Dario, hittade du nåt?
Inte mycket.
Varför tror du att hon sköt Alberto?
Säkert på grund av det han tvingade henne till.
Hon hade mycket stolthet,
men du anar inte hur hon stönade när jag knullade henne.
Jag tvingade henne att göra allt,
hon gillade det.
En gång en hora, alltid en hora.
Var hon prostituerad?
Givetvis.
Vet du var hon jobbade?
Hos Emilio. Han kanske vet nåt.
Vi får se.
Hitta subban, så att jag kan döda henne.
Hör du mig?
Ja, jag ska hitta henne.
Välkomna till Miami.
- Tack. - Välkomna.
Skönt att vara här.
Kom igen, vi är äntligen här.
Isa.
Jag är glad att du är här.
Otroligt. Se på dig.
Du har inte åldrats en dag.
Och du är vackrare.
Ja, dessa är nya. Gillar du dem?
Guldgruvor.
Det kan du lita på.
Var är Arturo?
Där är han.
Hallå!
Arturo! Hoppa in. Vi har inte tid med ditt trams.
Jag trodde att det skulle bli kul att resa med kvinnorna, men det var ett helvete.
Lögnare. Du älskade det.
Hur är det, raring?
Bättre nu.
- Ska vi jobba? - Till jobbet.
Vi gör lite plats.
Varför hoppa när det finns en trappa?
Ozzy, du klarar det.
- Ni trillade nästan. - Var inte rädd.
Nej, jag hoppar inte.
- Två... - Nej.
Jag hoppar inte. Det finns en trappa.
Arturo!
Hej, Arturito!
- Hur är det? - Bra.
Har ni tagit hand om er mamma?
Självklart.
Hur mår du?
Bra. Hur mår Alberto?
Tja...
Han åkte på en resa när vi kom till Miami.
Hejsan.
Vilka är de?
Sluta stirra, de är vänner hemifrån.
Sluta försöka få Ozzy att hoppa nerför trappan.
Vilken ful pool.
Inget vatten, toppen.
Nej.
Jag trodde att USA skulle vara tjusigt.
Det är i alla fall nära stranden.
Varmt som fan här.
Eller hur?
Kan vi inte få en öl eller nåt?
Jag hämtar inte öl. Jag är ms Blancos livvakt.
Hoppas att du är vänsterhänt.
Nästa.
Hej.
Hur är det?
Bra.
Ursäkta mig.
Varsågod.
Ja.
Här är den, chefen.
Tack.
Bra jobbat.
Tack. Mycket bättre än att suga kuk hela dagen.
Så sant.
- Din nyckel. - Tack.
Vilket vackert armband, chefen.
Du är också vacker.
Håll dig ifrån trubbel.
Ingen fara.
Du får dina pengar när jag får betalt.
Se på honom!
Håll dem borta från mina pojkar.
Pojkarna kan lära sig nåt...
Hej.
Vad heter du?
Jag heter Carla.
Den här vägen.
Det var därför jag kom hit.
Miami är en härlig sydstad som har förfallit.
Det brukade vara Sinatra,
rosa Cadillacs,
tuttar på stranden.
Nu är det bara en massa trista spritbutiker,
gamla judar i trädgårdsstolar
och en massa gangstrar söderifrån.
Vi står inför en brun brottsvåg, Rosa.
Därför måste du vara ärlig mot mig.
Säg som det är.
Han sa att han är glad att du vill hjälpa till.
Det är viktigt för vittnen att kliva fram.
All information du har kan hjälpa oss att lösa brottet.
Jag såg inget.
Hon såg ingenting.
Självklart inte.
Okej, så du är servitris
på restaurang El Floridita,
stämmer det, Rosa?
Stämmer det att du är servitris på restaurang El Floridita?
- Ja. - Hon säger "ja".
Ja, jag förstod det.
Och det är din uppfattning att det pågår droghandel
i det bakre rummet.
Är det din uppfattning att det pågick droghandel i bakre rummet?
Många saker hände där bak.
Det hände många saker där bak.
Vem såg du gå in i bakre rummet på morddagen?
Det var en kvinna.
Vad?
Vad sa hon?
Hon sa att det var en kvinna.
Med män?
- Men män? - Ja, med två män.
Ja, med två.
En flickvän, alltså?
Hoppas att du inte är total slöseri med tid.
Känner du igen nån av dessa muchachos, mamacita?
Det var väl inte så farligt?
Nej.
Vem försöker jag lura, han är ett svin.
Lugn, jag är den enda här som pratar spanska.
Men du är polis...
Men inte en utredare som han är.
De kallar mig "Informationsanalytiker".
Är det din första?
Nej, jag har en till.
Nio.
- Jag också. - Jaså?
Men min pojke är 12.
Och han slutar inte äta.
Du, Rosa.
Jag la märke till att du tvekade när Jensen sa
att kvinnan du såg på Floridita inte var en flickvän.
Hon gick inte som en kvinna som är en flickvän.
Inte?
Hur gick hon?
Som en chef.
Tio kilo à 25 000 dollar kilot.
Det blir 250 000 dollar.
En omgång varje månad blir tre miljoner per år.
Vi skålar.
Arturo.
Jag minns väldigt tydligt att min vän ofta fick höra
att hon aldrig kunde göra detta ensam.
- Tack. - Se på dig nu.
Och för min modiga Arturo.
Jag glömmer inte att du täckte för mig med Fernando.
Och att du flög med alla kvinnorna.
På tal om Fernando,
vad gör vi med honom nu när du inte tänker försvinna?
Du måste vara redo för honom.
Det ska jag vara.
Han låter Dario leta efter dig.
Dario.
Hör du hört från en kvinna som jobbade för dig, Griselda Blanco?
Kanske.
Jävel.
Nu då?
Det var längesen.
Men hon ringde nyligen.
Varför?
Ingen jävla aning.
Jag hörde bara tjejerna prata.
Sen stack ett dussin av dem.
Stack ett dussin tjejer?
- Som jag sa. - Vart?
Jag önskar att jag visste.
Önskar det.
Det stod mig dyrt.
Men slynorna älskar att ha hemligheter.
Hej, tjejer.
Välkommen till paradiset, min kung.
Känner nån av er Griselda Blanco?
Griselda?
Hur så?
Vem frågar?
En gammal vän.
Jag har inte sett henne på ett tag, och jag vill kontakta henne.
Nån här kanske vet var hon är nu?
En vän.
Inte vad jag vet.
Okej.
Du då? Jobbade ni ihop förr i tiden?
Med den bossiga kärringen?
Hon är bara avundsjuk. Ren avundsjuka.
Avundsjuk på Griselda?
Hur så?
Varför?
Griselda lärde sig att förfalska.
Arbetade sig bort härifrån.
Där ser man.
Som hon aldrig kunde.
Jag hörde att hennes make räddade henne.
Maken?
Hör på honom.
Vem sa det?
Var det en man?
Det är skitsnack.
Griselda gjorde allt på egen hand.
Bra för henne.
Bra för mig också.
Berätta om dig själv. Vad gillar du, har du nån hobby?
Hon är faktiskt mer min typ.
Vad synd. Eller hur?
Det är din förlust.
Jag behöver bara lite information.
Du verkar vara den enda här som inte gillade Griselda.
Din chef sa att några av tjejerna åkte till henne i förra veckan.
Vet du vart?
Jag gillade henne mer än så.
Vart åkte hon?
De åkte till Miami.
Sluta med det där! Och sänk volymen!
Okej!
Señora, hon vill prata med dig.
Läget?
Jag ville se hur husjakten går. Hittat nåt ställe?
Inte än.
Du är väl för upptagen med att sälja mer kola.
Det är väl det som är i resväskan?
Gav du dumskallen en kostym
och bad honom köpa 15 biljetter till Medellín?
Carmen.
Så dum, jag borde ha vetat att det var du.
Istället väntade jag på
att du skulle säga att du hade slutat.
Det dök upp en möjlighet...
Tillräckligt bra
för att du skulle glömma skiten du kom ifrån
eller var det också en lögn?
Det var sant. Men vi har en chans att tjäna pengar...
Vi?
Jag behöver fler flygbiljetter.
Du får hitta en annan resebyrå,
jag vill inte vara inblandad. Det här är galet.
Vi är gamla exfruar till knarklangare.
Jag vet vad jag gör.
Köp inte flygbiljetter från mig igen.
Jag skulle aldrig ha låtit dig komma nära mitt företag.
Ditt företag överlever inte utan de här pengarna.
Du kommer att åka fast, eller ännu värre,
och jag vill inte se det, eller vad som händer med dina barn.
Fortsätt.
Den här vägen.
Hej.
Prova gärna.
Från en perser i Palm Beach. Han har även utmärkt hasch.
Tack.
Arturo hjälpte mig att få hit produkten.
Hej.
- Trevligt att träffas. - Trevligt, sir.
Jag har allt. Tio kilo.
Den moderna kvinnan.
Sålde smink från dörr till dörr. Nu säljer hon kola.
Tio kilo à 25 000, 250 000 dollar totalt.
Jag köper inte din kola.
Ursäkta?
Ser du hunden här?
Papo Mejia. Han är min nuvarande leverantör.
Han och jag var inte överens om priset.
Men du löste det nog.
Ja, det gjorde hon.
Jag sa att en kvinna erbjöd mig en bättre produkt till lägre pris...
Det tog han inte bra.
- Du utnyttjade mig. - Fri marknad.
Så går det när man jävlas med en mans inkomst.
Du försökte jävlas.
Gå tillbaka till att vara hemmafru
eller flygvärdinna eller vad fan du gör.
Jag kämpade som fan för att ta hit kolan, baserat på ditt ord.
Vi hade ett avtal.
Jag kan köpa det. Vad sägs om 5 000 per kilo?
Det är inte ens en fjärdedel av värdet.
Vad ska du göra med det? Baka en tårta?
Fan ta dig och din lilla apa. Ni...
Vad fan kallade du mig?
Slynan kan inte kom in här och säga så.
Griselda, vi borde gå.
Ni går när han säger det.
De flesta skulle ta din kola och dumpa din kropp i bukten,
men du har tur, jag är en gentleman.
Jag säger till alla langare i Miami att inte röra det.
Då kommer du tillbaka.
Du.
Nu går vi.
Hörde du vad han sa?
Kolan är värdelös om vi inte kan sälja den.
Vi kan lika gärna ha en resväska med bakpulver.
Vad hjälper det när Dario hittar mig?
Vi ser vad som händer.
June.
Strålkastarna lyser.
Allvarligt, Martin? Tycker du att det är kul?
Att höja AC:n så att mina bröstvårtor styvnar?
Mina styvnar åtminstone.
En kvinna?
Servitrisen såg en kvinna
som inte var en flickvän.
Det fanns en cigarett med läppstift i bakre rummet.
En cigarett?
I askfatet på bordet, där männen förhandlar.
Inte på den sidan där flickvännerna brukar placeras.
Vittnet gillar mig, för jag, och inte Jensen, lyssnade på henne.
Ja, Billy är lite nedsättande.
Men de latinamerikanska langarna.
Ingen kvinna gör affärer, än mindre skjuter nån.
Du vet, som är därifrån.
Hon kanske är ett vittne som kan hjälpa oss?
Det här är Jensens fall.
Du ska samla in information och skriva ner det.
Har du nånsin läst det jag skrivit?
Visst.
Det är jättebra.
Du.
Hur länge ska vi sitta här?
Jag kan tjäna riktiga pengar hemma.
Ge henne tid, hon betalar.
- Jaså? - Jag lovar.
Slappna av.
Tålamod.
Kom in.
Frågar tjejerna om betalning?
Tänk inte på det.
Okej.
Jag fokuserar på pojkarna som behöver mat och kolan jag inte kan sälja.
Det här är finare än det i mitt rum.
Det är mitt. Du kan få ett set.
Senast vi gjorde det här var mellan kunder.
Vi är tillbaka där vi började.
Det är kört på mer än ett sätt.
Det är första gången jag har lämnat Medellín.
Och allt jag har sett är det här slitna stället.
Minns du hur vi brukade avreagera oss?
Vi hade roligt.
Kom igen, vi går ut.
Det sista jag vill göra nu är att festa.
Griselda Blanco är bäst när hon är ute och lever.
Inte härinne, stirrande upp i taket.
Jag skiter i hur fina lakanen är.
Vi har faktiskt mycket kola.
Varför måste jag?
Vissa saker måste man göra även om man inte vill.
- Jag hatar att vara catcher. - Jag vet, men du kan inte ge upp.
Du och pappa gav upp.
Vi bestämde att det var bättre så här.
Livets gång.
Men vissa saker måste man göra, oavsett vad.
Som mitt jobb, som jag verkligen måste tillbaka till.
- Ditt vapen är i handskfacket. - Jag vet.
Ja, som bilnycklarna, fjärrkontrollen, salladsskålen...
Jag fattar, Eric.
- Förlåt, det är... - En lång dag.
Jag vet.
Viktigpetter.
Säkert att de lever?
De ser döda ut.
Du ville ha elegant.
Skit samma.
Som på den gamla goda tiden.
Vi går och räddar dem.
Kom igen.
Jag har en plan.
Tack och lov, vi är helt oskyddade här.
Hallå där...
Om de tar sig förbi dig, Chucho.
- Vad ska vi göra? - Vi skaffar mer kokain.
- Mer än de tio kilona vi inte kan sälja? - Mycket mer.
Hur ska vi betala den mängden?
Det ska vi inte.
Vi får det på krita av Panesso.
Raring.
Jag betalade Panesso för kolan och han betedde sig som en idiot.
- Varför i helvete skulle han hjälpa dig? - Du ska ta hit honom.
Jag ska visa honom min idés potential.
Han kommer att vilja vara med. Lita på mig.
Det här är drömmarnas land.
Jag vet att ni kände det när ni klev av det jävla planet.
Den där känslan att allt kan bli ditt.
Den känslan är mäktigare än kärlek, pengar, allt.
Men det visar sig att det finns folk här vars drömmar redan har slagit in.
När ens drömmar slår in, förlorar man nåt värdefullt.
Känslan som kommer med nåt nytt.
Med det oväntade.
Människorna jag pratar om
är vita.
De är rika.
De där jävlarna som redan har allt.
De representerar en enorm, outnyttjad marknad som ingen har tänkt på.
I den här resväskan
har vi makten att föra in spänningen
i deras tråkiga liv igen.
Vad behöver vi göra?
Ge dem ett smakprov.
Så de vet hur det känns.
Okej.
Hur ska vi göra det?
Med dem.
Ni är världens bästa försäljare.
Ni ska inte arbeta på en bordell mer.
Ni ska arbeta för er själva.
Ni kommer att tjäna massor av pengar.
Ska de sälja kokain?
Nej.
De ska ge bort det.
...ÄR EN KVINNLIG KNARKLANGARE.
PROMEMORIA
Hej, June.
"På kvällen den...
Bland de misstänkta för Floridita-morden
finns en kvinnlig knarklangare.
Det faktum att en kvinna kunde agera på den här nivån i den här världen
gör henne till en intressant person i våra försök
att utforska Miamis narkotikascen."
Jag bad Horatio att hålla koll på kärringen som försökte lura mig.
Hon har nåt på gång.
Hon kallade hit en massa snyggingar från Medellín.
Hon lät dem dela ut gratisprover
till alla rika i Coral Gables och Kendall.
På golfklubben, tennisklubben,
till och med på aerobicspassen.
Hon visar dem hur snön får en att känna.
Hon delar ut smakprov för att skapa en egen marknad.
Hon går jävligt fort fram.
Hon slösar bort sin tid.
För att inte nämna kola.
Sitt ner.
Dessa människor vill inte göra affärer med oss.
Än mindre köpa våra smutsiga droger.
De vaknar och undrar
vad de gjorde och sen seglar de iväg.
Och det är allt.
Min kusin var som den här kvinnan.
Hon dök alltid upp när man minst anade det.
Rörde upp skit.
Sa till min fru att jag var otrogen, man tänker: "Vad är problemet?
Hon är ju bara en slyna."
Men så var hon där.
Och förstörde grejer.
Var du otrogen?
Tänker du göra nåt?
Eller inte?
Nej.
Jag säger inte att du inte ska.
Okej.
German, välkommen till Miami.
Hur var flygningen?
Lång som fan.
Förhoppningsvis inte slöseri med tid.
I tjugo år har jag fått håriga svin att le.
Han är i en klass för sig.
German.
Se så uttråkade de är.
De behöver mycket mer än en välfylld bar
och ett par oliver i drinken.
De behöver det du har.
Kola.
Men de kan inte få det.
De vågar inte gå dit där det finns.
Vilket betyder att vi har en törstig marknad att fylla.
Jag är leverantör, inte nån gatulangare.
Det är därför vi blir ett bra team.
Jag ska bygga upp en ny marknad.
Och jag behöver din kola.
Så vad tänkte du?
"Jag ska ta idioten Panesso till ett tjusigt hotell,
vara finklädd, smickra honom,
och så ger han mig allt jag vill ha."
Minns du Medellín?
Nej.
Du såg inte ens åt mitt håll.
Du och alla dina idiotvänner.
Ni sket i mig.
Och nu vill du fjäska för mig?
Jävlas inte.
Du och jag är inte så olika.
Du vet var jag kommer ifrån.
Skiten jag stod ut med.
Tror du att Bravos fick mig att känna mig välkommen?
Visst, med de där tuttarna och den röven
är du i underläge.
Vi har alla våra styrkor.
Men det är drömmen som lockar hit folk.
Jag skiter i den amerikanska drömmen.
Och alla som övertygar sig själva om att de kommer att lyckas.
En massa idioter.
Alla kommer hit lurade,
och tror att det här är möjligheternas land.
När man minst anar det blir man lurad.
Du har rätt.
Jag har också blivit lurad.
Inte en chans att jag släpper den här möjligheten.
Tänk dig vad du och jag kan göra ihop.
Den här röven, de här tuttarna, din kola.
- Hur mycket pratar vi om? - Hundra kilo.
Ser jag ut som Ochoa?
Om du gör det här, behöver du aldrig mer nån köpare.
Så stort kommer det att bli.
Stort...
Med all respekt, du är en jävla hemmafru.
Jag tror inte att du kan smuggla den mängden.
Den enarmade idioten kan köra mig till flygplatsen nu.
Vänta.
Jag visste att du inte skulle acceptera bara på tillit.
Jag har planerat nåt speciellt.
Stanna.
Jag behöver bara en kväll.
Det blir värt det.
Jag hoppas det.
Jag skulle inte ge 100 kilo ens till min son.
Och jag gillar den jäveln.
Mamma, det är jag.
Kom in.
Får jag pengar till pizza?
Du vet att den är där om nåt händer.
Säg inget till dina bröder.
Okej.
Jag kommer hem sent.
Be dina bröder att packa sina saker.
Imorgon sticker vi. Till nåt finare ställe.
Gå, min son.
Ja!
Isa?
Tänk om det inte fungerar med Panesso?
Det gör det.
Ha lite tillförsikt.
Slappna av och njut av festen.
Absolut. Tack.
Trevligt att göra affärer.
Hur mycket hittills?
Redan sålt tre kilo.
Jaha, German?
En jävla fest, men du kan inte göra detta varje vecka.
Inte alla som jag bjöd är rika.
Vissa av dem arbetar för de rika.
Se på honom, han är tennistränare.
Och hon är aerobicsinstruktör.
En betjänt.
Alla har accepterat att vara våra langare.
Så du kan fortsätta sälja till de rika vita svinen.
Griselda.
Vi har problem därute.
Vad fan? Stick härifrån!
Alla idioter, åk tillbaka till Coconut Grove.
Vad är ditt problem? Det är en privat fest.
Kärringar arbetar visst för kärringar.
Var är din storkäftade chef?
Jag vill prata om Love Boat- grejen.
Jag är här, Papo!
Vad vill du? Du skrämmer mina gäster.
Jag vill att du glömmer den här skiten. Släpp det.
En jävla yacht? Verkligen?
Det är inte Amilcars område. Jag kan göra vad jag vill.
Är det så?
Om nån av er vindrickande jävlar köper ens ett gram kola
från den här jävla kärringen, får ni med mig att göra, Papo Mejia.
Lägg av. Är det så smart?
Att hota dessa människor?
De är advokater, bankirer.
Amilcar är inte här eftersom
han inte vill vara nära nåt så dumt.
- Rör henne inte, din jävel! - Hallå!
- Jag kanske sätter nästa i henne. - Släpp henne.
Kom igen, din jävel.
Kom igen, skjut mig.
Skjut mig inför alla människor.
Hallå!
Försvinn härifrån.
Vem fan är du?
Hennes partner.
Hör ni, allihop! Det här svinet vill förstöra vår fest.
Din jävel. Stick härifrån.
Fan ta dig!
- Stick! - Vi sticker.
- Åk hem! - Adios, din jävel!
Lämna oss ifred, glädjedödare!
Partner?
Du retar upp de som bestämmer.
Du måste göra nåt rätt.
En som står upp mot den jäveln vill jag ha på min sida.
Hundra kilo i veckan.
Och sen...
Det finns inga gränser.
Fortsätt drömma, så fortsätter jag göra kola.
Partners?
Nästa resa betalar jag dubbelt.
Fan, då ska jag aldrig mer knulla för pengar.
Det blir några ledsna killar i Medellín.
Gå.
Vänta.
Du ska få detta.
Allvarligt?
Vackert.
Tack.
Du kommer inte att ångra det.
Vi har legat tillräckligt på rygg för att veta vad folk vill ha.
Tack och lov att det kom till nytta.
Vi ses om två veckor, Isa.
Med fler tjejer, mer kola.
Och allt är vårt.
Ta hand om dig.
Uppför er illa.
- Hallå? - Carmen. Det är jag.
Vi klarade det.
Vi blev inte skadade, vi åkte inte fast, och vi tjänade en massa pengar.
Ringer du mig fem på morgonen för det?
Jag behöver fler biljetter
och jag vill inte ge kontanterna till en främling.
Nej, för att du inte kan lita på dem.
Jag vet hur det är.
Du vill bara ha en källa som inte ger dig problem.
Kom igen. Jag hade en bra kväll och jag vill dela det med min vän.
Jag hjälper dig med byrån och du får hit tjejer till mig.
Vad är fel med det?
Vi förtjänar det här.
Jag vet inte.
Lyssna.
Om sex timmar, när jag nyktrar till, åker jag förbi
och du ska sälja en massa biljetter till mig.
Okej?
Ja, okej.
Ni borde sova.
Hej, snygging.
Farbror Fernando hälsar på.
Det stämmer, raring.
Ni lämnade stan så hastigt.
Jag fick inte säga hejdå.
Kom in.
Sätt dig.
Killarna och jag snackade lite.
Nu när er mamma är här, vill jag veta en sak.
Vad sa er mamma till er
om varför hon lämnade Medellín?
Fernando, pojkarna är trötta...
Jag vill veta.
Exakt vad sa hon?
Alberto skadade henne, så vi åkte.
Jag förstår. Som jag trodde.
Det hon sa är skitsnack.
Snälla...
Borde inte dina söner få veta sanningen?
Jag ska berätta.
Det riktiga skälet är att er mamma dödade Alberto.
- Va? - Du sa att han var på en resa...
Hon dödade min bror!
Vad tycker ni om det?
Vad hade ni gjort?
Om en av er dödades,
vad hade ni andra gjort?
- Skada inte henne, snälla... - Sitt ner och håll käften.
Snälla, gör inte detta inför dem.
Gör inte det här, mitt rum är bredvid.
- Vill du till ditt rum? - Ja.
- Vi går. - Börja gå.
Stanna här.
Nej.
Det enda som är bättre än att knulla är att döda dig.
Din bror var ett monster, han slog mig!
Du sköt honom kallblodigt, din fitta.
Han tvingade mig att ligga med dig!
Du dödade honom för att du hatade honom.
För att han sa att du var värdelös.
Jag måste gå på toaletten.
Du stannar här.
Dö.
Döda honom.
Döda honom, för helvete.
Allt ordnar sig.
Titta till dina bröder.
Tack.
Jag gjorde det inte för dig.
Varför, då?
Jag vet inte.
Jag har inte dödat ett barn.
Aldrig någonsin.
Denna är din.
Vad ska du göra nu?
Hjälp mig att städa...
...så pratar vi sen.
Undertexter: Jonna Persson