Ano, Dario, may nakita ka?
Wala masyado.
Bakit kaya binaril si Alberto?
Dahil sa pinagawa niya, sigurado.
Oo, mataas ang pride niya,
pero di mo alam kung paano siya umungol n'ong tinira ko.
Pinagawa ko sa kanya lahat,
nagustuhan niya.
Pero ang isang puta, ay palaging puta.
Prostitute siya noon?
Siyempre naman.
Alam mo kung saan nagtrabaho?
Kay Emilio. Baka may alam siya?
Tingnan natin.
Hanapin mo ang babae, Dario, para mapatay ko siya.
Naintindihan mo?
Opo, sir, hahanapin ko.
Welcome sa Miami.
- Salamat. - Welcome.
Ikinatutuwa ko.
Tara, nakarating na tayo.
Isa.
Buti't narito ka.
Di ako makapaniwala. Tingnan mo ikaw.
Di ka tumatanda. Mas bumata ka pa.
At ikaw, mas gumanda.
Kasi, bago ang mga ito. Maganda ba?
Pagkakakitaan.
Maniwala ka.
Nasa'n si Arturo?
Ayun siya.
Hello!
Arturo! Sakay na. Wala nang oras para sa kalokohan.
Akala ko masayang kasama ang mga babaeng ito, pero parang impyerno.
Sinungaling. Gusto mo 'yan.
Kumusta, darling?
Mabuti na ngayon.
- Simulan na natin? - Tara.
Paupuin n'yo ako.
Kung may hakbang, bakit tatalon?
Ozzy, kaya mo 'yan.
- Muntik na kayong mahulog. - Huwag matakot.
Ayaw ko, di ako tatalon.
- Dalawa... - Ayaw.
Di ako tatalon. Kung may hagdan, bakit pa?
Arturo!
Uy, Arturo!
- Kumusta kayong mga bata? - Mabuti.
Inaalagaan n'yo ba ang mama n'yo?
Siyempre po.
Kumusta kayo?
Kumusta si Alberto?
Ayun...
Umalis siya pagpunta natin sa Miami, di ba?
Hello, hello.
Sino sila, Ma?
Huwag kayong tumitig, mga kaibigan ko sila.
At huwag n'yo buyuin si Ozzy na tumalon sa akyatan.
Ang pangit ng pool.
Walang tubig, ayos.
Hindi.
Akala ko sosyal sa States.
Buti nga't malapit sa beach.
Sobrang init dito.
Hindi ba?
May beer ba o kung ano?
Di ako utusan. Tagabaril ako ni Ms. Blanco.
Sana kaliwete ka.
Susunod.
Hello.
Kumusta ka?
Mabuti naman.
Paumanhin.
Sige.
Oo.
Heto na, boss.
Salamat.
Mahusay.
Salamat. Mas mainam ito sa pagsubo ng titi buong araw.
Totoo 'yan.
- Heto ang susi. - Salamat.
Ang ganda ng bracelet n'yo.
Maganda ka rin.
Mag-iingat ka.
Okay lang, walang problema.
Babayaran kita kapag kumita na ako.
Tingnan mo!
Ilayo mo sila sa mga anak ko.
Baka may matutunan ang mga bata...
Hello.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Carla.
Doon.
Ang ipinunta ko rito.
Magandang lungsod sa timog ang Miami, na pumangit.
Dati itong Sinatra,
pink na Caddies,
dede sa beach.
Ngayon, puro tindahan ng alak,
mga hudyo sa tumba-tumba,
at mga sangganong galing sa timog.
Hinaharap namin ang mga kayumangging krimen, Rosa.
Kaya gusto kong magsabi ka ng totoo sa akin.
Sabihin lahat.
Natutuwa raw siyang tumulong ka.
Mahalagang tumulong ang isang saksi.
Makakatulong sa amin ang anumang impormasyong alam mo.
Wala akong nakita.
Wala raw siyang nakita.
Oo, siyempre wala.
Okay, isa kang waitress
sa El Floridita restaurant,
tama ba, Rosa?
Isa kang waitress sa El Floridita restaurant, tama ba, Rosa?
- Oo. -"Oo", sabi niya.
Oo, naintindihan ko.
At alam mong may bentahan ng drogang nagaganap
doon sa likuran.
At alam mong may bentahan ng drogang nagaganap doon sa likuran?
Maraming nangyayari doon sa likuran.
Sino'ng nakita mong pumunta sa likod sa araw ng patayan?
May babae.
Ano?
Ano 'yon? Ano?
Sabi niya, may babae.
May lalaki?
- May lalaki? - Oo, dalawang lalaki.
Oo, dalawa.
Bale, kasintahan?
Sana di mo sinasayang ang oras namin dito, Rosa.
May ilan ba sa mga lalaking ito ang nakikilala mo, mamacita?
Di na masama, di ba?
Hindi.
Ano ba 'yan, gago siya.
Di bale, ako lang ang marunong mag-Espanyol dito.
Pero pulis ka...
Pero di detective na tulad niya.
Isa akong "Intellegence Analyst."
Ito ba ang una mo?
Hindi, may isa pa ako.
Siyam na taon.
- Ako rin. - Talaga?
Ang lalaki ko ay 12 na.
At panay ang kain.
Uy, Rosa.
Napansin kong napatigil ka n'ong sinabi ni Jenson na
hindi kasintahan ang babaeng nakita mo sa Floridita.
Parang di kasintahan ang kilos niya.
Talaga?
Paano siya maglakad?
Parang amo.
Sampung kilo at $25,000 bawat isa.
Dalawang daan at limampung libo iyan.
Isang kargamento kada buwan, tatlong milyon sa isang taon.
Tagay.
Arturo.
Naalala kong sinabihan ang kaibigan ko nang
maraming beses na di niya magagawa ito.
- Salamat. - Tingnan mo naman.
At sa matapang na si Arturo.
Di ko malilimutang niligtas mo ako kay Fernando.
At lumipad kasama ang mga babaeng 'yon.
Bweno, tungkol kay Fernando,
ano'ng gagawin natin sa kanya ngayong lumabas ka na ulit?
Dapat paghandaan mo siya.
Maghahanda ako.
Pinapahanap ka niya kay Dario.
Dario.
May balita ka sa dating trabahador mo dito, si Griselda Blanco?
Siguro.
Peste.
Ano ngayon?
Matagal na rin.
Tumawag n'ong isang linggo.
Tungkol saan?
Walang ideya.
Narinig kong nag-uusap sila.
Bigla na lang maraming umalis.
Maraming umalis?
- Tama. - Papunta sa?
Sana alam ko, pare.
Sana.
Malaki ang nawala sa akin.
Malihim ang mga putang ito.
Uy, mga binibini.
Tuloy ka sa paraiso, kamahalan.
Kilala n'yo ba si Griselda Blanco?
Griselda?
Bakit?
Sino'ng nagtatanong?
Dating kaibigan.
Matagal ko na siyang di nakikita, at gusto ko siyang makausap.
Baka may nakakaalam dito kung nasaan siya?
Isang kaibigan.
Wala akong alam.
Sige.
Ikaw ba? Nakatrabaho mo siya noon?
Ang malditang 'yon?
Selosa lang siya. Inggit.
Inggit kay Griselda?
Paano?
Bakit?
Pinag-aralan ni Griselda ang pamemeke.
Para makaalis dito.
Siya nga naman.
Bagay na 'di magagawa ng isang 'to.
Niligtas daw siya ng asawa niya.
Ng asawa?
Pakinggan mo.
Sino'ng may sabi niyan?
Lalaki ang nagsabi?
Kalokohan.
Si Griselda ang gumawa ng lahat.
Mabuti naman.
Mabuti rin para sa akin.
Magpakilala ka. Ano'ng gusto mo, mga hilig?
Sa totoo lang, siya ang tipo ko.
Sayang. Di ba?
Kawalan mo 'yan.
Ganito, kailangan ko lang ng impormasyon.
Mukhang ikaw lang ang may ayaw kay Griselda.
Sabi ng boss mo, may mga nakipagkitang babae sa kanya n'ong isang linggo.
Alam mo?
Mas gusto ko siya kesa riyan.
Saan siya pumunta?
Nagpunta sila sa Miami.
Tumigil kayo! Hinaan n'yo!
Sige!
Madam, kailangan ka niya.
Ano'ng balita?
Kukumustahin ko lang kung may matutuluyan ka na. Ano?
Wala pa.
Malamang abala ka sa pagbebenta ng cocaine.
'Yan ang nasa suitcase, di ba?
Ano, inilagay mo sa suit
at 15 beses siyang babalik sa Medellín?
Carmen.
Ang tanga ko, dapat nalamang kong ikaw.
Pero, naghintay akong
kumbinsihin mo na tumigil ka na.
May oportunidad, kaya...
Oportunidad na maganda
para kalimutan mo ang gulong natakasan mo,
o kasinungalingan din 'yon?
Totoo 'yon. Pero pagkakataon nating gumawa ng pera...
Natin?
Kailangan ko pa ng mga ticket.
Humanap ka ng ibang travel agent,
dahil ayaw kong madamay. Kabaliwan ito.
Tayo'y matatandang dating asawa ng drug dealer.
Alam ko ito.
Huwag ka nang bibili ng ticket sa akin, okay?
Di na kita dapat pinalapit sa negosyo ko.
Carmen, naku. Di na tatagal ang negosyo mo kung wala ito.
Mahuhuli ka, Griselda, o malala,
at ayaw kong makita 'yon, o kung ano'ng mangyari sa mga bata.
Sige na.
Dito.
Hello.
Subukan n'yo ito.
Galing sa isang Persian sa Palm Beach. Mayroon din siyang hash.
Salamat.
Ito si Arturo. Tumulong siya sa produkto.
Hi.
- Kinalulugod ko. - Kinalulugod ko, sir.
Hawak ko na lahat. Sampung kilo.
Makabagong babae.
Dati, bahay-bahay sa makeup. Ngayon, pagpuslit ng cocaine.
Sampung kilo, 25,000, kabuuang $250,000.
Hindi ko bibilhin.
Ano 'yon?
Nakikita mo siya?
Si Papo Mejia. Siya ang supplier ko ngayon.
Mayroon kaming pagtatalo sa presyo, di ba?
Inayos mo na, di ba?
Oo, inayos niya.
Sabi ko, may babaeng nag-aalok ng maganda sa mababang presyo, at...
di 'yon maganda.
- Ginamit mo ako. - Malaya tayo.
Ganito kapag nanggulo ka sa iba.
Ginulo mo nga siya.
Bumalik ka na lang sa bahay
o sa pagiging stewardess o kung ano man.
Pinaghirapan kong ipasok ang cocaine dito dahil sa sinabi mo.
May usapan tayo.
Kukunin ko na sa 'yo. 5,000 isang kilo, ano?
Kulang pa sa isang-kapat 'yan.
Ano'ng gagawin mo roon? Magluto ng cake?
Gago kayo ng unggoy mo. Wala...
Ano'ng tawag mo sa akin?
Lintik. Di puwedeng magbunganga rito.
Griselda, tara na.
Aalis kayo 'pag sinabi niya.
Karamihan ay kukunin ang cocaine mo at itatapon ka sa dagat,
pero suwerte mo't maginoo ako.
Sasabihin ko sa bawat dealer sa Miami na huwag galawin 'yon.
At babalik ka.
Uy.
Tara na.
Narinig mo siya?
Walang kuwenta kung di natin mabenta iyon.
Kumuha na lang tayo ng suitcase ng baking soda.
Maraming magandang mangyayari 'pag dumating si Dario.
Tingnan natin ang mangyayari.
June.
Bukas ang ilaw.
Talaga, Martin? Tingin mo, nakakatawa 'yon?
Lalamigan ang AC para tumigas ang utong ko?
Buti nga 'yong akin tumitigas pa.
Isang babae?
May babae daw, sabi ng waitress,
na malinaw na hindi nobya.
At may sigarilyong may lipstick sa likuran.
Sigarilyo?
Sa ashtray sa lamesa, kung saan may usapan.
Laban sa kabila kung nasaan ang mga nobya.
Gusto ako ng saksi, dahil nakinig ako, di tulad ni Jensen.
Oo, kasi, may ugaling kanto si Billy.
Pero mga Latinong tulak 'to, June.
Walang babaeng namumuno, lalo na't bumabaril.
Ganyan sa pinanggalingan mo.
Baka matulungan niya tayong hanapin ang bumaril?
Alam mo, June, kaso ni Jensen ito.
Kakalap ka lang ng impormasyon at isusulat ito.
Sir, nabasa mo ba ang mga sinulat ko?
Oo.
Maayos sila.
Uy.
Gaano katagal tayo uupo rito?
Sa amin kikita pa ako.
Sandali, magbabayad siya.
- Gan'on ba? - Pangako.
Kalma lang.
Pasensiya.
Tuloy.
Nagtatanong ang mga babae tungkol sa bayad?
Huwag mong alalahanin.
Sige.
Aayusin ko ang mga batang pinakakain ko at ang cocaine na di mabenta.
Naku, mas maganda ito sa nasa kuwarto ko.
Akin 'yan. Bibigyan kita ng sa 'yo.
Huling ginawa natin ito ay sa mga kliyente.
Balik na tayo sa simula.
Bulilyaso saan man tingnan.
Alam mo bang ngayon lang ako umalis sa Medellín?
At itong pangit na lugar pa lang ang nakikita ko.
Naalala mo kung paano tayo magpalamig?
Nagpapakasaya tayo.
Tara na, lumabas tayo.
Wala sa plano ko ngayon ang magsaya.
Dapat magsaya sa labas si Griselda Blanco.
Di rito, nakatitig lang sa kisame.
Wala akong pakialam kung ano ang tulugan ko.
Marami tayong cocaine.
Bakit pa?
May mga bagay na dapat mong gawin kahit na ayaw mo.
- Pero ayaw kong maging catcher. - Alam ko, di ka pwedeng sumuko.
Sumuko kayo ni Papa.
Nagdesisyon kaming mas mainam ang ganito.
Nangyayari sa buhay.
Pero may mga dapat kang gawin, kahit ano'ng mangyari.
Tulad ng, trabaho ko, na kailangan ko nang balikan.
- Nasa glove box ang baril. - Alam ko kung nasaan.
Oo, parang susi ng kotse, remote ng TV, salad bowl...
Okay, sige na, Eric.
- Pasensiya na... - Mahabang araw.
Alam ko.
Matalinong bata.
Sigurado kang buhay sila?
Mukha silang patay.
Gusto mo ng sosyal.
Bahala na.
Tulad ng dati.
Iligtas natin sila.
Tara.
May naisip ako.
Salamat sa Diyos, kasi nakatunganga lang tayo.
Uy...
Kung lulusot sa 'yo, Chucho.
- Ano'ng gagawin? - Kukuha pa ng cocaine.
- Higit sa sampung kilong di mabenta? - Higit pa.
At paano naman natin mababayaran 'yon?
Di kailangan.
Uutang tayo kay Panesso.
Darling.
Binayaran ko si Panesso rito pero gago siya tungkol dito.
- Bakit ka niya pauutangin ng produkto? - Dahil dadalhin mo siya rito.
At ipapakita ko ang potensyal ng ideya ko.
At gugustuhin niyang sumama. Maniwala ka.
Ito ang bansa ng mga pangarap.
Naramdaman n'yo 'yon n'ong sumakay kayo sa eroplano.
Ang pakiramdam? Magiging sa inyo 'yon.
Mas malakas pa 'yon kesa sa pag-ibig, pera, kahit ano.
Pero mukhang may mga tao ritong natupad na ang mga pangarap.
At kapag natupad 'yon, may nawawala sa inyo.
Ang pakiramdam na kasama ng isang bago.
Ng di inaasahan.
Ang tinutukoy ko
ay ang mga puti.
At mayayaman sila.
Nasa mga gagong 'yon na ang lahat.
Sila ang malaking, di pa nahahawakang merkado na wala pang nagbabalak.
Sa loob ng suitcase na 'to
ay ang kapangyarihang ibalik ang sigla
sa nakakabato nilang buhay.
Ano'ng gagawin namin?
Patikimin n'yo sila.
Para alam nila ang pakiramdam.
Sige.
Paano namin gagawin 'yon?
Kasama sila.
Kayo ang pinakamagagaling na saleswomen sa mundo.
Di na kayo magtatrabaho sa kasa.
Sarili n'yo na ang amo n'yo.
Kikita kayo ng limpak-limpak.
Magbebenta sila ng cocaine?
Hindi, Arturo.
Ipamimigay nila.
...AY BABAENG DRUG DEALER.
Hello, June.
"Sa gabi ng..."
"Isa sa mga suspek sa patayan sa Floridita
ay babaeng drug dealer."
"'Yong kaya ng isang babae na lumakad sa antas na ito sa mundo,
kaya siya person of interest sa ating ginagawang
pag-alis sa Miami sa eksena ng droga."
Kaya pinabantayan ko kay Horatio ang lintik na umahas sa akin.
May binabalak siya.
Nagpapunta siya ng magagandang babae galing Medellín.
Nagpapamigay sila ng libre
sa mga mayaman sa Coral Gables at Kendall.
Sa golf course, sa tennis club,
kahit sa mga aerobics classes.
Pinapakita niya ang pakiramdam ng pulbos.
Namimigay ng kaunti para gumawa ng sariling merkado.
Mismo sa may turnpike.
Sinasayang niya ang oras.
Pati na ang cocaine.
Maupo ka.
Ang mga taong ito, ayaw nila tayong kanegosyo.
Lalo na't bumili ng droga natin.
Magigising silang nagtataka
kung ano'ng ginagawa nila tapos aalis na sila.
'Yon na 'yon.
May pinsan akong tulad ng babaeng ito.
Dumarating siya kung di inaasahan.
Manggugulo.
Sinabi sa asawa kong nanloloko ako, at iisipin mo, "Ano'ng problema?"
"Naku... buwisit lang 'yon."
Pero nandiyan siya.
Guguluhin ang lahat.
Niloloko mo ba siya?
May binabalak ka ba?
O wala?
Wala.
Di ko sinasabing huwag.
Mabuti.
German, welcome sa Miami.
Kumusta ang biyahe?
Sobrang haba.
Sana di nasayang ang oras ko.
Dalawampung taon ko nang pinapasaya ang mga mabubuhok.
Iba ang isang ito.
German.
Kita mong batong-bato na ang mga ito.
Higit pa sa magarbong bar
at olives na lumulutang sa inumin ang kailangan.
Kailangan nila ang hawak mo.
Cocaine.
Pero di nila makuha.
Dahil takot sila kung saan mayroon nito.
Ibig sabihin may mga nauuhaw na naghihintay mabusog.
Griselda, supplier ako, hindi tulak sa kalye.
Kaya nga maganda ang samahan natin.
Dahil bubuo ako ng bagong merkado.
At kailangan ko ang cocaine.
Ano'ng iniisip mo?
"Dadalhin ko si Panesso sa magarang hotel,
nakabihis, pupurihin siya,
at ibibigay niya ang gusto ko." Gan'on?
Tanda mo ang Medellín?
Hindi, siyempre.
Ni hindi mo magawang dumura sa harapan ko.
Ikaw at mga gago mong kaibigan.
Di ako binigyan ng oras.
Ngayon gagatasan mo ako rito?
Huwag ako.
German, ikaw at ako'y di naiiba.
Alam mo ang pinanggalingan ko.
Ang pinagdaanan ko.
Tingin mo tinanggap ako ng mga Bravo?
Oo, dahil sa suso at puwit mo,
nasa ibaba ka nga lang.
Lahat tayo may angking galing.
Pero dahil sa pangarap, kaya narito ang mga tao.
American dream ang pamunas ko sa puwit.
At silang mga naniniwalang magtatagumpay sila sa huli,
mga hangal.
Lahat ng narito'y naloko,
naniniwalang isa itong lugar ng pagkakataon.
At sa di inaasahang sandali, naisahan ka na.
Alam kong tama ka.
Pero naisahan na rin ako.
At di ko palalampasin ang pagkakataong ito.
Isipin mo na lang, German, ang mga magagawa natin.
Ang puwit na ito, suso, at cocaine mo.
- Gaano karami ito? - Isang daang kilo.
Ano ako sa tingin mo, Ochoa?
Kung gagawin mo 'to, di mo na kakailanganin ulit ng buyer.
Gan'on kalaki ito.
Malaki...
Mawalang galang na, pero maybahay ka lang.
Di ko iniisip na kaya mo ang gan'on karami.
Ngayon, ipahatid mo na ako sa airport.
German, sandali.
Alam kong di ka basta papayag na lang.
May espesyal akong pinlano.
Manatili ka.
Isang gabi lang.
Sulit ito.
Dapat lang.
Ni di ko pauutangin ng 100 kilo ang anak ko.
At medyo gusto ko siya.
Ma, ako ito.
Pasok ka.
Pahinging pera pang-pizza?
Nandito ito kung may mangyari man.
Huwag mong ipagsasabi.
Okay.
Gagabihin ako.
Sabihin mo sa mga kapatid mong mag-impake na.
Aalis na tayo rito bukas. Sa mas maganda.
Sige na, anak.
Uy, 'yon.
Isa?
Paano kung di ito umubra kay Panesso?
Uubra ito.
Maging matapang ka.
Relax at magsaya ka.
Sige. Salamat.
Sige, salamat sa negosyo.
Gaano karami?
Tatlong kilo na.
Ano, German?
Masayang party, pero di ito linggo-linggo.
Di lahat ng narito ay mayayaman, German.
Ilan sa kanila ay nagtatrabaho para sa mayayaman.
Tingnan mo siya, isang tennis coach.
At siya, instructor ng aerobics.
Isang valet.
Pumayag silang maging dealer.
Para tuloy lang ang pagbebenta mo sa puting mayayaman.
Griselda.
May problema sa labas.
Ano ba? Lumayas ka rito! Layas!
At kayo, balik na sa Coconut Grove.
Ano'ng problema mo? Pribadong party ito.
Ang puta nagtatrabaho sa puta, ano?
Nasaan ang madaldal mong amo?
Pag-uusapan namin itong buwisit na Love Boat.
Narito ako, Papo!
Ano'ng gusto mo? Natatakot ang mga bisita.
Gusto kong kalimutan mo na ito. Alisin mo na sa isip mo.
Yate? Talaga?
Di ito teritoryo ni Amilcar. Magagawa ko lahat dito.
Talaga?
Kapag may isa sa inyong bumili ng gramo ng cocaine
galing sa kanya, haharapin n'yo ako, Papo Mejia.
Ano, Papo. Tama ba ito?
Takutin ang mga tao?
Mga abogado sila, mga tagabangko.
Siguro wala si Amilcar dahil
ayaw niyang masangkot sa kabulastugan.
- Bitiwan mo siya, gago! - Hoy!
- Baka ibaon ko sa kanya ang susunod. - Bitiwan mo siya.
Sige, gago.
Sige, gago, barilin mo ako.
Barilin mo ako sa harap ng mga tao.
Hoy!
Lumayas ka na rito.
Sino ka?
Ang kasosyo niya.
Makinig kayo! Sinisira ng lintik na 'to ang pagsasaya natin.
Gago. Umalis ka na.
Buwisit!
- Layas na! - Tara na.
- Uwi na! - Paalam, gago!
Tigilan mo kami, panira ka!
Sosyo?
Naiinis ang malalakas sa 'yo.
Mukhang tama ang ginagawa mo.
Ang sinumang haharap sa gagong 'yon, kakampi ko.
Isang daan, isang linggo.
Tapos...
Walang hangganan.
Mangarap ka, ako ang gagawa ng cocaine.
Sosyo?
Sa susunod, dodoblehin ko.
Ganoon-ganoon lang, tapos na akong magpatira para sa pera.
Mukhang may mga lalaking malulungkot sa Medellín?
Sige na.
Sandali.
Sa 'yo na 'to.
Talaga?
Ang ganda.
Salamat.
Di ka magsisisi.
Sa tagal nating tumuwad, alam na natin ang gusto nila.
Salamat, may kinahinatnan.
Sa dalawang linggo, Isa.
Maraming babae, pati cocaine.
At atin iyon.
Ingat.
Magpasaway ka.
- Hello? - Carmen. Ako ito.
Nagawa namin.
Di kami nasaktan, di nahuli, at kumita kami nang malaki.
Tatawag ka ng 5:00 a.m. para ipamukha?
Kailangan ko pa ng ticket,
at ayaw kong mapunta sa iba ang perang 'yon.
Hindi, dahil di sila mapagkakatiwalaan.
Alam ko kung paano ito.
Hahanapin mo lang ang source na di ka ilalaglag.
Carmen, sige na. Magandang gabi ito, at gusto kong ibahagi sa 'yo.
Tutulungan kita sa agency. at tutulong ka sa mga babae.
Ano'ng mali r'on?
Para sa atin ito.
Ewan, Griselda.
Makinig ka.
Sa anim na oras, 'pag nahimasmasan ako, dadaan ako,
at bebentahan mo ako ng maraming ticket.
Okay?
Sige, okay.
Uy, dapat tulog pa kayo.
Hello, ganda.
Narito si Tiyo Fernando.
Tama, mahal ko.
Nagmadali kayong umalis.
Di ako nakapagpaalam.
Pasok ka.
Maupo ka.
Nagkukuwentuhan lang kami ng mga bata.
Di ba?
Ngayong narito ang mama n'yo, may gusto akong malaman.
Ano'ng dahilan ang sinabi ng mama n'yo
kung bakit siya umalis?
Fernando, pagod ang mga bata...
Gusto kong malaman.
Ano'ng sinabi niya?
Sinaktan siya ni Alberto, kaya umalis kami.
Sige. 'Yon ang iniisip ko.
Kalokohan ang sinabi niya.
Pakiusap, Fernando...
Di ba dapat malaman nila ang katotohanan?
Sasabihin ko.
Ang tunay na dahilan kaya siya umalis sa bayan natin ay pinatay niya si Alberto.
- Ano? - Sabi mo umalis siya...
Pinatay ang kapatid ko!
Ano sa tingin ninyo?
Ano'ng gagawin n'yo?
Kung may mamatay sa inyo,
ano'ng gagawin ng iba?
- Huwag mo siyang saktan... - Umupo ka't manahimik.
Pakiusap, Fernando, huwag sa harapan nila.
Huwag dito, sa kabila ang kuwarto ko.
- Gusto mo sa kuwarto? - Oo.
- Tara. - Maglakad ka na.
Dito lang kayo.
Huwag.
Ang mas maigi sa gahasain ka ay patayin ka.
Halimaw ang kapatid mo, binubugbog ako!
Pinatay mo siya, lintik.
Pinagalaw niya ako sa 'yo!
Pinatay mo siya dahil galit ka.
Dahil sabi niya, wala kang kuwenta.
Naiihi ako.
Diyan ka lang.
Mamatay ka.
Patayin mo siya.
Patayin mo na.
Aayos din ang lahat.
Tingnan mo ang mga kapatid mo.
Salamat.
Huwag. Di ito para sa 'yo.
Pero bakit?
Di ko alam.
Di ako pumapatay ng bata.
Sa 'yo ito.
Ano na'ng gagawin mo?
Linisin natin ito...
at mag-usap tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera