[música de suspenso]
[clic de cerradura]
[música emotiva suave]
[chupa dientes]
¿Qué hubo, Darío, ¿qué más? ¿Averiguaste algo?
[Darío] No mucho.
¿Vos por qué creés que mató a Alberto?
¿Cómo así que por qué? Pues por lo que tuvo que hacer, seguro.
Está loca. Tenía mucho orgullo,
pero... pero no sabes cómo gemía cuando me la comí.
De todo le hice hacer. [ríe] Y bien que le gustó.
¿Y qué querés? Una vez fue puta, va a ser puta para siempre.
¿Cómo así? ¿Era prostituta?
Claro que fue puta.
¿No sabés dónde trabajaba?
En el chuzo de Emilio trabajaba. De pronto él sí sabe algo.
Ya veremos.
Encontrame a esa gonorrea malparida, Darío.
Encontrala para que yo la mate. ¿Oíste?
Sí, señor. La voy a encontrar.
[suena "Come and Get It" de Ralph Robles]
[zumbido de avión]
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
[charla indistinta]
[mujeres charlan indistintamente]
- [hombre silba] - [coche pita]
Bienvenidas a Miami.
- Gracias. - [Chucho] Bienvenidas.
Qué alegría estar acá.
Háganle, pues, que ya llegamos.
Isa.
- Isa, qué bueno que estés aquí. - Imaginate mi emoción. ¿Y vos qué?
No te pasa el tiempo, ¿estás más joven o qué?
Y tú más bella.
- Pues es que son nuevas. ¿Le gustan? - Ah.
- Las minas de oro, ¿ah? - [ríe] No crea que no, mija.
Mm.
¿Dónde está Arturo?
- Pues ese debe venir... Véalo. - ¡Hello, hello!
[en español] ¡Arturo, súbete! Yo no tengo tiempo para tus huevonadas.
Es que yo, la verdad, pensé que viajar con estas viejas iba a ser sabroso,
pero es un infierno el hijueputa.
- Mentiroso, te encantó. - [ambos ríen]
- [beso] - ¿Cómo estás, cariño?
Ahora estoy bien.
- ¿A trabajar? - A trabajar.
- [Arturo] A ver. - [mujeres hablan]
[Arturo] Vamos a mover el culito, para que yo pueda sentarme acá.
[Ozzy] Si hay escaleras, ¿cómo me voy a tirar?
[Uber] Sin miedo, pues, mijo.
- [Ozzy] Ustedes casi se caen. - [Uber] Dale.
- No me voy a tirar. - ¡Una...
- ...dos...! - ¡Que no!
No me voy a tirar. Si hay escaleras, ¿cómo me voy a tirar?
- [Uber] Ave María. - ¡Arturo!
[Dixon] ¡Hey, Arturito!
- Qué hubo, pelado. ¿Cómo estamos, bien? - [Ozzy] Muy bien.
¿Qué hubo, muchachos? ¿Han cuidado a la mamá?
- Obvio. - Claro.
¿Sí? ¿Tú cómo estás?
- Bien. ¿Y Alberto? - Ah...
Bueno, eh...
Papito, acuérdate que Alberto viajó cuando nosotros nos vinimos para Miami.
- [Arturo] Mm-hm, hm. - [mujeres charlan]
[Dixon] ¡Ah!
[mujer ríe]
[ambos] Hola, hola.
- [ambos ríen] - [mujeres ríen]
¿Quiénes son, mamá?
Dejen la miradera. Son unas amigas mías de Medellín.
Cuidadito, que están tratando de hacer
que Ozzy se rompa el cuello en esas escaleras.
[Dixon y Uber ríen]
[mujer 1] Ave María, ¿en esa piscina tan charra nos vamos a chapucear?
¿Ah? Qué chimba, dizque sin agua.
No.
Oíste, yo sí pensé que Estados Unidos iba a ser como más elegante.
[mujer 1] Pero al menos estamos cerca de la playita.
[mujer 2] No.
- Qué calor tan hijueputa. - Uy, sí.
¿No, papi?
¿Por qué no nos ofrecés una cervecita o algo?
No, mi amor, yo no traigo cervecitas.
Me encargo de la seguridad de la señora Blanco.
- Yo espero que por lo menos seás zurdo. - [ríe burlona]
[Griselda] La próxima.
[suena música animada en la radio]
[mujer 1 murmura]
¿Qué hubo pues?
¿Qué más?
[mujer 1] Bien.
Mm. Con permisito.
Adelante.
Sí.
Mire, aquí se le tiene, patrona. ¿Oyó?
Gracias.
Buen trabajo.
Gracias. Mejor que estar chupando verga todo el día, eso sí.
¿Que si qué? Ja.
- Tu llave. - Gracias. [ahoga un grito]
- Qué pulsera lo más de bonita, patrona. - Mm.
Y usted también está muy bonita.
Así que cuidado se me mete en problemas aquí.
Ah, no, patrona, no se preocupe.
[Griselda] Cuando me llegue la plata, te pago. ¡Ay, velo!
Que no se me acerquen a los niños.
Yo creo que esos pelados pueden aprender una que otra cosita de ellas.
[ríe suavemente]
Buenas.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Carla.
[Isa] Venga pues, mami.
A lo que vinimos, pues.
[teléfono timbra]
[detective en inglés] Miami es una gran ciudad del sur
que perdió su encanto.
Nos asociaban... con Sinatra,
los Cadillacs rosados,
tetas en la playa.
Ahora solo hay licorerías baratas,
viejos judíos en reposeras
y muchos matones sudacas.
Nos enfrentamos a una ola delictiva morena, Rosa.
Por eso necesito que no mientas.
Dime la verdad.
[en español] Está agradecido que hayas podido venir a ayudarnos.
Es importante que los testigos colaboren.
Cualquier información que tú tengas puede ayudarnos a resolver este crimen.
Yo no vi nada.
[en inglés] Dice que no vio nada.
[suspira]
Claro que no.
Eres... mesera
en el restaurante El Floridita,
¿correcto, Rosa?
[en español] Tú eres una mesera del restaurante El Floridita,
¿correcto, Rosa?
- Sí. - [en inglés] Dijo que "sí".
Sí, eso lo entendí.
Y es tu impresión que hacen negocios con drogas
en el cuarto de atrás.
[en español] ¿Y es su impresión
que allí en ese cuarto de atrás están haciendo un negocio de droga?
En ese lugar pasaron muchas cosas.
[en inglés] En ese lugar pasaban muchas cosas.
¿A quién viste entrar ahí el día de los asesinatos?
[en español] ¿A quién tú viste entrar allí en ese cuarto el día de los asesinatos?
Había una mujer.
[en inglés] ¿Qué?
¿Qué dijo?
Dijo que había una mujer.
¿Con hombres?
- [mujer en español] ¿Con hombres? - Con dos hombres.
[en inglés] Sí, con dos.
¿Era novia de alguno?
Espero que no me hagas perder el tiempo, Rosa.
¿Te suena alguno de estos muchachos, mamacita?
- [en español] ¿No estuvo tan mal, verdad? - [Rosa ríe suavemente] No.
[mujer] ¿A quién engaño? Es un idiota.
[ríe] Ay, no, tranquila. Yo soy la única aquí que habla español.
Pero tú eres policía...
Sí, pero no soy un... detective como él.
Soy "analista de inteligencia". Así me dicen.
¿Es tu primero?
No, tengo otro.
Tiene nueve añitos.
- Guau, yo también. - ¿Ah, sí?
- [mujer] Sí, pero mi hijo tiene 12. - [Rosa] ¿Ajá?
Y... no para de comer.
[ambas ríen]
Oye, Rosa.
Noté que dudaste cuando Jensen dijo
que la mujer que viste en el Floridita no parecía ser una novia.
Esa mujer no caminaba como la novia de nadie.
- ¿Ah, sí? - Mm-hm.
Pues, ¿cómo caminaba?
Como la jefa.
Diez kilos por 25 000 dólares, eso nos da un gran total
de 250 000 dólares.
Un cargamento al mes, tres millones de dólares al año.
Vamos a brindar.
- Arturo. - No, no.
Yo recuerdo perfectamente cuando mucha gente decía
que mi amiga no iba a ser capaz de hacer esto.
- Gracias. - Y, ahora, mírate.
Y por mi valiente Arturo.
Nunca olvidaré que me cubriste con Fernando.
Y que te tocó viajar solito con todas esas mujeres, ¿eh?
Ah. [inhala con fuerza]
Bueno, y hablando de Fernando,
¿qué vamos a hacer con él ahora que decidiste no desaparecer?
Tienes que estar lista para él.
Lo voy a estar.
Tiene a Darío buscándote.
[música de tensión]
Darío.
Mm.
[Darío] ¿Vos sabés algo de una mujer que trabajaba acá, Griselda Blanco?
[hombre] Quizá.
Malparido.
Hablá, hombre, pues.
Después de mucho tiempo,
la semana pasada, llamó.
¿Para qué?
Ni puta idea.
Solo oí a las chicas hablar.
Y luego supe que una docena de ellas se me largaron.
¿Se te fueron una docena de chicas?
- Como lo oyes. - ¿A dónde?
Ojalá y supiera, hermano.
Ojalá.
Me está costando una fortuna la jodedera.
¡Pero a estas putas perras les encanta guardar secretos!
[teléfono timbra]
[toca puerta]
Dime.
[hombre ríe]
Óigame, hermano.
Le tengo una fresquita, fresquita. Diecisiete añitos.
[toca puerta]
¿Qué hubo, señoritas?
- Uy, bienvenido al paraíso, mi rey. - [silba]
¿Será que alguna de ustedes sabe algo de Griselda Blanco?
¿Griselda?
¿Por qué?
¿Quién pregunta?
Un amigo.
La verdad es que tengo tiempo sin verla y...
nada, me gustaría contactarla, y pensé que...
pues, de pronto, aquí alguien sabría dónde está.
Hmm.
Un amigo.
Pues no. No que yo sepa.
Ya.
¿Y vos qué? ¿Vos trabajaste con ella?
¿Con la hijueputa mandona esa?
[risita] La Mireya está toda celosa. Eso es pura envidia.
¿Celosa de Griselda?
- [mujer] Mm-hm. - ¿Cómo así?
¿Por qué?
Claro, porque Griselda se enseñó
- ella solita a falsificar. - [chasqueo de encendedor]
Trabajó duro para salir de aquí.
No me digás.
Y como aquí la doña nunca pudo, pues... [ríe]
Yo había escuchado que el marido la había rescatado de aquí, ¿no?
¿El mari...?
- [ambas ríen] - Oílo.
¿Quién dijo eso? ¿Hm?
¿Un mancito?
[ríe suavemente]
Pura mierda.
Griselda hizo todo por su cuenta.
Me da gusto por ella.
Pues a mí me da gusto por mí.
Hablame de vos. Contame qué te gusta. ¿Tenés algún hobby?
Lo que pasa es que ella es más mi tipo.
Lástima.
¿No?
Que aquí el que pierde sos vos.
[Darío gime suavemente]
[puerta se abre]
[música de tensión]
- [suspira] - [puerta se cierra]
Vea. A mí solo me interesa saber dónde está Griselda.
Y parece que a la única que no le caía muy bien aquí era a vos.
¿Hm?
Ese man allá afuera me dijo que...
que a lo mejor, Griselda se fue con unas chicas.
¿Vos sabés a dónde?
Pero ella me caía mejor que eso.
[ríe suavemente]
¿A dónde se fue?
[susurra] Se fueron para Miami.
[música a todo volumen en la habitación contigua]
[voces indistintas]
¡Dejen de reventarse y bájenle al volumen!
[hombre] ¡Okey!
[volumen de música baja]
Señora... la necesitan.
[en inglés] ¿Qué pasa?
[en inglés] Vine a ver cómo iba todo. ¿Encontraste casa?
Aún no.
Debes estar muy ocupada con otro negocio narco.
Eso llevas en la maleta, ¿no?
¿Le pusiste un traje a ese bruto para comprar 15 pasajes desde Medellín?
Carmen.
Qué idiota, debí saber que eras tú.
Pero me quedé esperando que me dijeras que cambiaste de vida.
Surgió una oportunidad...
¿Demasiado buena
para que olvidaras la mierda de la que escapaste,
o eso también era mentira?
Es verdad. Pero tenemos la chance de ganar dinero...
¿Tenemos?
Necesitaré más pasajes de avión.
Búscate otra agencia de viajes,
no quiero tener nada que ver. Es demencial.
Somos exesposas viejas de narcotraficantes.
Sé lo que hago.
No vuelvas a comprarme pasajes de avión.
Nunca debí dejar que te metieras en mi empresa.
Vamos. Tu agencia no sobrevivirá sin este dinero.
Te atraparán, Griselda. O algo peor,
y no quiero estar ahí para ver qué te hacen a ti o a tus hijos.
[motor arranca]
[música de ópera]
[música de ópera continúa en altavoces]
[timbre de ascensor]
[en español] Sigan.
[Arturo exhala]
[hombre] Por aquí.
[Amílcar en inglés] Hola.
Prueba una.
Son de un persa de Palm Beach, que también tiene un hachís excelente.
Gracias.
[en inglés] Él es Arturo. Me ayudó a traer el producto.
- [Amílcar] Oh. - [en inglés] Hola.
- [Amílcar] Encantado. - [Arturo] Es un placer, señor.
Tengo los diez kilos.
Qué mujer moderna.
Antes vendían maquillaje, ahora trafican coca.
Diez kilos a 25 000 dan un total de 250 000.
[Amílcar] Hm. [inhala largamente]
[chasquea lengua]
No compraré tu coca.
¿Perdón?
¿Ves a este tipo?
Es Papo Mejía. Es mi proveedor actual.
Tuvimos un pequeño desacuerdo con el precio, ¿no?
Y tú lo arreglaste.
Sí, fue ella.
Le dije que una mujer me ofreció mejor coca a menor precio...
[exhala con fuerza] No le cayó bien.
- Me usaste. - [Amílcar] Así es el libre mercado.
Eso pasa cuando jodes el negocio de otro.
Quisiste cagarlo.
Vuelve a ser ama de casa,
azafata o lo que carajo hicieras.
Me deslomé para traer esa coca creyendo en tu palabra.
Teníamos un puto trato.
Te la quitaré de las manos a 5000 el kilo.
No es ni un cuarto de lo que vale.
¿Qué vas a hacer? ¿Hornear un pastel?
Váyanse a la mierda tú y tu monito.
- [en español] ¿Qué dijiste? Tranquilito. - Cálmese.
[en inglés] Esa perra no puede hablarme así.
[en español] Nos vamos. Nos vamos.
[en inglés] Te irás cuando él lo diga.
[música de tensión]
La mayoría te quitaría la coca y arrojaría tu cadáver en la bahía,
pero tienes suerte de que yo sea un caballero.
Le diré a cada vendedor de Miami que no toque tu droga.
Y volverás.
Hey, hey, hey.
[en español] Nos vamos.
[continúa música de tensión]
¿Oíste lo que dijo?
Esa coca no vale nada si no la podemos vender.
Es como si tuviera una maleta llena de bicarbonato.
[respira agitadamente]
Así que me voy a joder cuando me encuentre Darío Sepúlveda.
[charla indistinta]
[teléfono timbra]
[hombre policía ríe]
- [en inglés] Veamos qué pasa. - [ríe]
[Martin] June.
Toca el timbre.
[policías hombres ríen]
¿En serio te parece gracioso, Martin?
¿Subes el aire para que se me noten los pezones?
[risas]
Al menos los míos se ponen duros.
[policías hombres exclaman y ríen]
[sirenas a lo lejos]
[exhala]
[capitán en inglés] ¿Una mujer?
[June] La camarera vio entrar a una mujer que no era novia de nadie.
Y hay un cigarrillo con lápiz labial.
¿Un cigarrillo?
Del cenicero de la mesa donde se cierran los tratos.
No la del costado, donde se suelen sentar las novias.
A diferencia de Jensen, yo sí escuché a la testigo.
Sí. Billy es un poco rústico.
Pero son traficantes latinos, June.
Ninguna mujer cierra tratos ni le dispara a nadie.
Tú eres de allá, lo sabes.
Tal vez nos ayude a encontrar al asesino.
June, este es el caso de Jensen.
Tu trabajo es reunir inteligencia y escribir un memo.
Señor, ¿leyó alguno de mis memos?
Claro.
Son geniales.
[suena "We're Gonna Get Back Together" en la radio]
[ladridos]
[moneda repiquetea]
[charla indistinta]
[pasos se acercan]
[Carla en español] Ve.
¿Como cuánto más tiempo vamos a estar aquí echadas o qué?
Que yo podría estar haciendo mucha plata en Medellín.
Dele tiempo, que ella va a pagar.
- Ah, ¿va a pagar? - Palabra que sí.
Calmada, mami.
Paciencia.
[suspira]
[tocan puerta]
Entra.
- [se abre puerta] - [ladridos]
[cierra puerta]
Las muchachas están preguntando por lo que se les debe, ¿verdad?
[Isa exhala]
Vos no te preocupés por eso.
Okey.
Me enfoco en los niños que tengo que alimentar
y en la hijueputa coca que no puedo vender.
Ve, estas son mejores que las de mi cama, ¿cierto?
Son mías. Después te regalo unas.
La última vez que hicimos esto estábamos entre clientes.
O sea que estamos donde comenzamos, Isa.
Culeadas de todas formas, mija.
[ambas ríen suavemente]
[Griselda] Ay.
¿Vos sabés que esta es la primera vez que yo salgo de Medellín?
[Griselda] Hm.
¿Y todo lo que voy a conocer es esta ratonera de mierda?
¿Te acordás cómo nos quitábamos el estrés?
La pasábamos bueno.
Vení, salgamos.
Lo que menos me provoca ahora es ponerme a rumbear.
Griselda Blanco sirve más allá afuera.
Viviendo.
No aquí encerrada mirando para el techo.
Por más suaves que estén estas hijueputa sábanas. Eh.
Lo que tenemos es perico.
[ambas ríen suavemente]
[niño en inglés] ¿Por qué tengo que ir?
