Dario. Löysitkö mitään?
En paljoakaan.
Tiedätkö, miksi hän ampui Alberton?
Alberton tekojen takia.
Niin, nainen oli ylpeä,
mutta et arvaakaan, miten hän voihki, kun panin häntä.
Laitoin tekemään kaikkea.
Hän tykkäsi siitä.
Kerran huora, aina huora.
Oliko hän prostituoitu?
Totta kai oli.
Missä hän työskenteli?
Emiliolla. Ehkä hän tietää jotain.
Se nähdään.
Etsi se ämmä, niin saan tappaa hänet.
Kuulitko?
Kyllä. Etsin hänet.
Tervetuloa Miamiin.
Kiitos. - Tervetuloa.
Mukava olla täällä.
Tulkaa. Olemme viimeinkin perillä.
Isa.
Ihanaa, että olet täällä.
Se on uskomatonta. Näytät hyvältä.
Et ole vanhentunut päivääkään.
Sinäkin olet kaunistunut.
Nämä ovat uudet. Pidätkö?
Rahasammot.
Täsmälleen.
Missä Arturo on?
No... Tuolla hän on.
Hei!
Arturo. Ala tulla. Ei ole aikaa hölynpölyllesi.
Ajattelin, että matkustaminen yhdessä olisi hauskaa. Se oli yhtä helvettiä.
Valehtelija. Rakastit sitä.
Miten voit, kultaseni?
Paremmin.
Käydäänkö töihin? - Töihin.
Tehkää tilaa.
Miksi hyppäisin, kun raputkin on?
Pystyt siihen, Ozzy.
Te melkein kaaduitte. - Älä pelkää.
En hyppää.
Kaksi... - Ei.
En hyppää. Miksi hyppäisin, kun on portaat?
Arturo!
Hei, Arturo!
Mitä pojille kuuluu? - Hyvää.
Oletteko huolehtineet äidistänne?
Totta kai.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä Alberto?
No...
Hän lähti matkoille, kun olimme tulleet Miamiin.
Moikka.
Keitä he ovat?
Älkää tuijottako. He ovat ystäviä kotoa.
Älkääkä houkutelko Ozzya hyppäämään portaita alas.
Onpa ruma uima-allas.
Ei vettä, hienoa.
Ei.
Luulin, että täällä olisi upeaa.
Ainakin ranta on lähellä.
Helvetin kuuma.
Eikö olekin?
Saisimmeko olutta tai jotain?
En hae olutta. Olen rouva Blancon pistolero.
Toivottavasti olet vasuri.
Seuraava.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Anteeksi.
Ole hyvä.
Niin.
Tässä ne ovat, pomo.
Kiitos.
Hyvää työtä.
Kiitos. Voittaa munan imemisen.
Totta.
Tässä avaimesi. - Kiitos.
Kaunis rannekoru, pomo.
Sinäkin olet kaunis.
Pysy erossa hankaluuksista.
Ei hätää.
Saat rahasi, kun minulle maksetaan.
Katsokaa häntä!
Pidä heidät erossa pojistani.
Pojat voisivat oppia jotain.
Hei.
Mikä on nimesi?
Nimeni on Carla.
Tännepäin.
Siksi tulinkin.
Miami on hieno etelän kaupunki, joka on ränsistynyt.
Ennen oli Sinatra,
pinkkejä Cadillaceja,
tissejä rannalla.
Nyt on vain surkeita viinakauppoja,
vanhuksia puutarhatuoleissa -
ja roistoja rajan eteläpuolelta.
Vastassamme on ruskea rikosaalto, Rosa.
Siksi sinun pitääkin puhua totta.
Ole rehellinen.
Hän sanoi olevansa iloinen avustasi.
Todistajat ovat tärkeitä.
Tietosi voivat auttaa rikoksen ratkaisussa.
En nähnyt mitään.
Hän sanoo, ettei nähnyt mitään.
Eipä tietenkään.
Olet siis tarjoilija -
El Floridita -ravintolassa.
Onko se totta?
Olet tarjoilija El Floridita -ravintolassa, eikö totta?
Kyllä. - Hän sanoi kyllä.
Ymmärsin kyllä.
Sinusta siis tuntuu, että takahuoneessa -
harjoitetaan huumekauppaa.
Tuntuuko sinusta, että takahuoneessa harjoitettiin huumekauppaa?
Siellä tapahtui kaikenlaista.
Kenen näit menevän sinne murhapäivänä?
Siellä oli nainen.
Mitä?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että siellä oli nainen.
Miesten kanssako? - Kyllä, kahden miehen.
Kyllä, kahden.
Ai siis tyttöystävä?
Toivottavasti et nyt tuhlaa täysin aikaani.
Näyttääkö kukaan näistä muchachoista tutulta, mamacita?
Eihän se niin kauheaa ollut?
Ei.
Ja mitä vielä, äijä on kusipää.
Älä huoli, vain minä puhun täällä espanjaa.
Mutta olet poliisi...
En rikostutkija kuten hän.
Minua kutsutaan "tiedusteluanalyytikoksi".
Ensimmäisesikö?
Minulla on jo yksi ennestään.
Yhdeksänvuotias.
Niin minullakin. - Niinkö?
Poikani on 12.
Hän ei lakkaa syömästä.
Hei, Rosa.
Huomasin sinun epäröivän, kun Jensen sanoi,
että näkemäsi nainen oli tyttöystävä.
Hän ei kävellyt kuin tyttöystävä.
Niinkö?
Miten hän käveli?
Kuin pomo.
Kymmenen kiloa, 25 000 dollaria kilolta.
Se tekee 250 000.
Yksi lastillinen kuukaudessa, kolme miljoonaa vuodessa.
Juodaan sille.
Arturo.
Muistan tarkkaan, kuinka ystävälleni sanottiin,
ettei hän pystyisi tähän yksin.
Kiitos. - Katso itseäsi nyt.
Ja urhealle Arturolleni.
En unohda apuasi Fernandon kanssa.
Enkä sitä, että lensit naisjoukon kanssa.
Fernandosta puheen ollen,
mitä teet hänen suhteensa nyt, kun päätit olla katoamatta?
Sinun on oltava valmiina.
Minä olenkin.
Dario etsii sinua.
Dario.
Oletko kuullut leivissäsi olleesta naisesta, Griselda Blancosta?
Ehkä.
Paskiainen.
Entä nyt?
Pitkän ajan jälkeen -
hän soitti viime viikolla.
Minkä takia?
Ei aavistustakaan.
Kuulin vain tyttöjen puhuvan.
Yhtäkkiä tusina tyttöjä lähti.
Tusina tyttöjä lähti?
Kuten sanoin. - Minne?
Kunpa tietäisin.
Tietäisinpä.
Se maksaa minulle omaisuuden.
Mutta nämä ämmät salaavat asioita.
Hei, naiset.
Tervetuloa paratiisiin, kuninkaani.
Tunnetteko Griselda Blancon?
Griseldan?
Miten niin?
Kuka haluaa tietää?
Vanha ystävä.
En ole nähnyt häntä aikoihin, mutta haluaisin nähdä.
Tiedättekö, missä hän on?
Ystävä.
En taida tietää.
Niin.
Entä sinä? Teittekö töitä yhdessä?
Sen pomottavan ämmän kanssako?
Hän on vain kateellinen.
Kateellinen Griseldalleko?
Miten?
Miksi?
Griselda opetteli väärentämään.
Pääsi pois täältä.
Ai niinkö?
Hän ei ole pystynyt siihen.
Aviomies kuulemma pelasti hänet.
Aviomies?
Kuuntele nyt tuota.
Kuka niin sanoi?
Joku mieskö?
Paskapuhetta.
Griselda teki sen itse.
Hyvä hänelle.
Hyvä minullekin.
Kerro itsestäsi. Mistä pidät? Onko sinulla harrastuksia?
Hän on oikeastaan enemmän tyyppiäni.
Harmin paikka. Eikö?
Sinä tässä menetät.
Tarvitsen vain tietoa.
Kuulostaa siltä, ettet pitänyt Griseldasta.
Pomosi mukaan osa tytöistä lähti hänen luokseen viime viikolla.
Tiedätkö minne?
Pidin hänestä tuota enemmän.
Minne hän meni?
He menivät Miamiin.
Lopettakaa! Ja laittakaa pienemmälle!
Selvä!
Rouva, hän kysyy sinua.
Mitä nyt?
Tulin katsomaan, oletko löytänyt asunnon.
En vielä.
On varmaan ollut kiire kokaiinikaupoissa.
Sitähän matkalaukussa on?
Siksi panit sen pullukan -
ostamaan 15 edestakaista matkaa.
Carmen.
Olen idiootti. Olisi pitänyt tietää.
Mutta istuinkin odottamassa,
että kerrot jättäneesi sen elämän.
Sain tilaisuuden...
Niin hyvänkö,
että unohdit sen sotkun, jota pääsit pakoon?
Vai oliko sekin valetta?
Se oli totta. Mutta voimme tienata...
Me?
Tarvitsen lisää lentolippuja.
Etsi toinen matkatoimisto.
Minä en halua sekaantua tähän.
Olemme huumediilereiden ikäloppuja ex-vaimoja.
Tiedän, mitä teen.
Älä osta minulta enää lentolippuja.
En olisi saanut päästää sinua lähellekään firmaani.
Firmasi ei selviä ilman näitä rahoja.
Sinä jäät kiinni, tai pahempaa.
En halua olla näkemässä sitä tai lastesi kohtaloa.
Tulkaa vain.
Tännepäin.
Hei.
Kokeile.
Persialaiselta Palm Beachilla. Hänellä on myös hyvää hasista.
Kiitos.
Arturo auttoi tuotteen tuomisessa.
Hei.
Hauska tavata. - Samoin.
Minulla on kaikki. Kymmenen kiloa.
Nykyajan nainen.
Ennen myytiin meikkejä, nyt salakuljetetaan kokaa.
Kymmenen kiloa, 25 tonnia. 250 000 dollaria yhteensä.
En osta kokaiiniasi.
Anteeksi mitä?
Näetkö tuon tyypin?
Papo Mejia. Nykyinen toimittajani.
Meillä oli riitaa hinnasta.
Sinä ratkaisit riidan.
Kyllä vain.
Kerroin, että nainen tarjosi parempaa halvemmalla.
Hän ei ilahtunut.
Käytit minua hyväksesi. - Vapaat markkinat.
Näin käy, kun uhkaa miehen toimeentuloa.
Sinä uhkasit.
Palaa kotirouvaksi,
lentoemännäksi tai mikä oletkin.
Näin paljon vaivaa tuodakseni kokaiinin tänne lupauksesi perusteella.
Meillä oli sopimus.
Otan kokan. Käykö viisi tonnia kilolta?
Sillä ei saa neljännestäkään.
Mitä teet sillä? Leivotko kakun?
Haistakaa paska, sinä ja apinasi.
Miksi kutsuit minua?
Paskat tuosta. Ämmä ei saa aukoa päätään.
Mennään, Griselda.
Menet, kun hän antaa luvan.
Useimmat ottaisivat kokasi ja heittäisivät ruumiisi lahteen.
Onneksesi olen herrasmies.
Kiellän kaikkia Miamin diilereitä koskemasta siihen.
Ja sinä palaat.
Hei.
Mennään.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Koka on arvotonta, ellemme saa sitä myytyä.
Voisi yhtä hyvin olla laukullinen ruokasoodaa.
Eikä siitä ole apua, kun Dario löytää minut.
Katsotaan, miten käy.
June.
Pitkät päällä.
Oikeasti, Martin? Onko tuo sinusta hauskaa?
Laitat nännini kovettumaan ilmastoinnilla.
Ainakin ne yhä kovettuvat.
Nainenko?
Tarjoilija sanoi nähneensä naisen,
joka ei ollut tyttöystävä.
Takahuoneesta löytyi savuke, jossa on huulipunaa.
Savuke?
Tuhkakupissa pöydällä, jonka ympärillä miehet istuvat.
Ei sivupöydällä, jonka ympärillä tyttöystävät ovat.
Todistaja pitää minusta, koska minä kuuntelin häntä.
Billy onkin vähän juntti.
Ne latinalaisamerikkalaiset diilerit.
Nainen ei tee sopimuksia eikä ammu ketään.
Tiedät. Olet sieltä kotoisin.
Ehkä ampuja löytyy todistajan avulla.
Kuule, June. Tämä on Jensenin juttu.
Sinun työsi on kerätä tietoa ja kirjoittaa muistioita.
Luetko edes niitä?
Toki.
Ne ovat hyviä.
Hei.
Kauanko istumme täällä?
Voisin olla kotona tienaamassa.
Odota. Kyllä hän maksaa.
Niinkö? - Lupaan sen.
Rauhoitu.
Kärsivällisyyttä.
Sisään.
Kyselevätkö tytöt palkastaan?
Älä murehdi sitä.
Selvä.
Keskityn poikiin, jotka pitää ruokkia, ja kokaan, jota en saa myytyä.
Hienommat lakanat kuin minun huoneessani.
Ne ovat omani. Annan sinullekin.
Viimeksi teimme näin pokien välillä.
Palasimme siis alkuruutuun.
Halvalla pannaan joka tapauksessa.
Olen ensi kertaa pois Medellínista.
Enkä ole poistunut tästä rotanloukosta.
Muistatko, miten päästimme höyryjä?
Pidimme hauskaa.
Tule. Lähdetään ulos.
En ole todellakaan juhlatuulella.
Griselda Blancon pitää elää.
Ei olla täällä tuijottamassa kattoa.
Olivatpa lakanat kuinka hienot tahansa.
Meillä on kyllä paljon kokaa.
Miksi minun pitää?
Joitain asioita pitää tehdä, vaikka ei haluaisikaan.
En tykkää olla sieppari. - Tiedän, mutta et voi luovuttaa.
Te luovuitte avioliitosta.
Päätimme, että näin on parempi.
Elämässä käy niin.
Mutta jotkin asiat pitää tehdä, oli miten oli.
Kuten työni, johon minun pitää nyt palata.
Aseesi on hansikaslokerossa. - Tiedän, missä ase on.
Kuten autonavaimet, kaukosäädin ja salaattikulho.
Selväksi tuli, Eric.
Anteeksi... - Pitkä päivä.
Tiedän.
Viisastelija.
Onko tämä väki edes elossa?
Näyttää kuolleelta.
Halusit jotain hienoa.
Paskat tästä.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Pelastetaan heidät.
Mentiin.
Minulla on idea.
Hyvä, koska istumme tässä maalitauluina.
Hei...
Siis jos he pääsevät ohitsesi, Chucho.
Mitä teemme? - Hankimme lisää kokaiinia.
Enemmänkö kuin ne 10 kiloa? - Paljon enemmän.
Ja miten maksamme sen?
Emme maksa.
Saamme sen Panessolta.
Kultaseni.
Maksoin Panessolle tästä kokasta, ja hän käyttäytyi kuin kusipää.
Miksi hän antaisi ilmaiseksi? - Koska haet hänet tänne.
Esittelen hänelle ideani potentiaalin.
Hän haluaa mukaan. Usko pois.
Tämä on unelmien maa.
Tunsitte sen varmasti astuessanne lentokoneesta.
Sen tunteen, että voitte saada kaiken.
Se tunne on voimakkaampi kuin rakkaus, raha tai mikään muu.
Täällä on kuitenkin ihmisiä, joiden unelmat ovat jo toteutuneet.
Kun unelmat toteutuvat, menettää jotain arvokasta.
Sen tunteen, jonka jokin uusi asia saa aikaan.
Jokin odottamaton.
Ihmiset, joista puhun,
ovat valkoisia.
Ja rikkaita.
Paskiaisia, joilla on kaikkea.
He ovat valtava, hyödyntämätön asiakaskunta, jolle kukaan ei ole myynyt.
Tässä matkalaukussa -
meillä on mahdollisuus tuoda se jännitys -
takaisin heidän tylsään elämäänsä.
Mitä pitää tehdä?
Antaa heille maistiainen.
Näyttää, miltä se tuntuu.
Hyvä on.
Ja miten teemme sen?
Heidän avullaan.
Olette maailman parhaita myyjiä.
Ette työskentele enää bordellissa.
Työskentelette itsellenne.
Tienaatte helvetisti rahaa.
Ai he siis myyvät kokaiinia?
Ei, Arturo.
He antavat sen ilmaiseksi.
...OLI NAISPUOLINEN HUUMEKAUPPIAS.
TOIMISTOJEN VÄLINEN MUISTIO
Hei, June.
"...päivän iltana -
Floriditan murhaepäiltyjen joukossa -
oli naispuolinen huumekauppias.
Jo se, että nainen pystyy toimimaan tällä tasolla,
tekee hänestä kiinnostavan henkilön -
huumekauppatutkimuksemme kannalta."
Käskin Horation pitää silmällä ämmää, joka yritti kusettaa minua.
Hän juonii jotain.
Hän kutsui paikalle pimuja Medellínista.
He antavat ilmaisnäytteitä -
Coral Gablesin ja Kendallin rikkaille.
Golfkentällä, tennisklubilla,
jopa hiton aerobic-tunneilla.
Hän näyttää heille, miltä pulveri tuntuu.
Hän antaa maistiaisia luodakseen omat markkinat.
Moottoritiellä saakka.
Hän tuhlaa aikaansa.
Kokasta puhumattakaan.
Istu alas.
Se väki ei halua asioida meidän kanssamme.
Saati sitten ostaa huumeitamme.
He heräävät ihmetellen,
mitä puuhasivat ja lähtevät purjehtimaan.
Ja siinä se.
Serkkuni oli kuin se nainen.
Ilmestyi aina paikalle odottamatta.
Aiheutti ongelmia.
Sanoi vaimolleni, että petän tätä. Mietin, ettei hänestä ole haittaa.
"Hän on vain joku ämmä."
Mutta sitten hän tuli.
Aiheuttamaan ongelmia.
Petitkö vaimoasi?
Aiotko tehdä jotain?
Vai et?
En.
Mutta sinä voit tehdä.
Hyvä.
German, tervetuloa Miamiin.
Miten lento meni?
Se oli helvetin pitkä.
Toivottavasti ei ajantuhlausta.
20 vuoden ajan olen tuonut hymyn paskiaisten kasvoille.
Tuo on omaa luokkaansa.
German.
Katso, kuinka tylsää heillä on.
He tarvitsevat muutakin kuin tunkkaisen baarin -
ja pari oliivia drinkkeihinsä.
He tarvitsevat sitä, mitä sinulla on.
Kokaiinia.
Mutta he eivät saa sitä.
Koska eivät uskalla mennä ostamaan sitä.
Meillä on siis janoinen asiakaskunta, valmiina juomaan.
Griselda, olen tavarantoimittaja, en mikään katudiileri.
Siksi meistä tuleekin hyvä tiimi.
Luon uudet markkinat.
Ja tarvitsen kokaiiniasi.
Mitä ajattelit?
"Vien sen Panesson idiootin hienoon hotelliin -
hienoissa vaatteissa, imartelen häntä -
ja hän antaa kaiken haluamani." Niinkö?
Muistatko Medellínin?
Et muista.
Et vaivautunut katsomaan minua päinkään.
Sinä ja kusipääystäväsi.
Ette huomioineet minua.
Nyt toit tänne mielistelläksesi minua.
Älä ryppyile kanssani.
Emme ole kovinkaan erilaisia.
Tiedät, mistä tulen.
Mitä sain kestää.
Luuletko, että Bravot tekivät oloni kotoisaksi?
Aivan. Noilla tisseillä ja tuolla perseellä -
oletkin altavastaaja.
Kaikilla on vahvuutensa.
Mutta tänne tullaan unelman takia.
Pyyhin perseeni amerikkalaiseen unelmaan.
Ja kaikkiin, jotka uskovat pääsevänsä joskus huipulle.
Joukko idiootteja.
Tulemme kaikki tänne uskoen,
että tämä on mahdollisuuksien maa.
Ja kun sitä vähiten odottaa, onkin kusessa.
Olet oikeassa.
Mutta minutkin on petetty.
Enkä todellakaan päästä tätä mahdollisuutta käsistäni.
Mieti, mitä voisimme tehdä yhdessä.
Tämä perse, nämä tissit, sinun kokasi.
Paljonko tarvitset? - Sata kiloa.
Olenko muka joku Ochoa?
Jos teet tämän, et tarvitse enää uusia ostajia.
Niin isosta jutusta on kyse.
Isosta...
Kaikella kunnioituksella sinä olet hiton kotirouva.
Et voi myydä sellaista määrää.
Käske yksikätisen urpon ajaa minut lentokentälle.
German, odota.
Tiesin, että kaipaisit todisteita.
Suunnittelin jotain erityistä.
Jää.
Tarvitsen vain yhden illan.
Se on sen arvoista.
Parasta olla.
En antaisi sataa kiloa edes pojalleni.
Ja pidän siitä ryökäleestä.
Minä täällä.
Tule sisään.
Saanko rahaa pizzaan?
Se on kaiken varalta.
Älä kerro veljillesi.
Selvä.
Palaan myöhään.
Käske veljiesi pakata.
Muutamme huomenna parempaan paikkaan.
Menehän, poikaseni.
Isa?
Entä jos Panesso ei vakuutu?
Kyllä vakuuttuu.
Usko itseesi.
Rentoudu ja nauti juhlista.
Ilman muuta. Kiitos.
On ilo tehdä tehdä yhteistyötä.
Paljonko on mennyt?
Olen myynyt kolme kiloa.
Mitä sanot?
Hitonmoiset kemut, mutta et voi tehdä tätä joka viikko.
Kaikki täällä eivät ole rikkaita.
Osa työskentelee rikkaille.
Hän on tennisvalmentaja.
Nainen on aerobic-ohjaaja.
Parkkiapulainen.
Kaikki suostuivat myyjiksemme.
Voit jatkaa myymistä rikkaille, valkoisille kusipäille.
Griselda.
Ulkona on ongelmia.
Mitä hittoa? Painukaa helvettiin!
Te kusipäät voitte palata Coconut Groveen.
Mikä sinua risoo? Nämä ovat yksityisjuhlat.
Ämmät ovat ämmillä töissä. Vai mitä?
Missä se isosuinen pomosi on?
Haluan puhua tästä Lemmenlaiva-sonnasta.
Olen täällä, Papo!
Mitä haluat? Pelottelet vieraitani.
Haluan, että unohdat tämän sonnan.
Helvetin jahti? Oikeasti?
Tämä ei ole Amilcarin aluetta. Saan tehdä, mitä haluan.
Näinkö on?
Jos te viininlitkijäpaskiaiset ostatte grammankin kokaiinia -
tältä helvetin ämmältä, saatte vastata minulle, Papo Mejialle.
Älä viitsi. Onko tämä viisasta?
Ihmisten uhkailu.
He ovat lakimiehiä, pankkiireja.
Amilcar ei taida olla täällä,
koska ei halua sekaantua tällaiseen.
Älä koske häneen, hijo de puta!
Laitan seuraavan luodin häneen. - Päästä hänet.
Anna tulla, paskapää.
Ammu minut.
Ammu kaikkien nähden.
Hei!
Häivy täältä.
Kuka sinä olet?
Naisen kumppani.
Hei! Tämä kusipää haluaa pilata juhlamme.
Paskiainen. Häivy täältä.
Haista paska!
Häivy! - Lähdetään.
Mene kotiin! - Adios, mulkero!
Jätä meidät rauhaan, ilonpilaaja!
Kumppaneita?
Suututat valtaapitävät.
Teet siis jotain oikein.
Haluan puolelleni sellaisen, joka vastustaa tuota mulkkua.
Sata kiloa viikossa.
Ja sitten...
Vain taivas on rajana.
Jatka sinä unelmointia, minä jatkan kokan valmistamista.
Kumppaneita?
Seuraavalla kerralla maksan kaksinkertaisen hinnan.
Aivan. En enää nai rahasta.
Medellínin äijät pettyvät.
Mene siitä.
Odota.
Haluan antaa tämän.
Oikeastiko?
Kaunis.
Kiitos.
Et kadu tätä.
Meillä on kokemusta ihmisten haluista.
Luojan kiitos, että siitä oli hyötyä.
Nähdään kahden viikon päästä.
Enemmän tyttöjä, enemmän kokaa.
Ja kaikki on meidän.
Pärjäile.
Älkää olko kiltisti.
Haloo? - Carmen. Minä tässä.
Teimme sen.
Emme loukkaantuneet, emme jääneet kiinni, tienasimme vain helvetisti rahaa.
Soititko viideltä aamulla ilkkuaksesi?
En. Tarvitsen lisää lippuja.
Enkä halua rahojen menevän ventovieraalle.
Et vain voi luottaa heihin.
Tiedän, miten tämä menee.
Haluat vain lähteen, joka ei tuo hankaluuksia.
Älä viitsi. Minulla oli hieno ilta, ja halusin jakaa sen ystäväni kanssa.
Autan toimistoasi, ja sinä autat tuomaan lisää tyttöjä.
Mikä siinä on vikana?
Ansaitsemme tämän.
Enpä tiedä.
Kuuntele.
Kuuden tunnin päästä, kun pääni on selvä, poikkean siellä.
Sinä myyt minulle ison kasan lippuja.
Käykö?
Hyvä on.
Teidän pitäisi olla nukkumassa.
Hei, kaunokainen.
Fernando-setä tuli käymään.
Aivan, rakkaani.
Lähditte kamalalla kiireellä.
En saanut hyvästellä.
Tule sisään.
Käy istumaan.
Minä ja pojat vaihdoimme kuulumisia.
Eikö niin?
Nyt kun äitinne tuli, haluan tietää erään asian.
Minkä syyn äitinne antoi -
Medellínista lähtemiselleen?
Fernando, poikia väsyttää...
Haluan tietää.
Mitä hän sanoi?
Alberto satutti häntä, joten lähdimme.
Vai niin. Niin arvelinkin.
Hän puhui paskaa.
Ole kiltti...
Eivätkö poikasi ansaitse kuulla totuuden?
Kerron heille.
Todellinen syy äitinne lähtöön oli se, että hän tappoi Alberton.
Mitä? - Sanoit, että hän lähti matkoille.
Hän tappoi veljeni!
Mitä sanotte siitä?
Mitä te tekisitte?
Jos yksi teistä tapettaisiin,
mitä toiset tekisivät?
Älä satuta äitiä. - Istu alas ja ole hiljaa.
Älä tee tätä heidän edessään.
Minun huoneeni on naapurissa.
Haluatko omaan huoneeseesi?
Mennään. - Antaa mennä.
Pysykää täällä.
Ei.
Vain tappamisesi voittaa panemisesi.
Veljesi oli hirviö, hän hakkasi minua!
Ammuit hänet kylmäverisesti, narttu.
Hän pakotti naimaan sinua!
Tapoit hänet, koska vihasit häntä.
Koska hän kutsui sinua arvottomaksi.
Menen vessaan.
Pysy siinä.
Kuole.
Tapa hänet.
Tapa hänet, helvetti.
Kaikki selviää.
Mene katsomaan veljiäsi.
Kiitos.
En tehnyt sitä sinun vuoksesi.
Miksi sitten?
En tiedä.
En ole tappanut lasta.
Tämä on sinun.
Mitä aiot tehdä?
Auta minua siivoamaan,
niin voimme jutella.
Tekstitys: Katri Martomaa