[fechadura range]
[música emotiva de suspense]
[música emotiva de suspense continua]
[música diminui, termina]
Então, Dario, encontrou algo?
Não muito.
Por que acha que ela matou o Alberto?
Como assim? Por causa do que ele teve que fazer, é claro!
Ela é bem orgulhosa, mas você nem imagina como ela gemia quando eu comi ela.
Eu fiz ela fazer de tudo. [ri]
E ela bem que gostou.
Faz sentido.
Uma vez puta, vai ser puta pra sempre.
Como assim? Ela era prostituta?
Claro que era puta.
Sabe onde ela trabalhava?
Por que não pergunta pro Emílio? Ele deve tá sabendo.
Tá, eu vou ver.
Encontra aquela vaca desgraçada, Dario.
Porque eu vou matar ela, entendeu?
Deixa comigo, senhor.
[jazz animado]
[turbina de avião]
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
[burburinho]
[homem assobia]
- Bienvenidas a Miami. - Gracias.
- [Chucho] Bienvenidas. - Estou feliz.
Anda, a gente finalmente chegou.
[música diminui]
E aí?
Isa, que bom que você veio.
Eu nem acredito.
Olha só você. Você não envelheceu.
- Tá até mais jovem, né? - E você, mais gata!
Porque esses são novinhos! Você gostou?
- As minas de ouro, né? - Pode apostar.
E onde tá o Arturo?
Ele está vindo... Ali.
- Hello! Hello! - [Griselda] Arturo, anda logo!
- Tô sem tempo pras suas bobagens! - [Arturo ofega]
Achei que viajar com tanta mulher fosse ser legal, mas foi um inferno.
Hijo de puta!
- Mentiroso. Você adorou. - [ambos riem]
Tudo bem, cariño?
Agora eu tô melhor.
- Ao trabalho? - Ao trabalho.
- [Arturo ofega] - Vamos?
[Arturo] Chega essa bunda pra lá, senão não consigo sentar.
[música aumenta]
[Ozzy] Pra que pular se tem escada?
- [Uber] Não precisa ter medo. Pula. - [Ozzy] Vocês quase caíram.
- [Uber] Anda logo! - Não vou pular.
- [Uber] Coragem! Um, dois! - Não vou.
- Pra que pular se tem escada? - [Arturo] Vamos lá.
- Arturo! - [Dixon] Arturito!
- E aí, meninos? Tudo bem com vocês? - [Ozzy] Tudo.
Vocês estão cuidando bem da mamãe, hein?
[ambos] Opa, lógico.
Tudo bem com você?
- Tudo. E o Alberto? - Ah, o Alberto... [gagueja]
Papito, você lembra que o Alberto viajou depois que a gente veio pra Miami?
- [Arturo assente] - [burburinho]
[Dixon e Uber] Hola...
- [Dixon e Uber] Hola... - [mulheres riem]
- Quem são elas? - Não fiquem encarando.
São amigas minhas de Medelín.
E o Ozzy ainda vai quebrar o pescoço nessa escada por causa de vocês dois!
[Dixon e Uber riem]
[mulher 1] Ave Maria, nessa piscina que a gente vai nadar?
Acho que não, não tem nem água.
É...
Olha, eu achei que os Estados Unidos fossem mais elegantes.
- Pelo menos é perto da praia, né? - [mulher 2] Não.
Que calor filho da puta!
- Nossa! - Né, papi?
Não tem nenhuma cervejinha pra gente?
Não, mi amor, eu não trago cervejinhas.
Tô encarregado da segurança da senhora Blanco.
- Então espero que seja canhoto. - [ambas gargalham]
- [Griselda] Próxima. - [mulher 1] Vai.
[música ambiente animada]
Oi. [ri]
Tudo bem?
[mulher 2] Tudo.
Licencinha.
- Por favor. - Tá.
Está tudinho aqui, patroa. Pronto.
Gracias.
- Ótimo trabalho. - [mulher 2] Gracias.
- É melhor que pagar boquete o dia todo. - Ô se é.
- Sua chave. - Gracias. [arfa]
Que pulseira mais linda, patroa.
Você também é muito linda. Cuidado pra não arranjar encrenca aqui.
Não, patroa. Não se preocupa.
[Griselda] Quando chegar o dinheiro, te pago.
Cai fora!
Fiquem longe dos meninos, tá?
Eles podem aprender uma coisinha ou outra com elas.
Buenas.
- Como se chama? - Meu nome é Carla.
[Isa] Vem cá, mami.
Aos negócios, não é?
- [telefone toca] - [homem] Miami é uma...
grande cidade sulista que caiu em desgraça.
Era a cidade do Sinatra, de Cadillacs, de topless na praia.
Agora só tem lojas de bebidas baratas,
judeus velhos em cadeiras de praia
e um monte de marginais lá do sul.
- [sirenes ao longe] - [telefone toca]
Estamos enfrentando essa onda marrom de crime, Rosa.
Por isso você tem que me falar a verdade.
Seja direta.
[em espanhol] Ele está feliz que tenha decidido ajudar.
É importante uma testemunha denunciar.
Qualquer informação que tenha pode nos ajudar a solucionar esse crime.
[fala em espanhol]
[em português] Ela disse que não viu nada.
É claro que não viu.
Tá bom.
Então você trabalha como garçonete no restaurante El Floridita.
É isso mesmo, Rosa?
[traduz em espanhol]
- Sí. - [em português] Ela disse que sim.
É, eu entendi.
Você tem impressão de que estão negociando drogas no quarto dos fundos?
[traduz em espanhol]
[fala em espanhol]
[em português] Acontecem muitas coisas por lá.
Quem você viu entrar no quarto dos fundos no dia dos assassinatos?
[traduz em espanhol]
[fala em espanhol]
O quê?
O que foi que ela disse?
Ela disse que havia uma mulher.
Com homens?
- [mulher traduz em espanhol] - [fala em espanhol]
Sim, com dois.
Uma namorada?
Tomara que você não seja uma enorme perda de tempo, Rosa.
Algum desses muchachos parece familiar, mamacita?
[silêncio]
[burburinho]
- [em espanhol] Não foi tão ruim, certo? - [em espanhol] Não.
A quem quero enganar? Ele é um babaca.
[ri] Relaxa, sou a única aqui que fala espanhol.
Mas é policial.
Mas não sou investigadora como ele.
Sou analista de inteligência. É como me chamam.
É o seu primeiro?
Não, tenho outro.
De nove anos.
- Eu também. - É mesmo?
- Mas meu filho tem 12. - [assente]
E não para de comer.
[ambas riem]
Rosa...
Vi que hesitou quando Jensen falou
que a mulher que viu devia ser uma namorada.
Ela não andava como namorada de ninguém.
- Sério? - [assente]
Como ela andava?
Como a chefe.
[Arturo] Dez quilos por 25 mil dólares...
Isso nos dá um total de 250 mil dólares.
Um carregamento por mês, três milhões de dólares.
Ano.
Hora de brindar.
- Arturo. - Vem cá.
Eu me lembro muito bem de quando muita gente dizia
que minha amiga não seria capaz de fazer isso.
- Gracias. - E olha pra você agora.
Ao meu valente Arturo.
Obrigada por ter me escondido do Fernando.
E pelo sacrifício de viajar com tantas mulheres, né?
Bom, por falar no Fernando,
o que vamos fazer com ele agora que você não vai mais sumir?
Você tem que estar pronta pra ele.
Eu vou estar.
Ele pôs o Dario atrás de você.
[música de tensão]
Dario...
[suspira]
[Dario] Sabe de uma mulher que trabalhava aqui? Griselda Blanco?
[homem] Pode ser.
Malparido...
Tá, fala agora.
Depois de muito tempo, ela ligou na semana passada.
Pra quê?
Ni puta idea. Só vi as meninas falando.
De repente, uma dúzia foi embora.
Uma dúzia de meninas?
- Isso mesmo. - Pra onde?
Eu também queria saber, irmão. De verdade.
Essa porra me custou a maior fortuna.
[fala alto] Só que essas putas de merda adoram guardar segredinhos.
[telefone toca]
[mulher 1] Olha, de verdade, não tô aguentado mais.
[homem] Opa!
[mulher 1] Não sou paga o suficiente pra isso.
- [música de suspense] - [burburinho continua ao fundo]
[batida na porta]
Oi, senhoritas.
- Oi. Bem-vindo ao paraíso, querido. - [assobia]
Por acaso sabem de alguma coisa sobre Griselda Blanco?
Griselda?
Por quê?
Quem quer saber?
Um amigo.
Faz tempo que eu não a vejo.
Eu tava pensando em entrar em contato
e achei que alguém aqui saberia dela.
[suspira]
Um amigo?
Mas não. Sei de nada, não.
Tá.
E você? Trabalhou com ela?
Com aquela hija de puta mandona?
Ela só está com ciúme. Ou é pura inveja?
- Inveja da Griselda? - [mulher 1 assente]
Como assim?
Por quê?
É óbvio. Porque a Griselda aprendeu sozinha a falsificar.
- Trabalhou duro pra sair daqui. - Não diga.
Já essa daqui nunca foi capaz, não é? [riso debochado]
Eu fiquei sabendo que foi o marido que tirou ela daqui, não foi?
O marido?
- [ambas gargalham] - [mulher 1] Imagina!
Quem disse isso?
Com certeza foi um homem.
[suspira]
Pura merda. A Griselda fez tudo por conta própria.
- Que bom pra ela. - [mulher 1] Pois é. E bom pra mim também.
Mas e você? Me fala, do que você gosta? Tem algum hobby?
A questão é que ela faz mais meu tipo.
Que pena.
Né?
Quem sai perdendo é você, querido.
[Dario suspira, respira fundo]
[música de suspense]
[porta abre]
- [suspira] - [porta fecha]
Vem cá.
Eu só quero saber onde a Griselda tá.
E parece que só você não gostava muito dela.
[questiona]
O cara lá fora me disse que
a Griselda levou algumas meninas.
Sabe pra onde?
O meu desgosto vale muito mais que isso.
[dá uma risadinha]
[música de suspense continua]
Pra onde elas foram?
[sussurra] Elas foram pra Miami.
- [música alta no quarto vizinho] - [burburinho]
- Chega disso! Abaixa esse volume! - [homem] OK.
- [volume diminui] - [burburinho continua]
[silêncio]
A senhora tem visita.
E aí?
Eu vim aqui ver se você já encontrou uma casa.
Não. Ainda não.
Deve estar muito ocupada negociando mais pó, né?
É o que tem na mala, não é?
Por isso que encheu o bolso dele e fez ele comprar 15 passagens de Medelín?
- Carmen... - Que burra. Eu devia ter imaginado. [ri]
Em vez de esperar você me convencer que tinha largado essa vida.
Apareceu uma oportunidade e eu tive que...
Uma oportunidade boa o bastante pra você esquecer da merda que você fugiu,
ou você também mentiu?
Foi verdade.
- Mas é uma chance pra gente ganhar uma... - "A gente"?
Vou precisar de mais passagens.
Então vai ter que encontrar outra agente de viagens
porque eu tô fora dessa sua loucura.
Nós somos ex-esposas de traficantes de drogas.
Eu sei o que estou fazendo.
Vê se não compra mais passagens comigo, tá bom?
Não devia ter deixado você chegar perto do meu negócio.
Carmen, seu negócio não vai sobreviver sem essa grana.
Você vai ser pega, Griselda.
Ou pior. E eu não quero ver isso.
Nem o que vai ser dos seus filhos.
- [porta bate] - [motor arranca]
[música clássica]
[música clássica ambiente]
[campainha do elevador]
Venham.
[Arturo suspira]
[homem] Por aqui.
[Amilcar] Olá.
Experimentem.
De um persa em Palm Beach.
Também tem um ótimo haxixe.
Eu agradeço.
Esse é o Arturo. Ele me ajudou a trazer o produto.
- [Amilcar exclama] - Oi.
- [Amilcar] Prazer. - Prazer, senhor.
[suspira] Eu tô com tudo.
Dez quilos.
A mulher moderna.
Em vez de vender maquiagem de porta em porta, vende pó.
Obrigada. Vinte e cinco mil cada. Duzentos e cinquenta mil ao todo.
[exclama, suspira]
Eu não vou comprar seu pó.
Como é que é?
Está vendo esse cara?
É o Papo Mejia, meu fornecedor atual.
A gente se desentendeu por causa de preço, mas está tudo certo agora, né?
É, tudo certo.
Eu disse que uma mulher me ofereceu um produto melhor e mais barato.
[exclama] E ele não gostou nada.
- Você me usou, porra? - [Amilcar] Livre mercado.
É o que acontece com quem tenta me foder.
Você bem que tentou.
Por que não volta a ser dona de casa? Aeromoça ou sei lá o quê?
Eu me matei pra trazer a cocaína com base na sua promessa.
A gente tinha um acordo.
Eu ainda posso comprar. Que tal cinco mil o quilo?
Não é nem 1/4 de quanto ela vale.
E o que vai fazer com ela?
- Assar bolo? - Fodam-se você e o seu macaquinho.
- Nenhum dos dois... - O que disse?
- Calma aí. - Sai da frente, cara. Essa puta não pode...
A gente já está saindo.
[música clássica ambiente]
Só saem quando ele quiser.
[música de tensão]
A maioria roubaria seu pó
e jogaria seu corpo na baía.
Pra sua sorte, eu sou um cavalheiro.
Vou mandar todos os compradores de Miami não tocarem nela.
E você vai voltar.
Ei, ei, ei!
Vamos!
[música de tensão]
Você ouviu o que ele disse?
A coca não vale nada se não pudermos vender.
É como se fosse uma mala cheia de bicarbonato.
[ofega]
Eu vou me foder quando o Dario Sepúlveda me encontrar.
[burburinho]
[telefone tocando]
- Vamos ver o que acontece. - [homens riem]
[detetive] June.
O farol está aceso.
[policiais gargalham]
Sério, Martin? Acha isso engraçado?
Abaixar o ar pros meus mamilos ficarem duros?
[risadas]
Pelo menos o que eu tenho fica duro.
[policiais exclamam, riem]
- [telefone toca] - [burburinho]
- [passos] - [sirene ao longe]
[suspira]
- [homem] Uma mulher? - [June] A garçonete viu uma mulher
que claramente não era uma namorada.
E tem batom em um dos cigarros da sala.
Um cigarro?
No cinzeiro da mesa onde eles fecham os negócios.
Não na mesa lateral, onde ficam as namoradas.
A testemunha gostou de mim porque eu escutei ela. O Jensen, não.
É... Bom, o Billy é meio babaca.
Mas, entre latinos, June,
mulheres não negociam nem atiram em ninguém.
Você devia saber disso.
Talvez ela possa ajudar a encontrar quem atirou.
Olha, June...
Esse caso é do Jensen.
O seu trabalho é colher informações e pôr num memorando.
O senhor já leu os meus memorandos?
Já.
São ótimos.
[rock animado no rádio]
[burburinho]
- [passos] - [Carla] Aí...
Até quando a gente vai ficar sentada aqui?
Eu podia estar ganhando muita grana em Medelín.
Espera que ela vai te pagar.
- É? Vai pagar? - Eu prometo pra você.
Fica calma, mami.
Paciência.
[suspira]
[batida na porta]
Entra.
[porta abre]
- [ruídos urbanos] - [cão latindo]
- [porta fecha] - [silêncio]
As meninas querem saber quando elas vão ser pagas, né?
Olha, não se preocupa com isso.
OK.
Vou focar nos filhos que tenho que alimentar
e na cocaína hija de puta que não posso vender.
[arfa] Nossa! Esse lençol é melhor que o da minha cama.
É meu. Depois te dou um conjunto.
A última vez que a gente fez isso foi com clientes.
Então estamos como começamos, Isa.
Totalmente fodidas, mija.
[ambas dão uma risadinha]
[Griselda suspira]
Sabia que é a primeira vez que saio de Medelín?
[Griselda assente]
E agora eu vou ficar presa nesse pulgueiro de merda?
Lembra como a gente aliviava o estresse?
A gente se divertia.
Vamos sair, vai.
A última coisa que eu quero fazer agora é curtir.
Griselda Blanco se dá melhor lá fora.
Vivendo.
Não aqui olhando pro teto.
Não importa se esses lençóis são macios.
Isa, tem cocaína sobrando.
[ambas dão uma risadinha]
[garoto] Mas por quê?
Tem coisas que a gente tem que fazer mesmo não querendo.
- Eu odeio ser o receptor. - Eu sei, mas você não pode largar.
Mas você largou o papai.
[estala a língua] Olha...
A gente decidiu que seria melhor desse jeito.
Isso acontece na vida.
Mas algumas coisas a gente tem que fazer de qualquer jeito.
Como meu trabalho, pro qual eu tenho que voltar agora.
Beso.
- A arma tá no porta-luvas. - Eu sei onde a minha arma tá.
Que nem as chaves, o controle remoto, a tigela de salada...
Tá! Já entendi, Eric!
- Desculpa, eu tô... - Cansada.
Eu sei.
[porta bate]
- [porta-luvas fecha] - Espertinho...
- [burburinho] - [música suave ambiente]
E esse povo aí? Está vivo?
Parece múmia.
Você queria um lugar chique.
Hijo de puta...
Como nos velhos tempos, mija.
Vamos salvar essa festa.
[música lenta]
Mierda...
- Vamos lá. - Tá.
[ambas riem]
[gritos distorcidos]
[música lenta continua]
[música acelera]
[música termina]
[homem na TV] Você entendeu. Não estamos brincando.
Eu tenho um plano.
Que maravilha! Porque aqui somos um alvo fácil, né?
Hermanito...
Se eles puderem com você, né, Chucho?
- E então? - Vamos arranjar mais cocaína.
- Mais que os 10kg que a gente não vendeu? - Muito mais.
Como a gente consegue todo esse pó, hein?
- Quem é que vai pagar? - Ninguém vai pagar.
O Panesso vai nos fiar.
[risadinha debochada]
Cariño...
Eu que paguei ao Panesso pela mercadoria, e ele foi um pé no saco.
Por que ele iria fiar?
- Por que putas acha... - Por que você vai trazer ele pra cá.
E eu vou mostrar o potencial da minha ideia.
Eu sei que ele vai querer entrar pro negócio. Confia em mim, Arturo.
[Griselda] Esse aqui é o país dos sonhos.
Eu sei que sentiram isso quando desceram daquele avião hijo de puta.
A sensação de que tudo isso pode ser seu.
Uma sensação mais forte que o amor, que o dinheiro, que tudo.
Mas, nesse país, também tem muita gente
que já conseguiu realizar tudo aquilo que sonhava.
E quem realiza todos os sonhos perde algo muito importante.
A sensação que vem com algo novo.
Inesperado.
As pessoas de quem eu estou falando...
são os brancos.
São os ricos.
Aqueles filhos da puta que já têm tudo.
Essa gente representa um mercado gigante a ser explorado.
Um mercado que ninguém pensou em usar.
E nessa malinha aqui...
a gente tem o poder de devolver a emoção pras vidas chatas deles.
Pra que elas sejam interessantes outra vez.
E o que temos que fazer?
Deixar eles provarem um pouquinho.
Pra eles saberem exatamente como é.
OK.
E como vamos fazer isso?
Com elas.
Vocês são as melhores vendedoras do mundo.
Vocês não vão mais trabalhar num bordel.
Vocês vão trabalhar para vocês mesmas!
E vocês vão ganhar pra porra.
Então nós vamos colocar as meninas pra vender cocaína?
Não, Arturo.
[música de suspense]
Elas vão presentear.
...UMA TRAFICANTE MULHER.
[sussurro inaudível]
[máquina de escrever apita]
[baque seco]
[música animada de percussão]
[copiadora zunindo]
[música animada continua]
MEMORANDO
[Billy bufa]
Olá, June.
"Na noite do tiroteio, as mortes...
Entre os suspeitos dos assassinatos no Floridita, há uma traficante mulher.
O simples fato de que uma mulher foi capaz de operar
neste nível neste ramo a torna suspeita em nosso esforço constante
pra destrinchar o mundo dos narcóticos em Miami."
[exclama]
Então, eu mandei o Horácio ficar de olho na vaca que tentou me passar a perna.
Ela tá aprontando alguma.
Ela chamou umas boazudas de Medelín.
Elas estão dando cocaína de graça pros ricaços em Coral Gables e Kendall.
[Amilcar ri]
O campo de golfe, o tênis clube, até nas aulas de aeróbica.
- [ri] - Ela tá mostrando qual é o efeito do pó.
Ela está dando amostras pra criar um mercado.
Bem aqui do nosso lado.
Ela está perdendo tempo.
E também cocaína.
Senta.
Aquelas pessoas não querem ter nada com a gente.
Muito menos comprar nossas drogas.
Eles só vão acordar no dia seguinte e sair pra velejar.
Só isso.
Eu tinha uma prima igual essa mulher.
Ela sempre causava confusão quando a gente não estava esperando.
Dizia que eu traía a minha esposa. E a gente pensa: "O que é que tem?
Ela é só...
uma vaca."
[música de tensão]
Mas ela sempre aparecia...
pra foder tudo.
E você traía? [ri]
[dá uma risadinha, pigarreia]
Vai fazer algo?
Ou não?
Não.
[bufa]
Mas não estou proibindo você.
[suspira] Bueno.
[música de tensão aumenta, termina]
[campainha de elevador]
Germán, bem-vindo a Miami.
Como foi o voo?
- Foi um voo demorado pra caralho. - [assente]
[suspira] Espero que não tenha sido uma perda de tempo.
Faz vinte anos que eu faço desgraçados de costas peludas sorrirem.
Mas esse aí é outro nível.
- [Arturo ri] - [Isa exclama]
[Griselda] Germán.
Olha como essa gente está entediada.
Eles precisam de muito mais do que um bar abafado
e duas azeitonas boiando na bebida.
Eles precisam do que você tem.
[exclama] Cocaína.
Mas eles não têm como arranjar.
Porque se cagam de medo só de pensar aonde eles teriam que ir pra conseguir.
Por isso temos um mercado imenso pra explorar.
Griselda, eu sou provedor.
Eu não vendo a varejo.
Por isso vamos formar uma ótima equipe.
Porque eu vou abrir esse mercado.
E preciso do seu produto.
E você pensou o quê?
"Vou levar aquele idiota do Panesso até um hotel luxuoso,
vou me vestir bem dondoca, falar bonito, e aí ele vai abrir as pernas
e liberar o produto."
É isso?
Lembra de Medelín?
Não, não lembra.
Você não se dignava nem a cuspir na minha direção.
Você e esses seus amigos hijos de putas.
Nem olhavam pra minha cara.
E agora você pretende me espremer?
Não fode.
Germán, por favor, nós não somos tão diferentes.
Você sabe de onde eu vim.
De todos os sapos que eu engoli.
Ou por acaso você acha que os Bravos faziam eu me sentir bem-vinda?
Claro que não.
Porque você, com esses peitões e essa bunda,
puxa vida, era tão coitadinha, não é mesmo?
Cada um de nós tem pontos fortes.
Mas o importante é o sonho. Por isso essa gente vem aqui.
Estou cagando e andando pro sonho americano.
E pra todos que se convenceram de que algum dia vão estar por cima.
São um bando de otários.
Todos chegamos aqui enganados.
Convencidos de que é a terra das oportunidades.
Quando você menos espera, acaba se fodendo.
Eu sei que você tem razão.
Mas eu também me dei muito mal.
Só que, nem fodendo,
eu vou perder essa oportunidade.
Por nada no mundo.
Imagina, Germán,
o que nós podemos fazer juntos.
Com essa bunda, esses peitos e com a sua droga.
[dá uma risadinha, suspira]
- De quanto estamos falando? - Cem quilos.
[Germán gargalha]
Eu tenho cara de Ochoa, ou o quê? [ri]
Se fizer isso, nunca mais vai precisar de nenhum outro comprador.
De tão grande que vai ser.
Essa é boa.
Griselda, com todo respeito, você é dona de casa, porra.
Jamais vai mover esse volume.
[suspira] Pede pro maneta me levar pro aeroporto.
- Não quero perder mais tempo. - Germán.
Espera.
Eu sabia que a minha palavra não seria o bastante pra convencer você.
Eu preparei uma coisa especial.
Espera.
Eu só preciso de uma noite.
Vai valer a pena.
[ri]
[música de suspense]
É bom que valha.
Eu não vendo cem quilos fiado nem pro meu filho.
E olha que eu até gosto daquele puto.
[música de antecipação]
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
[burburinho]
[assobia]
[porta de carro abre]
[música diminui, termina]
- [batida na porta] - [Uber] Mamá, sou eu.
Entra.
Tem grana pra uma pizza?
Bom, já sabe onde está pra qualquer caso.
Não fala nada pros seus irmãos.
Tá.
Hoje eu vou voltar tarde.
Fala pros seus irmãos pra eles fazerem as malas.
Amanhã nós vamos pra um lugar melhor.
- [risadinha] - Vai, papito.
[jazz fusion animado]
[burburinho animado]
[risos]
[homem] Ei!
Isa.
E se isso não der certo?
Calma, vai dar certo.
Você tem que acreditar.
Agora vê se relaxa e curte um pouco a festa.
Vem. É isso aí!
[jazz fusion animado continua]
[gritos animados]
[gemido distorcido]
- [música animada ambiente] - [burburinho animado]
- Certamente. Obrigado. - Obrigado. Foi um prazer fazer negócio.
[mulher grita animada]
[mulher comemora]
[risadas animadas]
Quanto até agora?
Três quilos.
- O que você acha, Germán? - Boa festa.
Mas não dá pra fazer isso toda semana.
Nem todos que eu convidei pra essa festa, Germán, são ricos.
Muitos deles trabalham pros ricos.
Olha aquele.
Ele é professor de tênis.
E aquela ali é instrutora de aeróbica.
Manobrista.
E todos, todos aceitaram trabalhar pra gente.
Pra você continuar vendendo pros ricaços de merda?
[Isa] Griselda.
Amiga, a gente um problema lá fora.
Qual é, cai fora daqui!
Fora daqui!
Voltem pra Coconut Grove, seus cuzões!
Qual é o problema? Essa festa é particular.
[grunhindo]
- [música para] - [burburinho]
Só podia ser uma putinha mesmo, né?
[grunhe]
Cadê aquela sua chefe metida?
Quero falar sobre esse barco do amor de merda.
[Griselda] Aqui, Papo.
O que você quer? Está assustando todo mundo.
[música de tensão]
Quero que você esqueça essa porra toda, está entendendo?
Um iate? Sério?
Aqui não é território do Amilcar, eu faço a merda que eu quiser.
É mesmo?
[gritos assustados]
Se algum de vocês, filhos da puta viciados em vinho,
comprar um grama de cocaína dessa vadia de merda,
vai ter que lidar comigo. Papo Mejia, porra!
Chega, Papo! Isso é inteligente?
Ameaçar essas pessoas?
São advogados, banqueiros.
Aposto que o Amilcar não veio pra não se associar a algo tão estúpido.
[geme]
- Não toca nela, hijo de puta! - Ô!
Talvez eu ponha a próxima bala nela.
- Solta! - [homem] Ele vai atirar nela.
Anda, filho da puta!
Anda, vai, filho da puta, atira.
Me mata na frente de todos eles.
[música de tensão]
[Germán] Ô!
[arma engatilha]
Vê se cai fora daqui.
E quem é você?
O sócio dela.
[burburinho]
Ei, pessoal! Esse cuzão quer estragar a nossa festa!
[multidão vaia, protesta]
Vai se foder, hijo de puta. Sai daqui.
- [homem] Fora! - [mulher] Sai fora!
[multidão protesta]
Vamos embora dessa porra.
[homem] Seu maluco!
- [homem] Cuzão! É isso aí. - [multidão comemora]
Sócio?
Você irritou os mandachuvas.
Deve estar fazendo alguma coisa certa.
Quem encara um filho da puta como aquele, eu quero do meu lado.
Cem quilos por semana.
E então?
O céu é o limite. [ofega]
Continue sonhando.
Eu cuido da cocaína.
- Sócia? - [música animada de triunfo]
[gritos animados]
[burburinho]
[Griselda] Na próxima viagem, eu pago o dobro!
[todas comemoram]
O quê?
Se for assim, eu juro que nunca mais vou trepar por dinheiro na vida.
- É sério. - [Carla ri]
Isso vai deixar alguns caras em Medelín bem tristes, com certeza.
- Ah, vai... - [Griselda] Entrem.
Espera.
[mulher] Anda, eu estou cansada.
- Isso aqui é pra você. - [arfa]
- É sério, patroa? - [assente]
[suspira] É linda.
Gracias. Eu juro que você não vai se arrepender.
- Entra. - [burburinho]
A gente já deu tanto que já sabe o que os outros querem.
Que bom que serviu pra alguma coisa.
- [assente] - Te vejo em duas semanas, Isa.
Com mais meninas e mais farinha.
E a gente vai dominar tudo isso aqui.
[motor arranca]
Se cuida, tá bom?
[burburinho animado]
- Não se comportem. - [gritos animados]
[telefone tocando]
- Alô? - [Griselda] Carmen, sou eu.
Conseguimos.
Ninguém se machucou, ninguém foi pego e a gente ganhou a maior grana.
[suspira] Me ligou às cinco da manhã pra ficar se gabando?
Liguei porque vou precisar de passagens
e não quero que o dinheiro vá pra algum estranho.
Porque você não confia neles, Griselda, eu sei como funciona.
Você só quer uma fonte que não cause problemas.
Carmen, por favor, eu tive uma ótima noite e eu quero dividir com a minha amiga.
- [suspira] - Me ajuda com a sua agência.
Me ajuda a trazer mais meninas. Qual é o problema? A gente merece isso!
Ah, eu não sei, Griselda.
Escuta.
Em seis horas, quando eu estiver sóbria,
eu vou passar aí,
e você vai me vender um monte de passagens.
OK?
[bufa]
Tá, tudo bem.
[música melancólica]
[suspira]
[motor de carro]
[risos]
[burburinho]
Vocês não dormiram...
[gargalha]
- Olá, lindeza. - O tio Fernando veio visitar a gente.
[Fernando] Claro, amorcito.
Vocês foram...
embora com tanta pressa.
Não deu tempo de dar um tchau.
[Griselda geme baixinho]
Entra.
Senta aí, senta.
Eu e os rapazes estávamos pondo o assunto em dia, hã?
E agora que a mamá chegou, tem uma coisa que...
eu gostaria de saber, hã?
[música de tensão]
Que motivo que a sua mamá deu pra ir embora de Medelín?
- [Griselda] Os meninos estão cansados. - Chiu...
Eu quero saber. Quero saber.
O que foi que ela disse exatamente?
O Alberto bateu nela,
então fomos embora.
[Fernando] Entendi, foi o que eu pensei.
- O que ela disse é pura merda. - Por favor, Fernando.
Não acha que seus filhos merecem saber a verdade?
Hã?
Eu conto pra eles.
O verdadeiro motivo pra sua mamá de merda
ter ido embora de Medelín
foi que ela matou o Alberto.
O quê?
- Disse que ele foi viajar. - Ela matou o meu irmão!
[música de tensão]
O que acham disso?
O que vocês fariam?
- [Fernando] Hã? - [geme] Não...
O que fariam se alguém matasse um de vocês, meninos?
O que fariam? Digam.
Hã?
[geme] Não machuca ela...
- Meu filho, não! - Por que não senta aí e cala a boca?
Por favor, Fernando, não faz isso na frente deles.
Não faz isso aqui. O meu quarto é aqui do lado.
- Você quer ir pro seu quarto? - Quero. Vamos.
Então vai, anda. Anda.
Não sai daqui.
- Ai, não... - Te matar vai ser melhor do que te comer.
Seu irmão era um monstro, ele me batia!
Você atirou nele a sangue frio, sua desgraçada!
[Griselda] Ele me obrigou a dormir com você! [choraminga]
Você matou ele por puro ódio.
Porque ele dizia que você era um monte de merda, sua puta velha.
Você vai ver só!
[Griselda chora] Não, não...
[baques secos]
[Griselda choraminga]
[respiração trêmula]
[música melancólica de tensão]
Preciso ir mijar.
Fica sentadinho aí.
[Dixon e Dario grunhem]
[arquejos distorcidos]
Morre!
[ecoa] Morre, sua desgraçada!
[engasga]
Você vai morrer, sua vadia de merda!
Morre!
- [música de tensão] - [arfa, choraminga]
[choraminga]
- [Griselda] Não! - [Fernando] Mata ele!
- [arma engatilha] - [Fernando] Mata, hijo de puta!
[música de tensão aumenta]
- [música termina] - [arfa]
[Griselda choraminga]
[riso fraco]
Filho, vai ficar tudo bem.
[música suave de alívio]
Vai pro quarto. Vai ver os seus irmãos, tá?
- Tá. - Tudo bem. [suspira]
[ofega]
[música suave continua]
Gracias.
Não me agradece, não foi por você.
Então por quê?
Sei lá, não sei.
Eu nunca matei uma criança.
Nunca matei uma criança.
Isso é seu.
[aliança tilinta]
[suspira] O que vai fazer?
- [música termina] - [burburinho]
[suspira]
Me ajuda a limpar.
["Salut", de Joe Dassin, tocando]
Depois conversamos.
["Salut", de Joe Dassin, continua]