Λοιπόν, Ντάριο, βρήκες τίποτα;
Λίγα πράγματα.
Ξέρεις γιατί σκότωσε τον Αλμπέρτο;
Γι' αυτό που έπρεπε να κάνει, φυσικά.
Ναι, ήταν πολύ περήφανη,
αλλά δεν ξέρεις πώς βογκούσε όταν τη γαμούσα.
Την έβαλα να τα κάνει όλα,
και της άρεσε.
Αλλά μια πουτάνα είναι πάντα μια πουτάνα.
Ήταν πόρνη;
Φυσικά και ήταν.
Ξέρεις πού δούλευε;
Στου Εμίλιο. Μήπως ξέρει κάτι αυτός;
Θα δούμε.
Βρες αυτήν τη σκρόφα για να τη σκοτώσω, Ντάριο.
Μ' ακούς;
Μάλιστα. Θα τη βρω.
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ
Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστούμε. - Καλώς ήρθατε.
Χαιρόμαστε που ήρθαμε.
Έλα, επιτέλους φτάσαμε.
Ίσα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν το πιστεύω. Εδώ δες.
Δεν πέρασε ούτε μέρα από πάνω σου.
Κι εσύ, ομόρφυνες.
Επειδή αυτά εδώ είναι νέα. Σ' αρέσουν;
Χρυσωρυχείο.
Το μόνο σίγουρο.
Ο Αρτούρο;
Να τος.
Γεια σου!
Αρτούρο! Έλα επιτέλους. Δεν έχουμε χρόνο για τα χαζά σου.
Νόμιζα ότι θα 'ναι ωραία να ταξιδεύω με τόσες γυναίκες, αλλά ήταν κόλαση.
Ψεύτη. Σου άρεσε πολύ.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Καλύτερα τώρα.
- Πάμε για δουλειά; - Πάμε.
Κάντε λίγο χώρο.
Αν έχει σκαλιά, γιατί να πηδήξω;
Όζι, μπορείς να το κάνεις.
- Εσείς παραλίγο να πέσετε. - Μη φοβάσαι.
Όχι, δεν θα πηδήξω.
- Δύο... - Όχι.
Δεν θα πηδήξω. Αν έχει σκαλιά, γιατί να πηδήξω;
Αρτούρο!
Γεια σου, Αρτούρο!
- Τι κάνετε, παιδιά; - Καλά.
Φροντίζατε τη μαμά σας;
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Καλά. Ο Αλμπέρτο;
Καλά...
Έφυγε ταξίδι όταν ήρθαμε στο Μαϊάμι.
Γεια σας.
Ποιες είναι αυτές;
Μην κοιτάτε, είναι φίλες από την πατρίδα.
Και μην προσπαθείτε να ξεγελάσετε τον Όζι για να πηδήξει τα σκαλιά.
Τι άσχημη πισίνα.
Χωρίς νερό, τέλεια.
Όχι.
Νόμιζα ότι στις ΗΠΑ θα είναι κυριλέ.
Τουλάχιστον, έχει παραλία κοντά.
Κάνει τρελή ζέστη.
Έτσι;
Θα μας φέρεις καμιά μπίρα;
Δεν φέρνω μπίρες εγώ. Είμαι ο πιστολέρο της κυρίας Μπλάνκο.
Ελπίζω να είσαι αριστερόχειρας.
Επόμενη.
Γεια σας.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Με συγχωρείτε.
Ελεύθερα.
Ναι.
Ορίστε, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ. Καλύτερα αυτό παρά να παίρνω πίπες όλη μέρα.
Όντως.
- Το κλειδί σου. - Ευχαριστώ.
Τι όμορφο βραχιόλι, αφεντικό.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Να προσέχεις να μην μπλέξεις.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Θα πάρεις τα λεφτά σου μόλις πληρωθώ.
Κοίταξέ τον!
Κράτα τες μακριά απ' τα παιδιά.
Τα παιδιά θα μπορούσαν να μάθουν κάτι...
Γεια.
Πώς λέγεσαι;
Με λένε Κάρλα.
Από εδώ.
Γι' αυτό ήρθα.
Το Μαϊάμι είναι μια φοβερή νότια πόλη, που χάλασε.
Εδώ παλιά είχε Σινάτρα,
ροζ Κάντιλακ,
γυμνόστηθες στην παραλία.
Τώρα, έχει μόνο έναν σωρό άθλιες κάβες,
γέρους Εβραίους σε ξαπλώστρες
και πολλούς κακοποιούς από τον Νότο.
Ρόσα, αντιμετωπίζουμε ένα σκουρόχρωμο κύμα εγκληματικότητας.
Γι' αυτό θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Μίλα σταράτα.
Είπε ότι χαίρεται που ήρθες να βοηθήσεις.
Είναι σημαντικό να μιλούν οι μάρτυρες.
Ό,τι ξέρεις μπορεί να μας βοηθήσει να διαλευκάνουμε αυτό το έγκλημα.
Δεν είδα τίποτα.
Λέει ότι δεν είδε τίποτα.
Φυσικά και δεν είδε.
Εντάξει, οπότε είσαι σερβιτόρα
στο εστιατόριο Ελ Φλοριντίτα,
σωστά, Ρόσα;
Είσαι σερβιτόρα στο εστιατόριο Ελ Φλοριντίτα, σωστά, Ρόσα;
- Ναι. - Λέει "Ναι".
Ναι, το 'πιασα.
Και έχεις την εντύπωση ότι γίνεται εμπόριο ναρκωτικών
σ' εκείνο το πίσω δωμάτιο;
Έχεις την εντύπωση ότι γίνεται εμπόριο ναρκωτικών στο πίσω δωμάτιο;
Πολλά συμβαίνουν εκεί πίσω.
Πολλά πράγματα συμβαίνουν εκεί πίσω.
Ποιον είδες να πηγαίνει εκεί τη μέρα των φόνων;
Ποιον είδες να πηγαίνει στο πίσω δωμάτιο τη μέρα των φόνων;
Υπήρχε μια γυναίκα.
Τι;
Τι είπε; Τι;
Είπε ότι υπήρχε μια γυναίκα.
Με άνδρες;
- Με άνδρες; - Ναι, με δύο άνδρες.
Ναι, με δύο.
Άρα, φιλενάδα;
Ας ελπίσουμε ότι δεν χάνουμε εντελώς τον χρόνο μας εδώ, Ρόσα.
Σου θυμίζει κάτι κάποιος απ' αυτούς τους μουτσάτσος, μαμασίτα;
Δεν ήταν τόσο άσχημα, έτσι;
Όχι.
Ποιον κοροϊδεύω; Είναι μαλάκας.
Μην ανησυχείς, μόνο εγώ μιλάω ισπανικά εδώ.
Μα είσαι μπατσίνα...
Απλώς όχι αστυνομικός ερευνητής όπως αυτός.
Εγώ δουλεύω ως αναλύτρια πληροφοριών.
Το πρώτο σου είναι;
Όχι, έχω άλλο ένα.
Εννιά χρονών.
- Κι εγώ. - Ναι;
Όμως, ο γιος μου είναι 12.
Και δεν σταματά να τρώει.
Ρόσα.
Πρόσεξα ότι δίστασες όταν ο Τζένσεν είπε
ότι αυτή που είδες δεν ήταν φιλενάδα.
Δεν κινούνταν σαν φιλενάδα.
Αλήθεια;
Πώς κινούνταν;
Σαν αφεντικό.
Δέκα κιλά με 25.000 δολάρια το κιλό.
Μας κάνει 250.000 δολάρια.
Μ' ένα φορτίο κάθε μήνα, θα βγάζουμε τρία εκατομμύρια τον χρόνο.
Μια πρόποση.
Αρτούρο.
Θυμάμαι πολύ καθαρά ότι είχαν πει στη φίλη μου
πως δεν μπορούσε να τα καταφέρει μόνη της.
- Ευχαριστώ. - Και τώρα, εδώ δες.
Και στον θαρραλέο Αρτούρο μου.
Δεν θα ξεχάσω που με κάλυψες στον Φερνάντο.
Και που ήρθες με τόσες γυναίκες.
Ωραία. Παρεμπιπτόντως,
τι θα κάνουμε μ' αυτόν τώρα που αποφάσισες να μην εξαφανιστείς;
Πρέπει να είσαι έτοιμη.
Θα είμαι.
Έβαλε τον Ντάριο να σε ψάχνει.
Τον Ντάριο.
Έχεις ακούσει κάτι για μία που δούλευε για σένα, την Γκριζέλντα;
Ίσως.
Μπάσταρδε.
Τώρα;
Πάει πολύς καιρός.
Όμως πήρε τις προάλλες.
Για ποιον λόγο;
Δεν έχω ιδέα.
Άκουσα τα κορίτσια που μιλούσαν.
Κι αμέσως, καμιά δεκαριά έφυγαν.
Έφυγαν καμιά δεκαριά;
- Όπως τ' ακούς. - Για πού;
Μακάρι να ήξερα, φίλε.
Μακάρι.
Χάνω ολόκληρη περιουσία.
Αλλά αυτές οι σκρόφες λατρεύουν να κρατάνε μυστικά!
Γεια σας, κυρίες.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, βασιλιά μου.
Ξέρει καμιά σας την Γκριζέλντα Μπλάνκο;
Την Γκριζέλντα;
Γιατί;
Ποιος ρωτάει;
Ένας παλιός φίλος.
Έχω καιρό να τη δω και θέλω να επικοινωνήσω μαζί της.
Ξέρει καμιά σας πού είναι τώρα;
Φίλος.
Όχι απ' όσο ξέρω.
Ναι.
Εσύ; Δούλευες μαζί της παλιά;
Με αυτήν την αυταρχική σκρόφα;
Απλώς ζηλεύει. Καθαρός φθόνος.
Ζηλεύεις την Γκριζέλντα;
Πώς κι έτσι;
Γιατί;
Η Γκριζέλντα έμαθε να πλαστογραφεί.
Βρήκε τρόπο να φύγει από εδώ.
Τι μου λες!
Αυτή εδώ δεν μπορούσε.
Έμαθα ότι την έσωσε ο άνδρας της.
Ο άνδρας της;
Άκου τι λέει!
Ποιος το είπε αυτό;
Άνδρας σού το είπε αυτό;
Μαλακίες.
Η Γκριζέλντα τα κατάφερε μόνη της.
Μπράβο της.
Μπράβο μου κι εμένα.
Μίλα μου για σένα. Τι σου αρέσει; Έχεις κάνα χόμπι;
Βασικά, αυτή είναι πιο πολύ ο τύπος μου.
Πολύ κρίμα. Έτσι;
Εσύ χάνεις.
Κοίτα, θέλω κάποιες πληροφορίες.
Φαίνεται ότι είσαι η μόνη που δεν τη συμπαθούσε πολύ.
Το αφεντικό σου είπε ότι κάποιες κοπέλες πήγαν να τη δουν την περασμένη βδομάδα.
Ξέρεις πού;
Τη συμπαθούσα λίγο παραπάνω.
Πού πήγε;
Πήγαν στο Μαϊάμι.
Σταματήστε! Και χαμηλώστε το!
Εντάξει.
Κυρία, σε θέλει αυτή.
Τι έγινε;
Ήρθα να δω πώς πάει η εύρεση σπιτιού. Βρήκες κάτι;
Όχι ακόμη.
Μάλλον θα τρέχεις να κάνεις εμπόριο κόκας.
Αυτό δεν είναι στη βαλίτσα;
Του δίνεις ένα πακέτο έτσι
για να αγοράσει 15 εισιτήρια;
Κάρμεν.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
Κι εγώ περιμένω
να με πείσεις ότι τα 'κοψες αυτά.
Προέκυψε μια ευκαιρία...
Κι ήταν τόσο καλή
για να ξεχάσεις τις μαλακίες από τις οποίες γλίτωσες
ή ήταν κι αυτό ψέμα;
Ήταν η αλήθεια. Μα είναι μια ευκαιρία να βγάλουμε τόσα λεφτά...
"Να βγάλουμε";
Θα χρειαστώ κι άλλα εισιτήρια.
Θα πρέπει να βρεις άλλο γραφείο,
γιατί εγώ δεν θέλω σχέση μ' αυτά. Είναι τρέλα.
Είμαστε ώριμες πρώην σύζυγοι εμπόρων ναρκωτικών.
Ξέρω τι κάνω.
Μην ξαναγοράσεις εισιτήρια από μένα.
Κακώς σε άφησα να πλησιάσεις την επιχείρησή μου.
Η επιχείρησή σου δεν θα επιβιώσει χωρίς αυτά τα λεφτά.
Θα σε πιάσουν ή κάτι χειρότερο,
και δεν θέλω να το δω αυτό ή τι θ' απογίνουν τα παιδιά σου.
Ελάτε.
Από εδώ.
Γεια σας.
Παρακαλώ, πάρτε.
Από έναν Πέρση στο Παλμ Μπιτς. Έχει και φοβερό χασίς.
Ευχαριστώ.
Από εδώ ο Αρτούρο. Με βοήθησε με το προϊόν.
Γεια.
- Χάρηκα. - Χάρηκα πολύ, κύριε.
Λοιπόν, τα έχω όλα. Δέκα κιλά.
Η μοντέρνα γυναίκα.
Κάποτε ήταν πλασιέ καλλυντικών. Τώρα διακινεί κόκα.
Δέκα κιλά, 25.000 το κιλό, 250.000 δολάρια σύνολο.
Δεν θ' αγοράσω την κόκα σου.
Ορίστε;
Βλέπεις τον φίλο εδώ;
Είναι ο Πάπο Μεχία. Ο προμηθευτής μου.
Είχαμε μια διαφωνία για την τιμή, έτσι;
Δεν το τακτοποίησες;
Ναι, αυτή το έκανε.
Του είπα ότι μια γυναίκα μού έδινε φτηνά κάτι καλύτερο και...
Δεν το πήρε καλά.
- Με χρησιμοποίησες, ρε. - Ελεύθερη αγορά.
Έτσι είναι όταν πας να φας ξένο ψωμί.
Θα του την έφερνες.
Τράβα να γίνεις πάλι νοικοκυρά,
αεροσυνοδός ή ό,τι σκατά κάνεις.
Ξεκωλώθηκα να φέρω την κόκα εδώ και βασίστηκα στον λόγο σου.
Το συμφωνήσαμε.
Θα την πάρω. Τι λες για 5.000 το κιλό;
Αυτό είναι λιγότερο κι από το 25%.
Τι θα την κάνεις; Κέικ;
Άντε γαμήσου εσύ κι η μαϊμού σου...
Πώς με είπες, ρε;
Χέσ' το. Δεν μπορεί να βγάζει έτσι γλώσσα.
Γκριζέλντα. Πάμε.
Θα φύγετε όταν το πει αυτός.
Άλλοι θα έπαιρναν την κόκα σου και θα σ' έριχναν νεκρή στη θάλασσα,
αλλά ευτυχώς για σένα, είμαι κύριος.
Θα πω σε κάθε ντίλερ στο Μαϊάμι να μην την αγγίξει.
Και θα γυρίσεις.
Πάμε.
Άκουσες τι είπε;
Η κόκα είναι άχρηστη αν δεν την πουλήσουμε.
Λες κι έχουμε μια βαλίτσα γεμάτη σόδα.
Πολύ θα βοηθήσει αυτό όταν με βρει ο Ντάριο.
Για να δούμε τι θα γίνει.
Τζουν.
Σηκώθηκαν οι ρώγες.
Σοβαρά τώρα, Μάρτιν; Το θεωρείς αστείο;
Άνοιξες το κλιματιστικό γι' αυτό;
Τουλάχιστον οι δικές μου σηκώνονται.
Γυναίκα;
Η σερβιτόρα είπε ότι είδε κάποια
που δεν ήταν φιλενάδα.
Και υπάρχει μια γόπα με κραγιόν από το πίσω δωμάτιο.
"Γόπα";
Από το τασάκι στο τραπέζι, εκεί που συναλλάσσονται.
Όχι στην πλευρά που παρκάρουν τις φιλενάδες.
Η μάρτυρας με συμπάθησε, αντίθετα με τον Τζένσεν.
Ναι, ο Μπίλι είναι λίγο χωριάτης.
Όμως, αυτοί οι ντίλερ, Τζουν.
Καμιά γυναίκα δεν κάνει συμφωνίες ούτε πυροβολεί.
Εσύ το ξέρεις αυτό.
Ίσως είναι μάρτυρας που μπορεί να βοηθήσει.
Κοίτα, Τζουν, η υπόθεση είναι του Τζένσεν.
Η δουλειά σου είναι να γράψεις το υπόμνημα.
Κύριε, έχετε διαβάσει κανένα;
Φυσικά.
Είναι τέλεια.
ΣΙΤΙ ΣΕΝΤΕΡ
Γεια.
Για πόσο θα καθόμαστε εδώ;
Στην πατρίδα, θα έβγαζα λεφτά τώρα.
Περίμενε, θα πληρώσει.
- Αλήθεια; - Σ' το υπόσχομαι.
Ηρέμησε.
Υπομονή.
Έλα μέσα.
Τα κορίτσια ρωτάνε για την πληρωμή τους;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εντάξει.
Θα σκεφτώ τα παιδιά που αδυνατώ να ταΐσω και την κωλοκόκα που αδυνατώ να πουλήσω.
Γαμώτο, αυτά είναι πιο ωραία απ' τα δικά μου.
Είναι δικά μου. Θα σου δώσω ένα σετ.
Τελευταία φορά, αυτό το κάναμε σε διάλειμμα.
Άρα, είμαστε πάλι στην αρχή.
Γαμηθήκαμε όπως και να 'χει.
Ξέρεις ότι πρώτη φορά έφυγα από το Μεντεγίν;
Και ότι έχω δει μόνο αυτήν την ποντικότρυπα;
Θυμάσαι που ξεδίναμε;
Περνούσαμε καλά.
Έλα, πάμε να βγούμε.
Το τελευταίο που θέλω τώρα είναι να παρτάρω.
Η Γκριζέλντα Μπλάνκο λάμπει μόνο όταν βγαίνει και ζει.
Όχι εδώ μέσα, όταν κοιτάζει το ταβάνι.
Δεν με νοιάζει πόσο ωραία είναι τα σεντόνια.
Έχουμε πάντως πολλή κόκα.
Γιατί πρέπει;
Πρέπει να κάνουμε πράγματα ακόμα κι αν δεν θέλουμε.
- Μα δεν θέλω να είμαι κάτσερ. - Ναι, αλλά μην τα παρατάς.
Με τον μπαμπά τα παρατήσατε.
Κοίτα, αποφασίσαμε ότι ήταν καλύτερα έτσι.
Συμβαίνει.
Όμως, κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνεις, ό,τι κι αν γίνει.
Όπως η δουλειά μου, που τώρα πρέπει να επιστρέψω.
- Το όπλο σου είναι στο ντουλαπάκι. - Το ξέρω.
Όπως τα κλειδιά, το τηλεκοντρόλ, η σαλατιέρα...
Εντάξει. Κατάλαβα, Έρικ.
- Συγγνώμη, ήταν... - Δύσκολη μέρα.
Το ξέρω.
Εξυπνάκια.
Σίγουρα είναι ζωντανοί;
Φαίνονται νεκροί.
Ήθελες κυριλέ.
Χέσ' το.
Όπως τις παλιές καλές μέρες.
Πάμε να τους σώσουμε.
Πάμε.
Έχω ένα σχέδιο.
Ευτυχώς, γιατί καθόμαστε απροστάτευτοι εδώ.
Αν υποθέσουμε ότι περάσουν από σένα.
- Τι θα κάνουμε; - Θα βρούμε κι άλλη κοκαΐνη.
- Παραπάνω απ' αυτήν που έχουμε; - Πολύ παραπάνω.
Και πώς ακριβώς θα πληρώσουμε για τέτοια ποσότητα;
Δεν θα πληρώσουμε.
Με πίστωση από τον Πανέσο.
Αγάπη μου.
Πλήρωσα τον Πανέσο γι' αυτήν την κόκα και ήταν εντελώς κάφρος.
- Γιατί να σου δώσει προϊόν με πίστωση; - Επειδή θα τον φέρεις εδώ πέρα.
Θα του δείξω τις δυνατότητες της ιδέας μου.
Και θα θέλει να συμμετάσχει. Πίστεψέ με.
Εδώ είναι η χώρα των ονείρων.
Ξέρω ότι το νιώσατε μόλις κατεβήκατε από το ρημάδι το αεροπλάνο.
Αυτή η αίσθηση; Ότι όλα σας ανήκουν.
Αυτό το αίσθημα είναι πιο ισχυρό από τον έρωτα, τα λεφτά, οτιδήποτε.
Όμως τελικά, υπάρχουν άνθρωποι εδώ με όνειρα που πραγματοποιήθηκαν ήδη.
Και όταν συμβαίνει αυτό, χάνεις κάτι πολύτιμο.
Το αίσθημα που έρχεται μαζί με κάτι νέο.
Με το αναπάντεχο.
Οι άνθρωποι που περιγράφω
είναι λευκοί.
Και είναι πλούσιοι.
Αυτά τα καθάρματα τα έχουν όλα.
Αντιπροσωπεύουν μια τεράστια αγορά που κανείς δεν σκέφτηκε ν' αγγίξει.
Και σ' αυτήν τη βαλίτσα
έχουμε τη δύναμη να ξαναφέρουμε τον ενθουσιασμό
στη βαρετή ζωή τους.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να τους δώσουμε μια γεύση.
Για να μάθουν πώς είναι.
Εντάξει.
Και πώς θα το κάνουμε;
Μ' αυτές.
Είστε οι καλύτερες πωλήτριες στον κόσμο.
Δεν δουλεύετε πλέον σε μπουρδέλο.
Θα δουλεύετε για τον εαυτό σας.
Και θα βγάζετε τρελά λεφτά.
Δηλαδή, θα πουλήσουν κοκαΐνη;
Όχι, Αρτούρο.
Θα τη χαρίσουν.
...ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ.
ΕΝΔΟΫΠΗΡΕΣΙΑΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Γεια σου, Τζουν.
"Τη νύχτα της..."
"Μεταξύ των υπόπτων των φόνων
υπάρχει μια γυναίκα έμπορος ναρκωτικών".
"Το γεγονός ότι μπόρεσε να λειτουργήσει σ' αυτό το επίπεδο
την καθιστά ύποπτη στις προσπάθειές μας
να εξαρθρώσουμε τα κυκλώματα ναρκωτικών".
Οπότε, έβαλα τον Οράσιο να προσέχει τη σκρόφα που πήγε να μου τη φέρει.
Κάτι ετοιμάζει.
Έφερε κάτι μουνάρες από το Μεντεγίν.
Τις έβαλε να μοιράζουν δωράκια
σε όλους τους φραγκάτους της περιοχής.
Στο γήπεδο γκολφ, στη λέσχη τένις,
ακόμα και στα γυμναστήρια.
Τους δείχνει πώς σε κάνει να νιώθεις η σκόνη.
Μοιράζει δείγματα για να στήσει την αγορά της.
Μέχρι και στην εθνική οδό.
Χάνει τον καιρό της.
Και την κόκα της.
Κάθισε.
Τους ξέρεις, δεν θέλουν σχέση μαζί μας.
Πόσο μάλλον με τα ναρκωτικά μας.
Θα αναρωτιούνται
τι έκαναν και μετά θα πάνε για ιστιοπλοΐα.
Και τέλος.
Είχα μια ξαδέρφη σαν αυτήν.
Πάντα εμφανιζόταν εκεί που δεν το περίμενες.
Ήταν ανακατώστρα.
Έλεγε στη γυναίκα μου ότι την απατάω και λες "Ποιο το πρόβλημα;"
"Χέσ' το, είναι απλώς μια σκρόφα".
Αλλά, να τη μετά.
Να τα γαμάει όλα.
Την απατούσες;
Θα κάνεις κάτι;
Ή όχι;
Όχι.
Όμως εσύ μπορείς, αν θες.
Ωραία.
Χερμάν, καλώς ήρθες στο Μαϊάμι.
Είχες καλό ταξίδι;
Ήταν πολύ μεγάλο.
Ελπίζω να μην έχασα τον χρόνο μου.
Είκοσι χρόνια διασκεδάζω τριχωτούς μαλάκες.
Αυτός είναι άλλο πράμα.
Χερμάν.
Κοίτα πόσο βαριέται ο κόσμος εδώ.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα ξενέρωτο μπαρ
και κάνα δυο ελιές να επιπλέουν στο ποτό.
Χρειάζεται αυτό που έχεις εσύ.
Κόκα.
Όμως, δεν μπορούν να τη βρουν.
Επειδή φοβούνται να πάνε εκεί που είναι διαθέσιμη.
Που σημαίνει ότι έχουμε μια αγορά που διψάει.
Γκριζέλντα, είμαι προμηθευτής, όχι βαποράκι.
Γι' αυτό θα κάνουμε φοβερή ομάδα.
Γιατί θα στήσω αυτήν την αγορά.
Και θέλω την κόκα σου.
Τι σκέφτηκες;
"Θα φέρω τον βλάκα τον Πανέσο σ' ένα κυριλέ ξενοδοχείο,
ντυμένη στην τρίχα, θα τον κολακέψω,
και θα μου δώσει αυτό που θέλω"; Ναι;
Θυμάσαι το Μεντεγίν;
Δεν το θυμάσαι.
Ούτε να με φτύσεις δεν ήθελες.
Εσύ και οι μαλάκες οι φίλοι σου.
Δεν μου έδινες σημασία.
Και τώρα με φέρνεις εδώ για λιβάνισμα;
Μη με παίζεις.
Εμείς οι δυο δεν διαφέρουμε τόσο.
Ξέρεις από πού προέρχομαι.
Τις μαλακίες που ανέχτηκα.
Λες οι Μπράβος να με υποδέχτηκαν θερμά;
Σωστά, γιατί με τέτοια βυζιά και κώλο,
είσαι πολύ αδύναμη.
Όλοι έχουμε τα δυνατά μας σημεία.
Όμως, για το όνειρο έρχονται οι άνθρωποι εδώ.
Να το χέσω το αμερικάνικο όνειρο.
Και όσους πιστεύουν ότι μπορούν να φτάσουν στην κορυφή.
Ένα μάτσο ηλίθιοι.
Ερχόμαστε παραπλανημένοι,
με την πεποίθηση ότι είναι η χώρα των ευκαιριών.
Κι εκεί που δεν το περιμένεις, σε γαμάνε.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Κι εμένα μου την έφεραν.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ν' αφήσω αυτήν την ευκαιρία να χαθεί.
Απλώς φαντάσου, Χερμάν, τι μπορούμε να κάνουμε μαζί εμείς οι δυο.
Αυτός ο κώλος, τα βυζιά, η κόκα σου.
- Για πόσο μιλάμε; - Εκατό κιλά.
Για τον Οτσόα με πέρασες;
Κάν' το, και δεν θα χρειαστείς άλλον αγοραστή ποτέ ξανά.
Για τόσο μεγάλη δουλειά μιλάμε.
Μεγάλη.
Με όλον τον σεβασμό, αλλά είσαι μια νοικοκυρά.
Δεν μπορείς να διακινήσεις τόσο πράμα.
Φώναξε τον κουλό να με πάει στο αεροδρόμιο.
Χερμάν, περίμενε.
Ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες καλή τη πίστει.
Έχω ετοιμάσει κάτι ξεχωριστό.
Μείνε.
Θέλω μόνο μία νύχτα.
Θα αξίζει τον κόπο.
Το ελπίζω.
Δεν θα έδινα 100 κιλά ούτε στον γιο μου.
Και τον συμπαθώ κάπως τον μαλάκα.
Μαμά, εγώ είμαι.
Έλα μέσα.
Μου δίνεις λεφτά για πίτσα;
Ξέρεις ότι είναι εκεί αν συμβεί κάτι.
Μην το πεις στα μικρά.
Εντάξει.
Θα γυρίσω αργά.
Πες στ' αδέρφια σου να πακετάρουν.
Αύριο θα φύγουμε. Θα πάμε κάπου καλύτερα.
Άντε, γιε μου.
Ναι.
Ίσα;
Κι αν δεν πετύχει αυτό;
Θα πετύχει.
Έχε λίγη πίστη.
Χαλάρωσε και απόλαυσε το πάρτι.
Οπωσδήποτε. Ευχαριστώ.
Εντάξει, χάρηκα για τη συνεργασία.
Πόσα ως τώρα;
Πουλήσαμε τρία κιλά.
Λοιπόν, Χερμάν;
Φοβερό πάρτι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις κάθε βδομάδα.
Δεν είναι πλούσιοι όλοι οι καλεσμένοι, Χερμάν.
Κάποιοι δουλεύουν για τους πλούσιους.
Κοίτα αυτόν, είναι προπονητής τένις.
Κι εκείνη είναι γυμνάστρια αεροβικής.
Παρκαδόρος.
Συμφώνησαν όλοι να γίνουν ντίλερ μας.
Για να συνεχίσεις να πουλάς στους λευκούς μαλάκες.
Γκριζέλντα.
Έχουμε ένα θέμα έξω.
Τι σκατά; Φύγε από εδώ! Φύγε!
Και όλοι εσείς, άντε στο Κόκονατ Γκρόουβ.
Τι ζόρι τραβάς; Είναι πριβέ το πάρτι.
Οι σκρόφες δουλεύουν για σκρόφες.
Πού είναι η αφεντικίνα σου;
Θέλω να της μιλήσω για το Πλοίο της Αγάπης.
Εδώ είμαι, Πάπο!
Τι θες; Τρομάζεις τους καλεσμένους.
Θέλω να ξεχάσεις αυτές τις μαλακίες. Βγάλ' τες απ' το μυαλό.
Γιοτ, ρε; Αλήθεια;
Δεν είναι περιοχή του Άμιλκαρ. Εδώ κάνω ό,τι θέλω.
Αλήθεια;
Αν κάποιος από σας τις αδερφές αγοράσει έστω ένα γραμμάριο κόκας
από αυτήν τη σκρόφα, θα έχει να κάνει μ' εμένα, τον Πάπο Μεχία.
Έλα, Πάπο. Είναι έξυπνο αυτό τώρα;
Να απειλείς τον κόσμο;
Είναι δικηγόροι, τραπεζίτες.
Σίγουρα, ο Άμιλκαρ δεν ήρθε
γιατί δεν θέλει να έχει σχέση με χαζά.
Μην την αγγίζεις, ρε κάθαρμα!
- Ίσως της φυτέψω την επόμενη. - Άφησέ την.
Έλα, ρε καριόλη!
Έλα, ρε καριόλη. Πυροβόλησέ με.
Μπροστά σε τόσο κόσμο.
Άντε τσακίσου από δω.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο συνεταίρος της.
Παιδιά! Αυτός ο μαλάκας θέλει να μας χαλάσει το πάρτι!
Καριόλη! Άντε φύγε από εδώ!
Άντε γαμήσου!
- Φύγε, ρε! - Πάμε να φύγουμε.
- Άντε σπίτι σου! - Αντίος, καριόλη!
Άσε μας ήσυχους, ρε ξενέρωτε!
Συνεταίροι;
Εκνευρίζεις τους ισχυρούς.
Κάτι κάνεις σωστά.
Όποιος έχει τέτοιο τσαγανό, τον θέλω δίπλα μου.
Εκατό κιλά τη βδομάδα.
Και μετά...
Δεν υπάρχουν όρια.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι κι εγώ θα συνεχίσω να κάνω κόκα.
Συνεταίροι;
Στο επόμενο ταξίδι, θα πληρώσω διπλά.
Γουστάρω, αυτά είναι! Τέλος το γαμήσι για λεφτά.
Θα στενοχωρηθεί πολύς κόσμος στο Μεντεγίν.
Άντε.
Περίμενε.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Σοβαρά τώρα;
Πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Περάσαμε πολύ χρόνο ξάπλα για να ξέρουμε τι έχει ζήτηση.
Ευτυχώς άξιζε τον κόπο.
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.
Με πιο πολλά κορίτσια και κόκα.
Και θα είναι όλη δική μας.
Να προσέχεις.
Να είστε άτακτες.
- Εμπρός; - Κάρμεν. Εγώ είμαι.
Τα καταφέραμε.
Δεν πάθαμε κάτι, δεν μας έπιασαν, και βγάλαμε ένα κάρο λεφτά.
Με πήρες στις 5:00 γι' αυτό;
Σε πήρα γιατί θέλω εισιτήρια,
και δεν θέλω να δώσω τόσα λεφτά σε κάποιον ξένο.
Όχι, γιατί δεν εμπιστεύεσαι άλλον.
Ξέρω πώς πάει αυτό.
Απλώς ψάχνεις κάποιον που δεν θα σε μπλέξει.
Κάρμεν, έλα. Πέρασα μια υπέροχη βραδιά και θέλω να το πω στη φίλη μου.
Θα σε βοηθήσω με το γραφείο κι εσύ εμένα να φέρω κοπέλες.
Πού είναι το κακό;
Το αξίζουμε αυτό.
Δεν ξέρω.
Άκου.
Σε έξι ώρες, όταν ξεμεθύσω, θα περάσω από εκεί.
Και θα μου πουλήσεις ένα μάτσο εισιτήρια.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Θα έπρεπε να κοιμάστε.
Γεια σου, όμορφη.
Ήρθε ο θείος να μας δει.
Ακριβώς, αγάπη μου.
Έφυγες από την πόλη πολύ βιαστικά.
Δεν πρόλαβα να σ' αποχαιρετήσω.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Τα λέγαμε εδώ με τα παιδιά.
Τώρα που ήρθε η μαμά σας, θέλω να μάθω κάτι.
Γιατί σας είπε η μητέρα σας
ότι φύγατε από το Μεντεγίν;
Τα παιδιά είναι κουρασμένα...
Θέλω να μάθω.
Τι είπε ακριβώς;
Ο Αλμπέρτο τής έκανε κακό και φύγαμε.
Μάλιστα. Όπως το φαντάστηκα.
Μαλακίες σας είπε.
Σε παρακαλώ...
Δεν πρέπει οι γιοι σου να μάθουν την αλήθεια;
Θα τους την πω εγώ.
Ο πραγματικός λόγος που η μαμά σας έφυγε είναι γιατί σκότωσε τον Αλμπέρτο.
- Τι; - Δεν είπες ότι πήγε ταξίδι;
Σκότωσε τον αδερφό μου!
Πώς σας φαίνεται;
Τι θα κάνατε εσείς;
Αν σκότωναν έναν από σας,
τι θα κάνατε οι άλλοι δυο;
- Μην της κάνεις κακό... - Κάτσε κάτω και βγάλε τον σκασμό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό μπροστά τους.
Μην το κάνεις εδώ, δίπλα μένω.
- Θες να πάμε δίπλα; - Ναι.
- Πάμε. - Προχώρα.
Εσύ μείνε εδώ.
Όχι.
Το μόνο καλύτερο απ' το γαμήσι είναι να σε σκοτώσω.
Ο Αλμπέρτο ήταν τέρας, με έδερνε!
Του έριξες στην ψύχρα, καριόλα.
Μ' ανάγκασε να κοιμηθώ μαζί σου!
Τον σκότωσες γιατί τον μισούσες.
Επειδή σου είπε ότι είσαι σαβούρα.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Μείνε εδώ που είσαι.
Ψόφα!
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον τώρα!
Όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε να δεις τ' αδέρφια σου.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Δεν το 'κανα για σένα.
Τότε, γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω σκοτώσει παιδί.
Ποτέ παιδί.
Ορίστε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Βοήθησέ με εδώ τώρα...
και μετά μιλάμε.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου