Dario, kau menemukan sesuatu?
Tidak banyak.
Kenapa dia menembak Alberto?
Pasti perbuatan Alberto memaksa dia melakukan itu.
Ya, harga dirinya tinggi,
tetapi kau tak tahu erangannya saat kusetubuhi.
Kusuruh dia melakukan segalanya.
Dia suka.
Namun, sekali pelacur, tetaplah pelacur.
Dia pernah jadi pelacur?
Tentu saja.
Tahu di mana dia bekerja?
Di tempat Emilio. Mungkin dia tahu sesuatu?
Akan kucoba.
Temukan jalang itu, Dario. Agar aku bisa membunuhnya.
Mengerti?
Ya, Pak, akan kutemukan dia.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Senang berada di sini.
Ayo, akhirnya kita di sini.
Isa.
Aku senang kau di sini.
Aku tak percaya. Lihatlah dirimu.
Tidak menua, bahkan tampak lebih muda.
Kau makin cantik.
Karena payudara ini baru. Kau suka?
Penghasil uang.
Aku setuju.
Di mana Arturo?
Itu dia.
Halo!
Arturo! Segera kemari. Kami tak punya waktu untuk omong kosongmu.
Kupikir menyenangkan bisa bepergian dengan semua wanita ini, ternyata sulit.
Pembohong. Kau menyukainya.
Apa kabar, Sayang?
Sekarang lebih baik.
- Mari mulai bekerja? - Ayo.
Tolong beri tempat.
Kalau ada tangga, buat apa lompat?
Ozzy, kau bisa, itu mudah.
- Kalian hampir jatuh. - Jangan takut.
Aku tak akan melompat.
- Dua... - Tidak.
Tak mau lompat. Ada tangga, buat apa lompat?
Arturo!
Hei, Arturo!
- Apa kabar kalian? - Baik.
Apa kalian sudah menjaga ibumu?
Tentu saja.
Apa kabar?
Baik. Bagaimana Alberto?
Ya...
Ingat dia melakukan perjalanan setelah kita pergi ke Miami.
Halo.
Siapa mereka, Bu?
Berhenti menatap, mereka itu teman dari kampung halaman.
Jangan coba mengelabui Ozzy untuk melompati tangga-tangga itu.
Kolam renang yang jelek.
Tanpa air, sangat payah.
Tidak.
Kukira Amerika akan menjadi negara yang mewah.
Setidaknya dekat dengan pantai.
Panas sekali di sini.
Benar, bukan?
Ada bir atau sesuatu?
Aku bukan pesuruh, tetapi pengawal Nn. Blanco.
Semoga kau jadi kidal.
Berikutnya.
Halo.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Permisi.
Buka bajumu.
Ya.
Ini dia, Bos.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih. Aku sudah bosan merancap penis seharian.
Benar sekali.
- Ini kuncimu. - Terima kasih.
Gelang yang cantik, Bos.
Kau juga cantik.
Jauhi masalah.
Tak apa, tidak masalah.
Kau akan segera mendapatkan uangmu.
Lihat dia!
Jauhkan mereka dari anakku.
Anak-anak bisa belajar sesuatu...
Halo.
Siapa namamu?
Namaku Carla.
Silakan ke sana.
Itulah tujuanku ke sini.
Miami adalah kota besar di selatan, sudah tidak menarik lagi.
Dahulu ada Sinatra,
Cadillac merah muda,
para wanita di pantai.
Kini cuma sekelompok toko miras buruk,
orang Yahudi tua di kursi taman,
dan banyak preman dari selatan.
Kita menghadapi gelombang kejahatan kulit berwarna ini, Rosa.
Itulah sebabnya aku ingin kau jujur kepadaku.
Katakan saja.
Katanya, dia senang kau mau membantu.
Saksi harus mengungkap kebenaran.
Setiap informasi darimu bisa membantu kami memecahkan kejahatan ini.
Aku tak melihat apa pun.
Dia bilang tak melihat apa pun.
Tentu tidak.
Baiklah. Jadi, kau seorang pramusaji
di restoran El Floridita.
Benarkah itu, Rosa?
Kau seorang pramusaji di restoran El Floridita. Benarkah, Rosa?
- Ya. - Dia menjawab, "Ya."
Ya, aku paham itu.
Menurutmu, apa ada transaksi narkoba
yang terjadi di ruang belakang?
Menurutmu, apa ada transaksi narkoba yang terjadi di ruang belakang?
Banyak hal yang terjadi di sana.
Ada banyak hal yang terjadi di sana.
Siapa yang kau lihat masuk ke ruang belakang pada hari pembunuhan?
Ada seorang wanita.
Apa?
Dia bilang apa?
Dia bilang ada seorang wanita.
Bersama pria?
- Bersama pria? - Ya, bersama dua pria.
Ya, bersama dua pria.
Jadi, pacar?
Semoga kau tidak buang-buang waktu di sana, Rosa.
Apa salah satu lelaki ini mengingatkanmu akan seseorang, Sayang?
Tidak terlalu buruk, bukan?
Tidak.
Aku tahu, dia memang bajingan.
Tenang saja, hanya aku yang bisa bahasa Spanyol.
Namun, kau seorang polisi...
Ya, tetapi bukan detektif seperti dia.
Jabatanku disebut "Analis Intelijen".
Ini anak pertamamu?
Tidak, aku punya anak lainnya.
Sembilan tahun.
- Aku juga. - Benarkah?
Anakku umur 12 tahun.
Dia selalu makan.
Hei, Rosa.
Kulihat kau ragu-ragu ketika Jenson mengatakan
wanita yang kau lihat di Floridita bukan pacar.
Cara berjalannya tidak seperti seorang pacar.
Benarkah?
Bagaimana caranya berjalan?
Seperti bos.
Sepuluh kilogram dengan harga 25.000 dolar per kilogram.
Maka totalnya 250.000 dolar.
Satu muatan setiap bulan, tiga juta per tahun.
Bersulang.
Arturo.
Aku ingat dengan sangat jelas temanku kerap diberi tahu
dia tak akan bisa lakukan ini sendiri.
- Terima kasih. - Kini lihat dirimu.
Juga untuk Arturo yang pemberani.
Aku tak akan lupa kau lindungi aku dari Fernando.
Juga bepergian bersama para wanita itu.
Nah, perihal Fernando,
apa yang akan kita lakukan dengan dia setelah kau tak sembunyi lagi?
Kau harus siap menghadapinya.
Pasti.
Dia suruh Dario mencarimu.
Dario.
Pernah dengar kabar wanita yang pernah bekerja untukmu, Griselda Blanco?
Mungkin.
Bajingan.
Kalau sekarang?
Sudah lama sekali.
Pekan lalu, dia menelepon.
Tentang apa?
Entahlah.
Cuma dengar dari obrolan.
Tahu-tahu, selusin wanita pergi.
Selusin wanita pergi?
- Ya. - Ke mana?
Andai saja aku tahu.
Andai tahu.
Aku rugi besar.
Namun, para wanita jalang itu suka menyimpan rahasia.
Hei, Nona-nona.
Selamat datang di surga, Rajaku.
Ada yang kenal Griselda Blanco?
Griselda?
Kenapa?
Siapa yang bertanya?
Teman lama.
Sudah lama tidak bertemu dia dan aku ingin bertemu lagi.
Ada yang tahu di mana dia sekarang?
Seorang teman.
Aku tak tahu soal dia.
Ya.
Kalau kau? Pernah bekerja dengannya?
Dengan jalang yang sok kuasa itu?
Dia hanya iri. Sangat iri.
Iri kepada Griselda?
Bagaimana?
Kenapa?
Griselda belajar memalsukan.
Untuk keluar dari sini.
Benarkah?
Sedangkan dia tak bisa begitu.
Kudengar suaminya menyelamatkan dia.
Suaminya?
Lucu sekali.
Kata siapa?
Diberi tahu seorang pria?
Itu omong kosong.
Griselda melakukan semuanya sendiri.
Bagus untuknya.
Bagus untukku juga.
Ceritakan tentang dirimu. Apa yang kau suka? Kau punya hobi?
Sebenarnya, dia lebih cocok dengan tipeku.
Sayang sekali. Tidak mau?
Kau yang rugi.
Begini, aku butuh informasi.
Sepertinya, di sini hanya kau yang tak suka Griselda.
Bosmu mengatakan beberapa wanita pergi menemuinya pekan lalu.
Tahu di mana?
Aku menyukainya lebih dari itu.
Dia pergi ke mana?
Mereka pergi ke Miami.
Hentikan! Matikan!
Baik!
Nyonya, dia mau bertemu.
Ada apa?
Aku ingin tahu kabar pencarian rumah. Sudah dapat?
Belum.
Kau mungkin sibuk menyiapkan kesepakatan kokaina lain.
Itulah yang ada di dalam koper, bukan?
Selundupkan kokaina di baju,
suruh dia beli 15 tiket pulang pergi ke Medellín?
Carmen.
Aku bodoh. Mestinya aku tahu itu kau.
Aku malah menunggumu
meyakinkan aku bahwa kau sudah berhenti.
Ada peluang, jadi aku harus...
Kesempatan bagus
untuk melupakan situasi buruk yang baru kau alami
atau itu juga kebohongan?
Itu kebenaran. Ada kesempatan bagi kita untuk menghasilkan uang...
Kita?
Aku butuh tiket pesawat lagi.
Carilah agen perjalanan lain,
karena aku tak mau terlibat. Ini gila.
Kita mantan istri pengedar narkoba yang sudah tak laku.
Aku paham tindakanku.
Jangan beli tiket pesawat dariku lagi.
Mestinya tak kuizinkan kau mendekati bisnisku.
Carmen. Bisnismu tak akan bertahan tanpa uang ini.
Kau akan tertangkap, Griselda, atau lebih buruk.
Aku tak ingin melihatnya atau yang menimpa anak-anakmu.
Silakan.
Lewat sini.
Halo.
Silakan coba.
Dari orang Persia di Palm Beach. Juga punya hash yang bagus.
Terima kasih.
Ini Arturo. Dia membantuku mengirim barang.
Hai.
- Salam kenal. - Salam kenal, Pak.
Semuanya ada. Sepuluh kilogram.
Wanita modern.
Dahulu dia menjual riasan. Kini menyelundupkan kokaina.
Sepuluh kilogram dikalikan 25.000, jadi totalnya 250.000 dolar.
Aku tidak membeli kokainamu.
Apa?
Kau lihat kawanku ini?
Itu Papo Mejia. Dia pemasokku saat ini.
Kami punya sedikit ketidaksepakatan soal harga.
Sudah kau bereskan?
Ya.
Kuberi tahu dia, ada wanita tawari produk lebih baik dan murah...
Malah jadi rumit.
- Kau memperalatku. - Perdagangan bebas.
Inilah akibat mengancam bisnis pria.
Kau mau mengacau.
Balik jadi ibu rumah tangga,
pramugari, atau apa pun.
Aku bekerja keras membawa kokaina itu ke sini sesuai permintaanmu.
Kita sudah sepakat.
Kalau begitu, akan kubeli. 5.000 dolar per kilogram.
Itu bahkan tak ada seperempatnya.
Lantas, kokaina itu mau kau apakan? Dibuat keik?
Persetan kau dan monyetmu. Kalian...
Tadi kau sebut aku apa?
Dia tak boleh bersikap tak sopan seperti itu.
Griselda, kita harus pergi.
Pergilah jika dia suruh.
Kebanyakan orang akan ambil kokainamu dan membuang mayatmu ke teluk,
tetapi untungnya, aku ini berbudi.
Semua pengedar di Miami akan kularang menyentuhnya.
Kau akan kembali.
Hei.
Ayo pergi.
Dengar ucapannya?
Kokaina itu tak bernilai jika tidak terjual.
Kita sama seperti punya koper berisi soda kue.
Itu tak akan ada gunanya saat Dario Sepulva menemukan aku.
Lihat saja reaksinya.
June.
Putingmu terlihat.
Serius, Martin? Kau pikir itu lucu?
Menyalakan AC agar putingku mengeras?
Setidaknya ini masih bisa mengeras.
Seorang wanita?
Kata pramusaji, ada wanita masuk
yang jelas bukan pacar.
Ada rokok dari ruang belakang yang terkena lipstik.
Rokok?
Dari asbak di meja, tempat para pria membuat kesepakatan.
Berbeda dengan yang di samping tempat pacar biasanya duduk.
Saksi kami menyukaiku. Aku mendengarkan, tak seperti Jensen.
Ya, Billy memang agak rasis.
Namun, mereka pengedar Latin, June.
Tak ada wanita yang berbisnis, apalagi menembak.
Kau tahu itu.
Mungkin dia saksi yang bantu menemukan penembak?
June, ini kasus Jensen.
Tugasmu hanya mengumpulkan informasi dan menulis memo.
Apa kau pernah membaca memoku?
Tentu.
Memomu bagus.
PUSAT KOTA
Hei.
Berapa lama kita akan duduk di sini?
Aku bisa pulang dan menghasilkan uang.
Tunggu saja, pasti dibayar.
- Benarkah? - Aku janji.
Tenanglah.
Bersabarlah.
Masuklah.
Mereka bertanya soal bayaran?
Jangan khawatirkan itu.
Baiklah.
Aku akan fokus ke anak yang harus kuberi makan dan kokaina yang tak bisa kujual.
Sial, ini lebih bagus dari yang ada di kamarku.
Itu milikku. Akan kuberi satu set.
Kali terakhir kita begini saat bersama klien.
Kita kembali dari nol.
Sudah jatuh tertimpa tangga.
Kau tahu ini pertama kalinya kutinggalkan Medellín?
Yang kulihat justru motel reyot ini?
Ingat cara kita meredakan stres?
Kita akan bergembira.
Ayo keluar.
Berpesta adalah hal terakhir yang ingin kulakukan.
Griselda Blanco menjadi yang terbaik dengan berada di luar.
Bukan di sini, menatap langit-langit.
Aku tak peduli betapa bagusnya seprai ini.
Kita punya banyak kokaina.
Kenapa harus aku?
Ada yang harus kau lakukan meski kau tak mau.
- Aku tak suka jadi penangkap. - Kau tak boleh berhenti.
Kau dan Ayah bercerai.
Kami memutuskan inilah yang terbaik.
Itulah kehidupan.
Namun, ada beberapa hal yang harus kau lakukan, apa pun yang terjadi.
Misalnya, pekerjaanku. Itu benar-benar harus kukerjakan.
- Pistolmu ada di dasbor. - Aku tahu.
Juga kunci mobil, remot TV, mangkuk salad besar...
Aku mengerti, Eric.
- Maaf... - Harimu berat.
Aku tahu.
Sok pintar.
Kau yakin mereka masih hidup?
Mereka tampak mati.
Kau ingin mewah.
Masa bodoh.
Seperti masa lalu yang indah.
Ayo selamatkan mereka.
Ayo.
Aku punya rencana.
Syukurlah, karena kami rentan di sini.
Hei...
Dengan asumsi bisa melawanmu, Chucho.
- Apa rencanamu? - Beli lebih banyak kokaina.
- Lebih dari sepuluh kilo tak bisa dijual? - Ya.
Bagaimana tepatnya kita membayar sebanyak itu?
Tak perlu bayar.
Berutang dari Panesso.
Sayang.
Aku membayar Panesso untuk kokaina ini dan dia sangat berengsek.
- Kenapa dia mau mengedepankan produkmu? - Karena kau akan membuatnya ke sini.
Aku akan menunjukkan kepadanya potensi ideku.
Lalu dia akan menginginkannya. Percayalah.
Ini negara impian.
Aku tahu kau merasakannya saat turun dari pesawat.
Sensasi itu bisa menjadi milik kalian.
Perasaan itu lebih kuat daripada cinta, uang, apa pun.
Ternyata ada orang di sini yang impiannya sudah terwujud.
Saat impianmu terwujud, kau kehilangan hal yang berharga.
Perasaan yang muncul dengan hal baru.
Hal yang tak terduga.
Yang kumaksud adalah
orang kulit putih.
Mereka kaya.
Para bajingan yang memiliki segalanya.
Mereka mewakili pasar yang sangat besar dan belum tersentuh oleh siapa pun.
Di dalam koper ini,
kita memiliki kekuatan untuk membawa kegembiraan
kembali ke hidup mereka yang membosankan.
Kita lakukan apa?
Suruh mereka mencicipi
agar mereka tahu rasanya.
Baik.
Bagaimana caranya?
Dengan bersama mereka.
Kalian adalah penjual terbaik di dunia.
Tak perlu bekerja di rumah bordil lagi.
Kalian akan bekerja untuk diri sendiri.
Kalian akan menghasilkan banyak uang.
Jadi, mereka akan menjual kokaina?
Tidak, Arturo.
Mereka akan memberikannya.
...ADALAH SEORANG PENGEDAR NARKOBA WANITA.
MEMORANDUM INTRAKANTOR
Halo, June.
"Pada malam..."
"Di antara tersangka pembunuhan Floridita,
"ada seorang pengedar narkoba wanita.
"Fakta sederhana bahwa wanita mampu beroperasi di dunia ini
"membuatnya menjadi orang yang menarik dalam upaya kami
"untuk mengurai jaringan narkotika Miami."
Kusuruh Horatio mengawasi wanita yang coba merebut pasarku.
Dia punya rencana.
Dia memanggil semua wanita seksi dari Medellín.
Mereka bagikan narkoba gratis
ke orang kaya di Coral Gables dan Kendall.
Di lapangan golf, klub tenis,
bahkan kelas aerobik.
Menunjukkan rasa bubuk itu kepada mereka.
Dia membagikan contoh, coba membangun pasar.
Dengan cuma-cuma.
Dia buang-buang waktu.
Belum lagi kokainanya.
Duduklah.
Kau tahu mereka tak mau berbisnis dengan kami.
Apalagi membeli narkoba terlarang.
Mereka akan berpikir
apa yang mereka lakukan, lalu melupakannya.
Begitu saja.
Sepupuku mirip wanita itu.
Dia akan selalu muncul secara tak terduga.
Mengacaukan semuanya.
Memberi tahu istriku aku selingkuh dan kau pikir "Apa masalahnya?
Sial, dia... sungguh menyebalkan."
Namun, begitulah dia.
Mengacaukan semuanya.
Apa kau selingkuh?
Mau melakukan sesuatu?
Atau tidak?
Tidak.
Namun, aku tak melarangmu.
Baiklah.
German, selamat datang di Miami.
Bagaimana penerbanganmu?
Lama sekali.
Semoga tidak buang-buang waktu.
Dua puluh tahun aku membuat para bajingan kaya tersenyum.
Dia yang terburuk.
German.
Lihatlah betapa bosan orang-orang ini.
Mereka butuh lebih dari bar yang pengap
dan buah zaitun di minumannya.
Mereka butuh apa yang kau miliki.
Kokaina.
Mereka tak bisa mendapatkannya.
Karena terlalu takut pergi ke tempat yang menjual kokaina.
Artinya ada pasar bergairah yang menunggu dipenuhi.
Griselda, aku ini pemasok, bukan pedagang kaki lima.
Makanya kita akan menjadi tim yang hebat.
Aku akan membangun pasar baru.
Aku butuh kokainamu.
Jadi, apa rencanamu?
"Aku akan membawa Panesso yang bodoh ini ke hotel mewah,
"berdandan cantik, dan menyanjungnya
"agar dia mengabulkan semua keinginanku."
Ingat Medellín?
Kau tidak ingat.
Kau pikir aku tidak berguna.
Kau dan semua teman berengsekmu.
Mengabaikan aku.
Kini kau membawaku ke sini untuk cari keuntungan?
Jangan main-main.
German, kau dan aku tidak jauh berbeda.
Kau tahu dari mana asalku.
Semua derita yang kujalani.
Menurutmu, apa Bravos membuatku merasa diterima?
Benar, karena dengan payudara dan bokong itu,
kau dianggap kuda hitam.
Kita semua memiliki kekuatan.
Namun, ini impian. Itulah alasan orang-orang ke sini.
Persetan dengan impian Amerika.
Semua orang meyakinkan diri bahwa kelak mereka akan sukses.
Sekelompok orang bodoh.
Semua yang ke sini tertipu.
Percaya di sinilah gudangnya peluang.
Saat tak mengharapkannya, kau tamat.
Kau memang benar.
Namun, aku sudah tamat.
Aku tak akan membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.
Bayangkan saja, German, apa yang bisa kita lakukan bersama.
Bokong ini, payudara ini, kokainamu.
- Berapa rencanamu? - Seratus kilogram.
Aku terlihat seperti siapa, seorang Ochoa?
Jika lakukan ini, kau tidak akan butuh pembeli lain lagi.
Sebesar itulah jumlahnya.
Besar...
Dengan segala hormat, kau seorang ibu rumah tangga.
Aku tak percaya kau bisa kirim sebanyak itu.
Suruh si bodoh bertangan satu itu antar aku ke bandara.
German, tunggu.
Aku tahu kau tak akan setuju begitu saja.
Aku merencanakan hal yang istimewa.
Tetap di sini.
Aku hanya butuh satu malam.
Itu akan sepadan.
Sebaiknya begitu.
Anakku pun tak akan kuberi 100 kilogram.
Padahal aku menyukai si berengsek itu.
Bu, ini aku.
Masuklah.
Boleh minta uang untuk piza?
Kau tahu ada di sana jika terjadi sesuatu.
Jangan beri tahu saudaramu.
Baik.
Aku pulang terlambat.
Minta adik-adikmu berkemas.
Besok kita pergi ke tempat yang lebih baik.
Pergilah, Nak.
Hei, ya.
Isa?
Bagaimana kalau Panesso gagal?
Pasti berhasil.
Yakinlah.
Santai dan nikmati pestanya.
Tentu saja. Terima kasih.
Baik, senang bisa berbisnis.
Berapa sejauh ini?
Laku tiga kilogram.
Bagaimana, German?
Pesta yang luar biasa, tetapi tak bisa digelar tiap pekan.
Tidak semua orang yang kuundang adalah orang kaya, German.
Sebagiannya bekerja untuk orang kaya.
Lihatlah dia. Dia seorang pelatih tenis.
Dia seorang instruktur aerobik.
Juru parkir.
Mereka semua setuju menjadi penjual kami.
Kau bisa terus menjual ke orang kulit putih yang kaya.
Griselda.
Ada masalah di luar.
Apa-apaan ini? Pergi dari sini!
Dasar bajingan. Kembali ke Coconut Grove.
Apa masalahmu? Ini pesta pribadi.
Pengecut bekerja untuk pelacur.
Di mana bosmu yang bermulut besar?
Aku mau bicara dengannya soal Love Boat ini.
Aku di sini, Papo!
Apa maumu? Kau membuat tamuku takut.
Hentikan omong kosong ini. Lupakan semuanya.
Kapal pesiar? Yang benar saja.
Ini bukan wilayah Amilcar. Aku bisa lakukan apa pun.
Benarkah?
Jika ada di antara kalian peminum anggur yang membeli satu gram kokaina
dari pelacur ini, maka kalian akan berurusan denganku, Papo Mejia.
Hentikan, Papo. Pikirmu tindakanmu pintar?
Mengancam mereka?
Mereka itu pengacara, bankir.
Aku yakin Amilcar tak ada di sini.
Dia tak mau melakukan hal sebodoh ini.
- Jangan sentuh dia! - Hei!
- Mungkin berikutnya kutembak dia. - Lepaskan dia.
Ayo, Bajingan.
Ayo, Bajingan. Tembak aku.
Tembak aku di depan semua orang.
Hei!
Pergi dari sini.
Siapa kau?
Aku rekannya.
Hei, Semuanya! Bajingan sialan ini ingin merusak pesta kita.
Bajingan. Pergi dari sini.
Berengsek kau!
- Pergilah! - Ayo pergi dari sini.
- Pulanglah! - Selamat tinggal, Bajingan!
Jangan ganggu kami, Perusak Pesta!
Rekan?
Kau membuat marah para penguasa.
Kau pasti lakukan hal yang tepat.
Siapa pun yang bisa melawan bajingan itu, aku mau mendukungnya.
Seratus kilo sepekan.
Lalu...
Langit adalah batasnya.
Teruslah bermimpi, aku akan terus membuat kokaina.
Rekan?
Perjalanan berikutnya, kubayar dua kali lipat.
Sial, ini baru benar. Aku sudah muak bercinta demi uang.
Akan ada pria-pria sedih di Medellín?
Masuklah.
Tunggu.
Ini untukmu.
Benarkah?
Indah sekali.
Terima kasih.
Kau tidak akan menyesal.
Selama ini, kita melacur untuk tahu keinginan orang.
Syukurlah, itu ada hikmahnya.
Jumpa dua pekan lagi, Isa.
Lebih banyak wanita dan kokaina.
Semua itu milik kita.
Jaga dirimu.
Selamat bergembira.
- Halo? - Carmen. Ini aku.
Kami berhasil.
Kami tidak terluka, tidak tertangkap, dan menghasilkan banyak uang.
Telepon pukul 05.00 agar aku menyesal?
Bukan. Aku butuh banyak tiket.
Aku tak mau berikan semua uang itu kepada orang asing.
Bukan, karena kau tak percaya.
Aku mengenalmu.
Kau mencari sumber yang tak akan membuatmu kena masalah.
Carmen, ayolah. Malamku menyenangkan, aku ingin berbagi dengan temanku.
Kubantu agensimu, kau bantu aku bawa lebih banyak pelacur.
Apa salahnya?
Kita layak dapat ini.
Entahlah, Griselda.
Dengar.
Enam jam lagi setelah telerku hilang, aku akan mampir.
Kau akan menjual banyak tiket kepadaku.
Mengerti?
Baiklah.
Hei, mestinya kalian tidur.
Halo, Cantik.
Paman Fernando berkunjung.
Benar, Sayang.
Kalian semua terburu-buru pergi.
Aku tidak sempat berpamitan.
Masuklah.
Duduklah.
Aku dan anak-anak hanya mengobrol sebentar.
Benar?
Karena ibu kalian sudah pulang, ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Ibumu bilang apa tentang alasan
meninggalkan Medellín?
Fernando, anak-anak lelah...
Aku ingin tahu.
Apa kata ibumu?
Alberto menyakitinya, maka kami pergi.
Aku mengerti. Sudah kuduga.
Dia berbohong.
Kumohon, Fernando...
Bukankah anak-anakmu harus tahu yang sebenarnya?
Akan kuberi tahu.
Alasan sebenarnya ibumu meninggalkan kota adalah dia membunuh Alberto.
- Apa? - Kukira Ibu bilang dia bepergian...
Dia membunuh saudaraku!
Apa pendapat kalian?
Kalian akan berbuat apa?
Jika salah satu dari kalian terbunuh,
apa yang dilakukan yang lain?
- Jangan sakiti dia. Kumohon... - Duduklah dan diam.
Kumohon, Fernando. Jangan lakukan di depan mereka.
Jangan di sini, kamarku ada di sebelah.
- Kau mau ke kamarmu? - Ya.
- Ayo. - Mulai berjalan.
Tetap di sini.
Tidak.
Membunuhmu lebih baik dari menidurimu.
Saudaramu itu monster. Dia memukulku!
Kau menembaknya, Pelacur.
Dia menyuruhku bercinta denganmu!
Kau membunuhnya karena benci dia.
Karena dia bilang kau itu sampah.
Aku harus ke kamar mandi.
Tetap di sini.
Matilah.
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Semua akan baik-baik saja.
Periksa adik-adikmu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Itu bukan demi kau.
Lalu kenapa?
Entahlah.
Tak pernah bunuh anak kecil.
Tak pernah.
Ini milikmu.
Kini kau mau apa?
Bantu aku membersihkan...
Lalu kita bicara.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini