Awak ada jumpa apa-apa, Dario?
Tak sangat.
Awak tahu sebab dia tembak Alberto?
Disebabkan perkara yang Alberto suruh dia buat.
Ya, dia amat bangga,
tapi awak tak tahu rintihannya semasa kami berasmara.
Saya suruh dia buat semuanya
dan dia suka.
Dia selamanya perempuan jalang.
Dia bekas pelacur?
Semestinya.
Awak tahu tempat kerja dia?
Di rumah pelacuran Emilio. Mungkin dia ada maklumat.
Lihat nanti.
Cari dia, Dario. Supaya saya boleh bunuh dia.
Faham?
Baik, tuan. Saya akan cari.
Inilah Miami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Seronok berada di sini.
Ayuh. Akhirnya, kita sampai.
Isa.
Saya gembira awak di sini.
Tak sangka. Lihatlah awak.
Awak tak menua, malah lebih muda.
Awak pula lebih cantik.
Sebab payudara ini baharu. Awak suka?
Tarikan pelanggan.
Awak perlu percaya.
Mana Arturo?
Di sana.
Helo!
Arturo! Masuklah cepat. Tiada masa untuk layan kerenah awak.
Saya fikir pasti seronok melancong dengan para wanita, tapi rupanya teruk.
Penipu. Awak suka.
Apa khabar, sayang?
Lebih baik.
- Mari bekerja. - Mari.
Beri sedikit ruang.
Kenapa nak lompat kalau ada tangga?
Awak boleh buat, Ozzy.
- Kamu hampir terjatuh. - Jangan takut.
Tak, saya takkan lompat.
- Dua... - Tak.
Saya takkan lompat. Ada tangga, kenapa nak lompat?
Arturo!
Hei, Arturo!
- Apa khabar, semua? - Baik.
Kamu semua jaga mak kamu?
Semestinya.
Kamu apa khabar?
Baik. Alberto?
Dia...
Dia pergi melancong selepas kita datang ke Miami.
Helo.
Siapa mereka, mak?
Usah tenung. Mereka kawan mak dari kampung.
Jangan tipu Ozzy dan buat dia lompat dari tangga.
Teruk betul kolam mandi.
Tiada air. Baguslah.
Tidak.
Saya sangka AS negara yang mewah.
Setidaknya, berhampiran pantai.
Panas betul.
Panas, bukan?
Boleh bawakan kami bir?
Saya bukan pelayan. Saya tukang tembak untuk Cik Blanco.
Harap awak kidal.
Seterusnya.
Helo.
Apa khabar?
Baik.
Maafkan saya.
Silakan.
Baik.
Nah, bos.
Terima kasih.
Syabas.
Terima kasih. Lebih lumayan berbanding melacur.
Betul.
- Nah, kunci. - Terima kasih.
Cantiknya gelang, bos.
Awak pun cantik.
Jangan buat masalah.
Tak mengapa.
Saya beri duit selepas saya dibayar.
Lihatlah dia!
Jauhkan daripada anak-anak saya.
Mereka boleh belajar sesuatu...
Helo.
Siapa nama awak?
Saya Carla.
Ikut sini.
Inilah tujuan saya datang.
Miami ialah bandar selatan bagus yang semakin mundur.
Dulu ada Sinatra,
kereta Caddy merah jambu
dan wanita berbogel di pantai.
Kini, dipenuhi dengan kedai arak,
pesara Yahudi tua
dan samseng dari Amerika Selatan.
Kita berhadapan dengan jenayah orang berkulit perang, Rosa.
Sebab itu saya mahu awak bercakap jujur.
Terus terang.
Katanya, dia gembira awak bantu dia.
Penting untuk saksi tampilkan diri.
Maklumat yang awak ada boleh tolong selesaikan jenayah ini.
Saya tak nampak apa-apa.
Dia tak nampak apa-apa.
Semestinya.
Okey, awak seorang pelayan
di restoran El Floridita,
betul, Rosa?
Awak pelayan di restoran El Floridita, bukan?
- Betul. - Dia cakap, "Betul."
Ya, saya tahu.
Awak rasa ada urus niaga dadah dijalankan
di dalam bilik belakang.
Awak rasa ada urus niaga dadah diadakan di dalam bilik belakang?
Banyak kejadian yang berlaku.
Banyak kejadian yang berlaku di sana.
Siapa yang memasuki bilik itu pada hari pembunuhan?
Seorang wanita.
Apa?
Awak cakap apa?
Katanya ada seorang wanita.
Dengan lelaki?
- Dengan lelaki? - Ya, dua orang.
Ya, dua orang.
Teman wanita mereka?
Harap awak tak buang masa di sana, Rosa.
Awak kenal muchacho ini?
Tak begitu teruk, bukan?
Tidak.
Apa yang saya mengarut? Dia teruk.
Usah risau, hanya saya yang bercakap Sepanyol.
Tapi awak polis...
Cuma bukan detektif macam dia.
Mereka gelar saya "Penganalisis Perisikan".
Ini anak pertama awak?
Tak, saya ada anak lain.
Sembilan tahun.
- Samalah. - Yakah?
Tapi anak saya 12 tahun.
Dia asyik makan saja.
Hei, Rosa.
Saya perasan awak teragak-agak apabila Jensen kata wanita
yang awak nampak di Floridita bukan kekasihnya.
Cara dia berjalan tak nampak macam si kekasih.
Yakah?
Bagaimana cara dia jalan?
Macam bos.
Sepuluh kilo pada harga 25,000 dolar setiap kilo.
Semua sekali 250,000 dolar.
Satu muatan setiap bulan, tiga juta setahun.
Bagus.
Arturo.
Saya ingat lagi kawan saya diberitahu
banyak kali yang dia takkan berjaya.
- Terima kasih. - Lihatlah awak.
Untuk Arturo yang berani.
Saya takkan lupa awak selamatkan saya daripada Fernando.
Juga melancong dengan wanita-wanita itu.
Bagus. Berkenaan Fernando,
apa nak dibuat memandangkan awak tak mahu bersembunyi?
Awak perlu siapkan diri.
Saya akan bersedia.
Dia minta Dario cari awak.
Dario.
Ada berita daripada bekas pekerja awak, Griselda Blanco?
Mungkin.
Tak guna.
Sekarang, ada?
Kami lama tak berhubung.
Dia menelefon minggu lalu.
Tentang apa?
Entahlah.
Saya dengar mereka berbual.
Selepas itu, ramai yang terus pulang.
Ramai yang pulang?
- Begitulah. - Ke mana?
Saya harap saya tahu.
Saya harap.
Banyak duit saya habis.
Mereka suka berahsia.
Hei, para gadis.
Selamat datang ke syurga, raja.
Ada sesiapa kenal Griselda Blanco?
Griselda?
Kenapa?
Siapa yang tanya?
Kawan lama saya.
Dah lama kami tak jumpa dan saya mahu berhubung semula.
Ada sesiapa tahu dia di mana?
Kawan.
Saya tak tahu.
Ya.
Awak pula? Awak rakan sekerja dia?
Dengan wanita suka mengarah itu?
Dia cuma cemburu.
Cemburu dengan Griselda?
Bagaimana?
Kenapa?
Griselda belajar cara memalsukan benda sendiri.
Dia berjaya melepaskan diri.
Benarkah?
Macam dia tak mampu.
Dengarnya, suami dia selamatkan dia.
Suami?
Dengarlah itu.
Siapa yang cakap?
Ada lelaki beritahu awak?
Mengarut.
Griselda buat segalanya sendiri.
Baguslah.
Bagus untuk saya juga.
Ceritalah tentang diri awak. Apa kesukaan dan hobi awak?
Sebenarnya, saya lebih suka dia.
Malang sekali, bukan?
Awak yang rugi.
Begini, saya perlukan sedikit maklumat.
Nampaknya, hanya awak yang tak begitu suka Griselda.
Kata bos awak, beberapa orang gadis berjumpa dengannya minggu lalu.
Tahu di mana?
Saya suka dia lebih daripada itu.
Dia pergi ke mana?
Mereka pergi ke Miami.
Hentikan dan perlahankan suara!
Okey!
Puan, dia tunggu puan.
Ada apa?
Saya nak tahu jika awak jumpa rumah. Awak dah jumpa?
Belum.
Pasti awak terlalu sibuk menjual kokain.
Isi beg pakaian itu kokain, bukan?
Awak longgokkan dadah
dan minta beli tiket pergi balik ke Medellín?
Carmen.
Saya bodoh. Saya sepatutnya sedar.
Sebaliknya, saya tunggu
sampai saya yakin awak dah berhenti.
Peluang datang, jadi saya...
Peluang lumayan
sehingga awak lupa situasi buruk yang awak lalui
atau itu pun satu penipuan?
Saya jujur, tapi itu peluang untuk kita untung...
Kita?
Saya perlukan lebih banyak tiket.
Awak perlu cari ejen pelancongan lain
kerana saya tak mahu terlibat. Ini teruk.
Kita bekas isteri tua pengedar dadah.
Saya tahu kerja saya.
Jangan beli tiket daripada saya lagi.
Saya tak sepatutnya berurus niaga dengan awak.
Carmen, perniagaan awak takkan selamat tanpa duit ini.
Griselda, awak mungkin ditangkap
dan saya tak mahu saksikannya atau tahu nasib anak-anak awak.
Pergilah.
Ikut sini.
Helo.
Rasalah satu.
Daripada orang Parsi di Palm Beach. Sumber ganja berkualiti.
Terima kasih.
Ini Arturo. Dia bantu saya seludup produk.
Hai.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga, tuan.
Saya ada semua. Sepuluh kilo.
Wanita moden.
Pernah jual alat solek ke setiap rumah. Kini, seludup kokain.
Sepuluh kilo, 25,000. Semuanya 250,000 dolar.
Saya tak mahu beli.
Apa?
Nampak lelaki itu?
Itu Papo Mejia. Dia pembekal semasa saya.
Saya dan dia ada perselisihan tentang harga. Betul?
Awak selesaikannya.
Ya, dia selesaikannya.
Saya beritahu dia ada wanita tawarkan harga murah dan...
Itu tak bagus.
- Awak gunakan saya. - Pasaran percuma.
Inilah kesan mengugut orang.
Awak cuba ugut dia.
Apa kata awak jadi suri rumah,
pramugari atau apa-apa saja?
Saya bekerja keras untuk seludup kokain itu seperti yang dijanjikan.
Kita dah berjanji.
Saya akan beli. Lima ribu sekilo, okey?
Itu bukan suku daripada nilainya.
Apa awak nak buat dengannya? Buat kek?
Awak dan monyet itu dua-dua sial. Tiada...
Apa awak panggil saya?
Sial. Dia tak boleh cakap sesuka hati.
Ayuh beredar, Griselda.
Minta izin dia dulu.
Kebanyakannya akan ambil kokain dan buang mayat awak di dalam teluk,
tapi awak bernasib baik kerana saya budiman.
Saya takkan biarkan pengedar di Miami menyentuhnya.
Awak akan kembali.
Hei.
Ayuh.
Awak dengar tak?
Kokain itu tak bernilai jika tak dijual.
Seolah-olah beg pakaian kita berisi soda penaik.
Habislah saya jika Dario dapat menjejaki saya.
Mari tunggu dan lihat.
June.
Puting menonjol.
Awak serius, Martin? Awak fikir itu lucu?
Naikkan suhu supaya puting saya mengeras?
Setidaknya, puting saya mengeras.
Wanita?
Kata pelayan, dia nampak wanita,
yakni bukan si kekasih.
Ada puntung rokok di bilik belakang dengan kesan gincu.
Rokok?
Di dalam tempat abu rokok di meja perjanjian dibuat.
Bertentangan tempat duduk yang para kekasih selalu duduk.
Saksi kita suka saya kerana saya peka, tak macam Jensen.
Ya, Billy orang kulit putih luar bandar yang miskin.
Tapi pengedar Latin ini, June.
Tiada wanita yang berjanji atau menembak sesiapa.
Awak tahu asal usul awak.
Mungkin dia boleh bantu cari penembak itu?
Begini, ini kes Jensen.
Tugas awak ialah kumpul maklumat dan masukkan dalam memo.
Tuan pernah baca memo saya?
Semestinya.
Memo awak bagus.
PUSAT BANDAR
Hei.
Berapa lama kita nak duduk di sini?
Saya boleh buat duit dari rumah.
Sabar. Dia akan bayar.
- Yakah? - Saya janji.
Bertenang.
Sabar.
Masuk.
Mereka tanya tentang gaji?
Usah risau.
Okey.
Saya akan fokus terhadap anak-anak dan kokain yang tak boleh dijual itu.
Cadar ini lebih selesa berbanding saya punya.
Ini cadar sendiri. Saya beri awak sepasang.
Kali terakhir kita buat begini semasa jadi pelacur.
Kita dalam situasi yang sama lagi.
Tiada jalan keluar.
Ini kali pertama saya meninggalkan Medellín
dan saya cuma dapat saksikan motel buruk ini?
Ingat lagi cara kita hilangkan tekanan?
Kita berseronok.
Ayuh, mari keluar.
Saya tak teringin langsung nak berparti.
Griselda Blanco sepatutnya menikmati kehidupan di luar.
Bukannya di sini dan menenung siling.
Saya tak kisah betapa bagusnya cadar ini.
Kita ada banyak kokain.
Kenapa pula?
Ada benda yang kamu perlu buat meskipun tak mahu.
- Tapi saya tak suka tangkap bola. - Kamu tak boleh berhenti.
Mak dan ayah bercerai.
Kami putuskan bahawa ini lebih baik.
Ini lumrah kehidupan.
Ada perkara yang kamu perlu lakukan walau apa-apa pun yang berlaku.
Misalnya, kerja mak yang menunggu.
- Pistol mak di dalam kotak sarung tangan. - Mak tahu.
Ya, macam kunci kereta, alat kawalan jauh, mangkuk salad...
Mak faham, Eric.
- Maaf, mak... - Hari yang memenatkan.
Saya tahu.
Pandai menyakat.
Awak pasti mereka hidup?
Nampak macam mayat.
Awak mahu yang mewah.
Pergi jahanam.
Macam waktu dulu.
Mari selamatkan mereka.
Ayuh.
Saya ada rancangan.
Mujurlah, kerana kami tiada perlindungan.
Hei.
Saya andaikan mereka melepasi awak.
- Nak buat apa? - Dapatkan lebih kokain.
- Lebih daripada yang tak terjual itu? - Lebih banyak.
Bagaimana kita nak bayar kokain sebanyak itu?
Tak perlu bayar.
Kita ambil daripada Panesso.
Sayang.
Saya bayar Panesso untuk kokain ini dan dia rasa amat hina.
- Kenapa dia nak beri awak produk itu? - Sebab awak akan bawa dia ke sini.
Saya akan tunjukkan potensi idea saya.
Dia pasti bersetuju. Percayalah.
Negara ini penuh dengan impian.
Saya tahu kamu merasainya selepas mendarat.
Perasaan seolah-olah kita boleh dapat segalanya.
Perasaan itu lebih berkuasa berbanding cinta, duit atau apa-apa saja.
Tapi nampaknya, ada yang impian mereka sudah tercapai.
Apabila impian tercapai, kamu kehilangan sesuatu yang berharga.
Perasaan yang datang bersama pembaharuan.
Yang tak dijangka.
Orang yang saya maksudkan
ialah kulit putih.
Mereka juga kaya.
Golongan tak guna yang mempunyai segalanya.
Mereka pasaran besar yang belum diterokai yang tiada sesiapa fikir mahu ceburi.
Di dalam beg pakaian ini,
kita ada kuasa untuk menaikkan keterujaan
dalam hidup mereka yang membosankan.
Apa kita perlu buat?
Beri mereka rasa.
Barulah mereka tahu perasaannya.
Okey.
Bagaimana kita nak buat?
Dengan mereka.
Kamu jurujual terbaik di dunia.
Kamu takkan jadi pelacur lagi.
Kamu bekerja untuk diri sendiri.
Kamu akan untung besar.
Jadi, mereka akan jual kokain?
Tak, Arturo.
Mereka beri secara percuma.
...IALAH PENGEDAR DADAH WANITA.
MEMORANDUM ANTARA PEJABAT
Helo, June.
"Pada malam..."
"Antara suspek pembunuhan di Floridita
ialah pengedar dadah wanita.
Hakikat bahawa seorang wanita mampu beroperasi sehebat ini
menjadikan dia suspek dalam usaha kami
merungkai jenayah narkotik di Miami."
Saya minta Horatio awasi perempuan yang ingin jatuhkan perniagaan saya itu.
Dia merancang sesuatu.
Dia panggil semua wanita seksi dari Medellín.
Mereka beri dadah percuma
kepada orang kaya di Coral Gables dan Kendall.
Di padang golf, kelab tenis
dan di kelas aerobik.
Dia mahu mereka tahu betapa hebatnya kokain itu.
Dia beri sampel untuk bina pasaran sendiri.
Di lebuh raya tol.
Dia membuang masa.
Apatah lagi, kokain dia.
Duduk.
Orang begini tak mahu berurus niaga dengan kita.
Apatah lagi beli dadah kita.
Mereka akan tertanya-tanya
akan tindakan mereka dan hilangkan diri.
Itu saja.
Saya ada sepupu seperti wanita ini.
Dia akan muncul pada waktu tak dijangka.
Timbulkan masalah.
Beritahu isteri saya yang saya curang dan awak fikir, "Apa masalahnya?"
"Tak guna, dia perempuan jalang."
Tapi lihatlah dia.
Menimbulkan masalah.
Awak curang dengan dia?
Nak ambil tindakan?
Atau tak?
Tidak.
Tapi saya tak halang awak.
Bagus.
German, selamat datang ke Miami.
Penerbangan okey?
Sungguh lama.
Harapnya ini bermanfaat.
Dua puluh tahun saya berusaha gembirakan lelaki berbulu ini.
Hidupnya sengsara.
German.
Lihatlah betapa bosannya mereka.
Mereka perlukan lebih daripada bar yang padat
dan buah zaitun terapung di dalam minuman.
Mereka perlukan barang yang awak ada.
Kokain.
Tapi mereka tak dapat beli.
Sebab mereka terlalu takut untuk pergi ke tempat ia dijual.
Kita ada pasaran yang berminat untuk beli daripada kita.
Griselda, saya pembekal, bukan pengedar jalanan.
Sebab itulah kita patut berpasukan.
Saya akan bina pasaran baharu.
Saya perlukan kokain awak.
Apa yang awak fikir?
"Saya akan bawa Panesso si dungu ke hotel mewah,
berpakaian cantik, sanjung dia
dan dia akan beri saya segalanya." Begitu?
Ingat lagi Medellín?
Awak tak ingat.
Awak fikir saya tak berharga.
Awak dan rakan-rakan tak guna awak.
Tak hiraukan saya.
Sekarang, awak nak sanjung saya?
Jangan main-main.
German, kita berdua lebih kurang sama.
Awak tahu asal usul saya.
Kesusahan yang saya lalui.
Awak fikir Bravos buat saya rasa dialu-alukan?
Ya, dengan buah dada dan punggung awak itu,
awak tak begitu berkuasa.
Semua orang ada kekuatan sendiri.
Tapi yang membawa orang ke sini ialah impian.
Pergi jahanam dengan impian Amerika.
Juga mereka yang yakin mereka akan berjaya suatu hari nanti.
Dasar orang-orang bodoh.
Semua yang ke sini tertipu
dan percaya bahawa peluang banyak di sini.
Tanpa disangka, awak ditindas.
Betul kata-kata awak.
Saya dah pernah ditindas.
Saya takkan lepaskan peluang yang ada di depan mata.
Bayangkan keupayaan kita berdua.
Punggung, buah dada saya dan kokain awak.
- Berapa awak mahu? - Seratus kilo.
Awak fikir saya Ochoa?
Jika awak setuju, awak takkan perlu pembeli lain lagi.
Sehebat itu.
Hebat konon.
Maaflah, tapi awak suri rumah.
Awak tak boleh seludup sebanyak itu.
Suruh pengawal awak hantar saya ke lapangan terbang.
Sekejap, German.
Saya tahu awak takkan terus bersetuju.
Saya dah rancang sesuatu yang istimewa.
Jangan pergi.
Saya hanya perlu satu malam.
Pasti berbaloi.
Pastikan berbaloi.
Anak sendiri pun saya takkan beri 100 kilo.
Saya berkuasa orangnya.
Mak, ini saya.
Masuklah.
Saya nak duit nak beli piza.
Mak simpan di situ sekiranya jadi apa-apa.
Jangan beritahu adik-adik.
Okey.
Mak akan pulang lewat.
Suruh adik-adik kemas barang.
Kita pindah esok. Ke tempat lebih bagus.
Pergi, anakku.
Hei, ya.
Isa?
Bagaimana jika tak berhasil?
Pasti berhasil.
Yakinlah.
Bertenang dan nikmati parti ini.
Semestinya. Terima kasih.
Baiklah, gembira berurus niaga.
Berapa dah dijual?
Tiga kilogram.
Jadi, German?
Parti yang hebat, tapi tak boleh buat setiap minggu.
Tak semua yang dijemput ialah orang kaya, German.
Ada yang bekerja untuk orang kaya.
Lihat lelaki itu. Dia jurulatih tenis.
Wanita itu pengajar aerobik.
Valet.
Mereka bersetuju untuk jadi pengedar kita.
Awak boleh terus jual kepada orang kulit putih.
Griselda.
Ada masalah di luar.
Apa? Keluar dari sini!
Kamu semua, kembali ke Coconut Grove.
Apa masalah awak? Ini parti tertutup.
Bedebah saling bekerjasama, Horatio.
Mana bos awak yang angkuh itu?
Saya nak bercakap tentang Love Boat.
Saya di sini, Papo!
Awak nak apa? Awak takutkan tetamu saya.
Saya nak awak lupakan rancangan ini. Lupakan saja.
Kapal layar? Biar betul?
Ini bukan kawasan Amilcar. Saya boleh buat sesuka hati.
Betulkah?
Jika ada sesiapa antara kamu yang beli walau satu gram kokain sekalipun
daripada perempuan ini, kamu perlu hadapi saya, Papo Mejia.
Papo, baguskah begini?
Mengugut mereka?
Mereka peguam dan jurubank.
Saya pasti Amilcar tak datang kerana
tak mahu libatkan diri dengan perkara bodoh.
- Jangan sentuh dia, sial! - Hei!
- Mungkin saya patut tembak dia. - Lepaskan dia.
Ayuhlah, bedebah.
Ayuhlah, tembak saya.
Tembak saya di hadapan mereka.
Hei!
Berambus dari sini.
Siapa awak?
Rakan kongsi dia.
Hei, semua! Si tak guna ini ingin musnahkan parti kita.
Dasar bedebah. Berambus.
Sial!
- Berambus! - Ayuh pergi.
- Pulanglah! - Adiós, bedebah!
Jangan ganggu kami, pengacau!
Rakan kongsi?
Awak buat dia naik angin.
Awak pasti buat perkara betul.
Saya mahu bekerjasama dengan orang yang dapat lawan dia.
Seratus kilo setiap minggu.
Kemudian...
Dunia ini tiada had.
Teruskan bermimpi dan saya akan hasilkan kokain.
Rakan kongsi?
Lawatan seterusnya, saya gandakan bayaran.
Kalau begitu, saya dah tak mahu melacur demi duit.
Lelaki sedih di Medellín?
Naiklah.
Sekejap.
Saya beri kepada awak.
Biar betul?
Cantik.
Terima kasih.
Awak takkan menyesal.
Kita dah banyak melacur untuk tahu keinginan orang.
Mujurlah bermanfaat.
Jumpa awak dua minggu lagi, Isa.
Dengan lebih ramai wanita dan kokain.
Semuanya milik awak.
Jaga diri.
Tunjuk perangai buruk.
- Helo? - Carmen, ini saya.
Kami berjaya.
Kami tak disakiti atau ditangkap dan kami baru saja untung besar.
Awak menelefon untuk buat saya tersinggung?
Saya perlukan lebih banyak tiket
dan saya tak mahu bayar kepada orang tak dikenali.
Awak tak percaya mereka, Griselda.
Saya tahu caranya.
Awak cari sumber yang takkan menimbulkan masalah.
Carmen, saya berseronok semalam dan saya mahu kongsi dengan awak.
Saya bantu agensi awak dan awak carikan lebih ramai gadis.
Apa yang tak kena?
Kita berhak dapat.
Entahlah, Griselda.
Dengar.
Selepas hilang pengar enam jam lagi, saya singgah rumah awak
dan awak perlu beri saya tiket yang banyak.
Okey?
Ya, baiklah.
Hei, kamu sepatutnya tidur.
Helo, si cantik.
Pak Cik Fernando datang.
Betul, sayangku.
Kamu semua pergi dengan terburu-buru.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Masuklah.
Duduk.
Kami bertanya khabar.
Betul?
Memandangkan mak kamu dah pulang, pak cik nak tanya sesuatu.
Apa alasan mak kamu
berpindah dari Medellín?
Fernando, mereka letih...
Saya nak tahu.
Apa yang mak kamu cakap?
Alberto menyakiti dia, jadi kami pindah.
Begitu. Pak cik dah agak.
Mak kamu menipu.
Tolonglah, Fernando...
Awak tak rasa mereka perlu tahu kebenarannya?
Saya akan beritahu.
Alasan sebenar mak kamu pindah adalah kerana dia bunuh Alberto.
- Apa? - Bukankah mak cakap dia melancong...
Dia bunuh abang pak cik!
Apa pendapat kamu?
Apa kamu akan buat?
Jika salah seorang antara kamu dibunuh,
apa yang lain akan buat?
- Jangan sakiti mak... - Duduk dan diam.
Tolonglah, Fernando. Jangan buat di depan mereka.
Jangan di sini. Bilik saya di sebelah.
- Mahu ke bilik awak? - Ya.
- Ayuh. - Jalanlah.
Tunggu di sini.
Tidak.
Lebih baik bunuh awak daripada berasmara.
Abang awak kejam. Dia pukul saya!
Awak tembak dia tanpa penyesalan.
Dia suruh saya meniduri awak!
Awak bunuh dia disebabkan benci.
Sebab dia kata awak tak berguna.
Saya nak pergi tandas.
Jangan ke mana-mana.
Matilah.
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang!
Semua akan baik-baik saja.
Pergi periksa adik-adik kamu.
Terima kasih.
Jangan. Saya tak buat demi awak.
Habis, kenapa?
Entahlah.
Saya tak pernah bunuh budak.
Tak pernah.
Ini milik awak.
Apa awak akan buat?
Bantu saya kemaskan ini...
dan kita bincang.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani