Szóval, Dario, találtál valamit?
Nem sokat.
Tudod, miért lőtte le Albertót?
Biztosan amiatt, amit tennie kellett.
Igaz, nagyon büszke nő,
de fogalmad sincs, hogy nyögött, amikor megkúrtam.
Mindent megcsináltattam vele,
és tetszett neki.
De egy szajha örökre az marad.
Prostituált volt?
Persze, hogy az volt.
Tudja, hol dolgozott?
Emiliónál. Ő talán tud valamit?
Meglátjuk.
Dario, találd meg azt a kurvát, hogy megölhessem!
Hallasz engem?
Igen, uram, megtalálom.
Üdv Miamiban!
- Köszönöm. - Isten hozott!
Jó érzés itt lenni.
Gyertek, végre itt vagyunk!
Isa!
Örülök, hogy itt vagy.
El se tudom hinni. Nahát!
Egy napot sem öregedtél. Fiatalodtál.
Te pedig még szebb vagy.
Ezek miatt van. Újak. Tetszik?
Pénzcsinálók.
Azt elhiheted.
Hol van Arturo?
Ott van!
Szia!
Arturo! Szállj már be! Nincs időnk a hülyeségeidre.
Azt hittem, jó móka lesz ennyi nővel utazni, de pokoli volt.
Hazudsz! Imádtad.
Hogy vagy, kedvesem?
Most már jobban.
- Lássunk munkához? - Igen.
Szorítsatok nekem egy kis helyet!
Miért ugorjak, ha van lépcső?
Simán menni fog, Ozzy!
- Ti is majdnem elestetek. - Ne félj!
Nem ugrok le.
- Kettő... - Nem!
Nem ugrok le! Van lépcső is, miért ugranék le?
Arturo!
Szia, Arturo!
- Hogy vagytok, fiúk? - Jól.
Vigyáztatok az anyukátokra?
Hát persze.
Hogy vagy?
Jól. És Alberto?
Hát...
Elutazott, miután mi Miamiba jöttünk.
Sziasztok!
Kik ezek, anya?
Ne bámuljatok! Barátok otthonról.
És ne akarjátok rávenni Ozzyt, hogy leguruljon a lépcsőn!
Milyen ocsmány medence!
Szuper, még víz sincs benne.
Nincs.
Azt hittem, puccosabb lesz az Államokban.
Legalább közel van a part.
Rohadt meleg van itt.
Ugye?
Kaphatunk egy sört, vagy valamit?
Én nem hozok sört. Én Ms. Blanco pistolerója vagyok.
Remélem, balkezes vagy.
Következő!
Szia!
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Elnézést!
Csak nyugodtan!
Rendben.
Itt van, főnök.
Köszönöm.
Szép munka.
Köszi. Sokkal jobb, mint egész nap faszt szopni.
Ez igaz.
- Itt a kulcsod. - Köszi.
Milyen gyönyörű karkötő, főnök!
Te is gyönyörű vagy.
Kerüld a bajt!
Persze, nem gond.
Amint kifizetnek, megkapod a pénzed.
Nézzenek oda!
Tartsd távol őket a fiúktól!
Pedig tanulhatnának tőlük...
Sziasztok!
Hogy hívnak?
A nevem Carla.
Erre!
Ezért jöttem.
Miami egy nagy déli város, ami romlásba dőlt.
Régen itt volt nekünk Sinatra,
rózsaszín Cadillacek,
cickók a strandon.
Most csak szar italboltok vannak,
öreg zsidók kerti székekben,
és egy csomó gengszter délről.
Egy kreol bűnhullámmal nézünk szembe, Rosa.
Ezért kell, hogy őszinte legyen velem.
Ne hazudjon!
Azt mondta, örül, hogy bejött segíteni.
Fontos, hogy előálljanak a tanúk.
Bármilyen rendelkezésére álló információ segíthet megoldani ezt a bűntényt.
Nem láttam semmit.
Semmit nem látott.
Hát persze, hogy nem.
Oké, maga pincér
az El Floridita étteremben.
Jól mondom, Rosa?
Maga pincér az El Floridita étteremben. Így van?
- Igen. - Azt mondja: „Igen.”
Igen, azt értettem.
És úgy gondolja, hogy drogügyletek folynak
a hátsó szobában?
Úgy gondolja, hogy drogügyletek folynak a hátsó szobában?
Sok minden történt ott hátul.
Kit látott bemenni oda a gyilkosságok estéjén?
Kit látott bemenni a hátsó szobába a gyilkosságok estéjén?
Volt ott egy nő.
Hogy?
Mit mondott?
Azt mondta, volt ott egy nő.
Férfiakkal?
- Férfiakkal volt? - Igen, kettővel.
Igen, két férfival volt.
Szóval egy barátnő?
Reméljük, hogy nem csak a kibaszott időnket vesztegette, Rosa.
Ismerős bármelyik muchacho magának, mamacita?
Nem volt olyan vészes, ugye?
Nem.
Kit áltatok? Ez egy seggfej.
Nyugalom. Csak én beszélek itt spanyolul.
De maga is rendőr...
Csak nem vagyok nyomozó, mint ő.
Információelemzőnek hívnak.
Az első gyereke lesz?
Nem, már van egy másik.
Kilencéves.
- Nekem is van egy. - Igen?
A fiam már 12.
És folyton eszik.
Rosa,
feltűnt, hogy habozott, amikor Jensen azt mondta,
hogy a nő, akit látott, csak egy barátnő volt.
Nem úgy sétált, mint aki valaki barátnője.
Tényleg?
Hogyan sétált?
Mint egy főnök.
Tíz kiló, egy kiló 25 000.
Az 250 ezer.
Havonta egy szállítmánnyal az évi hárommillió.
Köszöntőt!
Arturo.
Tisztán emlékszem, hogy rengetegszer mondták
a barátomnak, hogy egyedül nem boldogulna.
- Köszönöm. - És most nézzenek rád!
A drága Arturómra!
Sosem felejtem el, hogy falaztál Fernandónál.
És hogy idejöttél ennyi nővel.
Ha már Fernandóról van szó,
mit csinálunk vele, ha már úgy döntöttél, mégsem szívódsz fel?
Készen kell állnod rá.
Úgy lesz.
Dariót küldte a nyomodba.
Dario.
Hallottál valamit Griselda Blancóról? Régen neked dolgozott.
Talán.
Szemétláda!
És most?
Régóta nem láttam.
De a múlt héten felhívott.
Mivel kapcsolatban?
Fingom sincs. De aztán
hallottam beszélni a lányokat.
Aztán vagy egy tucatnyian elmentek.
Egy tucat lány elment?
- Ahogy mondom. - Hova?
Bár tudnám, haver!
Bár tudnám!
Egy vagyont buktam rajtuk.
De ezek a kurvák imádnak titkolózni!
Üdv, hölgyeim!
Isten hozott a paradicsomban, királyom!
Ismeri valamelyikőtök Griselda Blancót?
Griseldát?
Miért?
Ki kérdezi?
Egy régi barát.
Egy ideje nem láttam, és szeretném újra felvenni a kapcsolatot.
Tudja itt bárki, hogy hol lehet?
Egy barát?
Legjobb tudomásom szerint nem.
Értem.
És te? Dolgoztatok együtt régen?
Azzal a főnökösködő picsával?
Csak irigy. Színtiszta irigység.
Irigy Griseldára?
Hogyan?
Miért?
Griselda megtanult iratokat hamisítani.
Kijutott innen.
Na ne mondd!
Ahogy neki sosem sikerült.
Én úgy hallottam, hogy a férje mentette ki.
A férje?
Ezt hallgasd!
Ki mondta ezt?
Egy férfi?
Ez baromság.
Griselda tök egyedül csinálta.
Jó neki.
Nekem is jó lesz.
Mesélj magadról! Mit szeretsz? Vannak hobbijaid?
Igazából inkább ő az esetem.
Milyen kár. Nem?
A te bajod.
Nézd, csak egy kis információ kell.
Úgy tűnik, te vagy itt az egyetlen, aki nem kedvelte.
A főnököd azt mondta, néhány lány elment hozzá a múlt héten.
Tudod, hova?
Ennél azért jobban kedveltem.
Hova ment?
Miamiba mentek.
Hagyd abba! És halkítsd le!
Oké!
Hölgyem, magát keresi.
Mi újság?
Csak látni akartam, hogy megy a lakáskeresés.
Még sehogy.
Biztos lefoglal, hogy újra kokót árulhass.
Az van a bőröndben, nem igaz?
Ráadsz egy öltönyt,
és vetetsz vele 15 repülőjegyet?
Carmen.
Tudhattam volna, hogy te vagy az.
És vártam, hogy meggyőzz,
hogy hátrahagytad ezt az életet.
Adódott egy lehetőség...
Ami annyira jó volt,
hogy elfelejtsd, miből kászálódtál ki?
Vagy az is kamu volt?
Az igazság volt. De esélyünk van annyi pénzt keresni...
Nekünk?
Kellenek majd még repjegyek.
Akkor keress egy másik utazási ügynököt,
mert én ki akarok szállni ebből. Ez őrület!
Drogdílerek kiöregedett exfeleségei vagyunk.
Tudom, mit teszek.
Ne vegyél tőlem több jegyet, oké?
Nem kellett volna az üzletem közelébe engedni.
Ne már! Enélkül a pénz nélkül nem éli túl az irodád!
El fognak kapni, vagy még rosszabb,
és én nem akarom látni. Vagy hogy mi lesz a gyerekeiddel.
Menjenek csak!
Erre.
Üdv!
Kóstoljátok meg!
Egy perzsától kaptam Palm Beachen. A hasisa is kitűnő egyébként.
Köszönjük.
Ő itt Arturo. Ő segített elhozni az árut.
Jó estét!
- Örvendek. - Úgyszintén, uram.
Elhoztam az egészet. Tíz kiló.
A modern nő.
Régen sminkekkel házaltak. Most már kokót csempésznek.
Tíz kiló, kilónként 25 rongy, összesen 250 000 dollár.
Én nem veszem meg a cuccod.
Tessék?
Látod a haveromat?
Ő Papo Mejia. A mostani beszállítóm.
Volt egy kis nézeteltérésünk az árat illetően.
De te elrendezted.
Bizony, elrendezte.
Mondtam neki, hogy egy nő jobb árut kínált olcsóbban, és...
ennek ő nem örült.
- Kihasználtál! - Szabad piac van.
Ne baszakodj más megélhetésével!
Át akartad kúrni.
Menj vissza háziasszonynak,
vagy utaskísérőnek, vagy mi vagy!
A belemet is kidolgoztam, hogy idehozzam a cuccot, ahogy kérted.
Volt egy egyezségünk.
Megveszem tőled. Mondjuk öt rongyért kilónként.
Az még a negyede se az értékének.
Mit fogsz csinálni vele? Tortát sütsz belőle?
Baszd meg te is, meg a majmod is!
Mi a faszomnak hívtál?
Lófaszt! Nem hagyom, hogy így beszéljen!
Jobb, ha megyünk.
Akkor mentek, ha azt mondja.
A legtöbben elvennék a cuccod, és az öbölbe dobnák a hullád,
de szerencsédre én úriember vagyok.
Miami összes dílerének szólok, hogy ne nyúljanak a kokódhoz.
Visszajössz majd.
Hé!
Menjünk!
Te is hallottad?
A kokó nem ér semmit, ha nem tudjuk eladni.
Akár szódabikarbóna is lehetne a bőröndben.
Kurvára semmit nem fog érni, ha Dario a nyomomra bukkan.
Lássuk, mi lesz!
June! Világítanak
a fényszórók!
Szerintetek vicces feltekerni a légkondit,
hogy megkeményedjenek a mellbimbóim?
Legalább nekik még megy.
Egy nő?
A pincérnő látott egy nőt,
aki nem csak kísérő volt.
És találtunk a szobában egy rúzsos cigarettacsikket.
Egy cigarettát?
Az asztalon, ahol a férfiak az üzleteket kötik.
És nem ott, ahol a barátnők várni szoktak.
A szemtanúnk kedvel, mert én meghallgattam, Jensen meg nem.
Hát igen, Billy egy tipikus fehér fickó.
De ezek latin-amerikai dílerek.
A nők nem üzletelnek, és nem lőnek le senkit.
Ezt te is tudod, a múltaddal.
Talán segíthetne nekünk a szemtanú.
June, nézd, ez Jensen ügye.
A te munkád információt gyűjteni, és feljegyezni azt.
Uram, olvasta már a feljegyzéseimet?
Persze.
Nagyszerűek.
Hé!
Meddig fogunk még itt ülni?
Otthon igazi pénzt kereshetnénk.
Türelem, fizetni fog.
- Igen? - Megígérem.
Nyugodj meg!
Türelem!
Gyere be!
A lányok a fizetésről kérdezősködnek?
Ne aggódj emiatt!
Oké.
Akkor a fiúkra figyelek, akiket nem tudok etetni, meg a nyakamon maradt kokóra.
Basszus, ez a lepedő puhább, mint az enyém.
Ez a sajátom. Majd adok egyet.
Utoljára két ügyfél között beszélgettünk így.
Akkor ott vagyunk, ahol kezdtük.
Így vagy úgy, de megbasznak.
Tudtad, hogy először hagytam el Medellínt?
És még csak ezt a patkányfészket láttam.
Emlékszel, hogy engedtük ki a gőzt?
Elmentünk mulatni.
Gyere, bulizzunk egyet!
Most bulizni van legkevésbé kedvem.
Griselda Blanco akkor működik a legjobban, ha éli az életét!
És nem a kibaszott plafont bámulja.
Nem érdekel, milyen kibaszott puha a lepedőd.
Mondjuk elég sok kokónk van.
Miért kell?
Van, amit akkor is meg kell tenni, ha nem akarod.
- Utálok elkapó lenni. - Akkor se hagyhatod ott csak úgy.
Ti is elváltatok apával!
Nézd, úgy döntöttünk, hogy így jobb lesz.
Ami megesik néha.
De van, amit meg kell csinálni, bármi történjen is.
Mint nekem a munkám, ahova vissza kéne már mennem.
- A pisztolyod a kesztyűtartóban van. - Tudom.
Ahogy azt is, hol a kocsikulcs, meg a távirányító...
Jól van, Eric, értem!
- Sajnálom... - Hosszú nap volt.
Tudom.
Okostojás!
Ezek tutira élnek még?
Halottnak tűnnek.
Puccos helyet akartál.
Leszarom!
Mint a régi szép időkben.
Mentsük meg őket!
Gyerünk!
Van egy tervem.
Hála istennek, mert így könnyű célpontok vagyunk.
Hé...
Feltéve, hogy túljutnak Chuchón.
- Mit tegyünk? - Több kokaint szerzünk.
- Többet, mint amit nem tudunk eladni? - Sokkal.
És mégis hogy fizetünk ezért a hatalmas mennyiségért?
Sehogy.
Előleg lesz Panessótól.
Kedvesem!
Én fizettem Panessónak a cuccért, és még így is egy igazi pöcs volt.
- Miért adna neked előleget? - Mert te idehozod, és én megmutatom neki
az ötletemben rejlő lehetőséget.
Be akar majd szállni. Hidd el!
Ez az álmok országa.
Tudom, hogy éreztétek, amikor leszálltatok arról a kurva gépről.
Az az érzés, hogy minden a tiétek lehet.
Az az érzés sokkal erősebb a szerelemnél, a pénznél, bárminél.
De mint kiderült, vannak emberek, akiknek az álmai már valóra váltak.
És miután valóra válnak, elvesztesz valami értékeset.
Az új dolgokkal járó érzést.
A váratlan érzését.
Az emberek, akikről beszélek,
fehérek.
És gazdagok.
Azoknak a szemeteknek mindenük megvan.
Egy óriási, kiaknázatlan piac, amit eddig senkinek nem jutott eszébe megközelíteni.
És ebben a bőröndben
benne van a hatalom, hogy visszahozzuk
az izgalmat az unalmas életükbe.
Mit kell tennünk?
Kóstolót adni nekik.
Hogy tudják, milyen érzés.
Oké.
És azt hogyan csináljuk?
Velük.
Ti vagytok a világ legjobb üzletasszonyai.
Nem dolgoztok többé bordélyokban.
Magatokért fogtok dolgozni.
És kibaszott sok pénzt fogtok keresni.
Szóval kokaint fognak árulni?
Nem, Arturo.
Szét fogják osztani.
...EGY NŐI DROGDÍLER.
IRODÁN BELÜLI FELJEGYZÉS
Helló, June!
„A gyilkosság estéjén...”
„A lövöldözés gyanúsítottjai között
egy női drogdíler is van.”
„A puszta tény, hogy egy nő ilyen szinten képes tevékenykedni,
gyanússá teszi azon folytonos törekvésünk során,
hogy felfedjük Miami kábítószerpiacát.”
Megkértem Horatiót, hogy tartsa szemmel a kurvát, aki ki akart túrni.
Készül valamire.
Felhozott egy csomó dögös picsát Medellínből.
Ingyen kóstolókat adnak
Coral Gables és Kendall gazdagjainak.
A golfpályán, a teniszklubban,
még a kurva aerobikórákon is.
Megmutatja nekik, hogy érzed magad a portól.
Saját piacot akar teremteni a mintákkal.
Egészen a határig.
Az idejét vesztegeti.
Meg a cuccát.
Ülj le!
A fehérek semmit nem akarnak tőlünk.
Főleg a koszos drogunkat nem.
Reggelre megbánják
az egészet, aztán elmennek vitorlázni.
És kész.
Volt egy ilyen unokatestvérem.
Mindig akkor bukkant fel, amikor nem vártad.
Kavarni a szart.
Elmondta a feleségemnek, hogy megcsalom. De belegondolsz: „Na és?
Ez a nő csak egy kurva.”
De mégis felbukkan.
És kavarja a szart.
Tényleg megcsaltad?
Teszel valamit?
Vagy nem?
Nem.
De nem mondom, hogy te se.
Helyes.
German, isten hozott Miamiban!
Milyen volt az út?
Kurva hosszú.
Remélem, nem volt időpocsékolás.
Húsz évig tettem boldoggá szőrös hátú seggfejeket.
De ő külön súlycsoport.
German.
Nézd, mennyire unatkoznak!
Több kell nekik, mint egy puccos bár,
és néhány olajbogyó az italukban.
Nekik az kell, ami neked van.
Kokó.
De nem tudják megszerezni.
Mert félnek odamenni, ahol kapható.
Ami azt jelenti, hogy van egy piac, ami ki van éhezve.
Griselda, én szállító vagyok, nem utcai árus.
Ezért leszünk nagyszerű csapat.
Ki fogok építeni egy új piacot.
És kell az árud.
És mit gondoltál?
„Elhozom Panessót egy puccos szállodába,
kiöltözök, hízelgek neki kicsit,
és mindent megad, amit akarok.” Igen?
Emlékszel Medellínre?
Nem, már nem.
Le se szartál engem.
Te meg a seggfej barátaid.
Felém se néztetek.
És most idehozol, hogy megfejj?
Ne szopass már!
Mi nem vagyunk annyira különbözőek.
Tudod, honnan jövök.
Hogy mennyi szart eltűrtem.
Szerinted Bravóék szívesen láttak engem?
Persze, ilyen mellekkel meg seggel
nagyon nagy hátrányban lehetsz.
Mindenkinek megvan a maga erőssége.
De ez az álom, ezért jönnek ide az emberek.
Az amerikai álommal törlöm ki a seggem.
És azokkal, akik elhiszik, hogy egy nap a csúcson lesznek.
Egy rakás idióta.
Mindannyiunkat átejtenek,
meggyőznek, hogy ez a lehetőségek földje.
És amikor nem számítasz rá, átbasznak.
Tudom, igazad van.
De engem is vertek már át.
És kizárt, hogy hagyom elillanni ezt a lehetőséget.
Csak képzeld el, German, mit tehetnénk együtt!
Az én seggem, a melleim, és a te kokód.
- Mennyiről beszélünk? - Száz kilóról.
Ki vagyok én, egy Ochoa?
Ha ezt elvállalod, soha többé nem kell vevőt keresned.
Akkora lesz ez az egész.
Hatalmas...
Ne vedd sértésnek, de te egy háziasszony vagy.
Nem hiszem, hogy ennyit el tudsz adni.
És most vigyen ki a reptérre a félkarú idióta!
German, várj!
Tudtam, hogy a szavam alapján nem mész bele.
Terveztem valami különlegeset.
Maradj!
Csak egy estére.
Meglátod, megéri.
Ajánlom is.
A fiamnak se előlegeznék meg 100 kilót.
Pedig egészen bírom a kis gecit.
Én vagyok.
Gyere be!
Kérhetek pénzt pizzára?
Legalább tudod, hol van, ha bármi történne.
Az öccseidnek ne mondd el!
Oké.
Későn jövök haza.
Szólj a fiúknak, hogy pakoljanak össze!
Holnap elhúzunk innen. Valami jobb helyre.
Menj, fiam!
Helló, igen.
Isa?
Mi van, ha nem válik be a terved?
Beválik.
Higgy egy kicsit!
Lazíts, és élvezd a bulit!
Persze. Köszönöm.
Öröm volt üzletelni.
Eddig mennyi?
Eladtunk három kilót.
Nos, German?
Nem semmi buli, de ezt nem tudod minden héten megcsinálni.
Nem mindenki gazdag, akit meghívtam, German.
Vannak köztük, akik a gazdagoknak dolgoznak.
Nézd meg őt, ő teniszedző.
Ő pedig aerobikoktató.
Ő meg inas.
Mind elvállalták, hogy a dílereink lesznek.
Hogy tovább árulhass a gazdag, fehér seggfejeknek.
Griselda!
Van egy kis gond odakint.
Mi a fasz? Takarodjatok innen!
Menjetek vissza Coconut Grove-ba!
Mi a probléma? Ez egy privát parti.
Egy kis punci dolgozik a kurvának.
Hol az a nagyszájú főnököd?
Beszélni akarok erről a Szerelemhajóról.
Itt vagyok, Papo!
Mit akarsz? Megijeszted a vendégeimet!
Azt akarom, hogy felejtsd el ezt az egész faszságot!
Egy kibaszott jacht? Komolyan?
Ez nem Amilcar területe. Azt csinálok, amit akarok.
Igen?
Ha bármelyik borvedelő rohadék egy gramm kokót is vesz
ettől a kurvától, annak velem, Papo Mejiával gyűlik meg a baja!
Ne csináld, Papo! Okos ez?
Megfenyegetni őket?
Ezek ügyvédek, bankárok.
Amilcar biztos azért nincs itt,
mert nem akarna ilyen hülyeséget tenni.
- Ne nyúlj hozzá, rohadék! - Hé!
- Talán a következőt ő kapja. - Engedd el!
Gyerünk, rohadék!
Gyerünk, lőj le, te rohadék!
Lőj le mindenki előtt!
Hé!
Tűnj innen a picsába!
Te ki a fasz vagy?
A társa.
Hé, emberek! Ez a seggfej tönkre akarja tenni a bulinkat!
Szemétláda! Tűnj innen!
Baszd meg!
- Húzz innen! - Menjünk innen!
- Menj haza! - Adiós, rohadék!
Hagyj békén minket, buligyilkos!
Társak?
Felbosszantottad a nagykutyákat.
Akkor valamit jól csinálsz.
Aki szembeszáll egy ilyennel, annak mellettem a helye.
Száz kiló hetente.
És aztán...
A határ a csillagos ég.
Te álmodj tovább, én meg gyártom a kokót.
Társak?
A következő útért kétszer ennyit kaptok.
Ha így van, akkor nem kúrok többet pénzért.
Sok szomorú pasi lesz Medellínben?
Menj csak!
Várj!
Ezt neked akarom adni.
Komolyan?
Ez gyönyörű.
Köszönöm.
Nem fogod megbánni.
Volt időnk kiismerni, mit akarnak az emberek.
Hála istennek, nem volt hiába.
Két hét múlva találkozunk.
Több lánnyal, és több kokóval.
És mind a miénk.
Vigyázz magadra!
Legyetek rosszak!
- Halló? - Carmen, én vagyok.
Megcsináltuk.
Nem lett bajunk, nem kaptak el, és kurva sok pénzt kerestünk.
Hajnali ötkor dicsekedsz ezzel?
A repjegyek miatt hívlak,
nem akarom, hogy azt a sok pénzt egy idegen kapja.
Vagy csak nem bízol meg másban.
Tudom, hogy megy ez.
Csak egy olyan forrás kell, aki nem sodor bajba.
Ne már, Carmen! Nagyon jó estém volt, és meg akarom osztani a barátommal.
Segítek az irodádnak, és te segítesz idehozni a lányokat.
Mi a baj ezzel?
Megérdemeljük.
Nem is tudom.
Figyelj!
Hat óra múlva, ha kijózanodtam, beugrom hozzád,
és eladsz nekem egy rakás jegyet.
Oké?
Jó, oké.
Hé, nektek aludnotok kéne!
Szia, szépségem!
Fernando bácsi meglátogatott.
Úgy van, szerelmem.
Olyan sietősen hagytátok el a várost.
Nem volt alkalmam elbúcsúzni.
Gyere be!
Foglalj helyet!
Épp csak csevegtünk a fiúkkal.
Ugye?
Most, hogy itt van anyukátok, van valami, amit tudni szeretnék.
Mivel indokolta meg az anyátok,
hogy elhagyta Medellínt?
Fernando, a fiúk fáradtak...
Tudni akarom.
Mit mondott pontosan?
Alberto bántotta, és azért jöttünk el.
Értem. Gondoltam, hogy ezt mondta.
Egy nagy baromság, amit mondott.
Fernando...
Nem gondolod, hogy tudniuk kéne az igazat?
Elmondom nekik.
A kibaszott anyátok valójában azért lépett le, mert megölte Albertót.
- Mi? - Azt mondtad, elutazott...
Megölte az öcsémet!
Mit gondoltok erről?
Ti mit tennétek?
Ha egyikőtöket megölnék,
a többiek mit tennének?
- Kérlek, ne bántsd... - Ülj le a seggedre, és kussolj!
Kérlek, ne előttük csináljuk ezt!
A szomszédos szoba az enyém.
- Menjünk át oda? - Igen.
- Menjünk! - Indulj!
Te maradj itt!
Ne!
Megölni téged még jobb lesz, mint megbaszni.
Az öcséd egy szörny volt, megvert!
Hidegvérrel lelőtted, te kurva!
Kényszerített, hogy dugjak veled!
Azért ölted meg, mert utáltad.
Mert azt mondta, hogy vesztes vagy.
Ki kell mennem.
Maradj nyugton!
Dögölj meg!
Öld meg!
Öld meg, most!
Minden rendben lesz.
Nézd meg, hogy vannak az öccseid!
Köszönöm.
Ne köszönd meg! Nem érted tettem.
Akkor miért?
Nem tudom.
Sosem öltem gyereket.
Ez a tiéd.
Most mit fogsz tenni?
Segíts feltakarítani...
és aztán beszélünk.
A feliratot fordította: Bozó Ádám