Dario, heb je wat?
Niet veel.
Weet je waarom ze Alberto neerschoot?
Door wat hij moest doen.
Ze had veel trots...
...maar je weet niet hoe ze kreunde toen ik haar neukte.
Ik liet haar alles doen...
...en ze genoot.
Eenmaal een hoer, altijd een hoer.
Was ze een prostituee?
Natuurlijk.
Waar heeft ze gewerkt?
Bij Emilio. Misschien weet hij wat.
We zullen zien.
Vind die trut, Dario, zodat ik haar kan vermoorden.
Hoor je me?
Ik zal haar vinden.
Welkom in Miami.
Bedankt. - Graag gedaan.
Leuk om hier te zijn.
We zijn er eindelijk.
Isa.
Leuk dat je er bent.
Ongelooflijk. Moet je jou zien.
Je bent geen dag ouder geworden.
En jij bent mooier.
Omdat deze nieuw zijn. Mooi?
Goudmijntjes.
Geloof dat maar.
Waar is Arturo?
Hij is daar.
Hallo.
Stap toch in. We hebben geen tijd voor je onzin.
Ik dacht dat reizen met vrouwen leuk was, maar het is een hel.
Leugenaar. Je houdt ervan.
Hoe gaat het, schat?
Beter nu.
Gaan we aan het werk? - Werk.
Schuif eens op.
Waarom springen als er een trap is?
Je kunt het echt wel.
Jullie vielen ook bijna. - Wees niet bang.
Nee, ik spring niet.
Twee... - Nee.
Ik spring niet. Waarom, als er een trap is?
Hoe gaat het met jullie? - Goed.
Hebben jullie op je moeder gepast?
Natuurlijk.
Hoe gaat het?
Goed. En met Alberto?
Nou...
Hij heeft een reisje gemaakt na onze aankomst in Miami.
Hallo.
Waar komen ze vandaan?
Staar niet. Dat zijn vriendinnen van thuis.
En probeer niet Ozzy over te halen om van de trap te springen.
Wat een lelijk zwembad.
Geen water, leuk dan.
Nee.
Ik dacht dat de VS chic zou zijn.
Het is tenminste bij het strand.
Het is bloedheet hier.
Toch?
Kunnen we een biertje krijgen of zo?
Ik haal geen bier. Ik ben de pistolero van mevrouw Blanco.
Hopelijk ben je linkshandig.
Volgende.
Hallo.
Hoe gaat het?
Goed.
Excuseer me.
Ga je gang.
Ja.
Hier is het, baas.
Dank je.
Goed werk.
Dank je. Beter dan de hele dag pijpen.
Dat klopt.
Hier is je sleutel. - Bedankt.
Wat een mooie armband, baas.
Jij bent ook mooi.
Kom niet in de problemen.
Dat zit wel goed.
Je krijgt je geld als ik betaald word.
Moet je hem zien.
Hou ze bij mijn zonen weg.
Je jongens kunnen wat leren...
Hallo.
Hoe heet jij?
Ik ben Carla.
Deze kant op.
Waar ik voor gekomen ben.
Miami is een geweldige, zuidelijke stad in verval.
Je had Sinatra...
...roze Cadillacs...
...en tieten op het strand.
Nu heb je een reeks verlopen drankwinkels...
...oude Joden in zonnestoelen...
...en veel boeven uit het zuiden.
We staan voor een bruine golf van misdaad, Rosa.
Daarom moet jij eerlijk zijn.
De waarheid.
Hij zegt dat hij blij is dat je komt om te helpen.
Getuigen moeten zich melden.
Als je informatie hebt, kan deze misdaad opgelost worden.
Ik heb niks gezien.
Ze zegt dat ze niks gezien heeft.
Natuurlijk niet.
Jij bent dus serveerster...
...in restaurant El Floridita.
Klopt dat, Rosa?
Je bent toch serveerster in restaurant El Floridita?
Ja. - Ze zegt 'Ja'.
Dat heb ik begrepen.
En jij denkt dat er drugdeals plaatsvinden...
...in de achterkamer?
Denk je dat er drugdeals plaatsvinden in de achterkamer?
Er gebeurde daar heel veel.
Er gebeurden daar veel dingen.
Wie heb je er gezien op de dag van de moorden?
Wie heb je in de achterkamer gezien op de dag van de moorden?
Er was een vrouw.
Wat?
Wat zei ze?
Ze zei dat er een vrouw was.
Met mannen? - Ja, twee mannen.
Ja, met twee.
Een vriendin?
Hopelijk verspil je onze tijd niet.
Laten deze muchahos een belletje rinkelen, mamacita?
Zo erg was het toch niet?
Nee.
Wat zeg ik? Hij is een eikel.
Geen zorgen. Ik ben de enige die Spaans spreekt hier.
Maar jij bent agent...
Maar geen rechercheur zoals hij.
Ze noemen me 'inlichtingenanalist'.
Is dit je eerste?
Nee, ik heb er nog een.
Negen.
Ik ook. - Ja?
Maar mijn zoon is 12.
En hij blijft eten.
Je aarzelde toen Jenson zei...
...dat de vrouw in Floridita geen vriendin was.
Ze liep niet als een vrouw die een vriendin is.
Echt?
Hoe liep ze?
Als een baas.
Tien kilo voor $25.000 per kilo.
Dat is 250 mille.
Eén zending per maand, drie miljoen per jaar.
Een toost.
Ik herinner me dat mijn vriendin vaak verteld is...
...dat ze dit niet alleen moet doen.
Dank je. - En moet je je nou zien.
En op mijn dappere Arturo.
Ik zal niet vergeten dat je me gedekt hebt.
En met die vrouwen gereisd hebt.
Goed. Over Fernando gesproken.
Wat doen we met hem nu je niet wilt verdwijnen?
Je moet op hem voorbereid zijn.
Dat zal ik zijn.
Hij laat Dario naar je zoeken.
Heb je iets gehoord van een oude werkneemster, Griselda Blanco?
Misschien.
Eikel.
En nu?
Het was lang geleden.
Ze heeft gebeld.
Waarover?
Geen idee.
Ik hoorde meisjes praten.
Toen is een dozijn verdwenen.
Is een dozijn meisjes weg?
Zoals ik zei. - Waar?
Wist ik het maar.
Echt.
Dat kost me een fortuin.
Maar die trutten houden van geheimen.
Hé, dames.
Welkom in het paradijs, mijn koning.
Kent een van jullie Griselda Blanco?
Hoezo?
Wie vraagt dat?
Een oude vriend.
Ik heb haar een tijd niet gezien en ik wil weer contact opnemen.
Weet iemand misschien waar ze is?
Een vriend.
Ik heb geen idee.
En jij? Heb jij met haar gewerkt?
Met die bazige trut?
Ze is gewoon jaloers. Afgunstig.
Jaloers op Griselda?
Hoezo?
Waarom?
Griselda heeft zich vervalsen aangeleerd.
Ze heeft zich hier uit gewerkt.
Je meent het.
Dat kon zij niet.
Haar man heeft haar gered.
De man?
Moet je hem horen.
Wie heeft dat gezegd?
Een man?
Dat is onzin.
Griselda heeft het zelf gedaan.
Goed van haar.
En goed voor mij.
Vertel me over jezelf. Wat vind je leuk? Heb je hobby's?
Eigenlijk is zij mijn type.
Jammer. Toch?
Moet jij weten.
Ik wil gewoon informatie.
Jij bent de enige die Griselda niet zo mocht.
Je baas zei dat sommige meisjes vorige week naar haar gegaan zijn.
Enig idee waar?
Ik mocht haar meer dan dat.
Waar zijn ze heen?
Ze zijn naar Miami.
Hou daarmee op en zet dat zachter.
Mevrouw, ze vraagt naar u.
Wat is er?
Ik kom kijken of je al een huis gevonden hebt.
Nog niet.
Je hebt het vast te druk met cocaïnedeals.
Dat zit er toch in de koffer?
Heb je hem een pak gegeven...
...en moet hij 15 retourtjes kopen?
Carmen.
Ik had moeten weten dat jij het was.
Maar ik zit nog te wachten...
...tot je zegt dat je gestopt bent.
Ik zag een kans, dus...
Zo'n goede kans...
...dat je alle ellende weer vergeten bent...
...of was dat ook een leugen?
Dat was waar. Maar hiermee kunnen we geld verdienen...
We?
Ik heb meer vliegtickets nodig.
Zoek een andere reisagent...
...want ik wil eruit stappen. Dit is gestoord.
We zijn ouwe ex-vrouwen van drugdealers.
Ik weet wat ik doe.
Koop geen vliegtickets meer van me.
Ik had je uit mijn bedrijf moeten houden.
Kom op. Zonder dit geld overleeft je bedrijf het niet.
Je wordt gepakt of erger.
Ik wil dat niet zien of wat er met je kinderen gebeurt.
Kom maar.
Deze kant op.
Probeer er een.
Van een Pers in Palm Beach. Die heeft ook goede hasj.
Dank je.
Arturo heeft geholpen met het product.
Aangenaam. - Leuk u te ontmoeten.
Ik heb alles. Tien kilo.
De moderne vrouw.
Vroeger verkocht ze make-up, nu smokkelt ze cocaïne.
Tien kilo, 25 mille, $250.000 in totaal.
Ik koop je cocaïne niet.
Pardon?
Zie je die hond daar?
Dat is Papo Mejia. Mijn huidige leverancier.
We hebben onenigheid over de prijs gehad.
Dat heb jij geregeld.
Dat heeft ze.
Ik heb gezegd dat een vrouw beter voor minder levert en...
Dat stak.
Je hebt me gebruikt. - Vrije markt.
Probeer een man niet te verneuken.
Dat wilde je.
Ga weer huisvrouw spelen...
...stewardess of wat je ook doet.
Ik heb me kapotgewerkt voor die cocaïne gebaseerd op jouw woord.
We hadden een deal.
Ik koop het. Wat dacht je van $5000 per kilo?
Dat is nog geen kwart van de waarde.
Wat ga je ermee doen? Een taart bakken?
Krijg wat met je aapje. Jullie...
Hoe noem jij me?
Die trut mag me niet zo beledigen.
We moeten gaan.
Je gaat als hij het zegt.
De meesten zouden je cocaïne stelen en je lijk dumpen in de baai...
...maar gelukkig voor jou ben ik een heer.
Ik vertel iedere dealer in Miami om ervan af te blijven.
Je komt wel terug.
Kom op.
Heb je hem gehoord?
We kunnen die cocaïne niet verkopen.
Het had een koffer bakpoeder kunnen zijn.
Daar heb ik veel aan als Dario me vindt.
Kijk wat er gebeurt.
June.
Koplampen aan.
Echt, Martin? Is dat grappig?
De airco zo hoog dat mijn tepels hard worden?
De mijne worden nog hard.
Een vrouw?
De serveerster zag een vrouw...
...die geen vriendin was.
En er was een sigaret in de achterkamer met lipstick erop.
Een sigaret?
Van de asbak op tafel, waar de mannen hun deals doen.
En niet bij de muur, waar de vriendinnen normaal zitten.
Ze mag me, omdat ik luisterde, in tegenstelling tot Jensen.
Billy is een beetje een heikneuter.
Maar deze Latijnse dealers.
Vrouwen sluiten geen deals of schieten iemand neer.
Dat weet jij ook wel.
Misschien is ze een getuige?
Dit is Jensens zaak.
Jouw taak is het om memo's op te stellen.
Hebt u mijn memo's gelezen?
Jawel.
Ze zijn geweldig.
STADSCENTRUM
Hoelang blijven we hier zitten?
Ik kan thuis geld verdienen.
Ze zal gaan betalen.
Is dat zo? - Dat beloof ik.
Rustig aan.
Geduld.
Kom binnen.
Willen ze betaald worden?
Maak je geen zorgen.
Ik concentreer me op de jongens eten geven en onverkoopbare cocaïne.
Deze zijn beter dan in mijn kamer.
Die zijn van mij. Ik geef je een set.
Vroeger wachtten we op klanten.
We zijn terug bij het begin.
Hoe dan ook verneukt.
Dit is de eerste keer dat ik uit Medellín ben.
En ik zit alleen in dit krot?
Weet je hoe we stoom afbliezen?
We hadden veel lol.
Laten we uitgaan.
Het laatste wat ik wil, is feesten.
Griselda Blanco is op haar best als ze zich uitleeft.
Niet als ze naar het plafond staart.
Hoe mooi de lakens ook zijn.
We hebben wel veel cocaïne.
Waarom moet ik dat doen?
Soms moet je dingen doen die je niet wilt.
Maar ik wil geen catcher zijn. - Maar je kunt niet stoppen.
Jij bent gestopt met papa.
We besloten dat dat beter was.
Dat gebeurt.
Maar sommige dingen moet je doen, hoe dan ook.
Zoals mijn werk, waar ik echt naar terug moet.
Je pistool ligt hier. - Ik weet waar het ligt.
Net als de autosleutels, de afstandsbediening en zo...
Ik snap het, Eric.
Sorry, het is... - Een lange dag.
Ik weet het.
Wijsneus.
Leven die mensen wel?
Ze lijken dood.
Jij wilde chic.
Krijg wat.
Zoals de goede, oude tijd.
Laten we ze redden.
Kom op.
Ik heb een plan.
Gelukkig, want we zijn schietschijven hier.
Als ze langs jou komen, Chucho.
Wat doen we? - We halen meer cocaïne.
Meer dan de onverkoopbare tien kilo? - Veel meer.
En hoe betalen we voor die overvloed?
Dat doen we niet.
Panesso schiet ons voor.
Schat.
Ik heb Panesso hiervoor betaald en hij deed al heel lullig.
Waarom zou hij het voorschieten? - Omdat jullie hem hierheen halen.
En ik laat hem de mogelijkheden hier zien.
Dan wil hij wel meedoen. Geloof me.
Dit is het land der dromen.
Dat voelden jullie toen jullie uit het vliegtuig stapten.
Die sensatie? Die kunnen jullie je eigen maken.
Dat gevoel is krachtiger dan liefde, geld of wat dan ook.
Maar er zijn hier mensen wier dromen al uitgekomen zijn.
En als je dromen uitkomen, verlies je iets waardevols.
Het gevoel dat komt met iets nieuws.
Met het onverwachte.
De mensen die ik bedoel...
...zijn wit.
En ze zijn rijk.
De klootzakken die alles hebben.
Ze zijn een enorme, niet aangeboorde markt waar nog niemand aan gedacht heeft.
En in deze koffer...
...hebben we de macht voor spanning...
...in hun saaie leven.
Wat moeten we doen?
Laat ze het proberen.
Zodat ze weten hoe het is.
En hoe doen we dat?
Met hen.
Jullie zijn de beste verkoopsters ter wereld.
Jullie werken niet meer in een bordeel.
Jullie gaan voor jezelf werken.
Jullie gaan veel geld verdienen.
Gaan ze cocaïne verkopen?
Nee, Arturo.
Ze gaan het weggeven.
...IS EEN VROUWELIJKE DRUGDEALER.
INTERNE MEMO
'Op de avond van...'
'Onder de verdachten van de moorden...
...behoort een vrouwelijke drugdealer.'
'Het simpele feit dat een vrouw op dit niveau werkt...
...maakt haar heel interessant in ons onderzoek...
...naar de drugsscene in Miami.'
Horatio heeft die trut in de gaten gehouden die mij onderuit wilde halen.
Ze is wat van plan.
Ze heeft knappe meiden uit Medellín gehaald.
Ze laat ze monsters uitdelen...
...aan rijken in Coral Gables en Kendall.
Op de golfbaan, de tennisclub...
...en bij aerobicslessen.
Ze laten zien welk gevoel je ervan krijgt.
Ze proberen een eigen markt op te bouwen.
Tot aan de tolweg.
Ze verspilt haar tijd.
En haar cocaïne.
Ga zitten.
Die mensen doen geen zaken met ons.
Ze willen onze drugs niet.
Ze zullen zich afvragen...
...wat ze aan het doen waren en verdwijnen weer.
Dat is alles.
Ik heb een nicht gehad als die vrouw.
Ze dook altijd onverwacht op.
Zorgde voor onrust.
Ze zei tegen mijn vrouw dat ik haar bedroog. Wat maakt het uit?
Ze was maar een trut.
Maar ze was er.
Zorgde voor onrust.
Heb je haar bedrogen?
Ga jij iets doen?
Of niet?
Maar dat mag jij wel.
Mooi.
German, welkom in Miami.
Hoe was je vlucht?
Ontzettend lang.
Hopelijk niet voor niks.
Ik heb 20 jaar lang eikels met behaarde ruggen gelukkig gemaakt.
Dat is een heel bijzondere.
German.
Kijk hoe verveeld deze mensen zijn.
Ze willen meer dan een saaie bar...
...en een olijf in hun drankje.
Ze willen wat jij hebt.
Cocaïne.
Maar die krijgen ze niet.
Omdat ze te bang zijn om het te halen waar je het koopt.
Dus hebben we een hongerige markt die gevuld wil worden.
Ik ben een leverancier, geen straatverkoper.
Daarom worden we een goed team.
Ik ga die nieuwe markt aanboren.
En ik heb je cocaïne nodig.
Dus dacht je:
ik breng die idioot Panesso naar een chic hotel...
...mooi aangekleed, vlei hem...
...en hij geeft me wat hij wil?
In Medellín?
Dat herinner je niet.
Je spuugde niet eens in mijn richting.
Jij en je klotevriendinnen.
Je zag me niet staan.
En nu wil je me inpalmen.
Doe normaal.
Jij en ik zijn niet zo anders.
Je kent mijn achtergrond.
Wat ik meegemaakt heb.
Denk je dat de Bravos me onthaald hebben?
Want met die tieten en die kont...
...heb je een achterstand.
Ieder heeft zijn krachten.
Maar mensen komen hier voor de droom.
Ik veeg mijn kont af met de droom.
En met iedereen die denkt dat hij ooit aan de top zal staan.
Een stel idioten.
We bedriegen onszelf...
...als we dit als het land van mogelijkheden zien.
Als je het niet verwacht, word je belazerd.
Je hebt gelijk.
Maar ik ben ook belazerd.
En ik laat me geen kans door de vingers schieten.
Stel je voor wat wij samen kunnen bereiken.
Deze kont, deze tieten en jouw cocaïne.
Hoeveel wil je? - Honderd kilo.
Lijk ik op een Ochoa?
Als je dit doet, heb je nooit meer een andere koper nodig.
Zo groot is dit.
Groot...
Met alle respect, je bent een huisvrouwtje.
Ik geloof niet dat je zoveel aankunt.
Laat je eenarmige idioot me terugrijden.
German, wacht.
Ik wist dat je me niet zomaar zou geloven.
Ik heb iets bijzonders gepland.
Blijf.
Ik heb maar één avond nodig.
Het is het waard.
Dat hoop ik.
Ik zou mijn zoon geen 100 kilo voorschieten.
En hem mag ik wel.
Ik ben het.
Kom binnen.
Mag ik geld voor pizza?
Dat ligt daar als er wat gebeurt.
Zeg je broers dat niet.
Ik kom laat terug.
Laat je broers hun spullen inpakken.
Morgen verhuizen we naar iets mooiers.
Ga, mijn zoon.
Hé, ja.
Isa?
Wat als het niet werkt met Panesso?
Dat zal het.
Heb vertrouwen.
Ontspan je en geniet van het feest.
Zeker. Dank je.
Het is me een plezier zaken te doen.
Hoeveel tot nu toe?
Al drie kilo verkocht?
Nou, German.
Een geweldig feest, maar dit kun je niet iedere week doen.
Niet iedereen die ik hier uitgenodigd heb, is rijk.
Sommigen werken voor rijken.
Hij is bijvoorbeeld tennisleraar.
En zij is aerobicsinstructrice.
Een parkeerder.
Ze willen onze dealers worden.
Zodat je aan rijke stinkerds kunt blijven verkopen.
We hebben een probleem buiten.
Wat moet dat? Rot op hier.
En jullie terug naar Coconut Grove.
Wat is er? Dit is een privéfeest.
Werk je nu voor een trut, Horatio?
Waar is je brutale baas?
Ik wil haar spreken over de Love Boat.
Hier ben ik, Papo.
Je maakt mijn gasten bang.
Ik wil dat je al deze onzin laat varen.
Een jacht? Meen je dat?
Dit is niet Amilcars terrein. Ik kan doen wat ik wil.
Is dat zo?
Als een van jullie wijndrinkende klootzakken maar een gram cocaïne koopt...
...van deze trut, dan krijg je met mij te maken, Papo Mejia.
Is dat slim?
Deze mensen bedreigen?
Dat zijn advocaten en bankiers.
Amilcar is er vast niet, omdat...
...hij niet zoiets stoms zou doen.
Blijf van haar af, klootzak.
Misschien krijgt zij de volgende. - Laat haar los.
Kom op, klootzak.
Kom op, klootzak, schiet dan.
Schiet met al die getuigen.
Rot op hier.
Wie ben jij?
Haar partner.
Hé, allemaal. Deze eikel wil ons feestje verpesten.
Klootzak. Rot op.
Krijg wat.
Wegwezen hier. - Laten we gaan.
Ga naar huis. - Adiós, klootzak.
Laat ons met rust, feestbederver.
Partners?
Je maakt de gevestigde orde boos.
Je moet iets goed doen.
Als je voor hem niet bang bent, wil ik je aan mijn kant.
Honderd kilo per week...
En dan...
De mogelijkheden zijn onbeperkt.
Blijf dromen en ik blijf cocaïne maken.
Partners?
Volgende reis betaal ik dubbel.
Als dat zo is, neuk ik niet meer voor geld.
Krijgen we veel zielige mannen in Medellín?
Stap in.
Wacht.
Ik wil je dit geven.
Echt waar?
Prachtig.
Dank je.
Je zult geen spijt krijgen.
We hebben genoeg op ons rug gelegen om te weten wat men wil.
Gelukkig was het ergens goed voor.
Tot over twee weken.
Met meer meisjes en meer cocaïne.
Allemaal voor ons.
Het beste.
Gedraag je niet.
Hallo? - Carmen. Met mij.
Het is gelukt.
We zijn niet gewond of gepakt en we hebben sloten geld verdiend.
Bel je om 5.00 uur om het in te wrijven?
Ik wil meer tickets...
...en ik geef dat geld niet aan een vreemde.
Omdat je ze niet kan vertrouwen.
Ik weet hoe het werkt.
Je wilt iemand die je niet in de problemen brengt.
Ik heb een geweldige avond gehad en die wil ik delen met een vriendin.
Ik help jou met je bureau en jij helpt me met de meisjes.
Wat is daar mis mee?
We verdienen het.
Ik weet het niet.
Luister.
Over zes uur, als ik sober ben, kom ik langs...
...en verkoop jij me een stapel tickets.
Jullie zouden moeten slapen.
Hallo, schoonheid.
Oom Fernando is er.
Inderdaad, liefje.
Je bent zo snel vertrokken.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Kom binnen.
Ga zitten.
De jongens en ik waren aan het bijpraten.
Nu jullie moeder er is, wil ik iets weten.
Heeft jullie moeder verteld waarom ze...
...Medellín verlaten heeft?
De jongens zijn moe...
Ik wil het weten.
Wat heeft ze precies verteld?
Alberto deed haar pijn, dus zijn we gegaan.
Dat dacht ik al.
Wat ze verteld heeft, is onzin.
Alsjeblieft...
Moeten je zoons de waarheid niet weten?
Ik vertel het ze.
De reden dat ze de stad heeft verlaten, is dat ze Alberto vermoord heeft.
Wat? - Je zei dat hij op reis was.
Mijn broer is vermoord.
Wat vind je daarvan?
Wat zouden jullie doen?
Als één van jullie vermoord werd...
...wat deden de anderen dan?
Doe haar alsjeblieft geen pijn. - Ga zitten en hou je kop.
Alsjeblieft, doe dit niet met hen erbij.
Niet hier. Mijn kamer is hiernaast.
Wil je naar je kamer? - Ja.
Kom op. - Lopen.
Blijf hier.
Nee.
Het enige beter dan je neuken, is je vermoorden.
Je broer was een monster. Hij sloeg me.
Jij hebt hem in koelen bloede neergeschoten.
Ik moest met jou naar bed.
Je hebt hem vermoord omdat je hem haatte.
Omdat hij zei dat je niks waard was.
Ik moet naar het toilet.
Blijf zitten.
Sterf.
Vermoord hem.
Vermoord hem nu.
Alles komt goed.
Ga bij je broers kijken.
Dank je.
Ik heb het niet voor jou gedaan.
Waarom dan?
Ik weet het niet.
Ik heb nog nooit...
...een kind vermoord.
Deze is van jou.
Wat ga je nu doen?
Help me dit opruimen...
...en dan praten we.
Ondertiteld door: Robert de Ridder