Darío, zerbait aurkitu duzu?
Ez asko.
Badakizu zergatik egin zion tiro Albertori?
Nola zergatik? Egin behar izan zuenagatik, ziur aski.
Bai, harrokeria handia zuen,
baina ez dakizu nola oihukatu zuen larrua jo genuenean.
Dena eginarazi nion eta gustatu zitzaion.
Baina putak ez dira aldatzen.
Prostituta bat zen?
Noski baietz.
Non egiten zuen lan?
Emiliorenean. Agian zerbait jakingo du?
Ikusiko dugu.
Aurkitu puta hori, Darío, nik hil egin ahal izateko.
Entzuten?
Bai, jauna, aurkituko dut.
Ongi etorri Miamira.
- Mila esker. - Ongi etorri.
Pozten nau hemen egoteak.
Goazen, iritsi gara.
Isa.
Pozten nau zu hemen egoteak.
Ezin dut sinetsi. Begira zuri. Ez zara zahartu. Gazteagoa dirudizu.
Eta zuk ederragoa.
Hauek berriak direlako. Gustatzen zaizkizu?
- Urrezkoa izango zara. - Bai horixe.
Non dago Arturo?
Beno, hantxe dago.
Kaixo!
Arturo! Sartu. Ez dugu astirik zure tontakerietarako.
Uste nuen ondo pasako nuela emakume hauekin bidaiatzen,
baina ikaragarria izan da.
Gezurti. Maite izan duzu.
Zer moduz, laztana?
Orain ondo nago.
- Goazen lanera? - Lanera.
Mugitu ipurdiak eser nadin.
Eskailerak badaude, zergatik egingo dut salto?
Ozzy, lor dezakezu.
- Ia erori zarete. - Ez izan beldurrik.
Ez dut saltorik egingo.
- Bi... - Ez.
Ez. Eskailerak daude, zergatik egingo dut salto?
Arturo!
Aizu, Arturo!
- Zer moduz, mutilak? - Ondo.
Ama zaindu duzue?
- Noski. - Bai? Zer moduz?
Ondo. Eta Alberto?
Beno...
Gogora ezazu bidaian joan zela gu Miamira etorri ondoren.
Kaixo.
Nor dira, ama?
Utzi begiratzeari, nire Medellíneko lagun batzuk dira.
Kontuz, Ozzyk eskaileretan kaskezurra hausten saiatzen ari zarete.
Amatxo maitea, zelako igerileku itsusia.
Urik ez, primeran.
Ez.
Espero nuen Estatu Batuetan finagoak izatea.
Behintzat hondartzatik gertu dago.
Zelako bero puta.
Ezta?
Garagardo bat ekarriko diguzu?
Ez dut edaririk ekartzen. Blanco andrearen pistolaria naiz.
Espero dut behintzat ezkertia izatea.
Hurrengoa.
Kaixo.
Zer moduz?
Ondo.
Barkatu.
- Aurrera. - Bai.
Hemen dago, nagusi.
Mila esker.
Lan ona.
Mila esker. Buztanak jatea baino askoz hobea da.
Egia.
- Tori, zure giltza. - Mila esker.
Eskumuturreko ederra, nagusi.
Zu ere bazara ederra.
Ez sartu istiluetan.
Ez, nagusi, ez kezkatu.
Dirua jasoz gero ordainduko dizut.
Begira!
Mutilengana gertura ez daitezela.
Mutilek zerbait ikas dezakete...
Kaixo.
Zer izen duzu?
Carla deitzen naiz.
Zatoz nigana.
Horregatik etorri naiz.
Miami hegoko hiri handia da, pikutara joan dena.
Lehen Sinatra zegoen,
Cadillac arrosak,
titiak hondartzan.
Orain likore-denda kaskarrak daude,
judutar zaharrak aulkietan
eta hegoaldeko matoi ugari.
Krimen bolada marroiari egiten diogu aurre, Rosa.
Horregatik izan behar duzu zintzoa nirekin.
Izan zintzoa.
Eskertzen dizu laguntzera etortzeagatik.
Garrantzitsua da lekukoek laguntzea.
Edozein informaziok lagunduko digu krimena ebazten.
Ez nuen ezer ikusi.
Esan du ez zuela ezer ikusi.
Beno, ez, noski.
Ados, zerbitzaria zara
El Floridita jatetxean,
zuzena da, Rosa?
Zerbitzaria zara El Floridita jatetxean, ezta, Rosa?
- Bai. - "Bai" esan du.
Bai, hori ulertu dut.
Eta uste duzu drogekin trafikatzen ari direla
atzeko gela horretan.
Uste duzu drogekin trafikatzen ari zirela atzeko gelan?
Gauza asko gertatzen ziren atzean.
Nor ikusi zenuen atzeko gelan hilketen egunean?
Emakume bat zegoen.
Zer?
Zer esan du? Zer?
Emakume bat zegoela esan du.
Gizonekin?
- Gizonekin? - Bai, bi gizonekin.
Bai, birekin.
Beraz, neska-laguna?
Espero dut denbora puta ez galaraztea, Rosa.
Hauetako muchachoren bat ezaguna egiten zaizu, mamacita?
Ez da hain txarra izan, ezta?
Ez.
Gezurra, ergela da.
Ez kezkatu, nik bakarrik hitz egiten dut gazteleraz hemen.
Baina polizia zara...
Ez bera bezalako inspektorea.
"Inteligentzia analista" deitzen didate.
Lehena da?
Ez, beste bat daukat.
Bederatzi urte ditu.
- Nik ere bai. - Bai?
Nire semeak 12 urte ditu.
Ez dio jateari uzten.
Aizu, Rosa.
Nabaritu dut duda egin duzula Jensenek esan duenean
Floriditan ikusi zenuen emakumea ez dela neska-lagun bat.
Ez zen neska-laguna balitz bezala ibiltzen.
Benetan?
Nola ibiltzen zen?
Nagusia balitz bezala.
Hamar kilo bider 25 000 dolar.
Hori 250 000 dolar dira guztira.
Kargamentu bat hilabetero, hiru milioi urtero.
Egin dezagun topa.
- Arturo. - Ez.
Gogoratzen dut nire lagunari esan ziotela
ezingo zuela hau bere kabuz egin.
- Mila esker. - Eta begira zuri.
Nire Arturo ausartari.
Ez dut ahaztuko Fernandorengandik babestu izana.
Eta emakume horiekin hegan egin izana.
Beno, Fernandori dagokionez,
ez desagertzea erabaki duzunez, zer egingo dugu berarekin?
Berarentzat prest egon behar duzu.
Prest egongo naiz.
Darío zure bila ari da.
Darío.
Badakizu zerbait zuretzat lan egiten zuen neskari buruz, Griselda Blanco?
Agian.
Sasikumea.
Eta orain?
Aspaldi ez dut ikusi.
- Baina pasa den astean deitu zuen. - Zergatik?
Ideiarik ez. Neskak hizketan entzun nituen.
- Bat-batean, dozena batek ospa egin zuen. - Dozena bat neska joan da?
- Horixe. - Nora?
Jakin nahi nuke, gizon.
Oxala.
Dirutza puta galdu dut.
Baina puta hauei sekretuak gordetzea asko gustatzen zaie.
Aizue, neskak.
Ongi etorri paradisura, erregea.
Zuetako batek ezagutzen du Griselda Blanco?
Griselda?
Zergatik?
Nor galdetzen ari da?
Lagun zahar bat.
Aspaldi ez dut ikusi eta harremanetan jarri nahi dut berriz.
Hemengo norbaitek badaki non dagoen?
Lagun bat.
Ez, ez dakit.
Bai.
Eta zuk? Berarekin egiten zenuen lan?
Puta agintzaile horrekin?
Jeloskorra baino ez da. Inbidia hutsa.
Griseldarekin jeloskor?
Nola?
Zergatik?
Griseldak bere kabuz ikasi zuen faltsifikatzen.
Hemendik ateratzeko lan egin zuen.
Ez esan.
Eta honek ezin zuenez...
Nik entzun dut senarrak erreskatatu zuela.
Senarrak?
Entzuiozu.
Nork esan zuen hori?
Gizon batek esan zuen?
Gezur hutsak.
Griseldak dena bere kabuz egin zuen.
Zorionekoa bera.
Zorionekoa ni ere bai.
Kontadazu zuri buruz. Zer gustatzen zaizu, hobbyren bat duzu?
Egia esan, bera gehiago gustatzen zait.
Zer pena. Ezta?
Zeuretzat kalte.
Begira, Griselda non dagoen baino ez dut jakin nahi.
Griselda gogoko ez zuen bakarra dirudizu.
Zure nagusiak esan du neska batzuk bera ikustera joan zirela pasa den astean.
Badakizu nora?
Hori baino gehiago gustatzen zitzaidan.
Nora joan da?
Miamira joan ziren.
Geldi. Eta jaitsi bolumena!
Ados!
Andrea, behar zaituzte.
Zer gertatzen da?
Etxe-bilaketa zer moduz doan ikusi nahi nuen. Zerbait aurkitu duzu?
Oraindik ez.
Okupatuta egongo zara kokainarekin trafikatzen.
Hori da maletan dagoena, ezta?
Ergel horri trajea jarri eta Medellínerako 15 joan-etorriko txartel
erosarazi dizkiozu?
- Carmen. - Ergela naiz, jakin behar nuen zu zinela.
Horren ordez, bizimodutik kanpo zaudela konbentzitzeko zain nago.
Aukera agertu da, beraz...
Bizi berri duzun
zirku madarikatua ahazteko aukera bezain ona,
edo hori ere gezurra zen?
Egia zen. Baina aukera izango dugu diru mordoa...
"Dugu"?
Hegazkin-txartel gehiago beharko ditut.
Beste bidaia-agente bat aurkitu beharko duzu,
ni banoalako. Erokeria puta da.
- Narko puten emazte ohi zaharrak gara. - Badakit zertan nabilen.
Ez erosi hegazkin-txartelik niri berriz, ados?
Ez nizun nire negoziora gerturatzen utzi beharko.
Tira. Zure negozioak ez du biziraungo diru hau gabe.
Harrapatuko zaituzte, Griselda, edo okerrago.
Ez dut hori ikusi nahi, edo zure umeei zer gertatuko zaien.
Aurrera.
Hemendik.
Kaixo.
Mesedez, probatu bat.
Palm Beacheko persiar baten partez. Haxix ikaragarri ona duena.
Mila esker.
Hau Arturo da. Produktua ekartzen lagundu dit.
Kaixo.
- Plazer bat. - Plazer bat.
Dena daukat. Hamar kilo.
Emakume modernoa.
Makillajea etxez etxe saltzen zuen. Orain kokaina saltzen du.
Hamar kilo bider 25 000, 250 000 dolar guztira.
Ez dut zure koka erosiko.
Barkatu?
Tipo hori ikusten?
Papo Mejía da. Nire oraingo hornitzailea da.
Prezioaren inguruan desadostasun txikia izan dugu.
Konpondu duzue, ezta?
Bai, berak konpondu zuen.
Esan nion emakume batek produktu hobea eta merkeagoa eskaini zidala...
Ez zitzaion gustatu.
- Erabili nauzu. - Merkatu librea.
Norbaiten bizibidea izorratzearen ondorioa.
Izorratzen saiatu zara.
Zergatik ez zara berriz etxekoandrea,
zerbitzaria edo dena delakoa?
Lan izugarria egin dut kokaina hona ekartzeko zure hitzean oinarrituz.
Tratu puta genuen.
Erosiko dizut. 5000 kilo bakoitzeko?
Hori ez da ezta balio duen laurdena ere.
Zer egingo duzu horrekin? Tarta bat prestatu?
Pikutara zu eta zure tximinoa. Zuek...
Zer ostia deitu didazu?
Pikutara. Puta honek ezin du hori esan.
Griselda, bagoaz.
Joango zara berak esaten duenean.
Gehienek zure koka hartu eta zure gorputza badian botako lukete,
baina, zorionez zuretzat, jatorra naiz.
Miamiko narko guztiei ez erosteko esango diet.
Eta itzuliko zara.
Aizu.
Goazen.
Entzun duzu zer esan duen?
Kokak ez du balio saldu ezin badut.
Bikarbonatoz betetako maleta izango bagenu bezala da.
Izorratuta nago Darío Sepúlvedak harrapatzen nauenean.
Ea zer gertatzen den.
June.
Argiak piztuta dituzu.
Benetan, Martin? Barregarria deritzozu?
Aire girotua indartzea titipuntak gogortzeko?
Nireak behintzat oraindik gogortzen dira.
Emakume bat?
Zerbitzariak dio emakume bat sartu zela, neska-laguna ez zena.
Eta atzean ezpain-margoa zuen zigarreta zegoela.
Zigarreta?
Mahaiko hautsontzikoa, gizonek akordioa egiten duten tokian.
Ez alde batera dagoen horretakoa, neska-lagunak egoten diren tokian.
Lekukoak gogoko nau, entzuten dudalako, Jensenek ez bezala.
Bai, beno, Billy zuri gaixo bat da.
Baina narko latinoak, June.
Emakumerik ez da traturik egiten ari, are gutxiago tiro egiten ari.
Badakizu etortzen zaren tokiagatik.
Agian lekukoak tiratzailea aurkitzen lagunduko digu?
Begira, June, Jensenen kasua da.
Zure lana informazioa biltzea eta txostenean jartzea da.
Jauna, nire txostenak irakurri dituzu?
Bai, noski.
Bikainak dira.
Aizu.
Noiz arte egongo gara hemen?
Medellínen dirua irabazten egon ninteke.
Itxaron, ordainduko du.
- Ordainduko du? - Hitzematen dizut.
Lasaitu.
Pazientzia.
Aurrera.
Neskak diruari buruz galdetzen ari dira?
Ez kezkatu horretaz.
Bale.
Zentratuko naiz elikatu behar ditudan umeetan eta saldu ezin dudan kokainan.
Hauek nire logelakoak baino atseginagoak dira.
Nireak dira. Joko bat emango dizut.
Hau egin genuen azken aldian, bezeroekin geunden.
Hasieran gaude berriz, Isa.
Izorratuta era batera ala bestera.
Ba al dakizu hau dela Medellínetik ateratzen naizen lehen aldia?
Eta ikusi dudan guztia sagutegi hau dela?
Gogoratzen duzu lehen nola lasaitzen ginen?
Ondo pasatzen genuen.
Tira, goazen parrandan.
Nahi dudan azken gauza festa bat da.
Griselda Blancok gehiago balio du kanpoan, bizitzen.
Ez hemen, sabaiari begira.
Bost axola zein atseginak diren maindire putak.
Kokaina asko dugu.
Zergatik egin behar dut?
Gauza batzuk egin behar dira nahi ez izan arren.
- Ez dut catcherra izan nahi. - Ezin duzu utzi.
Aitak eta zuk ezkonduta egoteari utzi zenioten.
Begira, erabaki genuen horrela hobeto zela.
Gertatzen da.
Gauza batzuk egin behar dira, nahi eta nahi ez.
Nire lana bezala, eta benetan bueltatu behar dut.
Musu.
- Arma eskularru-kaxan dago. - Badakit nire arma non dagoen.
Kotxearen giltzak bezala, eta agintea, entsalada-katilua...
Ados, ulertuta, Eric.
- Sentitzen dut... - Egun luzea izan da.
Badakit.
Listopasatu hori.
Ziur jende hau bizirik dagoela?
Hilda dirudite.
Zerbait fina nahi zenuen.
Pikutara.
Lehen bezala.
Goazen erreskatatzera.
Goazen.
Plan bat daukat.
Eskerrak, hemen ituak garelako.
Aizu...
Saihesten bazaituzte, Chucho.
- Zer egingo dugu? - Kokaina gehiago lortu.
Saldu ezin diren 10 kiloak baino gehiago?
- Askoz gehiago. - Nola ordainduko dugu merkantzia hori?
Ez dugu ordainduko.
Panessok fidantzan emango digu.
Laztana.
Panessori ordaindu nion koka honengatik eta ergel hutsa izan zen.
- Zergatik emango dizu fidantzan? - Zuk ekarriko duzulako hona.
Eta ideiaren potentziala erakutsiko diot.
Eta nahi izango du. Fidatu nitaz.
Hau ametsen herrialdea da.
Badakit sentitu zenuela hegazkinetik jaitsi zinenean.
Dena zurea izan daitekeela.
Maitasuna, dirua, edozer baino sentsaziorik biziagoa da.
Baina badirudi hemengo batzuen ametsak jada bihurtu direla egia.
Eta ametsak egia bihurtzen direnean, baliozko zerbait galtzen duzu.
Zerbait berriarekin datorren sentsazioa.
Espero ez duzunarekin.
Aipatzen ari naizen jendea...
zuria da.
Eta aberatsa.
Putakume horiek dena dute.
Jende hori esploratu gabeko merkatu erraldoia da,
inork ustiatu ez duen merkatua.
Eta maleta honetan
gure bizitza aspergarrietara zirrara berriz ekartzeko boterea dugu,
berriz zirraragarriak izateko.
Zer egin behar dugu?
Probatzeko eman.
Jakin dezaten nolakoa den.
Ados.
Eta nola egingo dugu?
Beraiekin.
Munduko saltzailerik onenak zarete.
Ez duzue putetxe batean lan egingo.
Zuentzat egingo duzue lan.
Diru mordoa irabaziko duzue.
Kokaina salduko dute?
Ez, Arturo.
Doan emango dute.
...EMAKUME TRAFIKATZAILEA DA.
BULEGO BARRUKO MEMORANDUMA
Kaixo, June.
"Gauean...".
"Floridita hilketen susmagarrien artean
emakume trafikatzaile bat dago.
Emakume hau mundu horretan maila horretan aritzeko gai izateak
susmagarri bihurtzen du Miamiko narkotiko egoera
suntsitzeko gure ahaleginean".
Horatiori esan nion ni engainatzen saiatu zen puta zelatatzeko.
Zerbaitetan dabil.
Neska eder ugari ekarri ditu Medellínetik.
Koka doan ematen ari zaio
Coran Gables eta Kendalleko jende aberats guztiari.
Golf klubean, tenis klubean,
aerobik klase putetan.
Hautsak nola sentiarazten zaituen erakusten ari da.
Erakusgaiak oparitzen ari da merkatu propioa ezartzeko.
Autobidean bertan.
Denbora galtzen ari da.
Baita bere kokaina ere.
Eser zaitez.
Jende horrek ez du gurekin negoziorik egin nahi.
Are gutxiago gure droga zikina erosi nahi.
Esnatuko dira pentsatzen
zer egiten ari ziren eta nabigatzera joango dira.
Hori da dena.
Emakume hau bezalako lehengusina neukan.
Beti agertzen zen espero ez zenuenean. Istiluak sortzen.
Emazteari esaten engainatzen dudala, pentsatzen duzu: "Zer gertatzen zaio?".
"Jode, puta bat da".
Baina hor dago.
Istiluak sortzen.
Engainatzen ari zinen?
Zerbait egingo duzu?
Ala ez?
Ez.
Ez dut esan ez duzula egin behar.
Ados.
Germán, ongi etorri Miamira.
Zer moduz hegaldia?
Jode, luzea.
Espero dut denbora ez galaraztea.
Hogei urte daramatzat ipurdian ilea duten gizonak pozten.
Baina hori beste maila bat da.
Germán.
Begira zein aspertuta dauden.
Jendeak taberna itogarri bat eta olibak edarietan
baino gehiago behar du.
Zuk duzuna behar dute.
Koka.
Baina ezin dute lortu.
Beldurra ematen dielako eskuragarri dagoen tokira joateak.
Horrek esan nahi du gose den merkatu bat zain dagoela.
Griselda, hornitzailea naiz, ez kaleko saltzaile bat.
Horregatik izango gara talde on bat.
Merkatu berri hori ezarriko dudalako.
Eta zure koka behar dut.
Zer pentsatu duzu?
"Panesso ergela hotel fin batera eramango dut,
ondo jantzita, lausengatuko dut,
eta nahi dudana emango dit". Ezta?
Medellín gogoratzen duzu?
Ez.
Niri tu egiteko ere ez zenidan begiratzen.
Zu eta zeure lagun ergelak.
Zuei ni bost.
Orain hona ekarri nauzu nitaz aprobetxatzeko?
Ez jokatu nirekin.
Germán, ez gara hain ezberdinak.
Badakizu nondik natorren.
Pairatu ditudan putakeriak.
Uste duzu Bravoek ongi etorria sentiarazten zidatela?
Noski, ipurdi eta titi horiekin,
gaixoa, babesgabe zeunden, ezta?
Guztiok ditugu gure indarrak.
Baina hori da ametsa, horregatik etortzen dira hona.
Ipurdia garbitzen dut amerikar ametsarekin.
Eta gailurrera iritsiko direla uste dutenekin.
Ergelak.
Engainatuta etortzen gara,
hau aukeren herrialdea dela sinisten.
Eta espero ez duzunean, izorratu zaituzte.
Badakit zuzen zaudela.
Baina ni ere izorratu naute.
Eta ez dut aukera hau galduko negarrez aritzeagatik.
Imajinatu, Germán, zer egin dezakegun elkarrekin.
Ipurdi hau, titi hauek, zure koka.
- Zenbat? - Ehun kilo.
Zer itxura dut, Ochoa batena?
Hau egiten baduzu, ez duzu beste eroslerik inoiz beharko.
Horrela bezain handia izango da.
Handia...
Errespetuz, etxekoandre puta zara. Ez dut uste kopuru hori mugi dezakezunik.
Beso bateko tonto horrek aireportura eraman nazala.
Germán, itxaron.
Banekien ez zenuela baietz esango hargatik.
Zerbait berezia prestatu dut.
Gera zaitez.
Gau bakarra behar dut.
Merezi izango du.
Hobe duzu.
Ez nioke nire semeari ere salduko 100 kilo fidantzan.
Eta kabroi hori gogoko dut.
Ama, ni naiz.
Sartu.
Dirua emango didazu pizzarako?
Han dago badaezpada ere.
Ez esan zure anaiei.
Ados.
Berandu itzuliko naiz.
Esan anaiei maletak egiteko.
Bihar toki atseginago batera joango gara.
Zoaz, semea.
Kaixo.
Isa?
Eta funtzionatzen ez badu?
Funtzionatuko du. Izan konfiantza.
Lasaitu eta gozatu festaz.
Konforme. Mila esker.
Plazer bat izan da negozioak egitea.
- Zenbat oraingoz? - Hiru kilo saldu ditugu.
Beno, Germán?
Festa izugarria, baina ezin duzu hau astero egin.
Gonbidatu ditudan guztiak ez dira aberatsak, Germán.
Batzuek aberatsentzat egiten dute lan.
Begira berari, tenis entrenatzailea da.
Eta bera aerobik irakaslea da.
Auto-aparkatzailea. Denek onartu dute gure gameluak izatea.
Ergel zuri aberatsei saltzen jarraitzeko.
Griselda.
Arazo bat dago kanpoan.
Zer ostia? Ospa hemendik, ostia! Ospa!
Zuek, ergelak, itzuli Coconut Grovera.
Zer gertatzen da? Festa pribatua da.
Putek putentzat egiten dute lan, Horatio?
Non dago zure nagusi harroputza?
Festa puta honetaz hitz egin nahi dut.
Hemen nago, Papo!
Zer nahi duzu? Gonbidatuak ikaratuko dituzu.
Kaka hau guztia ahaztea nahi dut. Atera zure burutik.
Yate puta bat? Benetan?
Hau ez da Amílcarren lurraldea. Nahi dudana egin dezaket.
Bai?
Zuetako aberaskume batek puta honi kokaina gramo bakarra
erosten badio, niri egingo didazue aurre, Papo Mejíari.
Tira, Papo. Hau azkarra da?
Jende honi mehatxu egitea?
Abokatuak dira, bankariak dira.
Ziur Amílcar ez dagoela hemen
tontakeria honetatik gertu egon nahi ez duelako.
- Ez ukitu, putakumea! - Aizu!
- Agian hurrengoa berarengan jarriko dut. - Askatu.
Tira, putakumea.
Tira putakumea, egin tiro niri.
Egin tiro jende honen aurrean.
Aizu!
Ospa hemendik.
Nor ostia zara?
Bere bazkidea.
Aizue! Ergel honek festa suntsitu nahi du.
Putakumea. Ospa hemendik.
Zoaz pikutara!
- Ospa! - Goazen hemendik.
- Zoaz etxera! - Adiós, putakumea!
Utzi bakean, festa-zaputza!
Bazkidea?
Boteretsuak izorratzen ari zara.
Zerbait ondo egiten ari zara.
Sasikume horri aurre egin ahal dion edonor nire taldean nahi dut.
Ehun kilo astero.
Eta gero...
Ez dago mugarik.
Zuk segi amesten, nik jarraituko dut koka egiten.
Bazkideak?
Hurrengo bidaian, bikoitza ordainduko dizuet.
Horrela bada, bukatu da larrua jotzearena diruren truke.
Medellíneko gizonak triste jarriko dira.
Zoazte.
Itxaron.
Hau izan dezazun nahi dut.
Benetan?
Ederra.
Eskerrik asko.
Ez zaizu damutuko.
Denbora eman dugu ahoz gora jendeak zer nahi duen jakiteko.
Eskerrak zerbaiterako balio duela.
Bi aste barru egongo gara, Isa.
Neska eta koka gehiagorekin.
Eta dena gurea izango da.
Zaindu.
Gaizki portatu.
- Kaixo? - Carmen. Ni naiz.
Egin dugu.
Ez dugu minik hartu, ez gaituzte harrapatu eta diru puta asko lortu dugu.
Goizeko 5:00etan deitzen ari zara arrandiatzeko?
Txartel gehiago behar ditudalako,
eta ez dut dirua ezezagun batek irabaztea nahi.
Ez, ez zarelako fidatzen da.
Badakit nola dabilen.
Arazoetan sartuko ez zaituen iturria nahi duzu.
Carmen, tira. Gau on bat pasa dut, nire lagunarekin konpartitu nahi dut.
Agentziarekin laguntzen dizut, neska gehiago ekartzen laguntzen didazu.
Zer du horrek txarra? Merezi dugu.
Ez dakit, Griselda.
Entzun.
Sei ordu barru, edana ez nagoenean, gerturatuko naiz,
eta txartel pilo bat salduko didazu.
Ados?
Bai, ados.
Aizue, lotan egon beharko zenukete.
Kaixo, polit.
Osaba Fernando etorri da.
Bai, bihotza.
Denok joan zineten hain bizkor.
Ezin izan nuen agur esan.
Sartu.
Eser zaitez.
Mutikoak eta ni hitz egiten ari ginen.
Ezta?
Ama iritsi denez,
gauza bat jakin nahi dut.
Zer arrazoi eman zizuen amak
Medellínetik joateko?
Fernando, mutikoak nekatuta daude...
Jakin nahi dut.
Zer esan zuen zehazki?
Albertok min eman zion, beraz, joan ginen.
Bale ba. Hori uste nuen.
Esan dizuena gezur hutsa da.
Mesedez, Fernando...
Ez duzu uste zure semeek egia jakin behar dutela?
Esango diet.
Zuen amak ospa egiteko duen benetako arrazoia Alberto hil zuela da.
- Nola? - Esan zenuen bidaiatzen...
Nire anaia hil zuen!
Zer iruditzen zaizue?
Zer egingo zenukete?
Zuetako bat hil egingo balute,
besteek zer egingo lukete?
- Ez eman minik, mesedez... - Eseri eta isildu, ostia.
Mesedez, Fernando, ez egin haien aurrean.
Ez egin hemen, nire gela ondoan dago.
- Logelara joan nahi? - Bai.
- Goazen. - Has zaitez ibiltzen.
Geratu hemen.
Ez.
Zu hiltzea zurekin larrua jotzea baino hobea izango da.
Zure anaia munstro bat zen, jotzen ninduen!
Odol hotzik tiro egin zenion, puta.
Zurekin oherarazi ninduen!
Hil zenuen gorroto zenuelako.
Putakume bat zinela esan zizulako.
Komunera joan behar dut.
Geratu hemen.
Hil ezazu.
- Ez. - Hil ezazu.
Hil ezazu orain.
Maitea.
Dena ondo egongo da.
Zoaz zure anaiengana.
Mila esker.
Ez eskertu. Ez dut zugatik egin.
Orduan, zergatik?
Ez dakit.
Ez dut inoiz umerik hil.
Hau zurea da.
Zer egingo duzu orain?
Lagundu hau garbitzen...
eta gero hitz egingo dugu.
Azpitituluak: Aroa Villalba