanisch] Wen sahen Sie am Tag der Morde ins Zimmer gehen?
Da war eine Frau.
[Deutsch] Was? Was sagt sie? Was?
Sie sagte, dass da eine Frau war.
- [schnaubt] Mit Männern? - [Frau, Spanisch] Mit Männern?
Ja, mit zwei Männern.
[Deutsch] Ja, mit zweien.
Also die Freundin von einem.
Dann hoffen wir mal,
dass Sie keine komplette Zeitverschwendung sind, Rosa.
Kommt Ihnen einer dieser Muchachos bekannt vor, Mamacita?
[Spanisch] War nicht so schlimm, oder?
[Rosa lacht leise]
Nein.
[Frau] Wem mach ich was vor? Er ist ein Arsch.
[lacht] Keine Sorge. Ich bin die Einzige, die Spanisch spricht.
Aber Sie sind Polizistin...
Aber kein Kommissar wie er.
Ich bin "Informationsanalytikerin".
Ist das Ihr Erstes?
Nein, ich hab schon eins.
Neun.
- Ich auch. - Ach ja?
- [Frau] Aber mein Junge ist 12. - [Rosa] Aha.
Und er ist nur am Essen.
[beide lachen]
Hey, Rosa.
Ich bemerkte, dass Sie zögerten, als Jensen sagte,
die Frau im Floridita wäre eine Freundin.
- Sie lief nicht wie eine Freundin herum. - Ach ja?
Hm.
Wie lief sie denn herum?
Wie ein Boss.
[Arturo, Spanisch] 10 kg zu 25.000 $ pro Kilo.
Das macht dann insgesamt: 250 Riesen.
Eine Ladung jeden Monat, das macht drei Millionen im Jahr.
Stoßen wir an.
- Arturo. - Nein, nein.
Ich erinnere mich, dass sehr oft gesagt wurde,
meine Freundin könne das nie allein schaffen.
- Danke. - Und schau dich jetzt an.
Und auf meinen mutigen Arturo.
Ich bin dir ewig fürs Decken bei Fernando dankbar.
Und dass du mit all den Frauen geflogen bist.
Ah. [atmet ein]
Apropos Fernando...
Was machen wir mit ihm, jetzt, da du nicht untertauchen willst?
Du musst vorbereitet sein.
Werde ich sein.
Er hat Dario auf dich angesetzt.
[spannungsvolle Musik]
Dario.
Mh.
[Dario, Spanisch] Hast du von Griselda Blanco gehört?
Sie arbeitete für dich.
[Mann] Vielleicht.
Mistkerl.
Und jetzt?
Es ist lange her.
Sie rief letzte Woche an.
Weswegen?
Keine Ahnung.
Ich hörte nur die Mädels reden, und plötzlich war ein Dutzend weg.
Ein Dutzend Mädels ging?
- Wie gesagt. - Wohin?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Ich wünschte.
Es kostet mich ein Scheißvermögen.
Aber diese Schlampen lieben ihre Geheimnisse.
[Telefon klingelt]
[klopft an Tür]
Was?
[Mann lacht]
[unverständlich]
[Türklopfen]
Hey, die Damen.
- Willkommen im Paradies, mein König. - [pfeift]
Kennt eine von euch Griselda Blanco?
Griselda?
Warum?
Wer fragt?
Ein alter Freund.
Ich hab sie lange nicht gesehen und wollte wieder Verbindung aufnehmen.
Weiß hier jemand, wo sie jetzt ist?
Hm.
Ein Freund.
Nein. Ich weiß nichts.
[Deutsch] Ja.
[Spanisch] Und du? Hast du mit ihr gearbeitet?
Mit der herrischen Zicke?
Sie ist nur neidisch. Reiner Neid.
Neidisch auf Griselda?
Wieso?
Warum?
- Griselda brachte sich das Fälschen bei. - [Feuerzeug klickt]
Sie arbeitete sich hier raus.
Was du nicht sagst.
Was die da aber nie könnte.
[lacht]
Ich hörte, ihr Mann hat sie hier rausgeholt.
Ihr Mann?
Hör dir den an.
Wer hat das gesagt? Hm?
Hat das ein Mann gesagt?
[lacht]
Das ist Blödsinn. Griselda hat das allein gemacht.
Schön für sie.
Auch schön für mich.
Erzähl mal was von dir. Was magst du, hast du Hobbys?
Sie ist mehr mein Typ.
Wie schade. Oder?
Denn dir entgeht was.
[Dario ächzt]
[Tür geht auf]
- [seufzt] - [Tür schließt]
Hör zu.
Ich brauche nur Informationen.
Du bist die Einzige hier, die Griselda nicht mochte.
Hm?
Dein Boss sagt, ein paar Mädels gingen sie letzte Woche besuchen.
Weißt du, wo?
Ich mochte sie mehr als das.
[lacht leise]
[spannungsvolle Musik]
Wo ging sie hin?
Sie gingen nach Miami.
[spannungsvolle Musik verklingt]
- [laute Musik aus Nachbarzimmer] - [lautes Stimmengewirr]
Lasst das! Und macht leiser!
[Mann] Ok!
[Musik wird leiser]
[weiter Stimmengewirr]
Señora.
Sie braucht Sie.
[Deutsch] Was gibt's?
Ich wollte sehen, wie die Haussuche läuft.
- Hast du schon was Passendes? - Noch nicht.
Du bist beschäftigt mit der Planung für den nächsten Koks-Deal.
Das ist doch Koks in dem Koffer, oder?
Warum hast du den Loser im Anzug
15 Hin- und Rückflüge nach Medellín buchen lassen?
Carmen.
Ich hätte ahnen können, dass du das warst.
Aber ich warte drauf, dass du mir beweist, dass du ausgestiegen bist.
Ich musste die Chance ergreifen...
Oh, womit du direkt vergessen hast, welcher Scheiße du gerade entwischt bist.
Oder war das auch gelogen?
Das war nicht gelogen. Das ist eine Chance für uns, viel Geld zu verdienen.
Für uns?
Ich brauche noch mehr Flugtickets.
Dann such dir gefälligst 'ne andere Quelle,
denn ich bin so was von raus, diese Scheiße ist echt krank.
Wir sind abgehalfterte Ex-Frauen von verschissenen Drogendealern.
Ich weiß, was ich tue.
Kauf bloß nie wieder Flugtickets von mir, ok?
Ich hätte dich nie in die Nähe meines Geschäfts lassen dürfen.
Carmen, komm schon, ohne dieses Geld wird dein Geschäft Pleite gehen.
Die werden dich kriegen, Griselda. Oder schlimmer.
Das will ich nicht mitansehen. Oder was aus den Kindern wird.
[Motor startet]
[Opernmusik]
[weiter Opernmusik über Lautsprecher]
[Fahrstuhl klingelt]
[Spanisch] Nur zu.
Hier entlang.
[lacht]
[Amilcar, Deutsch] Hallo.
Bitte, kostet mal.
Von einem Perser in Palm Beach.
Der hat zufällig auch ausgezeichnetes Hasch.
Danke.
Das hier ist Arturo. Er hilft mir beim Einfliegen der Ware.
- [Amilcar] Mh. - Äh.
- [Amilcar] Freut mich. - [Arturo] Schön, Sie kennenzulernen.
Ich konnte alles besorgen. Zehn Kilo.
Hm, die Frau von heute...
Früher habt ihr Schminke verkauft, und jetzt schmuggelt ihr Koks.
Zehn Kilo, je 25 Riesen, 250.000 für alles.
Hm...
[atmet tief ein]
[schnalzt mit Zunge] Aber ich kaufe dein Koks nicht. [seufzt]
Wie bitte?
Siehst du den Kerl da?
Das ist Papo Mejia. Er ist mein derzeitiger Lieferant.
Wir hatten eine kleine Preis-Diskussion. Die hat sich jetzt erledigt, oder, Papo?
Ja, das hat sie.
Ich hab ihm gesagt, 'ne Frau bietet mir ein besseres Produkt für weniger Geld an.
Und... puh... das fand er gar nicht gut.
- Du Wichser hast mich benutzt. - [Amilcar] Freie Marktwirtschaft...
- Poker nicht mit der Existenz anderer. - Du wolltest ihn ficken.
Werd doch einfach wieder Hausfrau oder Stewardess oder was weiß ich...
Ich hab mir den Arsch aufgerissen, um das Koks herzuschaffen.
Weil ich dein Wort hatte. Wir hatten einen verfluchten Deal.
Ich kauf es gern von dir.
- Was hältst du von 5.000 pro Kilo? - Es ist mindestens viermal so viel wert.
Was willst du denn damit? Einen Kuchen backen?
Fick dich und deinen Schimpansen...
- [Mejia, Spanisch] Wie war das? - Hey. Ganz ruhig.
[Deutsch] Die Schlampe kann hier nicht einfach rumpöbeln!
- Klar? - [Spanisch] Gehen wir.
[weiter Opernmusik]
[Deutsch] Keiner geht, bevor er es sagt.
Die meisten Leute würden dein Koks nehmen und deine Leiche ins Meer werfen.
Aber zu deinem Glück bin ich ein Gentleman.
Ich rate bloß jedem Dealer in Miami, dass er die Finger davon lassen soll.
Dann kommst du wieder.
[dramatische Musik]
Hey, hey, hey, hey!
[Spanisch] Gehen wir.
[weiter dramatische Musik]
Hast du ihn gehört?
Das Koks ist unverkauft wertlos.
Wir könnten auch einen Koffer voller Backpulver haben.
[atmet schwer]
Das wird mir nichts nützen, wenn Dario mich findet.
[Stimmengewirr]
[Telefon klingelt]
[Mann lacht]
[Deutsch] Jetzt mal sehen, was passiert.
[Mann] June.
Ist dir etwa kalt?
[Männer lachen]
Ernsthaft, Martin? Findest du das echt witzig?
Die Klimaanlage aufdrehen, dass meine Nippel hart werden?
[alle lachen]
Bei mir wird wenigstens noch was hart.
[Männer lachen] Oh!
[Schritte auf Pumps]
[seufzt]
Eine Frau, hm?
[June] Die Kellnerin sah eine Frau, die nicht bloß eine Begleitung ist.
Und an dieser Zigarette aus dem Hinterzimmer ist Lippenstift dran.
Eine Zigarette?
Aus dem Aschenbecher vom Tisch, an dem die Männer bei Deals sitzen.
Also nicht von dem an der Wand, wo sonst die Freundinnen geparkt werden.
Unsere Zeugin mag mich, weil ich zuhöre, im Gegensatz zu Jensen.
Ja, nun, Billy ist oft ein kleiner Rassist.
Aber bei diesen Latino-Dealern, June,
machen die Frauen keine Deals oder bringen wen um.
Das weißt du doch wohl am besten.
Vielleicht kann sie helfen, den Mörder zu finden.
Hör zu, June, das hier ist Jensens Fall.
Dein Job ist nur, jegliche Erkenntnisse in ein Memo zu verpacken.
Sir, haben Sie je eines meiner Memos gelesen?
Sicher. [schreibt]
Die sind toll.
["We're Gonna Get Back Together" läuft im Radio]
[Münze klackert]
[weiter Radiomusik]
[unverständlich]
[Schritte nähern sich]
[Carla] Hey.
[Spanisch] Wie lange sollen wir hier rumsitzen?
Ich könnte zu Hause Geld verdienen.
Gib ihr Zeit, sie zahlt.
- Ach ja? - Ich verspreche es.
Beruhige dich.
Geduld.
[seufzt]
[Türklopfen]
Komm rein.
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
Die Mädels wollen ihr Geld, oder?
[Isa seufzt]
Mach dir keinen Kopf.
Ok.
Ich konzentriere mich aufs Ernähren meiner Kinder und auf mein unverkaufbares Koks.
Verdammt, die Bettwäsche ist besser als meine.
Sie gehört mir. Ich gebe dir ein Set.
Das letzte Mal saßen wir so zwischen Freiern da.
Wir sind wieder am Anfang, Isa.
Gefickt auf die eine oder andere Art.
[beide lachen]
[Griselda seufzt]
Weißt du, dass ich das erste Mal von Medellín weg bin?
Hm.
Und ich hab bisher nur dieses beschissene Loch gesehen.
Weißt du, wie wir uns abreagiert haben?
Wir haben uns amüsiert.
Komm, lass uns ausgehen.
Mir ist gerade nicht nach Feiern zumute.
Griselda Blanco ist am besten, wenn sie da draußen auflebt.
Nicht hier drinnen die Decke anstarrt.
Egal, wie schön die Bettwäsche ist.
Wir haben eine Menge Koks.
[beide lachen]
[Junge, Deutsch] Wieso muss ich?
[June] Da man gewisse Dinge machen muss, egal ob man will.
- Ich hasse es, Fänger zu sein. - Du kannst nicht einfach hinschmeißen.
Wieso? Ihr habt eure Ehe auch hingeschmissen.
Hör zu.
Wir haben entschieden, dass es so besser für uns ist.
So was passiert im Leben.
Aber es gibt ein paar Dinge, die man machen muss.
Und zwar um jeden Preis.
Wie etwa mein Job, zu dem ich wirklich zurückmuss.
Komm. Beso.
- Deine Waffe ist im Handschuhfach. - Ich weiß, wo meine Waffe ist.
Klar, genau wie die Autoschlüssel, die Fernbedienung...
Ok, ich hab's verstanden, Eric.
- Tut mir leid, es war... - Ein langer Tag. Ich weiß.
[Autotür schlägt zu]
[schließt Handschuhfach] Schlaumeier.
[Stimmengewirr]
[Spanisch] Bist du sicher, dass die leben? Die sehen tot aus.
Du wolltest nobel.
Scheiß drauf.
Wie in den guten alten Zeiten.
Retten wir sie.
[schnieft]
[sanfte Musik]
[lacht]
Los geht's.
[Frau schreit]
[dumpfe Schreie]
[weiter sanfte Musik]
[sanfte Musik wird jazzig]
[Geräusche nicht mehr dumpf]
[TV, Englisch] Du hast schon verstanden. Wir machen keine Witze.
[Spanisch] Ich hab einen Plan.
Danke, denn hier sitzen wir wie auf dem Präsentierteller.
Hey...
Angenommen, sie kommen an dir vorbei, Chucho.
- Was machen wir? - Wir holen mehr Kokain.
- Mehr als die zehn unverkauften Kilo? - Viel mehr.
Und wie willst du diese Riesenmenge bezahlen?
Gar nicht.
Panesso leiht sie uns.
[lacht leise]
Schatz.
Ich bezahlte Panesso für das Koks, und er war ein Riesenarsch.
- Warum sollte er es dir vorschießen? - Weil du ihn herbringen wirst.
Und ich ihm das Potenzial meiner Idee zeige.
Und er einsteigen wollen wird. Vertrau mir, Arturo.
Das hier ist das Land der Träume.
Ich weiß, ihr habt es beim Aussteigen aus dem Flieger gespürt.
Das Gefühl, dass es alles euch gehören kann.
Das Gefühl ist mächtiger als Liebe, Geld,
alles.
Aber hier leben Leute, deren Träume schon wahr geworden sind.
Wenn dein Traum wahr wird, verlierst du etwas Kostbares.
Das Gefühl, das mit etwas Neuem einhergeht.
Etwas Unerwartetem.
Die, von denen ich rede,
sind Weiße.
Und sie sind reich.
Diese Idioten haben alles.
Sie sind ein riesiger unerschlossener Markt,
an den noch niemand gedacht hat.
Und in diesem Koffer
haben wir die Macht, ihnen wieder die Aufregung
in ihr langweiliges Leben zurückzubringen.
Was müssen wir tun?
Wir müssen sie probieren lassen.
Damit sie das Gefühl kennen.
Ok.
Und wie machen wir das?
Mit ihnen.
[dramatische Musik]
Ihr seid die besten Verkäuferinnen der Welt.
Ihr werdet nicht mehr im Bordell arbeiten.
Ihr arbeitet ab sofort für euch selbst.
Und ihr werdet eine Menge Geld verdienen.
Sie sollen das Kokain verkaufen?
Nein, Arturo.
[weiter dramatische Musik]
Sie werden es verschenken.
[weiter dramatische Musik]
...BEFINDET SICH EINE DROGENDEALERIN.
[Schreibmaschine klingelt]
[dumpfer Knall]
[flotte Musik]
[Kopierer-Geräusch]
[flotte Musik wird lauter]
HAUSINTERNES MEMORANDUM
[Billy seufzt, Deutsch] Hallo, June.
"In der Nacht des...
Zu den Verdächtigen der Floridita-Morde gehört eine weibliche Drogendealerin.
Der Fakt, dass sie als Frau fähig war, in diesem Milieu zu agieren,
macht sie zu einer Person von Interesse für unsere aktuellen Versuche,
uns in Miamis Drogenszene zurechtzufinden."
Ha.
Ich wollte, dass Horatio für mich ein Auge auf die Schlampe hat,
die mich verarschen wollte.
Sie plant irgendwas.
Sie hat lauter heiße Bräute aus Medellín hergeholt.
Die verteilen Gratisproben
an alle reichen Säcke aus Coral Gables und Kendall.
Auf dem Golfplatz, im Tennisclub...
Sogar bei Scheiß-Aerobic-Kursen.
Sie zeigt ihnen, wie man sich auf Koks fühlt.
Sie verteilt Proben, weil sie ihren eigenen Markt will.
Direkt an der verfluchten Autobahn.
Sie verschwendet nur ihre Zeit.
Ganz zu schweigen vom Koks.
Setz dich.
Du kennst diese Leute. Sie wollen mit uns keine Geschäfte machen.
Geschweige denn unsere schmutzigen Drogen kaufen.
Sie wachen auf und fragen: "Was war das?"
Und dann gehen sie wieder segeln.
[Spanisch] Das war's.
[Deutsch] Ich hatte eine Cousine, die auch so war.
Sie ist ständig überraschend irgendwo aufgetaucht
und hat Stress gemacht, sagte meiner Frau, ich betrüge sie.
Und du denkst dir: "Wo ist das Problem? Scheiße, sie ist doch nur 'ne Schlampe."
[bedrohliche Klänge]
Aber dann ist sie da...
Und die Scheiße geht wieder los.
Hast du sie betrogen?
[Mann lacht und räuspert sich]
[weiter bedrohliche Klänge]
[Spanisch] Unternimmst du was?
Oder nicht?
[Deutsch] Nein.
Aber das gilt ja nicht für dich.
[Spanisch] Gut.
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Fahrstuhl klingelt]
[Spanisch] German, willkommen in Miami.
Wie war dein Flug?
Er war verdammt lang.
Ich hoffe, es war keine Zeitverschwendung.
[Griselda] Hm.
Ich lass Idioten mit Rückenbehaarung seit 20 Jahren lächeln.
Der schießt den Vogel ab.
- [Arturo lacht] - [Isa] Ha.
[Griselda] German.
[sanfte Musik]
Schau, wie gelangweilt sie sind.
Sie brauchen mehr als eine spießige Bar und ein paar Oliven in ihren Drinks.
Sie brauchen, was du hast.
[lacht]
Koks.
Aber sie bekommen es nicht.
Weil sie Angst vor den Orten haben, wo es welches gibt.
Wir haben also einen Markt, der beliefert werden will.
Griselda, ich bin Lieferant, nicht irgendein Straßenverkäufer.
Deshalb geben wir ein gutes Team ab.
Weil ich den neuen Markt aufbaue.
Und ich brauche dein Koks.
Was hast du dir gedacht?
"Ich bringe den Idioten Panesso in ein schickes Hotel,
putze mich richtig raus, schmeichle ihm,
und er gibt mir alles, was ich will."
Ja?
Damals in Medellín?
Weißt du nicht mehr?
Du hast nicht mal in meine Richtung gespuckt.
Du und deine Arschloch-Freunde habt mich links liegen lassen.
Und jetzt willst du mich ausnutzen?
Verarsch mich nicht.
German, wir sind nicht so verschieden.
Du weißt, woher ich komme.
Womit ich mich rumschlug.
Meinst du, die Bravos empfingen mich mit offenen Armen?
Natürlich nicht, denn mit den Titten und dem Arsch
bist du so 'ne Art Außenseiter.
Wir haben alle unsere Stärken.
Aber es ist der Traum, warum die Leute herkommen.
Ich wische mir mit dem Traum den Arsch ab.
Und mit jedem, der denkt, dass er mal ganz oben landet.
Ein Haufen Idioten.
Wir werden alle irregeführt,
halten das für das Land der Möglichkeiten.
Wenn man es nicht erwartet, wird man gelinkt.
Du hast recht.
Ich wurde auch betrogen.
Aber ich lasse mir diese Gelegenheit auf keinen Fall entgehen.
Überleg mal, German,
was wir zusammen schaffen könnten.
Dieser Arsch, diese Titten, dein Koks.
[lacht]
- Von wie viel reden wir? - Von 100 kg.
Sehe ich wie ein Ochoa aus?
Du wirst nie wieder einen anderen Käufer brauchen.
So groß wird das.
So groß...
Bei allem gebürtigen Respekt, du bist 'ne Hausfrau.
So viel kannst du nicht verkaufen.
Der einarmige Idiot fährt mich zurück zum Flughafen.
German... warte.
Ich wusste, dass du mir nicht einfach vertrauen wirst.
[leise] Ich hab was Besonderes geplant.
Bleib.
Ich brauche nur eine Nacht.
Es wird sich lohnen.
[lacht]
Wehe, wenn nicht.
Ich strecke meinem Sohn keine 100 kg vor.
Und ich mag den Mistkerl.
[dramatische Musik]
[Flugzeuggeräusch]
[Stimmengewirr]
[pfeift]
[dramatische Musik wird bedrohlich]
[Autotür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
- [Türklopfen] - [Uber, Spanisch] Ich bin's.
Komm rein.
Bekomme ich Geld für Pizza?
[Griselda] Hm.
Du weißt, sie ist da, falls etwas passiert.
Sag es deinen Brüdern nicht.
Ok.
Ich komme spät heim.
Sag deinen Brüdern, dass sie packen sollen.
Morgen ziehen wir um. In was Schöneres.
[lacht leise]
Geh, mein Junge.
[flotte Jazz-Fusion-Musik]
[Lachen und Stimmengewirr]
[lacht] Hey!
Isa?
Was, wenn das mit Panesso nicht klappt?
Das wird es. Hab Selbstvertrauen.
Hm.
Entspann dich und genieß die Party.
[Jubel und Geschrei]
[stöhnt]
- [flotte Musik über Lautsprecher] - [Stimmengewirr]
[Deutsch] Ok, schön, dass wir ins Geschäft kommen.
[Frau schreit]
[Lachen]
- [Spanisch] Wie viel bis jetzt? - 3 kg.
Und, German?
Tolle Party, aber das geht nicht jede Woche.
Nicht alle, die ich eingeladen habe, sind reich, German.
Viele von denen hier arbeiten für Reiche.
Schau ihn an.
Er ist Tennislehrer.
[schnieft]
Und sie ist Aerobictrainerin.
Hoteldiener.
Und alle, alle stimmten zu, unsere Dealer zu sein.
Du kannst weiter an die reichen weißen Ärsche verkaufen.
Griselda.
Es gibt draußen ein Problem.
[Deutsch] Verpisst euch endlich hier! Verzieht euch!
Und ihr Arschlöcher geht zurück nach Coconut Grove!
Was ist dein Problem? Das ist eine Privatparty.
[ächzt]
[Musik stoppt]
Schlampen arbeiten für Schlampen, was, Horatio?
- [schreit] - Wo ist die Chefin mit der großen Fresse?
Sie soll mir sagen, was das für 'n Love-Boat- Scheiß ist!
[Griselda] Ich bin hier, Papo! Was willst du? Du verängstigst die Gäste.
[spannungsvolle Musik]
Lass diesen ganzen Bullshit sein. Schlag's dir aus dem Kopf.
- Eine verfickte Jacht? Wirklich? - Das ist nicht Amilcars Revier.
Ich kann verfickt noch mal tun und lassen, was ich will!
Bist du sicher?
- [Schuss] - [Schreie]
Wenn einer von euch Wein schlürfenden Motherfuckern
auch nur 1 g Koks von dieser verfluchten Schlampe kauft,
kriegt ihr es mit mir zu tun, Papo fucking Mejia!
Komm schon, Papo. He?
Hältst du das für klug, dass du diese Menschen bedrohst?
Das sind Anwälte und Banker.
Ich wette, Amilcar ist nicht hier,
weil er mit so einer Aktion nichts zu tun haben will.
[beide ächzen]
- Fass sie nicht an, Hijo de Puta! - Hey!
Wär möglich, dass die nächste für sie ist!
[Spanisch] Schluss!
[entsichert Waffe]
[Deutsch] Komm schon, du Hurensohn.
Komm schon, du blöder Wichser.
Erschieß mich. Erschieß mich vor all diesen Menschen.
[German] Hey!
[Waffe wird entsichert]
Verpisst euch hier.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin ihr Partner.
[atmet schwer]
Hey, hört mal alle!
Dieses verdammte Arschloch will uns die Party ruinieren!
[alle buhen]
[Spanisch] Wichser. Zieh Leine.
[lautes Stimmengewirr]
[Glas zerbricht]
[Isa, Deutsch] Fick dich, du Arsch!
Los, weg hier.
[lautes Stimmengewirr]
[Frau] Verpiss dich!
[Applaus und Jubel]
[Spanisch] Partner?
Du verärgerst die Mächtigen.
Du machst dann wohl was richtig.
Jeden, der dem Arsch die Stirn bietet, will ich als Partner haben.
100 kg die Woche.
Und dann...
Dann ist alles möglich.
Träum du weiter, ich mache weiter Koks.
Partner?
- [flotte Musik] - [Jubel]
[Stimmengewirr und Lachen]
[Griselda] Das nächste Mal zahle ich das Doppelte.
[Frauen jubeln]
Was?
Scheiße, dann höre ich mit Ficken für Geld auf.
[Carla] Hm.
Es wird dann einige traurige Kerle in Medellín geben.
Nein!
[Griselda] Geh.
Warte.
- Ich will, dass du ihn hast. - [seufzt]
- Ernsthaft? - Mh.
[seufzt] Wunderschön.
Danke.
Das wirst du nicht bereuen.
Geh.
Wir lagen genug aufm Rücken, um zu wissen, was Leute wollen.
- Gott sei Dank war es zu was nütze. - Hm.
Bis in zwei Wochen, Isa.
Mit mehr Mädels und mehr Koks.
Und es gehört alles uns.
[Motor startet]
Mach's gut.
[Frauen lachen]
Seid unartig.
[Frauen jubeln]
[Telefon klingelt]
- [Deutsch] Hallo? - [Griselda] Carmen, ich bin's. Geschafft.
Man hat uns nichts getan, wir wurden nicht erwischt
und haben einen Wahnsinns-Batzen Geld verdient.
Du rufst mich um 5 Uhr früh an, um mir das zu stecken?
Nein, ich brauche noch mehr Tickets.
Ich will nicht, dass irgendwelche Fremden daran verdienen.
Falsch, du rufst an, weil du denen nicht traust.
Ich weiß, wie das läuft.
Du willst 'ne Quelle, die dich nicht in Schwierigkeiten bringt.
Komm schon. Ich hatte so eine tolle Nacht und will meiner Freundin davon erzählen.
Ich helfe dir mit deinem Reisebüro, du hilfst mir, mehr Mädchen herzuholen.
Was ist daran falsch?
Wir haben das verdient.
Ich weiß nicht, Griselda.
Pass auf:
In sechs Stunden,
wenn ich wieder nüchtern bin, komme ich vorbei.
Und du verkaufst mir einen Riesenhaufen Tickets.
Ok?
[lacht]
Ja.
Ok.
[Möwengeschrei]
[melancholische Musik]
[seufzt]
[Hund bellt leise]
[Stimmengewirr und Lachen]
[Spanisch] Ihr solltet schlafen.
- [lacht] - [bedrohliche Musik]
- Hallo, Süße. - Onkel Fernando ist zu Besuch.
[Fernando] Genau.
Ihr wart plötzlich so schnell weg.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Komm rein.
Setz dich.
Die Jungs und ich haben Neuigkeiten ausgetauscht.
Nicht wahr?
Jetzt, da eure Mama da ist, gibt es etwas, das ich wissen möchte.
He...
Welchen Grund hat eure Mutter angegeben,
warum sie Medellín verließ?
- [Griselda] Fernando, die Jungs sind müde... - Sch... Ts, ts, ts... Ich will es wissen.
Ich will es wissen.
Was genau hat sie gesagt?
Alberto tat ihr weh, deshalb gingen wir.
[Fernando] Verstehe. Das dachte ich mir.
Was sie gesagt hat, ist Quatsch.
Bitte, Fernando...
Sollten deine Söhne nicht die Wahrheit wissen?
Ha?
Ich sage es ihnen.
Der wahre Grund, warum eure Drecksmama Medellín verließ,
ist, dass sie Alberto getötet hat.
- Was? - Du hast gesagt, er wäre verreist...
- Sie killte meinen Bruder! - [Griselda] Ah!
Was haltet ihr davon?
Was würdet ihr tun?
Hä?
Würde einer von euch getötet werden,
was würden wohl die anderen tun?
Hä?
- Tu ihr bitte nicht weh... - Setz dich und sei still.
Bitte, Fernando, mach das nicht vor ihnen.
Nicht hier, mein Zimmer ist nebenan.
- In dein Zimmer? - Ja.
- Gehen wir. - Lauf los, lauf los.
[weiter bedrohliche Musik]
Bleibt da.
[Tür schließt]
Nein.
Dich zu killen ist besser, als dich zu vögeln.
Er war ein Monster, er schlug mich!
Du hast ihn kaltblütig erschossen, Fotze.
[Griselda] Er zwang mich zum Sex mit dir!
[Griselda wimmert]
Du hast ihn aus Hass getötet. Weil er dir gesagt hat, du wärst wertlos.
- [Griselda ächzt] - [Fernando] Schlampe!
[Griselda wimmert]
[Griselda] Nein.
[dumpfe Geräusche]
[Griselda wimmert]
[atmet nervös]
Ich muss aufs Klo.
Du bleibst da.
[Dixon ächzt]
[ringt nach Luft]
Stirb!
[dumpfe] Stirb, du verdammte Hure!
Ah!
- [Griselda wimmert] - [unverständlich und dumpf]
[bedrohliche Klänge]
- [wimmert] - [Fernando] Hey?
- [Griselda] Nein. Nein. - Töte ihn.
[Griselda] Nein!
- [entsichert Waffe] - [Fernando] Töte ihn!
[weiter bedrohliche Klänge]
[atmet nervös]
[atmet hektisch]
[Griselda wimmert]
[Griselda japst]
[lacht]
Alles wird gut.
[sanfte Musik]
[Griselda atmet hektisch]
Schau nach deinen Brüdern, Schatz.
[weiter sanfte Musik]
Danke.
Lass es. Ich hab's nicht für dich getan.
Warum denn dann?
Ich weiß es nicht.
Ich hab nie ein Kind gekillt.
Nie ein Kind.
Er gehört dir.
[Ring landet auf dem Boden und rollt weiter]
Was hast du jetzt vor?
[Musik verklingt]
Hilf mir beim Beseitigen.
["Salut" von Joe Dassin spielt]
Und dann reden wir.
["Salut" spielt weiter]