Dario, ai găsit ceva?
Nu prea multe.
De ce crezi că l-a omorât pe Alberto?
Probabil pentru ce a pus-o să facă.
Da, era orgolioasă,
dar nu-ți imaginezi cum gemea când i-o trăgeam!
Am pus-o să facă de toate,
și i-a plăcut.
Dar, dacă ai fost curvă, curvă rămâi.
Cum așa? A fost prostituată?
Bineînțeles că a fost.
Ai idee unde a lucrat?
La Emilio. Poate știe el ceva.
Vom vedea.
Găsește-mi-o pe târfa aia, Dario, ca s-o omor!
Ai înțeles?
Da, dle. O s-o găsesc.
Bun-venit la Miami!
- Mulțumim. - Bun-venit!
Ne bucurăm că suntem aici.
Haideți! În sfârșit, am ajuns.
Isa!
Cât mă bucur că ai venit!
Nu-mi vine să cred! Uită-te la tine!
N-ai îmbătrânit deloc. Pari mai tânără.
Tu ești și mai frumoasă.
Din cauza ăstora, că-s noi. Îți plac?
Mine de aur.
Să fii sigură!
Unde e Arturo?
Uite-l!
Bună!
Arturo! Urcă odată! N-am timp pentru prostiile tale.
Am zis c-o să fie minunat să zbor cu ele, dar a fost un calvar.
Mincinosule! Ți-a plăcut.
Ce faci, draga mea?
Acum sunt bine.
- Trecem la treabă? - La treabă!
Haideți să facem puțin loc!
De ce să sar dacă sunt trepte?
Ozzy, sigur reușești.
- Voi aproape ați căzut. - Nu te teme!
Nu, n-o să sar.
- Doi... - Nu.
N-o să sar. De ce să sar dacă sunt trepte?
Arturo!
Bună, Arturito!
- Ce faceți, băieți? - Bine.
Ați avut grijă de mama voastră?
Bineînțeles.
Tu cum mai ești?
Bine. Și Alberto?
Păi...
Nu mai știi că Alberto a plecat în călătorie când noi am venit la Miami?
Salutare!
Cine sunt, mamă?
Nu vă mai holbați! Sunt niște prietene din Medellín.
Și nu-l mai puneți pe Ozzy să sară peste treptele alea!
Ce piscină oribilă!
N-are apă. Super!
Nu.
Credeam că o să fie mai luxos în Statele Unite.
Măcar suntem aproape de plajă.
Mai e și cald ca dracu'.
Nu-i așa?
Ne aduci o bere sau ceva?
Nu, scumpo. Eu nu aduc bere. Sunt responsabil de siguranța dnei Blanco.
Sper că măcar ești stângaci.
Următoarea!
Bună!
Ce faci?
Bine.
Scuze!
Dă-i bătaie!
Da.
Poftim, șefa!
Mulțumesc.
Bună treabă!
Mulțumesc. E mult mai bine decât s-o sug toată ziua.
Așa e.
- Poftim cheia ta! - Mulțumesc.
Ce brățară frumoasă ai, șefa!
Și tu ești frumoasă.
Deci ai grijă să nu intri în belele!
Nu-ți face griji, șefa!
O să te plătesc când vin banii.
Ia uite-l!
Să stea departe de băieții mei!
Băieții ar putea învăța câte ceva...
Bună!
Cum te numești?
Mă numesc Carla.
Du-te acolo!
Pentru asta am venit.
Miami e un oraș grozav care s-a cam dus de râpă.
Pe vremuri, era despre Sinatra,
Cadillacuri roz
și țâțe pe plajă.
Acum, e plin de magazine de băuturi,
evrei bătrâni care stau pe șezlong
și o grămadă de huligani din sud.
Ne confruntăm cu un val de infracțiuni comise de cei cu tenul închis, Rosa.
De asta am nevoie să fii sinceră cu mine.
Spune-mi adevărul!
Zice că e recunoscător că ne ajuți.
E important ca martorii să coopereze.
Orice informație din partea ta ne-ar putea ajuta să rezolvăm cazul.
N-am văzut nimic.
Zice că n-a văzut nimic.
Normal că n-a văzut.
Bun. Deci ești chelneriță
la restaurantul El Floridita,
așa e, Rosa?
Ești chelneriță la restaurantul El Floridita, nu-i așa, Rosa?
- Da. - A zis „da”.
Da, m-am prins.
Și tu crezi că în camera din spate aveau loc
afaceri cu droguri.
Și tu crezi că în camera din spate aveau loc afaceri cu droguri?
Acolo se petreceau multe lucruri.
Se petreceau multe lucruri acolo.
În ziua crimelor, pe cine ai văzut intrând în camera din spate?
Era o femeie.
Ce e?
Ce a zis? Ce e?
A zis că era o femeie.
Cu niște bărbați?
- Cu niște bărbați? - Da, cu doi bărbați.
Da, cu doi.
Deci, iubita vreunuia?
Să sperăm că nu ești o risipă totală de timp, Rosa.
Mamacita, îl recunoști pe vreunul dintre acești muchachos?
N-a fost atât de rău, nu?
Nu.
Pe cine păcălesc? E un imbecil.
Nu te teme! Sunt singura de aici care știe spaniolă.
Dar ești polițistă...
Da, dar nu sunt detectiv, ca el.
Sunt analist de informații.
E primul tău copil?
Nu, mai am unul.
Are nouă ani.
- Și eu am unul. - Da?
Dar fiul meu are 12 ani.
Și mănâncă încontinuu.
Hei, Rosa!
Am observat că ai ezitat când Jensen a zis
că femeia de la Floridita era iubita cuiva.
Nu mergea ca și cum ar fi fost iubita cuiva.
Serios?
Dar cum mergea?
Ca o șefă.
Zece kilograme la 25.000$ per kilogram
înseamnă un total de 250.000$.
Un transport pe lună înseamnă trei milioane de dolari pe an.
Să bem pentru asta!
Arturo!
Țin minte când multă lume zicea că prietena mea
nu va fi în stare să facă asta.
- Mersi. - Acum, uită-te la tine!
Pentru curajosul meu Arturo!
N-o să uit că m-ai acoperit în fața lui Fernando.
Și că ai zburat singur cu toate femeile alea.
Apropo de Fernando,
ce o să facem în privința lui acum, că ai decis să nu dispari?
Trebuie să fii pregătită pentru el.
O să fiu.
L-a pus pe Dario să te caute.
Dario.
Știi ceva despre o fată care a lucrat pentru tine, Griselda Blanco?
Poate.
Nenorocitule!
Dar acum?
După foarte mult timp,
a sunat săptămâna trecută.
De ce?
Habar n-am.
Le-am auzit pe fete vorbind.
Apoi, au plecat vreo 12 dintre ele.
Ți-au plecat 12 fete?
- Așa cum ai auzit. - Unde?
Mi-aș dori să știu, frate.
Mi-aș dori.
Mă costă o avere.
Dar curvele astea nenorocite adoră să păstreze secrete.
Salutare, doamnelor!
Bun-venit în paradis, prințule!
Știți ceva despre Griselda Blanco?
Griselda?
De ce?
Cine întreabă?
Un prieten.
N-am mai văzut-o de mult și vreau să dau de ea.
Știe cineva unde e?
Un prieten...
Nu. Nu din câte știu.
Bine.
Și tu? Ai lucrat cu ea pe vremuri?
Cu scorpia aia care făcea pe șefa?
E doar invidioasă. Moare de invidie.
E invidioasă pe Griselda?
Cum așa?
De ce?
Griselda a învățat singură cum să falsifice.
A muncit până a scăpat de aici.
Nu mai spune!
Așa cum doamna de aici n-a fost în stare.
Eu auzisem că soțul ei a salvat-o de aici.
Soțul?
Auzi ce zice!
Cine a zis asta?
Un bărbat?
Ce prostie!
Griselda a făcut totul de una singură.
Mă bucur pentru ea.
Eu mă bucur pentru mine.
Povestește-mi despre tine! Spune-mi ce-ți place! Ce hobbyuri ai?
De fapt, ea e pe gustul meu.
Ce păcat! Nu?
Tu pierzi.
Uite, vreau doar să știu unde e Griselda.
Și mi se pare că ești singura care n-o înghite.
Șeful tău mi-a zis că o parte dintre fete au plecat la ea săptămâna trecută.
Știi unde?
N-o displăceam chiar atât de tare.
Unde s-au dus?
S-au dus la Miami.
Încetați! Dă mai încet!
Bine!
Doamnă, vrea să discute cu tine.
Ce e?
Am venit să văd cum merge vânătoarea de case. Ai găsit ceva?
Încă nu.
Cred că ești prea ocupată să vinzi cocaină.
Asta ai în servietă, nu?
L-ai îmbrăcat pe ăla în costum
și l-ai pus să cumpere 15 bilete pentru Medellín?
Carmen!
Ce proastă sunt! Trebuia să știu că tu ai fost.
În schimb, stau și aștept
să mă convingi că te-ai retras.
A apărut o oportunitate și...
E destul de bună,
încât să uiți circul din care tocmai ai scăpat
sau ai mințit și cu asta?
Am spus adevărul, dar e o oportunitate să facem banii...
„Să facem”?
Îmi vor trebui mai multe bilete de avion.
Va trebui să găsești alt agent de turism.
Eu am ieșit din mizeria asta. E aberant.
Suntem fostele neveste ale unor traficanți de droguri.
Știu ce fac.
Să nu mai cumperi bilete de avion de la mine!
N-ar fi trebuit să te implic în afacerea mea.
Carmen, afacerea ta nu va supraviețui fără banii ăștia.
Vei fi prinsă, Griselda, sau chiar mai rău,
și nu vreau să văd ce se va alege de tine sau de copiii tăi.
Poftiți!
Pe aici.
Bună!
Încearcă una, te rog!
Sunt de la un persian din Palm Beach, care are și un hașiș excelent.
Mulțumesc.
El e Arturo. M-a ajutat să aduc marfa.
Salut!
- Încântat de cunoștință! - Asemenea.
O am pe toată. Zece kilograme.
Femeia modernă.
Înainte, vindea machiaje. Acum, face trafic de cocaină.
Zece kilograme, 25.000$ un kilogram, 250.000$ în total.
Nu-ți cumpăr cocaina.
Poftim?
Îl vezi pe tipul ăsta?
El e Papo Mejia. E furnizorul meu actual.
Eu și el am avut o mică dispută pe tema prețului.
Ai rezolvat-o tu, nu?
Da, a rezolvat-o.
I-am zis că o femeie mi-a oferit marfă mai bună la preț mai mic și...
nu i-a picat bine.
- M-ai folosit. - E o piață liberă.
Așa e când îi furi cuiva pâinea de la gură.
Asta ai vrut să faci.
Vezi-ți de viața de gospodină
sau stewardesă sau ce naiba oi fi!
M-am chinuit să aduc cocaina aia, bazându-mă pe promisiunea ta.
Am avut o înțelegere.
Te scap de ea. Ce zici de 5.000$ per kilogram?
Nu e nici măcar un sfert din cât valorează.
Ce-o să faci cu ea? O pui la prăjituri?
Du-te dracu', cu maimuța ta cu tot! Niciunul...
Cum dracu' mi-ai zis?
Pe naiba! N-o las pe târfa asta să vorbească așa.
Griselda, să mergem!
Plecați când spune el.
Majoritatea oamenilor ți-ar lua cocaina și ți-ar arunca rămășițele în ocean,
dar, din fericire pentru tine, sunt un domn.
O să le zic tuturor dealerilor din Miami să nu se atingă de marfa ta.
Și o să te întorci.
Hei!
Hai să mergem!
Ai auzit ce-a spus?
Cocaina nu valorează nimic dacă n-o vindem.
Am putea la fel de bine să avem o servietă cu bicarbonat.
O să mă ajute de minune când o să mă găsească Dario.
Să vedem ce se întâmplă!
June!
Ți se văd butoanele.
Pe bune, Martin? Chiar ți se pare amuzant?
Faci frig aici ca să mi se întărească sfârcurile?
Măcar mie încă mi se întărește ceva.
O femeie?
Chelnerița a zis că a văzut o femeie
care sigur nu era iubita cuiva.
Și în cameră s-a găsit un chiștoc cu urme de ruj.
Un chiștoc?
Din scrumiera de pe masa la care bărbații făceau afaceri.
Nu cea de la masa de pe margine, la care stăteau iubitele.
Martora mă place, fiindcă eu o ascult, spre deosebire de Jensen.
Da, Billy e cam țărănoi,
dar dealerii ăștia latino-americani...
Femeile nu fac afaceri. Și în niciun caz nu împușcă.
Știi și tu asta.
Atunci, poate ne ajută să găsim asasinul.
June, ăsta e cazul lui Jensen.
Treaba ta e să aduni informații și să le treci într-un raport.
Ați citit vreun raport de-ale mele?
Sigur.
Sunt grozave.
Hei!
Cât mai stăm aici?
Acasă aș face bani adevărați.
Ai răbdare! Ne va plăti.
- Zău? - Promit.
Calmează-te!
Ai răbdare!
Intră!
Fetele întreabă când vor fi plătite.
Nu te stresa din cauza asta!
Bine.
Mă axez pe copiii pe care-i am de hrănit și pe cocaina pe care nu pot s-o vând.
Măi să fie! Astea-s mai bune decât cele din camera mea.
Sunt ale mele. Îți dau și ție un set.
Ultima dată când am făcut asta, făceam pauză între clienți.
Deci ne-am întors de unde am plecat.
Futute, într-un fel sau altul.
Știi că e prima dată când am ieșit din Medellín?
Și nu văd decât maghernița asta.
Mai știi cum scăpam de stres?
Ne distram pe cinste.
Haide! Hai să ieșim!
Numai de petreceri nu-mi arde acum.
Griselda Blanco se simte cel mai bine afară, trăind.
Nu aici, stând cu ochii în tavan.
Nu-mi pasă cât de mișto sunt așternuturile tale.
Chiar avem multă cocaină.
De ce trebuie să fac asta?
Uneori, trebuie să faci și ce nu vrei.
- Dar nu-mi place la primire. - Știu, dar nu poți să renunți.
Tu ai renunțat la căsnicie.
Noi am hotărât că așa e mai bine.
Se mai întâmplă.
Dar există lucruri pe care, orice ar fi, trebuie să le faci.
Cum ar fi slujba mea, la care trebuie să mă întorc.
- Pistolul tău e în torpedou. - Știu unde e.
Cum știi unde-s cheile, telecomanda, bolul de salată...
Am priceput, Eric.
- Scuze, am o... - Zi grea.
Știu.
Bine că e el deștept!
Ești sigură că ăștia-s vii?
Par morți.
Ai zis că vrei ceva elegant.
Îmi bag picioarele!
Ca în vremurile de glorie.
Hai să-i salvăm!
Haide!
Am un plan.
Ce bine, fiindcă acum suntem ținte sigure.
Frățioare...
Presupunem că reușesc să treacă de tine.
- Ce facem? - Facem rost de mai multă cocaină.
- Mai multă decât cea care stă degeaba? - Mult mai multă.
Și cum o să plătim pentru marfă?
N-o să plătim.
O să ne-o împrumute Panesso.
Draga mea!
Eu l-am plătit pe Panesso pentru cocaină și s-a comportat ca un jegos.
- De ce ți-ar da marfă în avans? - Pentru că o să-l aduci încoace.
Și eu o să-i arăt potențialul ideii mele.
Și crede-mă că o să vrea să facă parte din afacere!
Asta e țara în care visurile devin realitate.
Știu că ați simțit asta când v-ați dat jos din avion.
Senzația că totul v-ar putea aparține...
Senzația asta e mai puternică decât iubirea, banii sau orice altceva.
Dar, în țara asta, există mulți oameni care deja și-au îndeplinit toate visurile.
Când nu mai ai la ce să visezi, pierzi ceva foarte important.
Pierzi senzația care vine odată cu ceva nou,
odată cu neprevăzutul.
Oamenii despre care vorbesc
sunt albi...
și bogați.
Nenorociții ăia care au totul.
Ei reprezintă o piață enormă pe care nu s-a gândit nimeni s-o exploateze.
În servieta asta...
avem puterea să readucem entuziasmul în viețile lor plictisitoare
ca să redevină palpitante.
Ce trebuie să facem?
Să le dăm o mostră.
Ca să cunoască senzația.
Bine.
Și cum o să facem asta?
Cu ele.
Ele sunt cele mai bune vânzătoare din lume!
Nu veți mai lucra într-un bordel.
Veți lucra pentru voi însevă.
Și veți face o grămadă de bani.
Deci le punem să vândă cocaină?
Nu, Arturo.
O vor da pe gratis.
...ESTE O TRAFICANTĂ DE DROGURI.
RAPORT ÎNTRE DEPARTAMENTE
Bună, June!
„În noaptea de...”
„Printre suspecții crimelor de la Floridita
se află o traficantă de droguri.”
„Faptul că o femeie a reușit să acționeze la acest nivel în această lume,
o face să fie o persoană relevantă în încercările noastre
de a înțelege lumea narcoticelor din Miami.”
L-am pus pe Horatio să stea cu ochii pe târfa care a încercat să mi-o tragă.
Pune ceva la cale.
A adus o grămadă de gagici sexy din Medellín.
Le-a pus să le dea cocaină pe gratis
bogătanilor din Coral Gables și din Kendall.
Pe terenul de golf, la clubul de tenis,
ba chiar și la ședințele de aerobic.
Le arată cum te face cocaina să te simți.
Le dă mostre ca să-și facă propria ei piață.
Lângă autostradă.
Își irosește timpul.
Să nu mai zic de cocaină!
Ia loc!
Oamenii ăștia nu vor să facă afaceri cu noi.
Cu atât mai puțin, să ne cumpere drogurile.
Se vor trezi întrebându-se
ce naiba făceau, și vor pleca într-o croazieră.
Atâta tot.
Am avut o verișoară ca femeia asta.
Apărea întotdeauna când nu te așteptai
și crea probleme.
Îi spunea nevesti-mii că am înșelat-o. Și te întrebi care e problema.
Adică e... doar o târfă.
Dar uite-o!
Uite cum face probleme!
Ai înșelat-o?
Ai de gând să faci ceva?
Sau nu?
Nu.
Dar nu zic să nu faci nici tu.
Bine.
German, bine ai venit la Miami!
Cum a fost zborul?
Lung ca dracu'.
Sper că nu-mi pierd timpul.
De 20 de ani, fac nemernici cu spatele plin de păr să zâmbească.
Ăsta e la alt nivel.
German!
Uite cât de plictisiți sunt oamenii ăștia!
Au nevoie de mai mult decât un bar elegant
și câteva măsline în băutură.
Au nevoie de ce ai tu.
De cocaină.
Dar nu pot să facă rost de ea.
Pentru că le e frică să meargă în locurile în care se vinde.
Asta înseamnă că avem o piață imensă numai bună de explorat.
Griselda, sunt furnizor, nu vânzător.
De asta am face echipă bună.
Fiindcă eu o să pregătesc piața,
dar am nevoie de marfa ta.
Și ce te-ai gândit?
„Îl aduc pe prostul ăsta de Panesso la un hotel de fițe,
mă aranjez, îi vorbesc frumos,
iar el o să-mi dea tot ce vreau.” Nu?
Mai știi, în Medellín?
Nu, nu mai știi.
Nici mucii nu-i dădeați pe mine.
Tu și toți nenorociții tăi de prietenii.
N-ați dat doi bani pe mine.
Și acum mă aduci aici ca să mă lingușești?
Nu te pune cu mine!
German, nu suntem atât de diferiți.
Știi de unde provin.
Mizeriile prin care am trecut.
Crezi că familia Bravo m-a făcut să mă simt binevenită?
Normal că nu. Biata de tine, ești foarte oropsită
cu fundul și cu țâțele alea.
Fiecare are calitățile lui.
Dar visul contează, de asta vin oamenii aici.
Mă șterg la cur cu visul american
și cu toți care se conving că vor avea succes într-o bună zi.
O adunătură de idioți.
Toți am fost înșelați aici.
Am crezut că e țara tuturor posibilităților.
Și, când nu te aștepți, ți-o iei.
Știu că ai dreptate.
Dar și mie mi-au tras-o.
Și să fiu a naibii dacă o să pierd oportunitatea asta!
German, imaginează-ți ce putem face împreună!
Fundul ăsta, țâțele astea și cocaina ta.
- Despre ce cantitate vorbim? - O sută de kile.
Ți se pare că sunt Ochoa?
Dacă faci asta, n-o să mai ai niciodată nevoie de alt cumpărător.
Atât de grandios va fi!
Grandios, o laie.
Fără supărare, dar ești o gospodină amărâtă.
Nici în vise n-o să poți să vinzi atât.
Acum, spune-i idiotului să mă ducă la aeroport!
German, stai!
Știam că n-o să mă crezi pe cuvânt.
Am pregătit ceva special.
Mai stai!
Am nevoie de o singură noapte.
O să merite.
Ar face bine!
Nici lui fiu-miu nu i-aș da 100 de kile în avans.
Și tâmpitul ăla mi-e simpatic.
Mamă, eu sunt.
Intră!
Îmi dai bani de-o pizza?
Știi unde-s banii, în caz că se întâmplă ceva.
Să nu le spui fraților tăi!
Bine.
La noapte, mă întorc târziu.
Spune-le fraților tăi să-și facă bagajele!
Mâine ne mutăm într-un loc mai frumos.
Du-te, dragule!
Da!
Isa?
Dacă n-o să funcționeze?
O să funcționeze.
Trebuie să ai încredere.
Relaxează-te și bucură-te de petrecere!
Cu siguranță. Mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
Cum merge?
Am vândut deja trei kile.
Ce părere ai, German?
Mișto petrecere, dar nu poți să faci asta în fiecare săptămână.
Nu toți cei pe care i-am invitat aici sunt bogați, German.
Mulți dintre ei lucrează pentru cei bogați.
Uită-te la ăsta! E instructor de tenis.
Iar ea e instructoare de aerobic.
Un valet.
Toți au fost de acord să vândă pentru noi.
Ca să continui să le vinzi nemernicilor bogați.
Griselda!
Avem o problemă afară.
Ce mama dracu'? Cărați-vă naibii de aici!
Marș înapoi în Coconut Grove!
Care e problema ta? E o petrecere privată.
Târfele lucrează pentru târfe, nu?
Unde-i șefa aia a ta cu gura mare?
Vreau să discut cu ea despre croaziera ei de lux.
Aici sunt, Papo!
Ce vrei? Îmi sperii oaspeții.
Vreau să încetezi cu porcăria asta. Scoateți-o din minte!
Un iaht? Pe bune?
Ăsta nu e teritoriul lui Amilcar. Pot să fac ce vreau aici.
Zău?
Dacă vreunul dintre voi, dobitocilor, cumpără vreun gram de cocaină
de la târfa asta, va avea de-a face cu mine, Papo Mejia.
Zău așa, Papo! Crezi că e o idee bună?
Îi ameninți pe oamenii ăștia?
Sunt avocați, bancheri...
Fac pariu că Amilcar nu e aici
fiindcă nu vrea să se asocieze cu prostia asta.
- Ia mâna de pe ea, cretinule! - Hei!
- Următorul poate ajunge în ea. - Dă-i drumul!
Hai, cretinule!
Hai, cretinule, împușcă-mă!
Împușcă-mă în fața tuturor!
Hei!
Cară-te dracu' de aici!
Tu cine dracu' ești?
Partenerul ei.
Hei, toată lumea! Dobitocul ăsta vrea să ne strice petrecerea!
Dobitocule! Cară-te de aici!
Du-te dracu'!
- Cărați-vă! - Hai s-o întindem!
- Marș acasă! - Adiós, cretinule!
Lasă-ne în pace, ratatule!
Parteneri?
Îi superi pe șmecheri.
Asta înseamnă că faci ceva bine.
Vreau alături de mine pe oricine îi ține piept acelui dobitoc.
O sută de kile pe săptămână.
Și apoi...
Nu ne mai oprește nimic.
Tu continuă să visezi! Eu o să fac cocaina.
Parteneri?
Pentru următorul drum, vă plătesc dublu.
Dacă-i așa, jur că nu mi-o mai trag pe bani în viața mea!
O să fie plin de bărbați triști la Medellín.
Hai!
Stai!
Vreau să-ți dau asta.
Pe bune, șefa?
Ești minunată.
Mulțumesc.
N-o să-ți pară rău.
Le-am tras-o destul încât să știm ce vor.
Slavă Domnului că ne-a ajutat la ceva!
Ne vedem în două săptămâni, Isa.
Cu mai multe fete și mai multă cocaină.
Totul ne va aparține.
Ai grijă!
Să nu fiți cuminți!
- Alo? - Carmen, eu sunt.
Am reușit.
N-am fost răniți, n-am fost prinși și am făcut o grămadă de bani.
Mă suni la 5:00 ca să-mi faci în ciudă?
Te sun fiindcă am nevoie de bilete,
și nu vreau ca banii ăia să ajungă la un străin.
E pentru că n-ai încredere în altcineva.
Știu cum merg lucrurile.
Vrei o sursă care să nu-ți facă probleme.
Am avut o noapte pe cinste și vreau s-o împărtășesc cu prietena mea.
Eu te ajut cu agenția, și tu mă ajuți să aduc mai multe fete.
Care e problema?
Merităm asta.
Nu știu, Griselda.
Ascultă!
În șase ore, când îmi trece beția, o să trec pe la tine,
iar tu o să-mi vinzi o grămadă de bilete.
Bine?
Da, bine.
Hei, ar trebui să dormiți.
Bună, frumoaso!
Ne-a vizitat unchiul Fernando.
Așa e, scumpo.
Ați plecat în grabă.
N-am apucat să-mi iau la revedere.
Intră!
Ia loc!
Eu și băieții stăteam la povești.
Nu?
Acum, că a venit și mama voastră, vreau să vă zic ceva.
De ce v-a zis mama voastră
că ați plecat din Medellín?
Fernando, băieții sunt obosiți.
Vreau să știu.
Ce v-a zis?
Că Alberto i-a făcut rău, așa că am plecat.
Am înțeles. Așa mă gândeam și eu.
V-a zis o minciună sfruntată.
Fernando, te rog...
Nu crezi că fiii tăi merită să știe adevărul?
O să le spun eu.
Mama voastră a fugit din oraș pentru că l-a ucis pe Alberto.
- Poftim? - Credeam că ai zis că a plecat...
Mi-a ucis fratele!
Cum vi se pare asta?
Voi ce ați face?
Ce ați face dacă cineva l-ar ucide
pe unul dintre voi?
- Nu-i face rău, te rog... - Stai dracu' jos și taci!
Fernando, te rog, nu face asta în fața lor!
N-o face aici! Camera mea e alături.
- Vrei în camera ta? - Da.
- Hai să mergem! - Mișcă-te!
Stai aici!
Nu!
E și mai plăcut să te ucid decât să ți-o trag.
Fratele tău era un monstru! Mă bătea!
L-ai ucis cu sânge rege, nemernico!
M-a obligat să mi-o trag cu tine!
L-ai ucis pentru că îl urai.
Pentru că ți-a zis ce jigodie ești.
Am nevoie la baie.
Stai la locul tău!
Mori!
Omoară-l!
Omoară-l odată!
Totul va fi bine.
Du-te să ai grijă de frații tăi!
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi! N-am făcut-o pentru tine.
Atunci, de ce?
Nu știu.
N-am ucis niciun copil.
Asta e a ta.
Acum ce o să faci?
Ajută-mă să curăț...
și vorbim după.
Subtitrarea: Diana Lupu