Dario, jesi li išta otkrio?
Ne baš.
Zašto je ubila Alberta?
Pa zbog onoga na što ju je natjerao.
Da, bila je veoma ponosna,
ali nemaš pojma koliko je stenjala dok sam je ševio.
Natjerao sam je na sve
i svidjelo joj se.
No jednom kurva, uvijek kurva.
Bila je prostitutka?
Nego što.
Znate li gdje je radila?
Kod Emilija. Možda on zna nešto?
Vidjet ćemo.
Pronađi mi tu kuju da je ubijem.
Čuješ li me?
Da, gospodine, pronaći ću je.
Dobro došle u Miami.
- Hvala. - Dobro došle.
Lijepo je biti ovdje.
Napokon smo stigle.
Isa.
Drago mi je što si ovdje.
Ne mogu vjerovati. Vidi ti nju.
Izgledaš isto, čak i mlađe.
A ti si još ljepša.
Jer imam nove cice. Sviđaju ti se?
Vrijede zlata.
Nego što.
Gdje je Arturo?
Eno ga.
Hej!
Hajde više, nemamo vremena za tvoja sranja.
Mislio sam da će biti zanimljivo putovati sa svim tim ženama, ali vraga.
Lažljivče. Svidjelo ti se.
Kako si, draga?
Sad sam bolje.
- Bacamo se na posao? - Odmah.
Dajte malo mjesta.
Neću skakati preko stuba.
Možeš ti to, Ozzy.
- Vas dvojica zamalo ste pali. - Ne boj se.
Neću skočiti.
- Dva... - Ne.
Neću niza stube.
Arturo!
Hej, Arturo!
- Kako ste, momci? - Dobro.
Pazite li na mamu?
Naravno.
Kako si ti?
Dobro. Kako je Alberto?
Pa...
Zaboravio si da je otišao na put nakon našeg odlaska u Miami.
Bok.
Tko su one?
Ne buljite, prijateljice iz Medellína.
I ne nagovarajte Ozzyja da skače.
Odvratnog li bazena.
Nema ni vode.
Ne.
Mislila sam da je ovdje sve ljepše.
Barem je blizu plaže.
Pakleno je vruće.
Zar ne?
Možemo li dobiti pivo?
Nisam konobar, nego revolveraš gđe Blanco.
Nadam se da si ljevak.
Iduća.
Bok.
Kako si?
Dobro.
Ispričavam se.
Hajde.
U redu.
Evo ga, šefice.
Hvala.
Bravo.
Hvala. Bolje nego pušiti kite cijeli dan.
Istina.
- Izvoli ključ. - Hvala.
Prekrasna narukvica.
I ti si prekrasna.
Čuvaj se.
Naravno.
Dobit ćeš novac čim mi plate.
Vidi budale!
Drži ih podalje od mojih momaka.
Momci bi od njih mogli nešto i naučiti.
Pozdrav.
Kako se zoveš?
Carla.
Ovuda.
Zato sam i došla.
Miami je nekoć bio divan grad na jugu.
Imali smo Sinatru,
ružičaste Caddije
i cice na plaži.
Sad imamo pregršt trgovina odvratnih pića,
ostarjele Židove u ležaljkama
i hrpu Latino kriminalaca.
Grad se utapa u zločinima imigranata.
Zato te molim da budeš iskrena.
Reci mi izravno.
Kaže da mu je drago da si došla pomoći.
Važno je da svjedoci istupe.
Bilo koja informacija pomoći će nam u rješavanju zločina.
Nisam ništa vidjela.
Kaže da nije ništa vidjela.
Naravno da nije.
Konobarica si
u restoranu El Floridita,
točno?
Konobarica si u restoranu El Floridita, točno?
- Da. - Rekla je „da”.
Shvatio sam.
Misliš li da se u stražnjoj prostoriji
odvijala preprodaja droge?
Misliš li da se u stražnjoj prostoriji odvijala preprodaja droge?
Štošta se ondje odvijalo.
Koga si vidjela da ulazi onamo na dan ubojstava?
Neku ženu.
Što?
Što je rekla?
Kaže neku ženu.
S muškarcima?
- S muškarcima? - Da, s dvojicom.
Da, s dvojicom.
Dakle, djevojka?
Nadajmo se da nisi potpuni gubitak vremena, Rosa.
Prepoznaješ li nekoga od muchachosa, mamacita?
Nije bilo tako strašno, ha?
Ne.
Ma vraga, tip je idiot.
Ne brini se, jedina sam koja ovdje govori španjolski.
Ali policajka ste...
Nisam istražiteljica poput njega.
Ja sam „obavještajna analitičarka”.
To ti je prvo dijete?
Ne, imam već jedno.
Ima devet godina.
- I ja imam sina. - Zbilja?
Ali moj ima 12 godina.
I neprestano jede.
Hej, Rosa.
Primijetila sam da si oklijevala kad je Jensen rekao
da ta žena nije bila nečija djevojka.
Nije hodala kao žena koja je nečija djevojka.
Zbilja?
Kako je hodala?
Kao šefica.
Deset kila, 25 000 dolara kila.
To je 250 000 dolara.
Jedna pošiljka mjesečno, tri milijuna dolara godišnje.
Nazdravimo.
Arturo.
Sjećam se jasno kad su ti drugi stalno ponavljali
da ne možeš uspjeti sama.
- Hvala. - A pogledaj se sad.
Za mog hrabrog Artura.
Neću zaboraviti kako si me spasio s Fernandom.
I dovezao mi sve ove žene.
Kad već spominjemo Fernanda,
što ćemo sad kad si odlučila da ne želiš nestati?
Moraš biti spremna na njega.
Znam.
Naložio je Dariju da te traži.
Dario.
Znaš li gdje je cura koja je radila za tebe, Griselda Blanco?
Možda.
Gade.
A sad?
Odavno je nisam čuo.
Ali zvala je prošli tjedan.
Zašto?
Nemam blage veze.
Čuo sam da cure razgovaraju.
Odjednom ih je hrpa otišla.
Molim?
- Da. - Kamo?
Nemam pojma.
Zbilja.
Stajale su me bogatstvo.
Ali ove drolje vole čuvati tajne.
Pozdrav, dame.
Dobro došao u raj, moj gospodaru.
Poznajete li Griseldu Blanco?
Griseldu?
Zašto?
Koga zanima?
Starog prijatelja.
Nisam je odavno vidio pa joj se želim javiti.
Znate li možda gdje je sad?
Prijatelj.
Ne znam.
Da.
A ti? Nekoć si radila s njom?
S tom kujom koja voli šefovati?
Ljubomorna je. Čista zavist.
Na Griseldu?
Kako to?
Zašto?
Jer je Griselda naučila krivotvoriti dokumente.
Izvukla se odavde.
Ma nemoj?
A ona je ostala ovdje.
Čuo sam da ju je spasio muž.
Muž?
Čuj ti njega.
Tko ti je to rekao?
Muškarac?
Gluposti.
Griselda je sve postigla sama.
Bravo za nju.
I za mene.
Reci mi nešto o sebi. Što voliš, imaš li hobije?
Mislim da je ona više moj tip.
Šteta. Ne?
Ti gubiš.
Samo želim znati gdje je Griselda.
Čini se da si jedina ovdje koja je nije baš voljela.
Tvoj šef kaže da su je neke cure posjetile prošli tjedan.
Znaš li gdje?
Bila mi je draža od toga.
Kamo je otišla?
U Miami.
Utišajte malo!
U redu!
Gospođo, trebaju vas.
Što ima?
Došla sam vidjeti jesi li pronašla smještaj.
Ne još.
Vjerojatno imaš previše posla oko kokaina.
U onom je kovčegu, zar ne?
Kupila si glupanu odijelo
i poslala ga po 15 avionskih karata?
Carmen.
Znala sam da ti stojiš iza toga.
A ja se uvjeravam
kako se više ne baviš time.
Pružila mi se prilika pa...
Toliko dobra prilika
da si već zaboravila sranje od kojega si pobjegla
ili je i to bila laž?
Nije. Ali ovo nam je prilika da zaradimo novac...
Nama?
Trebat će mi još avionskih karata.
Pronađi drugu agenciju
jer se ne želim petljati u to sranje.
Mi smo ofucane bivše žene krijumčara drogama.
Znam što radim.
Karte više ne kupuj kod mene.
Nisam te smjela pustiti blizu mog posla.
Nećeš preživjeti bez ovog novca.
Uhvatit će te ili nešto gore,
a ja to neću gledati. Niti što će ti biti s djecom.
Izvolite.
Ovuda.
Pozdrav.
Kušajte.
Od Perzijanca iz Palm Beacha. Ima izvrstan hašiš.
Hvala.
Ovo je Arturo. Pomogao mi je s uvozom.
Bok.
- Drago mi je. - Također.
Imam sve, deset kila.
Moderna žena.
Prije su prodavale šminku, sad koku.
Deset kila po 25 000, ukupno 250 000 dolara.
Neću kupiti tvoju koku.
Molim?
Vidiš ovog tipa?
Papo Mejia. Moj trenutačni dobavljač.
Nismo se mogli dogovoriti oko cijene.
No to smo sad riješili.
Da.
Rekao sam mu da mi žena nudi bolji proizvod po nižoj cijeni
i to mu nije leglo.
- Iskoristio si me. - Slobodno tržište.
Htjela si sjebati moju zaradu.
Istina.
Budi opet kućanica,
stjuardesa ili čime se već baviš.
Ubila sam se da nabavim robu, dao si mi riječ.
Imali smo jebeni dogovor.
Riješit ću te tereta. Što kažeš na 5000 po kili?
To nije ni četvrtina vrijednosti.
Što ćeš s njom? Ispeći kolač?
Jebite se ti i tvoj majmun...
Kako si me nazvala?
Ova kuja ne može ovdje tako lajati.
Idemo, Griselda.
Ideš kad ti on kaže.
Drugi bi ti uzeli koku i bacili truplo u zaljev,
ali imaš sreće što sam gospodin.
Reći ću svakom dileru u Miamiju da ne dira tvoju koku.
I onda ćeš se vratiti.
Hej.
Idemo.
Čuo si što je rekao?
Koka je bezvrijedna ako je ne možemo prodati.
Kao da imamo kovčeg pun sode bikarbone.
A to će mi baš značiti kad me pronađe Dario.
Da vidimo što će reći.
June.
Pogledaj bradavice.
Misliš da je to smiješno?
Pojačao si klimu da mi se ukrute bradavice?
Moje se barem još ukrućuju.
Žena?
Konobarica je rekla da je vidjela ženu
koja nije bila nečija djevojka.
Našli smo opušak s tragovima ruža.
Opušak?
Iz pepeljare sa stola gdje muškarci sklapaju poslove.
Ženska je pepeljara inače na drugom stolu.
Svjedokinji sam draga jer je slušam, za razliku od Jensena.
Billy je malo rasistički nastrojen.
Ali ti Latino dileri.
Neće žena sklapati posao, kamoli ubiti nekoga.
Poznaješ svoj narod.
Možda je svjedokinja koja je vidjela ubojicu?
Čuj, June, ovo je Jensenov slučaj.
Tvoj posao je da skupljaš dokaze i pišeš izvješća.
Pročitali ste neko moje izvješće?
Naravno.
Sjajna su.
Hej.
Koliko ćemo još biti ovdje?
Doma sam mogla zarađivati pravi novac.
Daj joj vremena, platit će.
- Zbilja? - Obećavam.
Smiri se.
Strpi se.
Naprijed.
Cure žele novac?
Ne brini se za to.
U redu.
Usredotočit ću se na djecu i jebenu koku koju ne mogu prodati.
Ove su plahte kvalitetnije od mojih.
Moje su. Dat ću ti paket.
Nekoć smo se ovako družile u pauzi između klijenata.
Opet smo na početku.
Sjebane na ovaj ili onaj način.
Znaš da je ovo prvi put da sam otišla iz Medellína?
I sve što sam vidjela je ova rupčaga.
Znaš li kako smo se nekoć opuštale?
Dobro smo se zabavljale.
Izađimo.
Zadnja stvar koju sad želim je zabava.
Griselda je najbolja kad živi punom parom.
A ne dok ovdje bulji u strop.
Koga briga koliko su ti kvalitetne plahte.
Još imamo toliko koke.
Zašto moram?
Neke stvari moraš učiniti čak i kad ne želiš.
- Mrzim položaj hvatača. - Ali ne možeš samo odustati.
Vi ste odustali od braka.
Odlučili smo da je ovako bolje.
Događa se u životu.
Ali neke stvari moraš raditi, bez obzira na sve.
Poput mog posla na koji se sad moram vratiti.
- Pištolj ti je u pretincu. - Znam gdje je.
Da, baš kao i ključevi od auta, daljinski, zdjela...
Kužim, Eric.
- Žao mi je što je... - Dug dan.
Znam.
Pametnjaković.
Jesu li ovi ljudi uopće živi?
Izgledaju mrtvo.
Htjela si nešto otmjeno.
Zajebi ovo.
Kao u dobra stara vremena.
Idemo ih spasiti.
Idemo.
Imam plan.
Hvala Bogu, jer laka smo meta.
Hej...
Ma znam da bi nas ti branio.
- Da čujem. - Treba nam još kokaina.
- Više od 10 kila koje ne možemo prodati? - Mnogo više.
Kako ćemo platiti tu pošiljku?
Nećemo.
Nabavit ćemo je od Panessa.
Draga.
Platio sam Panessu ovu koku i ponio se kao kreten.
- Zašto bi ti je dao besplatno? - Jer ćeš ga dovesti ovamo.
A ja ću mu pokazati potencijal svoje ideje.
Htjet će poslovati, vjeruj mi.
Ovo je zemlja snova.
Znam da ste to osjetile kad ste sletjele.
Taj osjećaj da sve može biti vaše.
A on je snažniji od ljubavi i novca.
Ovdje su se ljudima uglavnom ostvarili snovi.
A kad vam se ispune snovi, izgubite nešto dragocjeno.
Osjećaj koji se pobudi s nečim novim.
Neočekivanim.
Ljudi o kojima govorim
uglavnom su bijelci.
I to bogati.
Prokletnici koji imaju sve.
Predstavljaju ogromno tržište koje još nitko nije dodirnuo.
A ovim kovčegom
možemo uvesti uzbuđenje
u njihove dosadne živote.
Koji je naš zadatak?
Dati im da ga probaju.
Da otkriju taj osjećaj.
U redu.
Kako ćemo to postići?
Uz pomoć njih.
Vi ste najbolje prodavačice na svijetu.
Više nećete raditi u bordelu.
Radit ćete same za sebe.
Zaradit ćete brdo love.
Prodavat će kokain?
Ne, Arturo.
Poklanjat će ga.
...DILERICA DROGE.
INTERNI MEMORANDUM
Bok, June.
„U noći...”
„Među osumnjičenima za floridska ubojstva
nalazi se i dilerica droge.”
„Činjenica da žena posluje na ovakvoj razini
čini je osobom od interesa za istragu u našim naporima
da otkrijemo narko scenu u Miamiju.”
Horatio je slijedio onu kuju koja me htjela nasamariti.
Smišlja nešto.
Pozvala je sve zgodne cure iz Medellína.
A one dijele besplatnu koku
bogatašima u Coral Gablesu i Kendallu.
Po igralištima za golf i teniskim klubovima,
čak i na satima aerobika.
Želi da upoznaju moć kokaina.
Stvara svoje tržište.
I to na autocesti.
Trati vrijeme.
I koku.
Sjedni.
Ti ljudi ne žele poslovati s nama.
Niti kupovati našu prljavu drogu.
Probudit će se pitajući se
zašto im je to trebalo i otići će jedriti.
I to je to.
Imao sam rođakinju poput nje.
Uvijek bi se pojavila kad je najmanje očekuješ.
Stvarala probleme.
Rekla mi je ženi da je varam. Ali onda pomisliš: „U čemu je problem?
Ona je samo glupa kuja.”
No ona se opet pojavi.
Stvara probleme.
Jesi li je varao?
Hoćeš li poduzeti nešto?
Ili nećeš?
Neću.
Ali ne kažem da ti ne bi trebao.
U redu.
Germane, dobro došao u Miami.
Kakav je bio let?
Trajao je cijelu jebenu vječnost.
Nadam se da nije bio gubitak vremena.
Već dvadeset godina zadovoljavam seronje dlakavih leđa.
Ali ovaj je poseban.
Germane.
Pogledaj koliko se dosađuju.
Treba im više od običnog bara
i maslina koje im plutaju u piću.
Treba im ono što ti imaš.
Koka.
Ali ne mogu je nabaviti.
Jer se previše boje ići onamo gdje je dostupna.
Što znači da bismo mogli popuniti ogromno tržište.
Ali ja sam dobavljač, a ne ulični diler.
Zato ćemo biti odlična ekipa.
Stvorit ću novo tržište.
I treba mi tvoja koka.
Što si mislila?
„Dovest ću Panessa u otmjen hotel,
skockati se, laskati mu
i dat će mi sve što poželim.” Je li?
Sjećaš se Medellína?
Ne.
Nisi me mogla podnijeti.
Ti i tvoji usrani prijatelji.
Niste mi se obraćali.
A sad mi ovo izlažeš?
Ne zajebavaj me.
Nas dvoje nismo toliko različiti.
Znaš odakle potječem.
Što sam sve proživjela.
Misliš da su me Bravosi dočekali otvorenih ruku?
Da, jer s tim cicama i dupetom
baš si jadna neprimjetna.
Svi imamo svoje adute.
Važan je san, zato ljudi dolaze ovamo.
Brišem dupe američkim snom.
I bilo kim tko se uvjeri da će jednom biti na vrhu.
Hrpa idiota.
Svi dolazimo ovamo u zabludi
misleći da je ovo zemlja puna prilika.
A kad najmanje očekuješ, zajebu te.
Imaš pravo.
Ali i mene su zajebali.
Zato nema šanse da propustim ovu priliku.
Zamisli što bismo sve mogli postići.
S mojim dupetom, cicama i tvojom kokom.
- Koliko? - Stotinu kila.
Na koga ti ja ličim, Ochou?
Pristaneš li, neće ti trebati nijedan drugi kupac.
Toliki će biti ovaj posao.
Toliki...
Uz dužno poštovanje, ti si obična kućanica.
Ne možeš prodavati toliku količinu.
Reci tom jednorukom idiotu da me odveze natrag.
Germane, čekaj.
Znala sam da nećeš odmah pristati.
Isplanirala sam nešto posebno.
Ostani.
Treba mi samo jedna noć.
Isplatit će se.
I bolje.
Ne bih ni sinu dao 100 kila unaprijed.
A volim tog seronju.
Mama, ja sam.
Uđi.
Imaš novca za pizzu?
Znaš da je ovdje, u slučaju potrebe.
Nemoj reći braći.
U redu.
Vratit ću se kasno.
Reci braći da se spakiraju.
Sutra se selimo na neko ljepše mjesto.
Idi, ljubavi.
To!
Isa?
Što ako ovo s Panessom ne upali?
Hoće.
Imaj vjere.
Opusti se i uživaj u zabavi.
Može. Hvala.
Bilo mi je drago poslovati s vama.
Koliko dosad?
Već tri kile.
Onda, Germane?
Sjajna zabava, ali ne možeš ovako svaki tjedan.
Nisu svi pozvani bogati.
Neki su ljudi koji rade za bogate.
Ono je instruktor tenisa.
A ona instruktorica aerobika.
Sobar.
Svi su pristali biti dileri.
Da nastaviš prodaju bogatim bijelim seronjama.
Griselda.
Imamo problem.
Koji vrag! Makni se!
Vratite se u Coconut Grove.
Što ti je? Ovo je privatna zabava.
Kuje rade za kuje, zar ne, Horatio?
Gdje ti je lajava šefica?
Želim razgovarati s njom o ovom Love Boatu.
Ovdje sam!
Što hoćeš? Plašiš mi goste.
Želim da izbaciš ovo sranje iz glave.
Jebena jahta. Zbilja?
Ovo nije Amilcarov teritorij. Mogu raditi što hoću.
Ma nemoj?
Ako itko od vas kupi i gram koke
od ove jebene kuje, imat će posla sa mnom.
Je li ti to pametno?
Prijetiti ovim ljudima?
Odvjetnicima i bankarima.
Kladim se da Amilcar nije ovdje
jer se ne želi petljati s glupostima.
- Ne diraj je, seronjo! - Hej!
- Možda je idući metak za nju. - Pusti je.
Hajde, pizdo.
Hajde, upucaj me.
Pred svima.
Hej!
Odjebi odavde.
Tko si sad ti?
Njezin partner.
Ljudi, ovaj seronja želi uništiti zabavu.
Pizdo. Odlazi.
Jebi se!
- Odlazi! - Idemo.
- Vrati se kući! - Adiós, pizdo!
Ostavi nas na miru!
Partneri?
Počela si smetati moćnicima.
Onda sigurno radiš nešto dobro.
Svatko tko se mu suprotstavi, na mojoj je strani.
Stotinu kila tjedno.
A potom...
Samo je nebo granica.
Ti nastavi sanjati, ja ću proizvoditi koku.
Partneri?
Iduće putovanje plaćam dvostruko.
Bude li tako, više se ne ševim za lovu.
Rastužit ćeš neke momke iz Medellína?
Hajde.
Čekaj.
Uzmi ovo.
Ozbiljno?
Predivna je.
Hvala.
Nećete zažaliti.
Toliko smo provele na leđima da znamo što ljudi žele.
Hvala Bogu da je nečemu služilo.
Vidimo se za dva tjedna.
S više djevojaka i koke.
I sve je naše.
Čuvajte se.
Razularite se.
- Halo? - Carmen. Ja sam.
Uspjeli smo.
Prošlo je bez ozljeda, uhićenja i zaradili smo hrpu novca.
Zoveš me u pet izjutra da mi se hvališ?
Zovem jer mi treba još karata,
a ne želim sav taj novac dati nekom nepoznatom.
Ne, nego im ne možeš vjerovati.
Znam kako se ovo radi.
Treba ti samo izvor koji te neće uvaliti u nevolje.
Ma daj. Imala sam sjajnu večer i želim je podijeliti s tobom.
Pomoći ću ti s agencijom, a ti mi pomozi da dovedem još cura.
Što je tu loše?
Zaslužile smo ovo.
Ne znam, Griselda.
Slušaj.
Za šest sati kad se otrijeznim, svratit ću do tebe
i prodat ćeš mi tonu karata.
U redu?
U redu.
Trebali biste spavati.
Bok, ljepotice.
Došao je ujak Fernando.
Tako je, ljubavi.
Otišli ste iz grada u žurbi.
Nisam se stigao pozdraviti.
Uđi.
Sjedni.
Momci i ja malo smo se družili.
Zar ne?
Sad kad vam je stigla mama, nešto me užasno zanima.
Što vam je majka rekla,
zašto je otišla iz Medellína?
Momci su umorni...
Želim znati.
Što vam je točno rekla?
Alberto ju je povrijedio pa smo otišli.
To sam i mislio.
Lagala vam je.
Molim te, Fernando...
Ne misliš da bi trebali znati istinu?
Reći ću im.
Pravi razlog zašto vam je jebena mama napustila grad je to što je ubila Alberta.
- Što? - Rekla si da je na putovanju...
Ubila mi je brata!
Što kažete na to?
Što biste vi učinili?
Da nekoga od vas ubije,
što biste vi drugi učinili?
- Nemoj je ozlijediti, molim te... - Sjedni i začepi.
Nemoj pred njima, molim te.
Moja je soba odmah pored njihove.
- Želiš u svoju sobu? - Da.
- Idemo. - Hodaj.
Ostanite ovdje.
Ne.
Jedina bolja stvar od ševe s tobom jest ubiti te.
Brat ti je bio čudovište, mlatio me!
Hladnokrvno si ga ubila, kujo!
Natjerao me da spavam s tobom!
Ubila si ga jer si ga mrzila.
Jer ti je rekao da si govno.
Moram na zahod.
Ne mrdaj.
Crkni.
Ubij ga.
Ubij ga odmah.
Bit će sve u redu.
Idi do braće.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi. Nisam to učinio zbog tebe.
Zašto onda?
Ne znam.
Nikad nisam ubio dijete.
Ovo je tvoje.
Što ćeš sad?
Pomozi mi da očistim,
a onda ćemo razgovarati.
Prijevod titlova: F. D. Falak