¡Hola!
Miami es una gran ciudad del sur que perdió su encanto.
Nos asociaban con Sinatra,
los Cadillacs rosados,
tetas en la playa.
Ahora solo hay licorerías baratas,
viejos judíos en reposeras
y muchos matones sudacas.
Nos enfrentamos a una ola delictiva morena, Rosa.
Por eso necesito que no mientas.
Dime la verdad.
Dice que no vio nada.
Claro que no.
Eres mesera
en el restaurante El Floridita,
¿correcto, Rosa?
Dijo que "sí".
Sí, eso lo entendí.
Y es tu impresión que hacen negocios con drogas
en el cuarto de atrás.
En ese lugar pasaban muchas cosas.
¿A quién viste entrar ahí el día de los asesinatos?
¿Qué?
¿Qué dijo?
Dijo que había una mujer.
¿Con hombres?
Sí, con dos.
¿Era novia de alguno?
Espero que no me hagas perder el tiempo, Rosa.
¿Te suena alguno de estos muchachos, mamacita?
¿Qué pasa?
Vine a ver cómo iba todo. ¿Encontraste casa?
Aún no.
Debes estar muy ocupada con otro negocio narco.
Eso llevas en la maleta, ¿no?
¿Le pusiste un traje a ese bruto
para comprar 15 pasajes desde Medellín?
Carmen.
Qué idiota, debí saber que eras tú.
Pero me quedé esperando
que me dijeras que cambiaste de vida.
Surgió una oportunidad...
¿Demasiado buena
para que olvidaras la mierda de la que escapaste,
o eso también era mentira?
Es verdad. Pero tenemos la chance de ganar dinero...
¿Tenemos?
Necesitaré más pasajes de avión.
Búscate otra agencia de viajes,
no quiero tener nada que ver. Es demencial.
Somos exesposas viejas de narcotraficantes.
Sé lo que hago.
No vuelvas a comprarme pasajes de avión.
Nunca debí dejar que te metieras en mi empresa.
Vamos. Tu agencia no sobrevivirá sin este dinero.
Te atraparán, Griselda. O algo peor,
y no quiero estar ahí para ver qué te hacen a ti o a tus hijos.
Hola.
Prueba una.
Son de un persa de Palm Beach, que también tiene un hachís excelente.
Gracias.
Él es Arturo. Me ayudó a traer el producto.
Hola.
- Encantado. - Es un placer, señor.
Tengo los diez kilos.
Qué mujer moderna.
Antes vendían maquillaje, ahora trafican coca.
Diez kilos a $25 000 dan un total de $250 000.
No compraré tu coca.
¿Perdón?
¿Ves a este tipo?
Es Papo Mejía. Es mi proveedor actual.
Tuvimos un pequeño desacuerdo con el precio, ¿no?
Y tú lo arreglaste.
Sí, fue ella.
Le dije que una mujer me ofreció mejor coca a menor precio...
No le cayó bien.
- Me usaste. - Así es el libre mercado.
Eso pasa cuando jodes el negocio de otro.
Quisiste cagarlo.
Vuelve a ser ama de casa,
azafata o lo que carajo hicieras.
Me deslomé para traer esa coca creyendo en tu palabra.
Teníamos un puto trato.
Te la quitaré de las manos a $5000 el kilo.
No es ni un cuarto de lo que vale.
¿Qué vas a hacer? ¿Hornear un pastel?
Váyanse a la mierda tú y tu monito.
Esa perra no puede hablarme así.
Te irás cuando él lo diga.
La mayoría te quitaría la coca y arrojaría tu cadáver en la bahía,
pero tienes suerte de que yo sea un caballero.
Le diré a cada vendedor de Miami que no toque tu droga.
Y volverás.
Oye.
Veamos qué pasa.
June.
Toca el timbre.
¿En serio te parece gracioso, Martin?
¿Subes el aire para que se me noten los pezones?
Al menos los míos se ponen duros.
¿Una mujer?
La camarera vio entrar a una mujer
que no era novia de nadie.
Y hay un cigarrillo con lápiz labial.
¿Un cigarrillo?
Del cenicero de la mesa donde se cierran los tratos.
No la del costado, donde se suelen sentar las novias.
A diferencia de Jensen, yo sí escuché a la testigo.
Sí. Billy es un poco rústico.
Pero son traficantes latinos, June.
Ninguna mujer cierra tratos ni le dispara a nadie.
Tú eres de allá, lo sabes.
Tal vez nos ayude a encontrar al asesino.
June, este es el caso de Jensen.
Tu trabajo es reunir inteligencia y escribir un memo.
Señor, ¿leyó alguno de mis memos?
Claro.
Son geniales.
¿Por qué tengo que ir?
A veces tienes que hacer algo aunque no quieras.
- Pero odio el béisbol. - Ya sé, pero no puedes dejar.
Dejaste a papá.
Decidimos que era lo mejor.
Así es la vida.
Pero hay cosas que debemos hacer a pesar de todo.
Como ir a trabajar, por ejemplo. Tengo que volver ya.
- Tu arma está en la guantera. - Sé dónde está.
Como las llaves del auto, el control remoto, la ensaladera...
Ya entendí, Eric.
- Perdón, es... - Un día largo.
Lo sé.
Sabelotodo.
...HAY UNA MUJER NARCOTRAFICANTE
MEMORÁNDUM INTERNO
Hola, June.
"En la noche del...
Entre los sospechosos de los homicidios
hay una mujer narcotraficante.
Que una mujer pueda operar a este nivel en este ambiente
la convierte en sospechosa dentro de nuestra tarea
para desbaratar la venta de drogas en Miami".
Hice que Horacio vigilara a esa perra que trató de joderme.
Está tramando algo.
Trajo a muchas chicas sexis desde Medellín.
Las hace repartir muestras gratis
a todos los ricachones de Coral Gables y Kendall.
En la cancha de golf, en el club de tenis,
hasta en las clases de aeróbica.
Les muestra cómo te hace sentir el polvo.
Da muestras gratis para crear su propio mercado.
Al otro lado de la autopista.
Pierde el tiempo.
Ni hablar de la coca.
Siéntate.
Los conoces, no quieren tratar con nosotros,
y mucho menos comprar nuestra droga sucia.
Se despertarán preguntándose
qué hicieron, y después se irán a navegar.
Tuve una prima como esa mujer.
Siempre aparecía cuando menos lo esperabas.
Agitaba el avispero.
Le decía a mi esposa que yo la engañaba. Uno piensa: "¿Qué problema hay?
Es una perra, nada más".
Pero ahí está.
Vino a joder todo.
¿La engañabas?
Pero no digo que tú no lo hagas.
Sí.
Totalmente. Gracias.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Qué carajos? ¡Salgan de aquí!
Vuelvan a Coconut Grove, imbéciles.
¿Qué carajos te pasa? Es una fiesta privada.
Es una perra igual que su jefa.
¿Dónde está la bocona de tu jefa?
Quiero hablar con ella por este Crucero del amor.
¡Estoy aquí, Papo!
¿Qué quieres? Asustas a mis invitados.
Quiero que te olvides de todo esto. Que te lo saques de la cabeza.
¿Un puto yate? ¿En serio?
No es territorio de Amílcar. Haré lo que se me dé la gana.
¿En serio?
Si alguno de ustedes, ricachones, le compra un gramo de coca
a esta puta, se las verán conmigo, Papo Mejía.
Vamos, Papo. ¿Te parece sensato
amenazar a esta gente?
Son abogados, banqueros.
Seguro que Amílcar no vino
porque no quiere hacer semejante estupidez.
- ¡No la toques, hijo de puta! - ¡Oye!
Tal vez el próximo tiro sea para ella.
Vamos, hijo de puta.
Hijo de puta, dispárame.
Delante de todos ellos.
¡Oye!
Lárgate de aquí.
¿Tú quién carajos eres?
Soy su socio.
¡Oigan! Este hijo de puta quiere arruinar nuestra fiesta.
¡Vete al carajo!
- ¡Largo de aquí! - Vámonos.
- ¡Váyanse! - ¡Adiós, hijo de puta!
¡Déjanos en paz, aguafiestas!
- ¿Hola? - Carmen, soy yo.
Lo hicimos.
Nadie salió lastimado, no nos atraparon y ganamos una tonelada de dinero.
¿Me llamas a las 5:00 a. m. para regodearte?
Llamo porque necesito pasajes
y no quiero darle a un extraño todo ese dinero.
No, es porque no puedes confiar en nadie.
Sé cómo funciona.
Buscas una fuente que no te meta en problemas.
Vamos, Carmen. Tuve una noche fabulosa, quiero compartirlo con mi amiga.
Te ayudo con tu agencia, tú me ayudas a traer más chicas.
¿Qué tiene de malo?
Nos lo merecemos.
No sé, Griselda.
Escucha.
Dentro de seis horas, cuando esté sobria, iré a verte
y me venderás una tonelada de pasajes.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Subtítulos: Daniela Costa