[cliquetis de serrure]
[musique douce]
[claquement de langue]
[en espagnol] Dario, tu as trouvé quelque chose ?
[Dario] Pas grand-chose.
Pourquoi elle aurait tué Alberto ?
À cause de ce qu'il lui a fait faire, évidemment.
Elle avait sa fierté,
mais si tu savais comme elle a crié quand je l'ai sautée.
Je lui ai fait la totale.
Et elle a aimé ça.
Pute un jour, pute toujours.
Elle a été prostituée ?
Et comment.
Elle travaillait où ?
Chez Emilio. Peut-être qu'il a des infos.
On verra bien.
Retrouve-moi cette salope, Dario, et je la tuerai.
Tu m'entends ?
Oui, monsieur. Compris.
[musique latine rythmée]
[réacteurs d'avion]
[conversations indistinctes]
[un homme siffle]
Bienvenue à Miami.
- Merci. - [Chucho] Bienvenue.
Contente d'être arrivée.
Allez, on y est.
Isa.
Contente de te voir.
J'en reviens pas, regarde-toi.
- Tu ne vieillis pas, tu rajeunis. - Et toi, tu embellis.
Ils sont tout neufs. Ils te plaisent ?
Ça vaut de l'or.
[rit] J'espère bien.
Hmm. Où est Arturo ?
- Il est là. - [en français] Salut, trésor.
[en espagnol] Arturo, dépêche-toi. On n'a pas le temps pour tes bêtises.
Je pensais que ce serait sympa de voyager avec des femmes, c'était l'enfer.
- Menteur. Tu as adoré ça. - [rient]
Comment ça va, ma belle ?
Mieux, maintenant.
- Au boulot ? - Au boulot.
[Arturo] Voyons voir. Faites-moi une place.
[Ozzy] Pourquoi je sauterais ?
[Uber] Tu peux y arriver.
- [Ozzy] Vous avez failli tomber. - N'aie pas peur.
Non, je sauterai pas.
- Un, deux... - Non.
Je vais pas sauter alors qu'il y a des marches.
Arturo !
[Dixon] Hé, Arturo !
- Ça va, les garçons ? - Oui.
Vous prenez soin de votre mère ?
Bien sûr.
Comment ça va, toi ?
- Ça va. Et Alberto ? - Euh...
Eh bien...
Il est parti en voyage après notre départ.
- [Arturo] Hmm. - [les femmes discutent]
[Dixon] Ah !
[une femme rit]
[les deux] Bonjour.
- [rient] - [les femmes rient]
C'est qui, maman ?
Ne les dévisagez pas comme ça, ce sont des amies.
Et arrêtez de pousser Ozzy à sauter là-dedans.
[Dixon et Uber rient]
[femme 1] Qu'est-ce qu'elle est moche, la piscine.
[femme 2] Pas d'eau. Génial.
Non.
Je pensais que ce serait le luxe, les États-Unis.
[femme 1] Au moins, c'est à côté de la plage.
[femme 2] Non.
On crève de chaud.
Non ?
Vous pouvez nous apporter une bière ?
Je ne sers pas des bières, moi. Je suis le pistolero de Mme Blanco.
J'espère que vous êtes gaucher.
[ricane]
[Griselda] Suivante.
[musique rythmée à la radio]
[femme 1 murmure]
Bonjour.
Ça va ?
[femme 1] Oui.
Hmm. Excusez-moi.
Vas-y.
Oui.
Voilà, patronne.
Merci.
Bon travail.
Merci. C'est mieux que de sucer des bites toute la journée.
C'est bien vrai.
- Voilà ta clé. - Merci. [s'exclame]
- Quel joli bracelet, patronne. - Hmm.
Toi aussi, tu es jolie.
Fais attention à toi.
Ne vous en faites pas.
[Griselda] Dès que j'aurai l'argent, je te paierai. Dis donc !
Éloigne les garçons.
Les garçons pourraient apprendre...
[petit rire]
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Carla.
[Isa] Par ici.
Je suis là pour ça.
[homme en français] Miami...
est une grande ville du Sud qui part à la dérive.
Avant, c'était Sinatra,
des Cadillac roses,
des seins nus sur les plages.
Aujourd'hui, c'est des supérettes qui vendent de l'alcool,
des vieux Juifs sur des chaises de jardin
et tout un tas de délinquants qui ont débarqué du sud.
On est face à la grande vague latino du crime, Rosa.
C'est pour ça que j'ai besoin que vous soyez honnête avec nous.
Dites-nous tout.
[en espagnol] Il est ravi que tu sois venue aider.
Chaque témoignage est important.
La moindre information peut nous aider à résoudre ce crime.
Je n'ai rien vu.
[en français] Elle n'a rien vu.
[soupire]
Non. Bien sûr que non.
Bon. Donc, vous êtes serveuse
au bar restaurant El Floridita.
Est-ce exact ?
[en espagnol] Tu es serveuse au restaurant El Floridita ?
- Oui. - [en français] Elle dit : "Oui".
Oui. J'avais saisi.
Et avez-vous le sentiment qu'il pourrait y avoir dans l'arrière-salle
des échanges ou du trafic de drogue ?
[en espagnol] Pensez-vous qu'il y a du trafic de drogue dans l'arrière-salle ?
Un tas de choses se passent, dans cette pièce.
[en français] Un tas de choses s'y passent.
Qui avez-vous vu entrer dans cette pièce le jour des meurtres ?
[en espagnol] Qui as-tu vu entrer le jour des meurtres ?
Il y avait une femme.
[en français] Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle a dit qu'il y avait une femme.
Avec des hommes ?
- [en espagnol] Avec des hommes ? - Deux.
[en français] Deux hommes.
Une petite amie ?
J'espère que vous n'êtes pas en train de nous faire perdre notre temps, Rosa.
Est-ce que l'un de ces muchachos vous est familier, mamacita ?
- [en espagnol] C'était pas si terrible. - [Rosa rit] Non.
[femme] Je plaisante, c'est un crétin.
[petit rire] T'en fais pas, je suis la seule à parler espagnol ici.
Mais tu es de la police.
Je ne suis pas un agent, comme lui.
Je suis "chargée des renseignements".
C'est ton premier ?
Non, j'en ai un autre.
Il a neuf ans.
- J'ai un fils aussi. - Ah oui ?
- [femme] Mais il a 12 ans. - [Rosa] Hmm ?
Il mange sans arrêt.
[rient]
Rosa.
J'ai vu que tu as hésité quand Jensen a dit
que la femme était une de leurs copines.
Elle avait pas la démarche d'une petite copine.
- Ah non ? - Hmm.
Elle avait quelle démarche ?
Celle d'une patronne.
[Arturo] Dix kilos à 25 000 $ le kilo.
Ça nous fait un total de 250 000 dollars.
Une cargaison par mois, trois millions par an.
Ça s'arrose.
- Arturo. - Non.
Je me souviens qu'on a souvent dit à mon amie
qu'elle s'en sortirait jamais toute seule.
- Merci. - Et regarde-toi.
À ton courage, Arturo.
Merci de m'avoir couverte auprès de Fernando.
Et d'avoir embarqué avec toutes ces femmes.
[expire de plaisir]
En parlant de Fernando,
que va-t-on faire, vu que tu ne comptes plus disparaître ?
Tu dois te tenir prête.
Je le serai.
Il a envoyé Dario te chercher.
[musique de tension]
Dario.
Hmm.
[Dario] Tu as entendu parler d'une fille qui bossait ici, Griselda Blanco ?
[homme] Peut-être.
Fumier.
Et maintenant ?
Ça faisait un bail.
Elle a appelé récemment.
- Pourquoi ? - J'en sais foutre rien.
J'ai entendu les filles en parler.
Depuis, une dizaine se sont barrées.
Une dizaine ?
- C'est ça. - Où ça ?
J'aimerais bien le savoir.
J'aimerais bien.
Ça m'a coûté une fortune.
Mais ces salopes savent garder un secret.
[sonnerie de téléphone]
[homme] Allô ?
[l'homme rit]
Oui. Toutes fraîches. Dix-sept ?
[coups à la porte]
Salut, les filles.
- Bienvenue au paradis, mon roi. - [siffle]
L'une de vous connaît-elle Griselda Blanco ?
Griselda ?
Pourquoi ?
Qui la demande ?
Un vieil ami.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment, j'aimerais reprendre contact.
Vous savez où la trouver ?
Hmm.
Un ami ?
Ça m'étonnerait.
[en français] Oui.
[en espagnol] Tu travaillais avec elle ?
Avec cette conne ?
Elle est juste jalouse. Elle l'envie.
Jalouse de Griselda ?
Ah bon ?
Pourquoi ?
Griselda a appris la contrebande toute seule.
Elle a bossé dur pour sortir de là.
C'est pas vrai ?
Elle, elle n'aurait jamais pu. [rit]
Il paraît que son mari l'a sortie de là.
Son mari ?
- [rient] - Ben voyons.
Qui t'a dit ça ? Hmm ?
Un homme ?
[petit rire]
C'est des conneries. Griselda a tout fait toute seule.
Tant mieux pour elle.
Et pour moi.
Parle-moi de toi. Tu as des passions, des hobbys ?
Elle, c'est plus mon type.
C'est dommage, non ?
Tu sais pas ce que tu rates.
[grogne doucement]
[ouverture de porte]
- [soupire] - [fermeture de porte]
Écoute. Je cherche seulement des infos sur Griselda.
Tu as l'air d'être la seule ici qui ne l'aimait pas trop.
Hmm ?
Ton patron dit que certaines filles sont allées la voir la semaine dernière.
Tu sais où ?
Je l'aimais plus que ça.
[petit rire]
[musique de tension]
Où est-elle ?
À Miami.
- [musique dans la chambre adjacente] - [voix indistinctes]
Ça suffit ! Baissez le son !
- [homme] D'accord ! - [le volume diminue]
Madame, on vous demande.
[en français] Que fais-tu là ?
Je suis venue voir si ça avançait. T'as trouvé un appart ?
Pas encore.
Trop occupée à organiser un transfert de cocaïne.
C'est bien ce qu'il y avait dans la valise ?
T'as donné un costume à un toxico
pour m'acheter 15 allers-retours pour Medellín ?
Carmen.
J'aurais dû savoir que ça venait de toi.
Dire que j'attendais que tu m'annonces que t'avais raccroché.
Une opportunité s'est présentée.
Assez grande pour te faire oublier les conneries que tu cherchais à fuir ?
À moins que tu m'aies menti aussi là-dessus.
C'était la vérité. C'est l'occasion pour nous de se faire assez d'argent.
Pour nous ?
Il me faudra plein de billets d'avion.
Tu devras trouver une autre agence de voyages.
Je veux rien avoir à faire avec ça. C'est du délire.
On est plus dans le coup. On est deux ex-femmes de dealers.
Je sais ce que je fais.
N'achète plus tes billets dans mon agence. OK ?
J'aurais pas dû te laisser mettre un pied dans ma boîte.
Carmen, ta boîte ne fera pas long feu sans mon argent.
Tu vas te faire coincer, Griselda, ou pire,
et je veux pas voir ça, ni ce qui arrivera à tes gosses.
[démarrage de moteur]
[musique d'opéra]
[la musique continue]
[clochette d'ascenseur]
[en espagnol] Allez-y.
[Arturo soupire]
[homme] Par ici.
[Amilcar en anglais] Bonsoir.
Goûtez-en une.
Je les achète à un Persan de Palm Beach. Il vend aussi un excellent haschich.
Merci. Voici Arturo. Il m'a aidé à faire venir la marchandise.
Bonsoir.
- [Amilcar] Enchanté. - [Arturo] Ravi.
J'ai donc la totalité. Dix kilos.
Une femme moderne
qui passe de vendre du maquillage à trafiquer de la cocaïne.
- Dix kilos à 25 000, soit 250 000 $. - [Amilcar] Hmm.
[inspire]
[claquement de langue] Je vais pas acheter ta coke.
Excusez-moi ?
Tu vois ce couillon, là ?
C'est Papo Mejia, mon fournisseur habituel.
On a eu un petit désaccord sur le prix.
Elle vient de le régler. Hein ?
Oui. Elle l'a réglé.
J'ai dit qu'une femme m'offrait un meilleur produit à un meilleur prix...
[souffle] Ça lui a pas trop plu.
- Vous vous êtes servi de moi. - [Amilcar] La loi du libre marché.
C'est ça, de baiser la concurrence.
T'as essayé de le baiser.
Retourne à ta vie de femme au foyer ou je sais pas quel truc de gonzesse.
Je me suis démenée à faire venir cette drogue
parce que j'avais votre parole.
On avait un putain d'accord.
Je veux bien t'en débarrasser, 5 000 le kilo. Ça te va ?
C'est même pas le quart de ce que ça vaut.
Qu'est-ce que tu vas en faire ? Des petits gâteaux ?
Va te faire foutre avec ton caniche. Aucun de vous touchera à ma coke.
Calmez-vous.
Pour qui elle se prend, cette connasse ?
[en espagnol] Allons-nous-en.
[en français] Tu pars quand il le dit.
[musique de tension]
La plupart des gens te prendraient ta coke et jetteraient ton corps dans la baie,
mais t'as de la chance, je suis un gentleman.
Je vais dire à tous les dealers de Miami de pas te l'acheter.
Tu reviendras me voir.
Hé, hé, hé.
[en espagnol] On s'en va.
Tu l'as entendu ?
Cette coke ne vaut rien si on ne peut pas la vendre.
Autant avoir une valise pleine de bicarbonate.
[respire fort]
Tout ça me fera une belle jambe quand Dario me trouvera.
[conversations indistinctes]
[sonnerie de téléphone]
[un homme rit]
- [en français] Regardez bien. - [rient]
[homme] June.
Ça pointe, on dirait.
[les hommes rient]
Sérieusement, Martin ? Vous trouvez ça drôle ?
Mettre la clim pour que mes tétons durcissent ?
[rit]
Moi, j'ai un truc qui durcit.
[exclamations et rires]
[soupire]
[capitaine] Une femme ?
[June] La serveuse a vu une femme, et pas la petite amie de quelqu'un.
Il y a une cigarette avec du rouge à lèvres.
Une cigarette ?
Du cendrier de la table où les hommes négociaient.
Pas de celui sur le bar, où les petites amies poireautent.
Elle s'est confiée parce que je l'ai écoutée,
pas comme Jensen.
Oui. C'est vrai. Billy est un peu énervant.
Mais, chez ces dealers latinos, June,
aucune femme ne trafique ou n'a une arme. Vous le savez. Ils sont de chez vous.
Elle serait juste un témoin pour trouver le tueur.
Écoutez, June. C'est l'enquête de Jensen.
Votre travail est de récolter des infos et les mettre dans un mémo.
Vous avez déjà lu l'un de mes mémos ?
Oui.
Ils sont super.
["We're Gonna Get Back Together" à la radio]
[tintement de la pièce]
[chute d'un objet]
[conversations indistinctes]
[pas à l'approche]
[en espagnol] Hé.
On va rester là longtemps ?
Je pourrais me faire de l'argent à Medellín.
Elle va nous payer.
- Vraiment ? - Promis.
Calme-toi.
Patience.
[soupire]
[coups à la porte]
Entre.
Les filles réclament leur paie ?
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
J'ai déjà des enfants à nourrir et une coke invendable sur les bras.
Tes draps sont mieux que ceux de ma chambre.
C'est les miens. Je t'en passerai.
La dernière fois, c'était entre deux clients.
Retour à la case départ.
On se fait toujours baiser.
[rient doucement]
[Griselda soupire]
Tu sais, c'est la première fois que je quitte Medellín.
[Griselda] Hmm.
Tout ce que j'ai visité, c'est ce trou à rats.
Tu te souviens comment on décompressait ?
On s'amusait bien.
Viens, on sort.
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
Griselda Blanco est faite pour sortir, profiter de la vie.
Pas pour rester enfermée.
Même avec de super draps.
On a plein de coke, après tout.
[rient doucement]
[en français] Je dois y aller ?
Y a des choses qu'on doit faire même si on a pas envie.
- J'aime pas ce sport. - Tu peux pas quitter ton équipe.
T'as bien quitté papa, toi.
Écoute. On a décidé que c'était mieux comme ça.
Ce sont des choses qui arrivent.
Il y a des choses qu'on doit faire, que ça nous plaise ou non.
Comme aller à mon travail avant d'être à la bourre.
Beso.
- Ton flingue est dans la boîte à gants. - Je sais où il est.
Ouais, et tu sais où sont les clés de la voiture, la télécommande...
C'est bon. J'ai compris, Eric.
- Désolée. J'ai... - Une dure journée.
Je sais.
[fermeture de portière]
Petit malin.
- [conversations indistinctes] - [musique douce]
[en espagnol] T'es sûre qu'ils sont en vie ?
Ils ont l'air morts.
Tu voulais du luxe.
Et puis merde.
Comme au bon vieux temps.
Allons à leur secours.
[renifle]
[musique instrumentale lente]
[petit rire]
Allez.
[cris de femmes]
[cri ralenti]
[rires ralentis]
[homme à la télé en français] On déconne pas.
[en espagnol] J'ai un plan.
Tant mieux, parce qu'on est à leur merci.
Sérieux ?
Si Chucho ne les décourage pas, bien sûr.
- On fait quoi ? - On amasse plus de coke.
- En plus des dix kilos invendables ? - Beaucoup plus.
Et comment on paie pour ce stock ?
On ne paiera pas.
Panesso nous fournira.
[petit rire]
Ma belle,
j'ai payé Panesso pour cette coke et il a été infect.
- Pourquoi il t'en avancerait ? - Parce que tu vas le faire venir.
Je vais lui montrer le potentiel de mon idée.
Et crois-moi, il va vouloir se joindre à nous. Fais-moi confiance.
C'est le pays de tous les possibles.
Je sais que vous l'avez senti en descendant de ce foutu avion.
Cette sensation que le monde s'offre à vous.
Une sensation plus puissante que l'amour, que l'argent, que tout au monde.
Mais il y a des gens ici dont le rêve s'est déjà réalisé.
Quand il se réalise, on perd quelque chose d'important.
Cette sensation de nouveauté,
d'inattendu.
Ces gens dont je parle
sont blancs
et riches.
Ces enfoirés ont déjà tout.
Ils représentent un marché énorme que personne n'a jamais pensé à exploiter.
Et avec cette valise,
on a le pouvoir d'apporter un peu de piment
dans leurs vies maussades.
Et comment ?
En les faisant goûter.
Pour qu'ils voient ce que ça fait.
OK.
Et comment on fait ?
Grâce à elles.
Vous êtes les meilleures vendeuses au monde.
Vous ne retournerez pas au bordel.
Vous allez travailler pour vous
et vous en mettre plein les poches.
Elles vont leur vendre de la cocaïne ?
Non, Arturo.
Elles vont leur en offrir.
... UNE FEMME TRAFIQUANTE.
[inaudible]
[cloche de la machine]
[choc d'un objet]
[percussions rythmées]
[activation de la photocopieuse]
[musique rythmée]
[Billy soupire]
[en anglais] Salut, June. "Dans la nuit du... Bla, bla, bla."
"Parmi les suspects présents,
"tout porte à croire qu'il y ait une femme trafiquante."
"Le simple fait qu'une femme ait pu opérer à ce niveau dans ce milieu
"en fait un élément crucial qui nous aidera à démanteler
"le réseau qui sévit sur Miami à l'heure actuelle."
[petit rire]
J'ai demandé à Horatio de garder un œil sur la pétasse qui a tenté de m'entuber.
Elle mijote un truc.
Elle a rameuté tous les plus beaux culs de Medellín.
Elle leur fait offrir des échantillons aux riches de Coral Gables et Kendall.
Sur tous les parcours de golf, les cours de tennis,
même dans les clubs d'aérobic.
Elle leur fait découvrir ce que la poudre peut leur faire.
Elle fait ça pour s'ouvrir un nouveau marché.
Et elle le fait chez les rupins.
Elle perd son temps.
Sans parler de sa drogue.
Assieds-toi.
Ils veulent pas travailler avec nous.
Alors, imagine acheter notre sale drogue.
Ils vont se réveiller en se demandant ce qui leur a pris et partir en croisière.
[en espagnol] C'est tout.
[en français] J'avais une cousine dans le même genre.
Elle était toujours là où il fallait pas,
à foutre la merde, à dire à ma femme que je m'envoyais des nanas.
Tu te dis : "C'est quoi le problème ?
"Et merde, c'est que... C'est qu'une pouffe."
[musique de tension]
Et malgré tout, elle réussit
à tout foutre en l'air.
Tu t'envoyais des nanas ?
[petit rire, raclement de gorge]
Tu vas faire quelque chose ?
Ou pas ?
Non.
Mais je t'empêche pas de le faire.
[en espagnol] Bien.
[musique pesante]
[clochette d'ascenseur]
German, bienvenue à Miami.
Tu as fait bon vol ?
C'était long à crever.
J'espère que je viens pas pour rien.
[Griselda] Hmm.
Vingt ans que je tiens compagnie à des connards au dos velu.
Celui-là, il est gratiné.
- [Arturo rit] - [Isa] Hmm.
[Griselda] German.
[musique douce]
Regarde comme ces gens s'ennuient.
Il leur faut plus qu'un bar renfermé
et des olives qui flottent dans leur verre.
Il leur faut ta spécialité.
De la coke.
Ils ne peuvent pas en obtenir.
Ils n'osent pas se rendre là où on en trouve.
On a un marché immense à explorer.
Griselda, je suis fournisseur, pas vendeur.
C'est pour ça qu'on doit faire équipe.
Je vais créer un nouveau marché
et j'ai besoin de ta coke.
Tu t'es dit quoi ?
"Je vais faire venir ce crétin de Panesso dans un hôtel de luxe,
"me faire belle, le flatter.
"Il me filera tout ce que je demande." C'est ça ?
Rappelle-toi Medellín.
Tu as oublié ?
Tu m'aurais même pas touché avec un bâton.
Toi et tes foutus amis, vous me méprisiez.
Et là, tu veux m'exploiter ?
Te fous pas de moi.
On n'est pas si différents, toi et moi.
Tu sais d'où je viens, les galères que j'ai vécues.
Tu crois que j'étais la bienvenue chez les Bravos ?
Ben voyons, avec ce cul et ces seins,
tu devais vraiment en baver.
On a tous nos points forts.
L'important, c'est de rêver. C'est pour ça qu'on est là.
Je m'en cogne de ton rêve américain.
Et de tous ceux qui s'imaginent qu'ils seront un jour au sommet,
ces imbéciles.
On se fait tous duper ici,
persuadés que c'est une terre d'opportunités.
Du jour au lendemain, on se fait baiser.
Tu as raison.
Mais moi aussi, j'en ai bavé.
Et je ne laisserai pas cette opportunité m'échapper.
Imagine, German, tout ce qu'on pourra faire, ensemble.
Avec mon cul, mes seins et ta coke.
[petit rire]
- Combien ? - Cent kilos.
[rit]
Tu m'as pris pour un des frères Ochoa ?
Si tu acceptes, tu n'auras plus besoin d'autres acheteurs.
Ça va être un marché énorme.
Énorme...
Sauf ton respect, tu n'es qu'une femme au foyer.
T'arriveras jamais à vendre tout ça.
Dis à l'autre manchot de me ramener à l'aéroport.
German, attends.
Je savais que tu ne me croirais pas sur parole.
J'ai prévu quelque chose pour toi.
Reste.
Une soirée suffira.
Ça vaut le coup.
[petit rire]
J'espère bien.
J'avancerais pas 100 kg à mon propre fils.
Et je l'aime bien, ce petit con.
[rit]
[musique dramatique]
[réacteurs d'avion]
[conversations indistinctes]
[siffle]
[ouverture de portière]
[coups à la porte]
- [Uber] Maman, c'est moi. - Entre.
Tu as des sous pour une pizza ?
[Griselda] Hmm.
Tu sais qu'il est là en cas de besoin.
Ne dis rien à tes frères.
OK.
Je rentre tard.
Dis à tes frères de faire leur valise.
Demain, on déménage. J'ai trouvé mieux.
[petit rire]
À plus tard, mon grand.
[musique latine rythmée]
[rires et conversations animées]
[rit]
[en espagnol] Isa ? Et si ça foire ?
Ça va marcher.
- Aie confiance. - Hmm.
Détends-toi, profite de la soirée.
[cris de joie]
[reniflement]
[gémissement étouffé]
- [musique rythmée sur les enceintes] - [conversations animées]
[en français] Merci.
C'est un plaisir de faire affaire.
[des femmes crient de joie]
[rires]
- [en espagnol] Combien ? - J'ai vendu trois kilos.
Alors, German ?
Belle soirée, mais tu peux pas faire ça toutes les semaines.
Tous les invités ne sont pas riches.
Certains travaillent pour des riches.
Regarde, lui. Il est professeur de tennis.
[renifle]
Et elle, coach d'aérobic.
Lui, voiturier.
Ils ont tous accepté de dealer pour nous.
Pour que tu puisses vendre ta coke aux riches.
[Isa] Griselda.
On a un problème.
[en français] Allez. Tirez-vous de là.
Allez. Magnez-vous de rentrer à Coconut Grove.
C'est quoi, ton problème ? C'est une fête privée.
[gémit]
[cliquetis de chargeur]
[la musique s'arrête]
Faut être un chien pour bosser pour une chienne.
[grogne]
Elle est où, ta patronne ?
J'ai deux mots à lui dire à propos de sa croisière.
[Griselda] Je suis là !
Que veux-tu ? Tu fais peur à mes invités.
[musique de tension]
Je veux que tu laisses tomber ton délire, que tu lâches l'affaire.
T'as loué un yacht ? Sérieux ?
C'est pas le territoire d'Amilcar. Je fais ce que je veux.
Ah bon, tu crois ?
[cris de la foule]
Enfoirés de buveurs de champagne, si vous achetez un seul gramme de coke
à cette pétasse, vous aurez affaire à moi. Papo, la furie, Mejia.
Arrête, Papo. Tu te crois malin ?
Menacer ces gens comme ça ?
C'est des avocats, des banquiers.
Je parie qu'Amilcar est resté chez lui
pour pas être mêlé à un truc aussi stupide.
[grogne]
- La touche pas, hijo de puta ! - Hé !
- Je peux lui en coller une dans le bide. - [en espagnol] Laisse-la !
[chargeur]
[en français] Vas-y, enfoiré.
Vas-y. Fais-toi plaisir, pauvre abruti.
Colle-m'en une devant ce beau monde.
[German] Hé !
Fous le camp.
Qui t'es, toi ?
Son nouvel associé.
Les amis, ce salopard veut gâcher notre petite fête.
[huées]
[en espagnol] Casse-toi, connard.
[bris de verre]
[Isa en français] Allez vous faire foutre !
Allez. On fout le camp.
[homme] Adiós, fils de pute !
[femme] Foutez-nous la paix, connards !
[acclamations]
[en espagnol] Mon associé ?
Tu t'es mis les parrains à dos.
Tu es sur la bonne voie.
Quelqu'un qui tient tête à ce mec, je veux être de son côté.
Cent kilos par semaine.
Après...
Rien ne nous arrêtera.
Continue de rêver, je me charge de la coke.
Ça marche ?
- [musique entraînante] - [cris de joie]
[fin de la musique]
[rires et conversations animées]
[Griselda] Au prochain voyage, je paie le double.
[elles crient de joie]
Quoi ?
Si ça continue, j'aurai plus à coucher pour du fric.
[Carla] Hmm.
Ça va faire des déçus à Medellín.
Arrête !
[Griselda] Allez.
Attends.
- C'est pour toi. - Oh !
- Vraiment ? - Hmm.
[petit rire] C'est magnifique.
Merci.
Vous ne le regretterez pas.
Allez.
On s'est assez fait baiser pour savoir ce qu'ils veulent.
Au moins, ça sert à quelque chose.
À dans deux semaines, Isa.
Je ramène des filles et de la coke.
Et tout sera à nous.
[démarrage de moteur]
Fais attention.
[les femmes rient]
Ne soyez pas sages.
[elles crient]
[sonnerie de téléphone]
- [en français] Allô ? - [Griselda] C'est moi. J'ai réussi.
Je suis saine et sauve, toujours libre, et je me suis fait une tonne de pognon.
Tu m'appelles à 5 h pour te vanter ?
J'ai besoin de billets d'avion.
Je veux pas que cet argent aille dans la poche d'un inconnu.
Non. Tu peux faire confiance à personne. Je sais comment ça marche.
Tu cherches quelqu'un qui te créera pas d'emmerdes.
Carmen, j'ai vécu une chouette soirée. Je voudrais en profiter avec ma copine.
[soupire]
Je t'aide avec ton agence, tu m'aides à faire venir des filles.
Y a rien de mal à ça.
Ce fric, on le mérite.
- J'en sais rien, Griselda. - Écoute.
Dans six heures, quand je serai moins bourrée, je passerai te voir,
et tu me vendras mes putains de billets.
OK ?
[petit rire]
Oui. OK.
[musique réflexive]
[soupire]
[conversations et rires d'hommes]
[en espagnol] Vous devriez être au lit.
[rit]
[musique pesante]
Salut, ma belle.
Oncle Fernando est venu.
Eh oui, mon grand. Vous êtes partis si vite.
Je n'ai pas pu vous dire au revoir.
Entre.
Assieds-toi.
On discutait, les garçons et moi.
Pas vrai ?
Maintenant que votre mère est là, il y a une chose que j'aimerais savoir.
Hein ?
Votre mère vous a dit pourquoi
elle avait quitté Medellín ?
- [Griselda] Fernando, ils sont fatigués... - Chut.
Je veux savoir.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Alberto lui a fait du mal, alors on est partis.
[Fernando] C'est ce qu'il me semblait.
Elle vous a raconté des conneries.
Je t'en prie...
Ils ne méritent pas de connaître la vérité ?
[Fernando] Hein ?
Je vais leur dire.
Si votre mère est partie, c'est parce qu'elle a tué Alberto.
- Quoi ? - Il n'est pas en voyage ?
- Elle a tué mon frère ! - [gémit]
Vous en pensez quoi ?
Vous feriez quoi, vous ? Hein ?
Si on tuait l'un d'entre vous,
que feraient les deux autres ?
- Je t'en prie, lui fais pas de mal... - Assieds-toi et ferme-la.
Je t'en prie, Fernando, pas devant eux.
Pas ici. Ma chambre est juste à côté.
- Tu veux y aller ? - Oui.
- Viens. - Je te suis.
Reste là.
[fermeture de porte]
Non !
Te tuer sera encore meilleur que te baiser.
Ton frère me battait, ce monstre.
Tu l'as tué de sang-froid, salope.
[Griselda] Il m'a forcée à coucher avec toi !
[Griselda sanglote]
Tu l'as tué parce que tu le détestais.
Il savait que t'étais qu'une merde.
[grognements et jurons étouffés]
[Griselda gémit] Non.
[chocs]
[Griselda gémit]
[respiration tremblante]
[la musique pesante continue]
Je dois aller aux toilettes.
Reste assis.
[Dixon grogne]
[gémissements lointains]
Crève.
[Fernando en écho] Tu vas crever.
[gémit]
- [Griselda gémit et pleure] - [grognements indistincts en écho]
- [gémit] - [Fernando] Hein ?
[Griselda pleure] Non.
- Tue-le. - [Griselda] Non.
- [cliquetis de l'arme] - [Fernando] Tue-le.
[musique intense]
[respire fort]
[halète]
[Griselda gémit]
[Griselda sanglote]
[rit]
Ça va aller.
[musique douce]
[Griselda halète]
Va voir tes frères.
Merci.
J'ai pas fait ça pour vous.
Alors, pourquoi ?
Je sais pas.
J'ai jamais tué de gosse.
C'est à vous.
[tintement de la bague]
Et maintenant ?
Aidez-moi à nettoyer.
Après, on discutera.
[musique : "Salut"]
♪ Salut, c'est encore moi ♪
♪ Salut, comment tu vas ? ♪
♪ Le temps m'a paru très long ♪
♪ Loin de la maison, j'ai pensé à toi ♪
♪ J'ai un peu trop navigué ♪
♪ Et je me sens fatigué ♪
♪ Fais-moi un bon café ♪
♪ J'ai une histoire à te raconter ♪
♪ Il était une fois quelqu'un ♪
♪ Quelqu'un que tu connais bien ♪
♪ Il est parti très loin ♪
♪ Il s'est perdu, il est revenu ♪
♪ Salut, c'est encore moi ♪
♪ Salut, comment tu vas ? ♪
♪ Le temps m'a paru très long ♪
♪ Loin de la maison ♪
♪ J'ai pensé à toi ♪
[la mélodie continue]