[serratura si apre]
[musica malinconica]
[schiocca la lingua]
[in spagnolo] Allora, Dario, hai trovato qualcosa?
[Dario] Non molto.
Secondo te perché ha ucciso Alberto?
Come perché? Per quello che ha dovuto fare, di sicuro.
Sì, era molto orgogliosa,
ma non sai quanto ha goduto, quando me la sono scopata.
Le ho fatto fare di tutto,
e le è piaciuto.
Ma è ovvio, prima era una puttana, e lo sarà per sempre.
Faceva la prostituta?
Certo.
Sai dove lavorava?
Da Emilio. Magari lui sa qualcosa.
Lo scopriremo.
Trova quella troia, Dario, così la uccido. Hai capito?
Sì, capo, la troverò.
[musica latino-americana ritmata]
[sibilo di aeroplano]
[discorsi indistinti]
[uomo fischia]
Benvenute a Miami.
- Grazie. - [Chucho] Benvenute.
È bello essere qui.
Forza, siamo arrivate!
Isa.
Sono felice che tu sia qui.
Non sai quanto lo sono io.
Sei sempre uguale, anzi sembri più giovane.
E tu sei ancora più bella.
Beh, perché le ho rifatte, ti piacciono?
Portano soldi, eh?
[ride] Proprio così.
Dov'è Arturo?
Beh, eccolo.
[in italiano] Ciao!
[in spagnolo] Arturo, forza! Non ho tempo per le tue cretinate.
[in spagnolo] Pensavo di divertirmi, con tante donne, ma è stato un inferno.
- Bugiardo. Ti è piaciuto un sacco. - [entrambi ridono]
Come stai, cara?
Bene, ora.
- Andiamo a lavorare? - Sì.
- [Arturo borbotta] - [impercettibile]
[Arturo] Fatemi un po' di spazio.
[Ozzy, in spagnolo] Ci sono le scale, come salto?
[Uber] Ozzy, puoi farcela!
- [Ozzy] Voi siete quasi caduti. - [Uber] Non aver paura.
No, non salto.
- Due... - No.
Non salto. Ci sono le scale, come faccio?
Arturo!
[Dixon] Ciao, Arturo!
- Come state, ragazzi? - Bene.
Vi siete presi cura di vostra madre?
[entrambi] Certo.
E tu come stai?
- Bene. E Alberto? - Ah...
Beh...
Tesoro, è partito quando noi siamo venuti a Miami.
[donne parlano]
[Dixon sottovoce] Ciao.
[donna ride]
[entrambi] Ciao!
- [entrambi ridacchiano] - [donne ridono]
Chi sono, mamma?
Smettetela di fissarle, sono delle amiche da Medellín.
E smettetela di provare a far saltare Ozzy da lassù, si farà male.
[Dixon e Uber ridacchiano]
[donna 1, in spagnolo] Che schifo di piscina.
[donna 2, in spagnolo] Bellissima, senza acqua.
No.
Pensavo che l'America fosse elegante.
[donna 1] Almeno c'è la spiaggia, qui vicino.
[donna 2] No.
Che caldo, cazzo!
Vero, bello?
Ci porti una birra o qualcosa da bere?
No, cara, io non porto birre. Proteggo la signora Blanco.
Allora spero che tu sia mancino.
[ridacchia]
[Griselda] La prossima.
[musica ritmata alla radio]
[donna 1 mormora]
Ciao.
Come stai?
[donna 1] Bene.
Mm. Scusa.
Fai pure.
Sì.
Ecco, capo.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Grazie. Molto meglio che fare pompini tutto il giorno.
Giusto.
- La tua chiave. - Grazie. [esclama]
- Che bel bracciale, capo. - Mm.
Anche tu sei molto bella,
quindi non metterti nei guai.
No, non si preoccupi.
[Griselda] Ti pago appena mi arrivano i soldi.
Ma guardalo!
Non farle avvicinare ai ragazzi.
Ma i ragazzi possono imparare qualcosa...
[ridacchia leggermente]
Salve.
Come ti chiami?
Sono Carla.
[Isa] Prego, vieni.
Siamo qui per questo.
[telefono suona]
[detective, in italiano] Miami è una grande città del sud,
andata in malora.
Una volta c'erano Sinatra, Cadillac rosa, tette sulla spiaggia.
Ora solo merdosi negozi di alcolici, vecchi ebrei su sedie a sdraio,
e un sacco di delinquenti venuti dal sud.
Dobbiamo affrontare questa orrenda ondata di crimine, Rosa.
Ed ecco perché ho bisogno che lei sia sincera con me.
Dica la verità.
[in spagnolo] Dice che ti ringrazia di essere qui ad aiutarci.
È importante che i testimoni collaborino.
Qualsiasi informazione tu abbia può aiutarci a risolvere il caso.
Non ho visto niente.
[in italiano] Dice che non ha visto niente.
[sospira]
Oh, ma ovviamente.
Ok, quindi lei è una... Una cameriera al ristorante El Floridita,
è corretto, Rosa?
[in spagnolo] Lavori al ristorante El Floridita, giusto, Rosa?
- Sì. - [in italiano] Dice di sì.
Sì, ho capito.
E ha la sensazione che si svolgano scambi di droga
in quella saletta sul retro?
[in spagnolo] Hai avuto l'impressione che trafficassero droga, sul retro?
Lì dietro succedevano tante cose.
[in italiano] Laggiù succedevano un sacco di cose.
E chi ha visto andare nella saletta sul retro il giorno dell'omicidio?
[in spagnolo] Chi hai visto entrare lì il giorno dell'omicidio?
Una donna.
[in italiano] Cosa?
Cosa ha detto? Cosa?
Ha detto che c'era una donna.
Con uomini?
- [donna, in spagnolo] Con altri uomini? - Sì, due.
[in italiano] Sì, con due.
Una fidanzata?
Speriamo che lei non sia stata un totale spreco di tempo, Rosa.
Qualcuno di questi muchachos le dice qualcosa, mamacita?
[in spagnolo] Non è andata male, no?
[Rosa ridacchia] No.
[donna] La verità è che è un idiota.
[ride] Tranquilla, sono l'unica che parla spagnolo qui.
Ma non sei una poliziotta?
Sì, ma non un detective come lui.
Sono un'analista dell'intelligence.
È il tuo primo figlio?
No, ne ho un altro.
Ha nove anni.
- Anche io ne ho uno. - Sì?
- [donna] Ma ha 12 anni. - [Rosa] Ah.
Non fa altro che mangiare.
[entrambe ridono]
Senti, Rosa.
Ho notato che hai esitato, quando Jensen ti ha chiesto
della donna che hai visto al ristorante.
Non camminava come se fosse la donna di qualcuno.
- Davvero? - Mm.
E come, allora?
Come se fosse il capo.
Dieci chili a 25.000 dollari l'uno.
Sono 250.000 dollari.
Con un carico al mese facciamo tre milioni all'anno.
Facciamo un brindisi.
- Arturo. - No, no.
Ricordo benissimo quando in tanti dicevano
che non saresti riuscita a fare tutto questo.
- Grazie. - E guarda ora dove sei.
Al mio coraggioso Arturo.
Non dimenticherò mai che mi hai coperto con Fernando
e che ti ho fatto venire da solo con quelle donne.
Ah. [espira forte]
Bene, riguardo a Fernando,
che facciamo con lui, ora che hai deciso di non sparire?
Devi essere pronta ad affrontarlo.
Lo sarò.
Dario ti sta cercando.
[musica tensiva]
Dario.
Mm.
[Dario] Sai qualcosa di una donna che lavorava qui, Griselda Blanco?
[uomo] Può darsi.
Bastardo.
E ora?
Dopo tanto tempo,
ha telefonato giorni fa.
Come mai?
Non ne so un cazzo.
L'ho sentito dire dalle ragazze.
E una dozzina di loro è andata via.
Una dozzina di ragazze?
- Proprio così. - Dove sono andate?
Vorrei tanto saperlo, amico.
Magari.
Mi sta costando una fortuna, cazzo.
Ma a queste stronze piace avere segreti.
[telefono squilla]
[uomo] Che c'è? [ride]
[bussa alla porta]
Ciao, ragazze.
- Benvenuto in paradiso, mio re. - [fischia]
Per caso sapete qualcosa di Griselda Blanco?
Griselda?
Perché?
Chi vuole saperlo?
Un vecchio amico.
Non la vedo da tanto tempo e vorrei contattarla.
Per caso sapete dov'è?
Mm.
Un amico.
No, io non so niente.
Già.
E tu? Hai lavorato con lei?
Con quella stronza prepotente?
È solo gelosa, anzi invidiosa.
Gelosa di Griselda?
- [donna] Mm-mm. - Ma come?
Perché?
Griselda ha imparato da sola a falsificare.
Ha lavorato sodo per andarsene.
Ma non mi dire!
E siccome lei non ci è riuscita... [ride]
Io sapevo che il marito l'aveva portata via di qua.
Il marito?
- [entrambe ridono] - Ma sentilo!
Chi te l'ha detto? Uhm?
Te l'ha detto un uomo?
[ridacchia]
Stronzate! Griselda ha fatto tutto da sola.
Buon per lei.
E buon per me.
Parlami un po' di te. Cosa ti piace, hai qualche hobby?
In realtà, lei è più il mio tipo.
Che peccato. No?
Non sai cosa ti perdi.
[Dario sospira]
[porta si apre]
- [sospira] - [porta si chiude]
Voglio solo sapere dov'è Griselda.
E pare che tu sia l'unica a cui Griselda non piaceva molto.
Mm?
Il tuo capo ha detto che alcune ragazze sono andate da lei, la settimana scorsa.
Sai dove?
Lei mi piaceva più di questo.
[ridacchia]
[musica tensiva]
Dove sono andate?
Sono andate a Miami.
[musica ad alto volume dalla stanza accanto]
[discorsi indistinti]
[in spagnolo] Basta! E abbassate il volume!
[uomo] Ok!
[volume si abbassa]
[in spagnolo] Signora, vogliono parlare con lei.
[in italiano] Che succede?
Come sta procedendo la ricerca della casa. Trovato un posto?
Non ancora.
Sarai impegnata a organizzare un altro scambio di coca.
È questo che c'è nella valigia, no?
Hai messo un abito a quel fesso
e gli hai fatto comprare 15 biglietti per Medellín?
Carmen.
Che idiota, dovevo sapere che eri tu.
Invece sto qui ad aspettare
che mi convinca che hai lasciato quella vita.
Si è presentata un'occasione...
Occasione che ti ha fatto dimenticare tutto il merdaio da cui sei appena uscita,
o anche quella era una bugia?
Era la verità. Ma è la nostra chance per fare tutti i soldi...
Nostra?
Mi serviranno altri biglietti.
Dovrai trovarti un'altra agenzia di viaggi,
perché non voglio entrarci. Questa è una pazzia.
Siamo solo due inutili ex mogli di narcotrafficanti.
So quello che faccio.
Non comprare più altri biglietti da me, ok?
Non avrei mai dovuto farti avvicinare alla mia attività.
Carmen, ascolta, l'agenzia fallirà presto senza quei soldi.
Verrai beccata, Griselda, o peggio.
Io non voglio esserci e non voglio vedere quello che accadrà ai ragazzi.
[motore si avvia]
[musica lirica]
[musica continua dagli altoparlanti]
[campanello dell'ascensore]
[in spagnolo] Prego.
[Arturo sospira]
[uomo] Da questa parte.
[Amilcar, in italiano] Salve.
[esclama] Provatene uno.
Sono di un persiano a Palm Beach, che in più aveva ottimo hashish.
Grazie.
Questo è Arturo. Mi ha procurato il prodotto.
- [Amilcar] Oh. - Salve.
- [Amilcar] Piacere di conoscerla. - [Arturo] Piacere mio.
Ce l'ho tutta. Dieci chili.
Mm, le donne moderne!
Prima vendevano cosmetici e ora trafficano coca.
- Dieci chili, 25 mila, 250,000 in totale. - [Amilcar] Mm.
[inspira]
Non comprerò la tua coca.
Come, scusa?
Lo vedi questo tipo?
È Papo Mejia, il mio attuale fornitore,
con cui ho avuto un piccolo disaccordo sul prezzo,
che tu hai sistemato, no, Papo?
Sì, l'ho fatto.
Gli ho detto che una donna offriva
un prodotto migliore a un prezzo più basso e oh...
[soffia] Non l'ha presa bene.
- Che cazzo. Mi hai usata. - [Amilcar] Libero mercato.
Succede quando vuoi fottere i soldi di un altro.
E tu hai provato a fotterlo.
[Papo] Perché non torni a fare la casalinga,
o l'hostess o quel cazzo che fai?
Mi sono fatta il culo per portare qui quella coca e mantenere la parola.
Avevamo un cazzo di accordo.
Ok, allora te la compro. Che ne dici di 5.000 al chilo?
Non è nemmeno un quarto del suo valore.
Che altro ci faresti? Una bella torta?
'Fanculo tu e la tua scimmietta! Nessuno di voi...
- [in spagnolo] Come mi hai chiamato? - Ehi, calmati.
[in italiano] Questa cagna non viene qui a parlare così.
[in spagnolo] Griselda, andiamo.
[in italiano] Andate via quando lo dice lui.
[musica tensiva]
Ora, chiunque altro prenderebbe la coca e ti butterebbe nella baia,
ma, per tua fortuna, sono un gentiluomo.
Dirò a ogni trafficante di Miami di non toccarla.
E tornerai qui.
Ehi, ehi, ehi.
[in spagnolo] Andiamo.
Hai sentito cos'ha detto?
La coca non vale niente, se non possiamo venderla.
È come avere una valigia piena di bicarbonato.
[respiro affannoso]
Non servirà a un cazzo quando Dario Sepulveda mi troverà.
[discorsi indistinti]
[telefono squilla]
[poliziotto ride]
- Vediamo che succede. - [ridacchia]
[Martin] June.
Hai i fari accesi.
[poliziotti ridono]
Sul serio, Martin? Lo credi così divertente?
Accendere l'aria per indurirmi i capezzoli?
[risata]
Almeno a me s'indurisce qualcosa.
[poliziotti esclamano e ridono]
[sospira]
[capitano] Una donna, eh?
[June] La cameriera ha visto entrare una donna che non era una fidanzata.
E nella sala sul retro c'era una sigaretta con del rossetto sopra.
Una sigaretta?
Dal posacenere sul tavolo dove gli uomini contrattano.
Non dal tavolo al lato dove parcheggiano le ragazze.
Io piaccio alla testimone perché l'ho ascoltata, non come Jensen.
Già. Beh, Billy sa essere un po' rozzo.
Ma questi trafficanti latini, June.
Le donne non concludono affari, né tanto meno sparano.
Tu dovresti saperlo bene.
Ok. Forse è una testimone che può identificare chi ha sparato?
Senti, June, questo caso è di Jensen.
Il tuo lavoro è ottenere informazioni e farne un promemoria.
Signore, ha mai letto uno dei miei promemoria?
Certo.
Sono ottimi.
[suona "We're Gonna Get Back Together" dalla radio]
[discorsi indistinti]
[passi in avvicinamento]
[Carla, in spagnolo] Ehi. Quanto dobbiamo restare qui così?
Ora starei guadagnando un sacco di soldi.
Dalle tempo, ci pagherà.
- Ci pagherà? - Sì, promesso.
Calma, tesoro.
Abbi pazienza.
[sbuffa]
[bussano alla porta]
Entra.
Le ragazze vogliono essere pagate, vero?
Non preoccuparti per questo.
Ok.
Penso solo ai miei figli e alla coca che non riesco a vendere.
Cazzo, queste sono più belle di quelle in camera mia.
Sono mie. Dopo te ne regalo un paio.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto eravamo prostitute.
Quindi siamo di nuovo al punto di partenza.
Fottute, in un modo o nell'altro.
[entrambe ridacchiano]
[Griselda sospira]
Sai che questa è la prima volta che esco da Medellín?
[Griselda] Mm.
E l'unica cosa che ho visto è questa topaia.
Ricordi cosa facevamo per rilassarci?
Ci divertivamo un sacco.
Dai, usciamo.
L'ultima cosa che voglio fare è uscire a far festa.
Griselda Blanco è più utile là fuori
che qui dentro a fissare il soffitto.
Non mi interessa quanto sono belle queste lenzuola.
Abbiamo un sacco di coca.
[entrambe ridacchiano]
[bambino, in italiano] Ma perché?
Perché ci sono cose che devi fare anche quando non vuoi.
- Ma odio fare il ricevitore. - Lo so, ma non si può mollare così.
Tu e papà però vi siete mollati.
Senti, abbiamo deciso che era meglio per tutti.
Sono cose che succedono.
Ma ci sono altre cose che bisogna fare a ogni costo.
Come il mio lavoro, a cui devo tornare di corsa.
[in spagnolo] Dammi un bacio.
- La pistola è nel portaoggetti. - Lo so dov'è la mia pistola.
Già, come le chiavi dell'auto, il telecomando, l'insalatiera...
Ok, ho capito, Eric.
- Scusa, è stata una... - Lunga giornata.
Lo so.
[portiera si chiude]
- [portaoggetti si chiude] - Sapientone.
- [discorsi indistinti] - [musica soffusa dagli altoparlanti]
[in spagnolo] Sei sicura che sono vivi?
Sembrano mummie.
Volevi un posto elegante.
'Fanculo.
Come ai vecchi tempi.
Salviamoli.
[aspira]
[musica leggera strumentale]
[ridacchia]
Andiamo.
[donne urlano]
[urla distorte e rallentate]
[uomo alla TV, in inglese]
[in spagnolo] Ho un piano.
Grazie a Dio, perché qui siamo prede facili.
Ehi...
Sempre se non li fermi prima, Chucho.
- Che facciamo? - Ci procuriamo più coca.
- Più di dieci chili non venduti? - Molta di più.
Chi ce la dà? E come la paghiamo?
Non la paghiamo.
La chiediamo a Panesso.
[ridacchia]
Tesoro.
Ho pagato io Panesso per questa coca, e si è comportato di merda.
- Perché dovrebbe dartene altra gratis? - Perché lo porterai qui.
E gli farò vedere il potenziale della mia idea.
E lui accetterà. Fidati di me, Arturo.
Questo è il Paese dei sogni.
So cosa avete provato quando siete scese dall'aereo.
Quella sensazione che tutto può essere tuo.
Una sensazione più forte dell'amore, dei soldi e di tutto il resto.
Ma qui ci sono molte persone che hanno già realizzato tutti i sogni.
E, quando i tuoi sogni si realizzano, perdi qualcosa di prezioso.
L'emozione che si prova con la novità,
con l'inaspettato.
Le persone di cui parlo
sono bianche
e ricche.
Sono quei bastardi che hanno tutto.
Rappresentano un mercato immenso,
a cui nessuno ha mai pensato.
Con questa valigia
abbiamo il potere di riportare il divertimento
nelle loro vite noiose.
Cosa dobbiamo fare?
Dare loro un assaggino.
Così capiranno che sapore ha.
Ok.
[in spagnolo] E come lo facciamo?
Con le ragazze.
Siete le migliori venditrici del mondo.
Non lavorerete più in un bordello,
lavorerete per voi stesse.
Farete un sacco di soldi, cazzo!
Quindi venderanno la coca?
No, Arturo.
La regaleranno.
...C'È UNA DONNA TRAFFICANTE DI DROGA.
[impercettibile]
[campanello della macchina]
[tonfo]
[musica ritmata]
[ronzio della fotocopiatrice]
[musica ritmata]
RAPPORTO UFFICIO PUBBLICA SICUREZZA
[Billy sbuffa]
[Billy] Ciao, June.
"La sera degli omicidi, bla, bla, bla..."
"Tra i sospettati degli omicidi al Floridita
c'è una donna trafficante di droga."
"Il semplice fatto che una donna abbia potuto operare a questo livello,
in questo campo, la rende degna d'interesse
per il nostro intento di smantellare il narcotraffico di Miami."
[ridacchia]
Allora, ho fatto tenere d'occhio a Horatio quella stronza che voleva fregarmi.
Ha in mente qualcosa.
Ha fatto venire tutte queste sventole da Medellín.
La stanno facendo provare in giro
a tutta la gente ricca di Coral Gables e Kendall.
Al campo da golf, al club di tennis,
anche a quei cazzo di corsi di aerobica.
[ridacchia]
Gli sta facendo vedere come la polvere ti fa sentire.
Distribuisce campioni per costruire il suo mercato.
Proprio lungo l'autostrada.
Beh, spreca il suo tempo.
Per non parlare della coca.
Siediti.
Vedi, quella gente non vuole fare affari con noi.
Figurati comprare la nostra droga.
Si sveglieranno chiedendosi
che cazzo gli è preso e andranno via in barca.
[in spagnolo] E fine.
[in italiano] Avevo una cugina come questa donna.
Appariva sempre quando meno te l'aspettavi a gettare merda.
A dire a mia moglie che la tradivo. E tu pensi: "Qual è il problema?"
"Cazzo, è... solo una puttana."
[musica tensiva]
Ma poi ecco che arriva,
e fa un casino.
La stavi tradendo?
[ridacchia, si schiarisce la gola]
[in spagnolo] Vuoi fare qualcosa?
O no?
No.
[in italiano] Ma non dico che tu non dovresti.
[in spagnolo] Bene.
[musica tetra]
[campanello dell'ascensore]
[in spagnolo] German, benvenuto a Miami.
Fatto buon volo?
Lunghissimo, cazzo.
Spero non sia stato tempo sprecato.
Sono vent'anni che faccio sorridere stronzi con la schiena pelosa,
ma quello è il peggiore.
- [Arturo ridacchia] - [Isa] Uh.
[Griselda] German.
[musica soffusa]
Guarda quanto si annoiano.
Questa gente merita più di un bar noioso e di qualche oliva nel drink.
Hanno bisogno di quello che hai tu.
La coca.
Ma non la trovano.
Perché hanno paura di andare dove possono trovarla.
Quindi abbiamo un mercato che ci implora rifornimenti.
Griselda, sono un fornitore, non uno spacciatore.
È per questo che saremo un'ottima squadra.
Perché voglio questo nuovo mercato e mi serve la tua coca.
E quindi hai pensato:
"Porto quell'idiota di Panesso in un hotel elegante,
vestita bene, gli parlo dolcemente,
e lui mi darà tutto ciò che voglio". Giusto?
Ti ricordi a Medellín?
No, non ricordi.
Non mi degnavate nemmeno di uno sguardo, tu e tutti i tuoi amici bastardi.
Non mi guardavate nemmeno.
E ora mi porti qui per sfruttami?
Vaffanculo.
German, noi due non siamo così diversi.
Sai bene da dove vengo
e lo schifo che ho visto.
Credi che i Bravo mi abbiano trattata bene?
Certo, perché con quelle tette e quel culo
ti è andata proprio male.
Ognuno ha il suo punto forte.
Ma l'importante è sognare, ecco perché vengono tutti qui.
Mi pulisco il culo col sogno americano
e con tutti quelli che credono che un giorno ce la faranno.
Che banda di idioti!
Veniamo qui illudendoci,
convinti che questa sia la terra delle opportunità.
Ma, quando meno te lo aspetti, sei fottuto.
Sì, hai ragione.
Anche io sono stata fregata.
Ma farò di tutto per non perdere quest'occasione.
German, immagina cosa possiamo fare insieme.
Col mio culo, le mie tette e la tua coca.
[ridacchia]
- Di quanto si tratta? - Cento chili.
[ride]
Ti sembro uno degli Ochoa?
Se accetti, non avrai bisogno di nessun altro cliente.
Sarà un affare grandissimo.
Grande...
Griselda, con tutto il rispetto, sei una casalinga.
Non credo tu riesca a gestirne tanta.
Puoi dire al monco di riportarmi in aeroporto?
German, aspetta.
Sapevo che non avresti detto di sì così facilmente.
[sottovoce] Ti ho preparato una sorpresa.
[con voce normale] Resta qui.
Solo una notte.
Ne varrà la pena.
[ride]
Sarà meglio per te.
Non lascerei 100 chili nemmeno a mio figlio,
e pensa che lo stimo, quel bastardo.
[ride]
[sibilo di aeroplano]
[discorsi indistinti]
[fischia]
[portiera si apre]
[bussano alla porta]
[Uber] Mamma, sono io.
Entra.
Mi dai i soldi per una pizza?
[Griselda] Mm.
Beh, ora sai dov'è, nel caso succeda qualcosa.
Non dirlo ai tuoi fratelli.
Ok.
Stanotte faccio tardi.
Di' ai tuoi fratelli di fare le valigie.
Domani ce ne andiamo in un posto migliore.
[ridacchia]
Vai, tesoro.
[musica jazz ritmata]
[presenti parlano e ridono]
[ride]
Ehi.
Isa?
[in spagnolo] E se non funziona?
Funzionerà.
- Devi avere fiducia. - Mm.
Rilassati e goditi la festa.
[musica jazz continua]
[presenti esultano]
[gemito distorto]
- [musica ritmata dagli altoparlanti] - [discorsi animati]
[uomo parla indistintamente]
Ah... È un piacere fare affari con te.
[gridolini e risa]
- [in spagnolo] A quanto siamo? - Tre chili.
Che ne dici, German?
Bella festa, ma non puoi farlo ogni settimana.
Non ho invitato solo gente ricca, German.
Molte di queste persone lavorano per i ricchi.
Guarda lui, è un maestro di tennis.
[aspira]
E lei è un'insegnante di aerobica.
Un cameriere.
E tutti loro hanno accettato di essere i nostri distributori.
Così continui a vendere a quei ricchi di merda.
[Isa] Griselda.
C'è un problema qui fuori.
[in italiano] Ma che cazzo? Via dalle palle! Via di qua!
E voi coglioni tornatevene a Coconut Grove.
Ma che problemi hai? È una festa privata.
[geme]
[musica si interrompe]
Le puttane lavorano con le puttane, eh?
[geme]
Dov'è quella spaccona del tuo capo?
Voglio parlare di questa Love Boat del cazzo.
[Griselda] Sono qui, Papo! Cosa vuoi? Stai spaventando i miei ospiti.
[musica tensiva]
Voglio che ti dimentichi di questa stronzata. Fattela passare!
Un cazzo di yacht? Davvero?
Questo non è il territorio di Amilcar. Posso fare il cazzo che voglio qui.
Ah, è così?
[folla urla]
Se qualcuno di voi amanti del vino figli di puttana
compra anche un solo grammo
da questa stupida cagna, ve la vedrete con me, Papo Mejia, cazzo!
E dai, Papo. Ti sembra furbo?
Minacciare queste persone?
Sono avvocati, banchieri...
Scommetto che Amilcar non è qui
perché non vuole prendere parte a qualcosa di così stupido.
[mugugna]
Non la toccare, hijo de puta!
Forse il prossimo lo tengo per lei.
[in spagnolo] Lasciala!
[pistola si arma]
[in italiano] Forza, figlio di puttana.
Forza, figlio di puttana, sparami.
Sparami di fronte a queste persone.
[German] Ehi!
Levati dai coglioni.
Tu chi cazzo sei?
Il suo socio.
Ehi, gente! Questo coglione vuole rovinare la nostra festa.
[folla protesta]
[in spagnolo] Stronzo, vattene!
- [uomo] È la nostra festa! - [donna] Idiota!
[vetri si infrangono]
[donna 2] Vaffanculo!
- [uomo 2] Via! - Andiamocene, cazzo.
- [uomo 3] Vai a casa! - [uomo 4] Adiós, figlio di puttana!
[donna parla indistintamente]
[vetri si infrangono]
[folla esulta]
[in spagnolo] Siamo soci?
Stai facendo incazzare i pezzi grossi.
Quindi stai facendo la cosa giusta.
Chiunque affronti quel bastardo, voglio che stia con me.
Cento chili a settimana.
E poi...
Non ci sono limiti.
Tu continua a sognare, io produco la coca per te.
Socia?
- [musica ritmata] - [folla esulta]
[risate]
[Griselda, in spagnolo] Per il prossimo viaggio vi pago il doppio.
[donne esultano]
Cosa?
Se è vero, non scoperò mai più per soldi.
[Carla] Mm.
Allora un po' di gente a Medellín si annoierà.
Pazienza.
[Griselda] Andate.
Aspetta.
- Voglio che lo tenga tu. - [sospira]
Davvero?
[risatina] Sei fantastica. Grazie.
Non te ne pentirai.
Vai.
Prostituirci ci ha fatto capire cosa vuole la gente.
- Grazie a Dio è servito a qualcosa. - Mm.
Ci vediamo tra due settimane.
Con più ragazze e più coca, tesoro.
E tutto questo sarà nostro.
[motore si avvia]
Stai attenta.
[donne ridono]
Comportatevi male.
[donne esultano]
[telefono squilla]
- [in italiano] Pronto? - [Griselda] Carmen, sono io.
Ce l'abbiamo fatta.
Non ci hanno fatto male, non ci hanno beccate
e abbiamo fatto una barca di soldi.
E mi chiami alle cinque di mattina per infierire?
Ti chiamo perché mi servono altri biglietti
e non voglio che tutti quei soldi vadano a un perfetto estraneo.
No, è perché non potresti fidarti, Griselda.
So come funziona.
Cerchi solo una risorsa che non ti metta nei guai.
Carmen, ti prego.
Ho solo avuto una grande serata e volevo dirlo alla mia amica.
[sospira]
Io ti aiuto con la tua agenzia, e tu mi aiuti a portare più ragazze.
Che c'è di male? Ce lo meritiamo.
Non lo so, Griselda.
Senti.
Fra sei ore, quando tornerò sobria, passerò da te,
e tu mi venderai una vagonata di biglietti.
Ok?
[sorride]
Sì, ok.
[musica malinconica]
[sospira]
[uomini parlano e ridono]
[in spagnolo] Ma non state dormendo?
[ridacchia]
[musica tensiva]
Ciao, bella.
Zio Fernando è venuto a trovarci.
Esatto, tesoro.
Ve ne siete andati così in fretta che non ho avuto il tempo di salutarvi.
Vieni.
Siediti.
Io e i ragazzi stavamo parlando un po'.
Vero?
Ora che la mamma è qui,
vorrei sapere una cosa.
Eh?
Che cosa vi ha detto vostra mamma?
Perché avete lasciato Medellín?
- Fernando, i ragazzi sono stanchi... - Shh. [disapprovando]
Voglio saperlo.
Cos'ha detto esattamente?
Alberto le ha fatto del male, perciò siamo andati via.
[Fernando] Ecco, come pensavo.
Vi ha detto una stronzata. [ride]
Ti prego, Fernando...
Non credi che i tuoi figli debbano sapere la verità?
Eh?
Gliela dico io.
La vera ragione per cui vostra madre se n'è andata
è che ha ucciso Alberto.
- Cosa? - Avevi detto che era partito!
- Ha ucciso mio fratello! - [Griselda singhiozza]
Che ne pensate?
Cosa fareste voi?
Eh?
Se qualcuno uccidesse uno di voi, voi altri che fareste?
Eh?
- Non farle del male, ti prego! - Siediti e sta' zitto.
Ti prego, Fernando, non farlo davanti a loro.
Non farlo qui, la mia stanza è qui accanto.
- Andiamo in camera tua? - Sì.
- Andiamo. - Cammina.
Resta qui.
[porta si chiude]
[sussultando] No.
Ucciderti sarà meglio che scoparti.
Tuo fratello era un mostro, mi picchiava!
Gli hai sparato a sangue freddo, puttana!
[Griselda] Mi ha fatto venire a letto con te!
[Griselda singhiozza]
L'hai ucciso perché lo odiavi.
Perché ti ha detto che eri una merda.
- [gemiti ovattati] - Brutta puttana.
[Griselda, singhiozzando] No.
[tonfi]
[Griselda singhiozza]
[respiro tremolante]
[musica tensiva continua]
Devo andare in bagno.
Tu resti seduto qui.
[Dixon mugugna]
[rantolio, eco]
Muori!
[ovattato] Muori, maledetta puttana.
[boccheggia]
- [Griselda singhiozza] - [indistinto, ovattato]
- [singhiozzi, gemiti] - [Fernando] Eh?
[Griselda, piangendo] No.
- Uccidilo! - [Griselda] No.
- [pistola si arma] - [Fernando] Uccidilo, stronzo!
[musica drammatica]
[respiro affannoso]
[sussulta]
[Griselda singhiozza]
[risata nervosa]
[in spagnolo] Andrà tutto bene. Ok?
[musica delicata]
[Griselda ansima]
Va' dai tuoi fratelli.
Grazie.
Non ringraziarmi, non l'ho fatto per te.
E perché, allora?
Non lo so.
Non ho mai ucciso un ragazzino.
Non l'ho mai fatto.
Questo è tuo.
[tintinnio]
Che farai adesso?
Aiutami a pulire.
Poi ne parliamo.
[suona "Salut" di Joe Dessin]
["Salut" continua]