A veces tienes que hacer algo aunque no quieras.
- Pero odio el béisbol. - Ya sé, pero no puedes dejar.
Dejaste a papá.
Decidimos que era lo mejor.
Así es la vida.
Pero hay cosas que debemos hacer a pesar de todo.
Como ir a trabajar, por ejemplo. Tengo que volver ya.
[en español] Mm, beso.
- [en inglés] Tu arma está en la guantera. - Sé dónde está.
Como las llaves del auto, el control remoto, la ensaladera...
Ya entendí, Eric.
- Perdón, es... - Un día largo.
Lo sé.
[puerta se cierra]
[cierra guantera]
Sabelotodo.
- [charla indistinta] - [suena música suave en altavoces]
[en español] ¿Y estos sí están vivos?
Parecen momias.
Tú dijiste que querías elegante.
Qué hijueputa.
Como en los viejos tiempos, mija.
Al rescate, ¿o qué?
[inhala]
[música instrumental lenta]
[ríe]
Vamos, pues.
[mujeres gritan]
[gritos lentos y distorsionados]
[música jazz animada en piano]
[hombre en TV en inglés] Ustedes entienden. No estamos jugando.
[en español] Tengo un plan.
Pues qué bueno, porque es que aquí somos un blanco fácil.
Hermanito.
Suponiendo que puedan con vos, Chucho.
- [Arturo] ¿Qué hay que hacer? - Conseguirnos más cocaína.
¿Más que los diez kilos que no hemos podido vender?
Mucha más.
Okey. ¿Y quién nos va a dar esa mercancía o cómo la vamos a pagar?
No la vamos a pagar.
Panesso nos la va a fiar.
[risita]
Cariño...
yo fui el que le pagué esa mercancía a Panesso y se portó como una mierda.
- ¿Por qué putas es que te la va a fiar? - Porque tú lo me vas a traer hasta acá.
Y yo le voy a mostrar el potencial de mi idea.
Créeme que va a querer hacer parte del negocio.
Confía en mí, Arturo.
[Griselda] Este se supone que es el país de los sueños.
Yo sé que ustedes lo sintieron cuando se bajaron de ese hijueputa avión.
Esa sensación de que todo esto puede ser de uno.
Esa sensación es más fuerte que el amor, que el dinero, que todo.
Pero en este país también hay mucha gente
a la que ya todos los sueños se le han hecho realidad.
Cuando uno ya no tiene sueños, uno pierde algo muy importante.
Esa sensación que da lo nuevo.
Lo inesperado.
Esa gente de la que yo les estoy hablando
son los blancos.
Son los ricos.
Los malparidos esos que ya tienen todo.
Esa gente representa un mercado grandísimo por explorar.
Un mercado que todavía a nadie se le ha ocurrido usar.
En esta maletica...
nosotros tenemos el poder de devolverles la emoción a esas vidas aburridas.
Y que se les vuelvan excitantes otra vez.
¿Y qué tenemos que hacer?
Darles una probadita.
Para que sepan lo que se siente.
Okey.
¿Y cómo es que lo vamos a hacer?
Con ellas.
[música dramática]
Ustedes son las mejores vendedoras del mundo.
Ustedes ya no van a trabajar en un burdel.
Ustedes ahora van a trabajar para ustedes.
Y la plata que van a hacer, hijueputa.
¿Entonces vamos a poner a las peladas a vender cocaína?
No, Arturo.
La van a regalar.
...HAY UNA MUJER NARCOTRAFICANTE.
[inaudible]
[timbre de máquina de escribir]
[golpe seco]
[música animada de percusión]
[zumbido de fotocopiadora]
[música animada]
[Billy exhala]
[Billy en inglés] Hola, June. "En la noche del...".
"Entre los sospechosos de los homicidios
hay una mujer narcotraficante".
"Que una mujer pueda operar a este nivel en este ambiente,
la convierte en sospechosa dentro de nuestra tarea
para desbaratar la venta de drogas en Miami".
Ja.
[en inglés] Hice que Horacio vigilara a esa perra que trató de joderme.
Está tramando algo.
Trajo a muchas chicas sexis desde Medellín.
Las hace repartir muestras gratis
a todos los ricachones de Coral Gables y Kendall.
En el campo de golf, en el club de tenis,
hasta en las clases de aeróbica.
Les muestra cómo te hace sentir el polvo.
Da muestras gratis para crear su propio mercado.
Al otro lado de la autopista.
Pierde el tiempo.
Ni hablar de la coca.
Siéntate.
Los conoces, no quieren tratar con nosotros,
y mucho menos comprar nuestra droga sucia.
Se despertarán preguntándose qué hicieron, y después se irán a navegar.
[en español] Y ya.
[en inglés] Tuve una prima como esa mujer.
Siempre aparecía cuando menos lo esperabas.
Agitaba el avispero.
Le decía a mi esposa que yo la engañaba. Uno piensa: "¿Qué problema hay?".
"Es una perra, nada más".
[música de tensión]
Pero ahí está.
Vino a joder todo.
¿La engañabas?
[ríe y aclara garganta]
[en español] ¿Vas a hacer algo?
¿O no?
[en inglés] No.
Pero no digo que tú no lo hagas.
[en español] Bueno.
[música de suspenso en aumento]
[timbre de ascensor]
Germán, bienvenido a Miami.
¿Cómo te fue en el vuelo?
Largo como un hijueputa, ese berraco.
Ojalá que no haya sido para hacerme perder el tiempo.
[Griselda] Hm.
Llevo 20 años haciendo sonreír a malparidos con la espalda peluda.
Pero eso es otro nivel, pues.
- [Arturo ríe] - [Isa] Ja.
[Griselda] Germán.
[música suave]
Mira a toda esta gente, lo aburridos que están. ¿Hm?
Esta gente necesita mucho más que un bar acartonado
y dos aceitunitas flotándole en el trago.
Esta gente necesita lo que tú tienes.
Coca.
Y no la pueden conseguir.
Porque se cagan del miedo nada más de pensar
que tienen que ir donde pueden conseguirla.
Por eso es que tenemos un mercado inmenso por explorar.
Griselda, yo soy proveedor. Yo no vendo al menudeo.
Por eso es que tú y yo vamos a ser tan buen equipo.
Porque yo voy a abrir este mercado.
Necesito tu producto.
¿Vos qué dijiste?
"Traemos al huevón del Panesso, lo metemos en este hotel lujoso,
me pongo bien mamacita, le hablo bonito...".
"Ese marica se abre de piernas y me frentea el producto". ¿Sí?
¿Vos te acordás de Medellín?
¿Qué te vas a acordar?
Si es que nunca me volteaste a mirar ni para escupirme.
Vos y todos esos hijueputas amigos tuyos. No me dieron nunca ni la hora.
¿Y ahora me traés aquí para exprimirme?
No jodás.
Germán, por favor, tú y yo no somos tan diferentes.
Tú sabes muy bien de dónde yo vengo.
La mierda que yo he comido.
¿O es que acaso crees que a mí los Bravo me hacían sentir muy bienvenida?
Claro que no. Porque es que vos, con esas tetotas y ese culo,
pobrecita tan desvalida, ¿no es cierto?
Bueno, sí, todos tenemos nuestros fuertes.
Pero lo importante es el sueño, por eso es que está toda esta gente aquí.
Me limpio el culo con el sueño americano.
Con todos los que se coman el cuento de que algún día van a estar en la cima.
Son una partida de maricas.
Todos llegamos aquí engañados.
Y convencidos de que esta es la tierra de las oportunidades.
Y cuando uno menos piensa, se lo han culeado.
Yo sé que tú tienes la razón.
Pero a mí también me han jodido.
Y ni para el putas... yo voy a perder esta oportunidad por estar llorando.
Imagínate, Germán, lo que tú y yo podemos hacer juntos.
Con este culo, con estas tetas, con tu coca.
[risita]
- ¿De cuánto estamos hablando? - Cien kilos.
[ríe]
¿Y vos me viste cara de Ochoa o qué? [ríe]
Si haces esto, más nunca vas a necesitar ningún otro comprador.
Así de grande va a ser esto.
Grande esta.
Griselda, con todo respeto, vos sos una puta ama de casa.
Ni en sueños vas a poder mover ese volumen.
¿Le dices al mochito que me lleve? No quiero perder más tiempo.
- Germán, quédate. - [música de suspenso]
Yo sabía que tú no me ibas a decir que sí simplemente por decírtelo.
[en voz baja] Yo te tengo preparado algo especial.
[con voz normal] Quédate.
Solo necesito una noche.
Va a valer la pena.
[ríe suavemente]
Más te vale.
Yo no le fío cien kilos ni a mi propio hijo.
Y eso que a ese malparido medio lo estimo.
[ríe]
[música de suspenso continúa]
[zumbido de avión]
[charla indistinta]
[silba]
[puerta de auto se abre]
- [tocan puerta] - [Uber] Mamá, soy yo.
Pasa.
¿Me das plata para una pizza?
[Griselda] Mm.
Bueno, ya sabes dónde está por si pasa algo.
No les vayas a decir a tus hermanos.
Okey.
Esta noche voy a llegar tarde.
Ve diciéndoles a tus hermanos que hagan la maleta.
Mañana nos mudamos para otro sitio mejor.
[risita]
Vaya, papito, vaya.
[música jazz fusión animada]
[charla animada y risas]
[ríe]
[en inglés] Sí.
¿Isa?
[en español] ¿Y si esto no funciona?
Va a funcionar.
- Tenés que confiar. - Hm.
Más bien relajate y vení nos metemos un pasesito bien sabroso.
[gente aclama]
[gente inhala]
[gemidos distorsionados]
- [música animada en altavoces] - [charla animada]
[en inglés] Totalmente. Gracias.
Un placer hacer negocios contigo.
[mujeres gritan] ¡Uh!
[mujeres gritan]
[risas]
- [en español] ¿Cuánto llevamos? - Tres kilos.
¿Qué te parece, Germán?
Buena fiesta, pero esto no lo podés hacer cada semana.
No toda la gente que yo invité a esta fiesta, Germán, son ricos.
Muchos de ellos trabajan para los ricos.
Mira a ese. Es un profesor de tenis.
[inhala]
Esa que está ahí es una instructora de aeróbicos.
Un valet.
Y todos, todos han aceptado ser nuestros jíbaros.
Para poderles seguir vendiendo a estos ricachones de mierda.
[Isa] Griselda.
Amiga, tenemos un problema allá afuera.
[en inglés] ¿Qué carajos? ¡Salgan de aquí!
Vuelvan a Coconut Grove, imbéciles.
¿Qué carajos te pasa? Es una fiesta privada.
[gime]
[música se detiene]
[música de tensión]
Es una perra igual que su jefa.
[grita]
¿Dónde está la bocona de tu jefa?
Quiero hablar con ella por este Crucero del amor.
¡Estoy aquí, Papo! ¿Qué quieres? Asustas a mis invitados.
Quiero que te olvides de todo esto. Sácatelo de la cabeza.
¿Un puto yate? ¿En serio?
No es territorio de Amílcar. Haré lo que se me dé la gana.
¿En serio?
[gente grita]
Si alguno de ustedes, ricachones, le compra un gramo de coca
a esta puta, se las verán conmigo, Papo Mejía.
Vamos, Papo. ¿Te parece sensato
amenazar a esta gente?
Son abogados, banqueros.
Seguro que Amílcar no vino
porque no quiere hacer semejante estupidez.
[gime]
- ¡No la toques, hijueputa! - ¡Oye!
- Tal vez el próximo tiro sea para ella. - [en español] ¡Que la soltés!
[amartilla pistola]
[en inglés] Vamos, hijo de puta.
Hijo de puta, dispárame.
Delante de todos ellos.
[Germán] ¡Oye!
[amartillan pistola]
Lárgate de aquí.
¿Tú quién carajos eres?
Soy su socio.
¡Oigan! Este hijo de puta quiere arruinar nuestra fiesta.
[gente abuchea]
[en español] Hijueputa. ¡Movete, pues!
[vidrios se rompen]
[Isa en inglés] ¡Vete al carajo!
- [hombre 1 en inglés] ¡Largo de aquí! - Vámonos.
- [hombre 2] ¡Váyanse! - [hombre 3] ¡Adiós, hijo de puta!
[mujer] ¡Déjanos en paz, aguafiestas!
[gente vitorea]
[en español] ¿Socios?
Estás emputando a los duros.
Eso quiere decir que estás haciendo algo bien.
Alguien que se le plante de frente a ese hijueputa, yo quiero que esté de mi lado.
Cien kilos a la semana.
Y luego...
El cielo es el límite.
Vos seguí soñando. Yo te hago la cocaína.
¿Socia?
- [suena música animada] - [gente aclama]
[charla animada y risas]
[Griselda] El próximo viaje les pago doble.
[mujeres vitorean]
¿Qué?
Se lo juro que si es así, yo no vuelvo... a culear por plata nunca más en mi vida.
[Carla] Mm.
Ahora sí va a haber un par de mancitos muy aburridos en Medellín.
- ¿Qué? - [Griselda] Vaya.
Espérate.
- Yo quiero que tengas esto. - [ahoga un grito]
- Patrona, ¿de verdad? - Mm-hm.
[risita] Ay, tan bella.
Gracias.
- Le juro que no se va a arrepentir, ¿oyó? - Vaya.
Hemos puteado tanto, que ya sabemos lo que la gente quiere.
- Gracias a Dios sirvió para algo. - Hm.
Nos vemos en dos semanas, Isa.
Con más peladas y más perico, mija.
Y todo esto va a ser de nosotras.
[motor arranca]
Por la sombrita.
[mujeres ríen]
Pórtense mal.
[mujeres aclaman]
[teléfono timbra]
- [en inglés] ¿Hola? - [Griselda] Carmen, soy yo.
Lo hicimos.
Nadie salió lastimado, no nos atraparon y ganamos una tonelada de dinero.
¿Me llamas a las 5:00 a. m. para regodearte?
Llamo porque necesito pasajes
y no quiero darle a un extraño todo ese dinero.
No, es porque no puedes confiar en nadie. Sé cómo funciona.
Buscas una fuente que no te meta en problemas.
Vamos, Carmen. Tuve una noche fabulosa, quiero compartirlo con mi amiga.
[suspira]
Te ayudo con tu agencia, tú me ayudas a traer más chicas.
¿Qué tiene de malo?
Nos lo merecemos.
No sé, Griselda.
Escucha.
Dentro de seis horas, cuando esté sobria, iré a verte
y me venderás una tonelada de pasajes.
¿Está bien?
[ríe suavemente]
Sí, está bien.
[música melancólica]
[exhala]
[hombres charlan y ríen]
[en español] ¿No se han dormido?
[risita]
[música de tensión]
- ¿Qué hubo, bizcocha? - El tío Fernando vino a visitarnos.
Claro, mi amorcito. Ustedes se fueron tan a la carrera, pues.
No me dio tiempo de despedirme.
Seguí, seguí.
Sentate, sentate.
Acá los muchachos y yo estábamos poniéndonos al día, ¿cierto?
¿Eh?
Ahora que vino la mamá, hay una cosa que a mí... a mí me gustaría saber.
¿Eh?
¿Qué fue que...
que les dijo su mamá
de por qué se iban de Medellín?
[Griselda] Fernando, los niños están cansados...
Shh. [chasquea lengua] Yo quiero saber. Quiero saber.
¿Qué les dijo ella exactamente?
Alberto la hirió, entonces nos fuimos.
[Fernando] Vea pues. Lo que yo pensaba.
Lo que les dijo es pura mierda.
Por favor, Fernando...
¿No crees que tus hijos merecen saber la verdad?
¿Ah?
Yo se los voy a decir.
La verdadera razón por la que la piroba esa de su mamá se voló de Medellín,
es porque mató a Alberto.
- ¿Qué? - Pensé que dijiste que se fue de viaje...
- ¡Mató a mi hermano! - [Griselda ahoga un grito]
¿Cómo les parece?
¿Ustedes qué harían?
¿Ah?
¿Qué harían si... si... si alguien mata a uno de ustedes?
¿Qué harían los otros dos? ¿Qué harían? ¿Eh?
- No le hagás nada, por favor... - Te sientas y te callas, malparido.
Por favor, Fernando, no hagas esto delante de ellos.
No hagas esto aquí. Mi cuarto está atrás. ¿Ah?
- ¿Quieres ir a tu cuarto? - Sí.
- Vamos. - Camina, camina.
Quedate acá.
[puerta se cierra]
No.
Matarte va a ser todavía mejor que culearte.
Tu hermano era un monstruo, ¡me pegaba!
¡Le metiste un pepazo a sangre fría, malparida!
[Griselda] ¡Y me acostó contigo!
[Griselda solloza]
Lo mataste porque lo odiabas.
Porque te decía que eras un pedazo de mierda.
- [gruñidos amortiguados] - Vieja golfa.
[Griselda gimotea] No.
[golpes sordos]
[Griselda gimotea]
[respira agitadamente]
Tengo que ir al baño.
Vos te quedás sentadito ahí.
[Dixon jadea]
[jadeos con eco]
¡Morite!
[con eco] Morite, perra hijueputa.
[jadea]
- [Griselda gimotea] - [balbucea indistintamente con eco]
- [jadea y solloza] - [Fernando] ¿Eh?
[Griselda llora] No.
- Matalo. - [Griselda] No.
- [amartilla pistola] - [Fernando] Matalo ya, jueputa.
[música intensa]
[respira agitadamente]
[jadea]
[Griselda gimotea]
[ríe nerviosamente]
Todo va a estar bien.
[música suave]
[Griselda jadea]
Ve... ve a donde tus hermanos, ¿ah?
Gracias.
No tiene que dar las gracias. Yo no lo hice por usted.
Entonces, ¿por qué?
No sé, no sé, no...
Nunca he matado a un niño. No...
Nunca he matado a un niño.
Esto es suyo.
[anillo repiquetea]
¿Qué vas a hacer?
Ayúdame a limpiar...
y después hablamos.
[suena "Salut" de Joe Dassin]
[canción continúa]
Subtítulos del inglés: Daniela Costa
[canción se desvanece]