〈ダリオ 何か見つけたか?〉
〈特には〉
〈なぜ彼女は アルベルトを?〉
〈あいつの指示が 許せなかったのさ〉
〈プライドの高い女だ〉
〈だが俺とヤった時は⸺〉
〈いい声を出してたぞ〉
〈よがってた〉
〈しょせんは⸺〉
〈売春婦上がりの女だ〉
〈売春婦だったんですか?〉
〈そうだとも〉
〈働いてた店は?〉
〈エミリオの所だ〉
〈何か知ってるかも〉
〈調べてみます〉
〈あの女を見つけろ 必ず殺してやる〉
〈任せてください〉
“マイアミ国際空港”
グリセルダ
〈歓迎するわ〉
〈ありがとう〉
〈ようこそ〉
〈最高だわ〉
〈みんな ついに着いたわよ〉
〈イサ〉
〈よく来てくれたわ〉
〈相変わらず きれいね〉
〈若返ったんじゃない?〉
〈あんたこそ〉
〈この新しいブラの おかげかな〉
〈お金の元〉
〈そのとおり〉
〈アルトゥーロは?〉
〈そこにいるわ〉
〈やあ〉
〈早く乗って グズグズしてる暇はない〉
〈女性に囲まれる旅は 予想に反して地獄だった〉
〈ウソつき 楽しんだくせに〉
〈調子はどうだい?〉
〈よくなった〉
〈仕事だ〉
〈ちょっと詰めてくれるか〉
“シティーセンター・ モーテル”
〈ジャンプは無理〉 “シティーセンター・ モーテル”
〈ジャンプは無理〉
“カラーテレビ”
〈オジー できるさ〉 “カラーテレビ”
〈オジー できるさ〉
〈難しいよ〉
〈ビビるな〉
〈やりたくない〉
〈2...〉
〈やらないよ 何のための階段さ〉
〈アルトゥーロだ〉
〈アルトゥーロ!〉
〈みんな 元気かい?〉
〈うん〉
〈ママを助けてるか?〉
〈もちろん〉
〈調子は?〉
〈アルベルトは?〉
〈彼は...〉
〈私たちがマイアミに来た後 旅行に出たの〉
〈こんにちは〉
〈誰なの?〉
〈ジロジロ見ないで ママの友達よ〉
〈オジーに危険なことを させるのもダメ〉
〈あのプール すごくショボいわ〉
〈水すら張ってない 最高ね〉
〈本当に〉
〈アメリカは もっと華やかかと〉
〈ビーチが近いだけマシよ〉
〈それにしても クソ暑いわね〉
〈ビールでも持ってきて〉
〈俺は用心棒だ 雑用は引き受けない〉
〈左利きだといいけど〉
〈次の人〉
〈どうも〉
〈調子は?〉
〈いいわ〉
〈失礼〉
〈脱いで〉
〈ええ〉
〈どうぞ ボス〉
〈ありがとう〉
〈ご苦労様〉
〈一日中フェラするより楽〉
〈確かにそうね〉
〈キーよ〉
〈ありがとう〉
〈すてきなブレスレットね〉
〈あなたもすてき〉
〈トラブルは避けてね〉
〈大丈夫よ 心配ないわ〉
〈売れたら報酬を払う〉
〈のぞいてる〉
〈息子には早い〉
〈いい勉強に なるかもしれない〉
〈どうも〉
〈名前は?〉
〈カルラよ〉
〈奥へ行って〉
〈分かってるわ〉
“デイド郡”
かつてマイアミは 大都市として栄華を誇った “デイド郡”
かつてマイアミは 大都市として栄華を誇った
フランク・シナトラも 愛したビーチに
キャデラックと 若い女が似合った
今はショボい酒店と 年寄りのユダヤ人だらけ
移民の犯罪者もあふれてる
連中の悪行が 我々を脅かしているんだ
だから君には 真実を語ってほしい
ありのままに
〈助力に感謝しています〉
〈目撃証言は重要です〉
〈あなたの情報が 事件を解決に導くかも〉
〈何も見てない〉
“何も見てない”と
そうだろうな
君はウェートレスだそうだね
店の名は “エル・フロリディータ”
〈エル・フロリディータで 働いてますか?〉
〈はい〉
“はい”と
それは分かる
君の知るかぎり⸺
奥の部屋で麻薬の取引が 行われていたと?
〈奥の部屋では麻薬の取引が 行われてましたか?〉
〈他にも いろいろと〉
“他にも いろいろ”
殺人のあった日 誰が部屋を訪れた?
〈殺人のあった日 誰が部屋を訪れた?〉
〈女性が1人〉
何だ 何て言った?
“女性が1人 来た”と
男と?
〈男性と?〉
〈はい 男性2人と〉
“男性2人と”
女は恋人かな
君の情報が 無意味でないことを願うよ
男のどちらかが犯人だと いいんだが
〈大丈夫だったでしょ?〉
〈そうね〉
〈冗談よ あいつは最低〉
〈スペイン語だから バレない〉
〈警察官なのに...〉
〈同じ刑事でも 私は彼とは少し違う〉
〈“情報分析官”と 呼ばれてる〉
〈初めての子供?〉
〈いいえ もう1人いる〉
〈9歳よ〉
〈私も子持ち〉
〈あら〉
〈うちの息子は12歳〉
〈食べてばかりなの〉
〈ロサ〉
〈ジェンセンが 言ってたように⸺〉
〈店に来た女性は ただの連れかしら?〉
〈そうは見えなかった〉
〈本当?〉
〈どんなふうに見えた?〉
〈ボスって感じ〉
〈1キロ2万5000ドルとして 10キロあるから⸺〉
〈全部で25万ドルだ〉
〈毎月1回 運べば 年300万ドルになる〉
〈乾杯しよう〉
〈アルトゥーロ〉
〈君1人じゃ何もできないと 散々 言われてたよな〉
〈どうも〉
〈覆したね〉
〈あなたのおかげよ〉
〈フェルナンドから 私をかばい⸺〉
〈みんなを 連れてきてくれた〉
〈フェルナンドは どうする?〉
〈身を隠す気がないなら 用心しないとな〉
〈分かってる〉
〈ダリオが捜してるぞ〉
〈ダリオか〉
〈グリセルダのことで 何か知ってるか?〉
〈かもな〉
〈この野郎〉
〈ほらよ〉
〈会ってないが 先週 電話があった〉
〈用件は?〉
〈さあな 話したのは女どもだが⸺〉
〈その後 消えた〉
〈女たちが消えた?〉
〈そうだ〉
〈どこへ?〉
〈そいつは 俺のほうが知りたい〉
〈おかげで こっちは大損だ〉
〈でも店の女どもは 口が堅いからな〉
〈やあ お嬢さん方〉
〈楽園へようこそ ご主人様〉
〈グリセルダ・ブランコを 知ってるか?〉
〈グリセルダ?〉
〈なぜ?〉
〈どういう関係?〉
〈古い友達だが 長いこと疎遠でね〉
〈連絡を取りたいんだ〉
〈居場所を知らないか?〉
〈友達ね〉
〈私は知らないわ〉
〈そうか〉
〈君は彼女を知ってる?〉
〈あの偉そうな女?〉
〈この子は 彼女に嫉妬してるの〉
〈グリセルダに?〉
〈どうして? 教えて〉
〈彼女は独学で 身分証を偽造して⸺〉
〈ここを抜け出したの〉
〈驚いたな〉
〈この子にはマネできない〉
〈夫に助け出されたと 聞いてた〉
〈夫の助け?〉
〈だってさ〉
〈誰が言ったの?〉
〈それって男?〉
〈彼女は何もかも 自力でやった〉
〈すごいね〉
〈私もすごいわよ〉
〈あなたのことを教えて 何が好み?〉
〈あっちの子のほうが タイプだ〉
〈残念だわ いいの?〉
〈後悔するわよ〉
〈聞いてくれ 俺が欲しいのは情報だ〉
〈君はグリセルダを 嫌ってる〉
〈先週 店の女の何人かが 彼女の所へ行ったらしい〉
〈どこかな?〉
〈この額じゃ裏切れない〉
〈どこだ?〉
〈マイアミよ〉
〈もう少し静かにして〉
〈分かった〉
〈お客が来てるよ〉
どうしたの?
新しい家は見つかった?
まだよ
コカインの取引で忙しいのね
そのスーツケースの中に?
さっきの男に 航空券を買わせたでしょ
カルメン
あなたの悪巧みに 今さら気づくなんてバカよね
機会に恵まれて...
足を洗いたいと 言ってたじゃない
あれはウソだったの?
本気だったけど 私たちが稼ぐには...
“私たち”?
今後も航空券が要る
他を当たって
私は麻薬に関わりたくない
お互い 売人の夫と 別れた身よ
分かってるわ
うちでは買わせない
私の会社を巻き込まないで
もうけがなきゃ 会社は続かないわ
逮捕で済めばいいほうよ
子供たちのことも考えて
〈奥へ〉
〈こっちだ〉
やあ
試してくれ
パームビーチで ペルシャ人から仕入れた
ありがとう
彼はアルトゥーロ 仕事仲間よ
どうも
やあ
よろしく
10キロ 持ってきたわ
最近の女性は化粧品じゃなく 麻薬を売るんだな
1キロ2万5000で 合計25万ドルよ
買わない
何ですって?
そっちの男が⸺
今の調達先のパポ・メヒアだ
価格交渉がこじれてたが 今はどうかな?
問題ない 解決した
あんたのほうが 好条件に思えたが⸺
違ったな
私を利用したのね
自由市場さ
男をナメるな
出すぎたな
おとなしく主婦業でもしてろ
あなたの望む量を 必死で調達したのよ
約束でしょ
値段は俺が決める 1キロ5000だ
安すぎる
じゃあ 家で ケーキでも焼くか?
このクソ野郎ども...
〈何て言った?〉
〈待て〉
その汚い口を塞いでやる
〈行こう〉
勝手には帰れない
他の相手なら あんたを殺して奪ってる
俺が紳士でよかったな
他とは取引できないよう 手を回す
またな
〈おい 待て〉
〈行こう〉
〈聞いた?〉
〈売る先のない コカインなんて⸺〉
〈重曹ほどの価値もないわ〉
〈ダリオに捕まる前に 破滅しそう〉
見ものだぞ
ジューン
いい乳首
私の乳首が立ってるのが そんなに面白い?
不能なの?
“麻薬捜査で15人逮捕”
女?
目撃者は “彼女がボスに見えた”と
部屋には口紅付きのタバコも
タバコか
テーブルの灰皿にありました
交渉の席に 着いていた証拠かと
ジェンセンの聴取は 不十分でした
彼は少し排他的だからな
だが麻薬の取引だぞ
ましてや人を撃つなんて 女性とは考えにくい
重要参考人として...
この事件の担当は ジェンセンだ
君の役目は 情報をまとめること
私の報告書を読んでます?
もちろんさ すばらしい
“シティーセンター・ モーテル”
〈ねえ〉
〈いつ報酬がもらえるの?〉
〈店にいたほうが 稼げたかも〉
〈必ずもらえる〉
〈本当に?〉
〈約束する〉
〈少しの辛抱よ〉
〈待ってて〉
〈どうぞ〉
〈報酬のこと 聞かれてたんでしょ〉
〈心配無用よ〉
〈そう〉
〈コカインを売って 子供たちを養わなきゃ〉
〈私の部屋より いいシーツ〉
〈私物よ 後であげる〉
〈この状況 昔を思い出すわ〉
〈振り出しに戻ったわけね〉
〈ヤられっぱなし〉
〈初めてメデジンを 出たのに⸺〉
〈まだモーテルの部屋しか 見てない〉
〈昔みたいに 息抜きしない?〉
〈楽しかったよね〉
〈出かけよう〉
〈パーティーの 気分じゃない〉
〈ここで天井を眺めてても あんたは輝けない〉
〈外に飛び出すのよ〉
〈シーツの品質なんて どうでもいい〉
〈コカインもあるしね〉
やめたい
我慢が必要な時もあるわ
キャッチャーは嫌だ
簡単にやめちゃダメ
離婚したくせに
パパと私は より良い道を選んだの
必要な選択よ
でも何があっても 続けるべきこともある
ママの仕事もそうよ 戻らなきゃ
〈キスして〉
銃はグローブボックス
知ってるわ
だろうね 車のキーやリモコンも...
やめて エリック
仕方ないの
“忙しくて”でしょ
生意気ね
〈ここの連中 まるで死人みたい〉
〈お望みの高級店よ〉
〈つまらないわ 昔みたいに騒ぎたい〉
〈盛り上げよう〉
〈行くわよ〉
〈考えがある〉
〈カモにならずに済むのか〉
〈そんな...〉
〈大丈夫 君は狙われない〉
〈考えって?〉
〈さらに調達する〉
〈今の10キロの他に?〉
〈そうよ〉
〈支払いは どうする気だ?〉
〈ヘルマンから ツケで仕入れるの〉
〈あのな〉
〈10キロ買った時でさえ 彼は渋い顔だった〉
〈ツケ払いなんて無理だ〉
〈彼をここに呼んで もうかると確信させる〉
〈必ず私の計画に乗るわ 信じて手伝って〉
〈ここは夢と希望の国よ〉
〈飛行機から降りた時 感じたはず〉
〈“すべてが 手に入るかも”と〉
〈その気持ちは愛やお金より 強い原動力になるわ〉
〈一方で すでに夢を 実現した人たちもいる〉
〈それと同時に 大事な何かを失うの〉
〈新しいものを手にした時の 新鮮な高揚感とかね〉
〈私が言っているのは⸺〉
〈白人のこと〉
〈連中は裕福で⸺〉
〈何もかも持ってる〉
〈そこは手つかずの 巨大市場よ〉
〈誰も開拓しようと しなかった〉
〈この中には⸺〉
〈彼らの退屈な日常を 覆す力が詰まってる〉
〈熱狂を与えられるわ〉
〈だから私たちで⸺〉
〈まず味見をさせる〉
〈魅力を教えるのよ〉
〈なるほど〉
〈何か方法が?〉
〈もちろん〉
〈みんなは セールスのプロよ〉
〈売春宿は もう卒業〉
〈今後は自分のために働いて 大金を稼ぎ出すの〉
〈彼女たちが 売りさばくのか?〉
〈違うわ〉
〈タダで配る〉
“女性の麻薬密売人”
“業務連絡”
ジューンか
“事件の夜...”
“殺人の容疑者の1人は 女性の麻薬密売人です”
“このレベルの活動が 可能な女性は⸺”
“今後の麻薬捜査において 要注意人物となります”
あの女の動向を ホレイショに見張らせてた
動きがあったぜ
奴がメデジンから 呼んだ女どもが⸺
試供品を配ってる
金持ち相手にな
場所はゴルフ場や テニスクラブ
エアロビ教室もだ
質の良さを宣伝してる
市場を開拓する気か
すごい早さだ
時間をムダにしてる
コカインもな
座れ
白人どもは俺たち移民と 取引なんてしない
すぐに目が覚めて 船遊びに戻るさ
あの女は いとこに似てる
予期せず現れては 場をかき乱す女だった
俺の浮気を 女房にチクったりな
ただのクソ女だと思うだろ
だが そいつが⸺
すべてを壊す
浮気したのか?
〈何か手を打つ気は?〉
ない
お前に任せるよ
〈よし〉
〈ヘルマン ようこそ〉
〈旅の感想は?〉
〈クソ長かったぜ〉
〈ムダ骨でなきゃいいが〉
〈20年間 いろんな男を 喜ばせてきたけど⸺〉
〈あいつは手ごわい〉
〈ヘルマン〉
〈みんな 退屈そうでしょ〉
〈彼らに必要なのは 息苦しいバーの酒じゃない〉
〈あなたの商品よ〉
〈コカインか〉
〈でも入手は難しい〉
〈手に入る場所に 怖くて行けないの〉
〈渇いた市場を 満たしましょう〉
〈俺は業者だ 道端の物売りじゃない〉
〈だから手を組みたい〉
〈新しい市場に あなたの商品が要る〉
〈つまり こうか〉
〈俺を高級ホテルに 案内し⸺〉
〈着飾ったあんたが おだてまくる〉
〈それで俺が 落ちるとでも?〉
〈メデジンでのことを 忘れたか〉
〈俺に見向きもしなかった〉
〈あんたも あんたの仲間もな〉
〈今さら手のひら返しか〉
〈ふざけるな〉
〈私もあなたと違わない〉
〈どんな目に遭ってきたか 知ってるでしょ〉
〈ブラヴォ家に 歓迎されてたとでも?〉
〈その胸と尻で うまく取り入ってたろ〉
〈あんたは負け犬さ〉
〈処世術は人それぞれよ〉
〈でも ここなら 夢を追えるの〉
〈夢なんざクソ食らえ〉
〈アメリカでなら 成功できるなんて⸺〉
〈信じてる奴らは みんなバカだ〉
〈ここに チャンスなんてない〉
〈裏切られて終わりさ〉
〈確かにそうよ〉
〈実際に私も 散々な目に遭ったけど⸺〉
〈この機会は逃せない〉
〈私たちが手を組めば 何ができると思う?〉
〈胸とお尻とコカインでね〉
〈ちなみに量は?〉
〈100キロ〉
〈俺はオチョア家じゃない〉
〈もう他の買い手は 必要なくなる〉
〈大きな仕事よ〉
〈興奮するね〉
〈だが ただの主婦が さばききれる量じゃない〉
〈空港まで送ってくれ〉
〈ヘルマン 待って〉
〈説得が難しいのは 分かってた〉
〈特別な催しがあるの〉
〈残って〉
〈ひと晩だけでいい〉
〈後悔させない〉
〈だといいな〉
〈前渡しは あり得ないが⸺〉
〈クソ度胸は気に入った〉
“マイアミ国際空港”
〈ママ〉
〈入って〉
〈ピザ代をちょうだい〉
〈用心で持ってるだけよ〉
〈秘密にして〉
〈分かった〉
〈帰りは遅くなる〉
〈弟たちに荷造りさせて〉
〈もっといい所に移る〉
〈頼むわよ〉
〈イサ うまくいくか心配〉
〈大丈夫よ 自信を持って〉
〈パーティーを 楽しみましょ〉
いいね ありがとう
今後ともよろしく
〈どう?〉
〈3キロ売れた〉
〈ほらね〉
〈毎週 こんなパーティーは 無理だろ〉
〈招待客は 金持ちだけじゃない〉
〈金持ち相手に働く人もよ〉
〈そこの彼はテニスコーチ〉
〈彼女はエアロビの講師〉
〈使用人〉
〈彼らは売人になることを 了承済みよ〉
〈金持ちとのつなぎ役か〉
〈グリセルダ〉
〈外で もめ事が〉
ここから出てけ
全員 高級住宅街へ帰れ
内輪のパーティーだぞ
情けないな
ボスはどこだ?
おしゃべりしたい
私はここよ ゲストを脅かさないで
くだらない考えは捨てろ
一体 何のつもりだ?
何をしようと勝手でしょ
そうかな?
この女から1グラムでも コカインを買ったら⸺
パポ・メヒアを 敵に回すと思え
やめて パポ
彼らを脅すのは 利口じゃないわ
弁護士や銀行家もいる
アミルカルが来ないのは⸺
バカに付き合えないから
彼女に触るな!
次はこいつにブチ込む
〈放して!〉
やりなさいよ
撃てばいいわ 大勢の目の前でね
おい
失せろ
誰だ?
相棒さ
このアホが パーティーを邪魔してる
〈クソ野郎 早く失せな〉
くたばれ
消えろ
行くぞ
帰りな
あばよ
邪魔者は消えて
〈“相棒”?〉
〈権力者をはねのけた〉
〈期待できそうだ〉
〈奴に立ち向かうなら 味方になる〉
〈まず週に100キロ それから...〉
〈可能性は無限大よ〉
〈あんたは夢を追え コカインは任せろ〉
〈相棒〉
〈次回は報酬を倍にするわ〉
〈もう お金のために ヤらなくて済む〉
〈メデジンの男どもが 悲しむわね〉
〈まさか〉
〈乗って〉
〈待って〉
〈もらってほしい〉
〈いいの?〉
〈すてきだわ ありがとう〉
〈大事にする〉
〈乗って〉
〈客商売なら お手のもの〉
〈経験が生きたわ〉
〈また2週間後にね〉
〈人数も荷物も増える〉
〈何もかも私たちのものよ〉
〈元気でね〉
〈楽しんで〉
はい
カルメン 私よ
やったわ
ケガも逮捕もなく 大金を稼ぎ出した
朝の5時に口論の続き?
航空券が要るの 他人の利益にしたくない
単に信用できないだけでしょ
私の会社なら安心だものね
今夜の成功を 友達と分かち合いたいだけ
あなたも稼げるし 私も助かる
何が問題?
正当な見返りよ
そうかしら
聞いて
6時間後に会社に寄るわ
航空券をまとめて買う
いいわね?
うん 分かった
〈寝てないの?〉
〈おかえり〉
〈会いに来たって〉
〈そうだよ〉
〈みんな一緒に 突然 町を出ちまったろ〉
〈別れを言う間もなかった〉
〈さあ 入って〉
〈そこに座りな〉
〈子供たちと雑談してた〉
〈だろ?〉
〈ママも帰ったし⸺〉
〈俺が知りたかったことを 聞こう〉
〈なぜ君らのママは メデジンを出たのかな〉
〈何て聞いてる?〉
〈子供たちは疲れて...〉
〈どうしても知りたい〉
〈ママは何て言った?〉
〈アルベルトに 暴力を振るわれたと〉
〈思ったとおりだ〉
〈デタラメだよ〉
〈待って〉
〈子供も真実を知るべきだ〉
〈俺が話す〉
〈本当の理由は ママがアルベルトを⸺〉
〈殺したからだ〉
〈何だって?〉
〈旅行に...〉
〈殺したんだ!〉
〈君らなら どうする?〉
〈兄弟の誰かが殺されたら 一体どうする?〉
〈手を出さないで〉
〈黙って座れ〉
〈子供たちの前ではやめて〉
〈私の部屋は隣よ〉
〈行きたいのか〉
〈お願い〉
〈早くしろ〉
〈見張れ〉
〈やめて〉
〈ヤるより殺すほうがいい〉
〈あんたの兄貴は最低よ〉
〈よく撃てたな 冷血女め〉
〈あんたに私を抱かせた〉
〈兄貴に罵倒され⸺〉
〈憎かったんだろ〉
〈トイレに〉
〈座ってろ〉
〈死ね〉
〈殺せ〉
〈早く撃て〉
〈もう大丈夫よ〉
〈2人の様子を見てきて〉
〈ありがとう〉
〈あんたのためじゃない〉
〈じゃあ なぜ?〉
〈さあな〉
〈ガキは殺せない〉
〈無理だ〉
〈あんたのだ〉
〈どうする気?〉
〈まず後始末よ〉
〈話は後で〉
日本語字幕 若杉 晶子