E aí, Dario, encontrou algo?
Não muito.
Por que acha que ela matou Alberto?
Pelo que ele a mandou fazer, claro.
Ela era muito orgulhosa,
mas não imagina como gemeu enquanto eu a comia.
Eu a fiz fazer de tudo,
e ela adorou.
Uma vez puta, é puta para sempre.
Ela foi prostituta?
Claro que foi.
Sabe onde ela trabalhava?
Com Emilio. Talvez ele saiba de algo.
Veremos.
Encontre aquela vadia, Dario, para que eu a mate.
Está ouvindo?
Sim, senhor, vou encontrá-la.
Bem-vinda a Miami.
- Obrigada. - Bem-vinda.
Bom estar aqui.
Vamos, finalmente chegamos.
Isa.
Que bom que está aqui.
Nem acredito. Olha só você.
Não envelhece. Está mais nova.
E você, mais bonita.
Porque estes aqui são novos. Gostou?
Valem ouro.
Pode apostar.
Cadê o Arturo?
Bem ali.
Olá!
Arturo! Anda. Não tenho tempo para bobagens.
Achei que seria divertido viajar com tantas mulheres, mas foi infernal.
Mentiroso. Você adorou.
Como está, querida?
Melhor agora.
- Vamos trabalhar? - Vamos.
Abram espaço.
Se tem escada, por que eu pularia?
Ozzy, você consegue.
- Vocês quase caíram. - Não tenha medo.
Não vou pular.
- Dois... - Não.
Não vou pular. Se tem escadas, por que pular?
Arturo!
Oi, Arturo!
- Como estão? - Bem.
Estão cuidando da mãe de vocês?
Claro.
Como está?
Bem. E o Alberto?
Bem...
Ele viajou depois que viemos para Miami.
Olá.
Quem são elas, mãe?
Parem de encarar. São minhas amigas de Medelín.
E parem de tentar convencer o Ozzy a pular essas escadas.
Que piscina feia.
Sem água, ótimo.
Não.
Achei que os EUA fossem um lugar mais chique.
Pelo menos, é perto da praia.
Calor dos infernos.
Não está?
Pode nos trazer uma cervejinha?
Não sirvo cerveja. Cuido da segurança da Sra. Blanco.
Espero que seja canhoto.
Próxima.
Oi.
Como está?
Bem.
Com licença.
Vá em frente.
Sim.
Aqui está, chefe.
Obrigada.
Bom trabalho.
Obrigada. É bem melhor do que chupar pau o dia inteiro.
Com certeza.
- Sua chave. - Obrigada.
Que pulseira linda, chefe.
Você também está linda.
Fique longe de encrenca.
Claro, sem problema.
Vou te pagar assim que eu receber.
Olha ele!
Quero elas longe dos meninos.
Eles podem aprender umas coisinhas...
Oi.
Qual o seu nome?
Carla.
Por aqui.
Por isso estou aqui.
Miami é uma ótima cidade sulista, em decadência.
Costumava ter Sinatra,
Cadillacs cor-de-rosa,
peitos na praia.
Agora só tem lojas de bebida medíocres,
velhos judeus em cadeiras de jardim
e bandidos da América Latina.
Estamos enfrentando essa onda latina de crime, Rosa.
Por isso preciso que fale a verdade.
Diga a verdade.
Ele está feliz que tenha decidido ajudar.
É importante uma testemunha denunciar.
Qualquer informação que tenha pode nos ajudar a solucionar esse crime.
Eu não vi nada.
Ela disse que não viu nada.
Claro que não.
Então, você é garçonete
no restaurante El Floridita,
certo, Rosa?
É garçonete no restaurante El Floridita, certo, Rosa?
- Sim. - Ela disse "sim".
Sim, entendi.
E você acredita que há tráfico de drogas
no cômodo dos fundos.
Tem a impressão de que há tráfico de drogas no cômodo dos fundos?
Muitas coisas acontecem ali.
Muitas coisas acontecem lá.
Quem você viu entrando lá no dia dos assassinatos?
Uma mulher.
O quê?
O que ela disse?
Ela disse que havia uma mulher.
Com homens?
- Com homens? - Sim, com dois homens.
Sim, com dois.
Uma namorada?
Espero que não seja uma total perda de tempo aqui, Rosa.
Reconheceu algum desses muchachos, mamacita?
Não foi tão ruim, certo?
Não.
A quem quero enganar? Ele é um babaca.
Relaxa, sou a única aqui que fala espanhol.
Mas é policial.
Mas não sou investigadora como ele.
Sou analista de inteligência.
É o seu primeiro?
Não, tenho outro.
De nove anos.
- Eu também. - É mesmo?
Mas meu filho tem 12.
E não para de comer.
Rosa.
Vi que hesitou quando Jensen falou
que a mulher que viu devia ser uma namorada.
Ela não andava como namorada de ninguém.
Sério?
Como ela andava?
Como a chefe.
Dez quilos por US$ 25 mil nos dá um total
de US$ 250 mil.
Um carregamento por mês, três milhões por ano.
Vamos brindar.
Arturo.
Eu me lembro bem quando muitos diziam que minha amiga
jamais seria capaz de fazer isto.
- Obrigada. - E olha para você.
E ao meu corajoso Arturo.
Nunca vou esquecer que me ajudou com Fernando.
E por voar sozinho com tantas mulheres.
Bem, por falar em Fernando,
o que faremos com ele, agora que decidiu não desaparecer?
Tem que estar pronta pra ele.
Estarei.
Ele pôs Dario atrás de você.
Dario.
Uma mulher que trabalhava para você, Griselda Blanco, o procurou?
Talvez.
Canalha.
E agora?
Depois de muito tempo,
ligou na semana passada.
Para quê?
Não faço ideia.
Só ouvi as garotas conversando.
E, do nada, 12 delas foram embora.
Doze garotas foram embora?
- Como falei. - Para onde?
Queria saber, cara.
Queria saber.
Está me custando uma fortuna.
Mas essas putas adoram guardar segredo.
Senhoritas.
Bem-vindo ao paraíso, meu rei.
Conhecem Griselda Blanco?
Griselda?
Por quê?
Quem quer saber?
Um amigo.
Não a vejo faz tempo e quero entrar em contato.
Alguém aqui sabe onde ela está?
Um amigo.
Mas não sei onde ela está.
Certo.
E você? Já trabalhou com ela?
Com aquela puta mandona?
Ela só tem inveja.
Inveja da Griselda?
Como assim?
Por quê?
Griselda aprendeu sozinha a falsificar.
Trabalhou duro para sair daqui.
Não me diga.
E ela nunca conseguiu.
Soube que o marido dela a resgatou.
O marido?
Olha só ele.
Quem disse isso?
Um homem te disse isso?
Mentira.
Griselda conseguiu tudo sozinha.
Bom para ela.
Bom para mim também.
Fale sobre você. Do que gosta, quais são seus hobbies?
Na verdade, ela faz mais o meu tipo.
Que pena. Não?
É você quem perde.
Olha, só preciso de informação.
Você é a única aqui que não gostava muito da Griselda.
Seu chefe disse que algumas garotas foram vê-la na semana passada.
Aonde foram?
Eu gostava dela mais do que isso.
Para onde ela foi?
Para Miami.
Parem com isso! E abaixem a música!
Está bem!
Senhora, ela veio te ver.
O que foi?
Eu só queria saber se encontrou uma casa.
Ainda não.
Deve estar ocupada montando sua operação de coca.
É o que tem na mala, não é?
Deu um terno àquele tonto
e o fez comprar 15 passagens de Medelín.
Carmen.
Que idiota, eu devia saber que era você.
Mas achei que me convenceria
de que largou essa vida.
Surgiu uma oportunidade...
Que te fez esquecer
a merda pela qual passou,
ou foi outra mentira?
Foi verdade. Mas é uma chance para nós ganharmos uma grana...
Nós?
Vou precisar de mais passagens.
Encontre outra agência de viagens,
porque estou fora dessa merda. Isso é loucura.
Somos mulheres de meia-idade, ex de traficantes.
Sei o que faço.
Não compre mais passagens comigo.
Nunca devia ter deixado você chegar perto da agência.
Carmen, qual é. Sua agência precisa dessa grana.
Você vai ser presa, Griselda, ou pior,
e não quero presenciar isso, ou o que acontecerá com seus filhos.
Venham.
Por aqui.
Oi.
Por favor, experimente.
De um persa em Palm Beach. Que também tem um haxixe excelente.
Obrigada.
Este é Arturo. Ele me ajudou a trazer o produto.
Oi.
- É um prazer. - Prazer, senhor.
Consegui tudo. Dez quilos.
A mulher moderna.
Vendiam maquiagem de porta em porta. Agora traficam coca.
Dez quilos, US$ 25 mil, US$ 250 mil no total.
Não vou comprar sua coca.
Como é?
Vê esse cara aqui?
É o Papo Mejia. Meu atual fornecedor.
Tivemos um desentendimento quanto ao preço.
Mas já resolvemos, certo?
Sim, ela resolveu.
Disse a ele que uma mulher ofereceu um produto melhor por menos.
Isso não agradou.
- Você me usou. - Mercado livre.
Acontece quando ferram com nosso sustento.
Você tentou ferrá-lo.
Volte a ser uma mãe de família,
aeromoça, ou seja lá o que faz.
Dei duro para trazer essa coca, confiando na sua palavra.
Tínhamos um trato.
Posso comprar de você. Que tal US$ 5 mil o quilo?
Isso não é um quarto do que vale.
E o que você vai fazer? Um bolo?
Vão se foder, você e seu macaquinho.
Do que me chamou, porra?
Essa puta não pode vir aqui falar merda.
Griselda, vamos.
Você vai quando ele disser.
A maioria pegaria sua coca e desovaria seu corpo na baía,
mas, para sua sorte, sou um cavalheiro.
Vou dizer para cada traficante de Miami não tocar nela.
E você vai voltar.
Ei.
Vamos.
Ouviu o que ele disse?
Essa coca não vale nada se não pudermos vendê-la.
É o mesmo que uma mala de bicarbonato.
De que vai adiantar quando o Dario me encontrar?
Vamos ver o que acontece.
June.
O farol está aceso.
Sério, Martin? Acha isso engraçado?
Aumentar o ar-condicionado pra ver meus mamilos?
Pelo menos eles ficam duros.
Uma mulher?
A garçonete disse que viu uma mulher
que claramente não era namorada.
E encontramos um cigarro com batom.
Um cigarro?
No cinzeiro da mesa onde se sentam para negociar.
E não da mesa onde as namoradas geralmente ficam.
A testemunha gostou de mim porque a ouvi, diferente do Jensen.
Billy é meio babaca mesmo.
Mas esses traficantes latinos, June...
Não são mulheres traficando, quem dirá matando alguém.
Sabe disso, pela sua origem.
Talvez ela seja uma testemunha que nos ajude.
June, esse caso é do Jensen.
Seu trabalho é reunir informações e fazer um relatório.
Senhor, já leu algum dos meus relatórios?
Claro.
São ótimos.
Ei.
Por quando tempo vamos ficar aqui?
Eu poderia estar ganhando dinheiro.
Calma, ela vai pagar.
- É mesmo? - Prometo.
Calma.
Paciência.
Entre.
Estão perguntando pelo pagamento?
Não se preocupe.
Certo.
Vou focar os filhos que preciso alimentar e a coca que não consigo vender.
Merda. Esse lençol é melhor do que o do meu quarto.
É meu. Posso te dar um.
A última vez que fizemos isto foi entre clientes.
Voltamos para onde começamos.
Fodidas de um jeito ou de outro.
Sabia que é a primeira vez que saio de Medelín?
E só vi essa merda de hotel.
Lembra como a gente extravasava?
Sempre nos divertíamos.
Vamos.
A última coisa que quero agora é uma farra.
Griselda Blanco é melhor lá fora se divertindo.
Não aqui, olhando pro teto.
Não importa o quanto esse lençol seja bom.
Temos bastante coca.
Por que preciso?
Porque há coisas que deve fazer, mesmo sem querer.
- Mas odeio ser apanhador. - Eu sei, mas não pode desistir.
Você e o papai desistiram.
Nós decidimos que é melhor assim.
É a vida.
Mas há coisas que devemos fazer, seja como for.
Como o meu trabalho, e preciso ir.
- Sua arma está no porta-luvas. - Sei onde ela está.
Assim como as chaves, o controle, a saladeira...
Está bem, entendi, Eric.
- Desculpe, foi... - Um dia longo.
Eu sei.
Espertinho.
Essas pessoas estão vivas?
Parecem mortas.
Você queria algo elegante.
Foda-se.
Como nos velhos tempos.
Vamos resgatá-los.
Vamos.
Tenho um plano.
Ainda bem, porque somos alvo fácil aqui.
Ei...
Se escaparem de você, Chucho.
- O que faremos? - Traremos mais cocaína.
- Mais do que a que não podemos vender? - Muito mais.
E como vamos pagar por tudo isso?
Não vamos.
Compramos fiado do Panesso.
Querida.
Eu paguei Panesso por essa coca, e ele foi um babaca.
- Por que ele faria isso? - Porque você vai trazê-lo aqui.
Vou mostrar a ele o potencial da minha ideia.
E ele vai querer participar. Confie em mim.
Este é o país dos sonhos.
Sei que sentiram isso quando desceram do avião.
Aquela sensação de que tudo pode ser seu.
Ela é mais forte do que amor, dinheiro, tudo.
Mas há pessoas aqui que já realizaram todos os seus sonhos.
E, quando os sonhos se realizam, perdemos algo precioso.
A sensação de algo novo.
Inesperado.
As pessoas das quais estou falando
são brancas.
São ricas.
Esses desgraçados têm tudo.
Representam um grande mercado inexplorado, que ninguém jamais tocou.
E, com esta mala,
temos o poder de trazer a emoção
de volta para as vidas chatas delas.
O que temos que fazer?
Oferecer para experimentarem.
Para que saibam como é.
Está bem.
E como faremos isso?
Com elas.
São as melhores vendedoras do mundo.
Não trabalharão mais num puteiro.
Agora vão trabalhar por conta própria.
E vão ganhar muita grana.
Elas vão vender cocaína?
Não, Arturo.
Elas vão dar.
...UMA TRAFICANTE MULHER.
MEMORANDO
Oi, June.
"Na noite de..."
"Entre os suspeitos dos assassinatos no Floridita
está uma traficante mulher."
"O simples fato de uma mulher ter sido capaz de operar neste nível
a torna uma suspeita nos nossos esforços contínuos
para desvendar o cenário do tráfico em Miami."
Coloquei Horatio de olho naquela vaca que tentou me derrubar.
Ela está tramando algo.
Ela trouxe umas boazudas de Medelín.
Elas têm distribuído amostras
aos ricaços de Coral Gables e Kendall.
No campo de golfe, no clube de tênis,
e até nas aulas de aeróbica.
Está mostrando a eles qual é a sensação do pó.
Está distribuindo amostras e estabelecendo um mercado.
Debaixo da porra do nosso nariz.
Ela está perdendo tempo.
E a coca.
Sente-se.
Essas pessoas nem querem fazer negócio conosco.
Quem dirá comprar nossas drogas.
Vão acordar e se perguntar
onde estavam com a cabeça e vão velejar.
E só.
Eu tinha uma prima como essa mulher.
Ela sempre aparecia onde você menos esperava.
Criava confusão.
Dizia à minha mulher que eu a traía. E você pensa: "Qual é o problema?
Merda, ela é só uma megera."
Mas lá estava ela.
Ferrando com tudo.
Você estava traindo?
Vai fazer algo?
Ou não?
Não.
Mas talvez você possa fazer.
Ótimo.
German, bem-vindo a Miami.
Como foi o voo?
Longo pra cacete.
Espero que não seja uma perda de tempo.
Faz 20 anos que faço idiotas de costas peludas sorrirem.
Mas esse aí é deprimente.
German.
Olha o tédio dessas pessoas.
Elas precisam de mais do que um bar careta
e azeitonas nos seus drinques.
Elas precisam do que você tem.
De coca.
Mas não conseguem comprar.
Têm muito medo de ir aonde ela é vendida.
Temos um mercado imenso para explorar.
Griselda, sou o fornecedor, não um traficante de rua.
Por isso, nos daremos bem juntos.
Porque vou criar esse mercado.
E preciso do seu produto.
E o que pensou?
"Vou levar o tolo do Panesso a um hotel chique,
me arrumar toda, bajulá-lo,
e ele vai me dar o que quero." Sim?
Se lembra de Medelín?
Acho que não.
Sempre me acharam um inútil.
Você e seus amigos otários.
Nunca ligaram para mim.
E agora me trazem aqui pra me bajular?
Não brinquem comigo.
German, você e eu não somos tão diferentes.
Você sabe de onde vim.
Das merdas que já aturei.
Acha que os Bravos me receberam de portas abertas?
Claro, porque com esses peitos e esse traseiro,
você é mesmo uma pobre coitada.
Todos temos nossos pontos fortes.
Mas o importante é o sonho, por isso tanta gente vem para cá.
Limpo meu cu com o sonho americano.
E com todos que acreditam que um dia estarão no topo.
Um bando de idiotas.
Todos chegamos aqui enganados,
acreditando que esta é a terra da oportunidade.
E, quando você menos espera, te ferram.
Tem razão.
Já me ferraram também.
Mas nem fodendo que vou perder essa oportunidade.
Imagine, German, o que podemos fazer juntos.
Esse traseiro, esses peitos, sua coca.
- De quanto estamos falando? - Cem quilos.
Quem acha que sou, um Ochoa?
Faça isso e não precisará de nenhum outro comprador.
É o quanto isso será grande.
Grande uma ova.
Com todo respeito, você é uma dona de casa.
Nem em sonho venderia esse volume.
Mande esse idiota de um braço me levar ao aeroporto.
German, espere.
Eu sabia que não iria simplesmente confiar.
Preparei algo especial.
Fique.
Só preciso de uma noite.
Valerá a pena.
É bom que valha.
Eu não adiantaria 100 quilos nem ao meu filho.
E olha que até gosto dele.
Mãe, sou eu.
Entre.
Me dá dinheiro pra pizza?
Bom, sabe que está aí, caso precise.
Não diga aos seus irmãos.
Está bem.
Vou chegar tarde.
Mande seus irmãos arrumarem as malas.
Amanhã vamos para um lugar melhor.
Vá, filho.
Isso aí!
Isa?
E se não der certo com o Panesso?
Vai dar.
Acredite.
Relaxe e aproveite a festa.
Claro. Obrigado.
Ótimo, prazer em negociar.
Quanto até agora?
Já vendi três quilos.
Que tal, German?
Bela festa, mas não pode fazer isso toda semana.
Nem todos nesta festa são ricos, German.
Alguns trabalham para os ricos.
Aquele ali é professor de tênis.
E ela é instrutora de aeróbica.
Um manobrista.
E todos aceitaram vender para nós.
Pra que continue vendendo para os brancos de merda.
Griselda.
Tem um problema lá fora.
Porra! Dê o fora daqui!
E vocês, babacas, voltem para Coconut Grove.
Qual é a sua? É uma festa particular.
Idiotas trabalham pra idiotas, né?
Cadê sua chefe falastrona?
Quero falar com ela sobre esse Barco do Amor.
Estou aqui, Papo!
O que quer? Está assustando os convidados.
Quero que esqueça essa loucura. Tire isso da cabeça.
Um iate? Sério?
Não é território do Amilcar. Posso fazer o que quiser aqui.
É mesmo?
Se algum de vocês, bebedores de vinho, comprarem um grama de coca
dessa desgraçada, vão se ver comigo, a porra do Papo Mejia.
Qual é, Papo. Acha isso esperto?
Ameaçar essas pessoas?
São advogados, banqueiros.
Aposto que Amilcar não está aqui
pra não se envolver com algo tão estúpido.
Não toque nela, filho da puta!
- Talvez o próximo seja nela. - Solte-a!
Vamos, filho da puta!
Atire em mim, desgraçado.
Atire na frente de todos.
Dê o fora daqui.
Quem é você, porra?
Sou o sócio dela.
Pessoal! Esse babaca quer acabar com a festa.
Filho da puta. Fora daqui.
Vá se foder!
- Saia daqui! - Vamos sair daqui.
- Vá embora! - Adiós, filho da puta!
Nos deixe em paz, estraga-prazeres!
Sócios?
Você está enfurecendo os poderosos.
Deve estar fazendo algo certo.
Qualquer um que enfrente esse babaca está do meu lado.
Cem quilos por semana.
E depois...
O céu é o limite.
Continue sonhando, e trago a cocaína.
Sócios?
Na próxima viagem, vou pagar o dobro.
Se for assim, chega de transar por dinheiro.
Os caras de Medelín vão ficar arrasados.
Vá.
Espere.
Fique com isto.
Sério?
É linda.
Obrigada.
Não vai se arrepender.
Já transamos o suficiente pra saber o que as pessoas querem.
Ainda bem que serviu para algo.
Te vejo em duas semanas, Isa.
Com mais garotas e mais coca.
E é tudo nosso.
Se cuida.
Comportem-se mal.
- Alô? - Carmen. Sou eu.
Conseguimos.
Não nos ferimos, não fomos pegos e ganhamos uma grana preta.
Está me ligando às 5h pra se vangloriar?
Não, vou precisar de mais passagens
e não quero tanta grana indo pra um estranho.
Porque não pode confiar neles, Griselda.
Sei como funciona.
Só quer alguém que não lhe traga problemas.
Carmen, qual é. Tive uma ótima noite e quero dividir com minha amiga.
Te ajudo com a agência, e me ajuda a trazer as garotas.
O que há de errado?
Merecemos isso.
Não sei, Griselda.
Ouça.
Em seis horas, quando eu ficar sóbria, vou te ver,
e você vai me vender um monte de passagens.
Está bem?
Está bem.
Deviam estar dormindo.
Oi, lindona.
O tio Fernando veio nos ver.
Isso mesmo, amor.
Você foi embora tão apressada.
Nem me despedi.
Entre.
Sente-se.
Eu e os meninos estávamos pondo o papo em dia.
Agora que a mãe de vocês chegou, tem algo que quero saber.
Qual motivo a mãe de vocês deu
para sair de Medelín?
Fernando, os meninos estão cansados...
Quero saber.
O que ela disse exatamente?
Alberto a machucou, e nós viemos.
Certo. Era o que eu pensava.
Mas o que ela disse é mentira.
Por favor, Fernando...
Seus filhos não deveriam saber a verdade?
Vou contar.
A mãe de vocês fugiu porque ela matou o Alberto.
- O quê? - Falou que ele tinha viajado...
Ela matou o meu irmão!
O que acham disso?
O que vocês fariam?
Se um de vocês fosse morto,
o que os outros fariam?
- Não a machuque, por favor. - Sente-se e cale a boca.
Por favor, Fernando, não faça isso na frente deles.
Aqui não, meu quarto é logo ao lado.
- Quer ir pra lá? - Sim.
- Vamos. - Vá andando.
Fiquem aqui.
Não.
Melhor do que transar com você será te matar.
Seu irmão era um monstro. Ele me batia!
Você o matou a sangue-frio, piranha.
Ele me fez dormir com você!
Você o matou porque o odiava.
Porque ele dizia que você era um traste.
Vou ao banheiro.
Fique aqui.
Morra.
Mate-o.
Mate-o logo, porra!
Vai ficar tudo bem.
Vá ver seus irmãos.
Obrigada.
Não me agradeça. Não foi por você.
E por quê?
Não sei.
Nunca matei uma criança.
Isto é seu.
O que vai fazer?
Me ajude a limpar isso...
e vamos conversar.
Legendas: Dora Tomich