ดาริโอ เจออะไรบ้างมั้ย
นิดหน่อย
พอรู้มั้ยว่าทําไมเธอถึงยิงอัลแบร์โต
ก็เพราะสิ่งที่เขาทําให้เธอทําน่ะสิ
ใช่ เธอมันพวกศักดิ์ศรีเยอะ
แต่นายไม่รู้หรอกว่า เธอครางยังไงตอนฉันเอาเธอ
ฉันบังคับให้เธอทําทุกอย่าง
แล้วเธอก็ชอบ
แต่คนเคยเป็นกะหรี่ไม่ทิ้งกําพืดหรอก
เธอเคยเป็นโสเภณีเหรอ
ก็แน่สิ
พอรู้มั้ยว่าเธอเคยทํางานที่ไหน
ซ่องของเอมิลิโอ เขาอาจรู้อะไรก็ได้นะ
เดี๋ยวก็รู้
หานังนั่นให้เจอ ดาริโอ ฉันจะได้ฆ่าเธอซะ
ได้ยินมั้ย
ครับ ผมจะหาเธอให้เจอ
(Griselda เจ้าแม่โคเคน)
ยินดีต้อนรับสู่ไมแอมี
- ขอบคุณ - เชิญครับ
ดีใจที่ได้มาที่นี่
เร็วเข้า เรามาถึงสักที
อิซา
ดีใจจริงๆ ที่เธอมา
ไม่อยากเชื่อเลย ดูเธอสิ
ไม่แก่ขึ้นเลย ดูเด็กลงด้วยซ้ํา
ส่วนเธอก็สวยขึ้นนะ
นั่นเพราะยกเครื่องมาใหม่จ้ะ ชอบมั้ย
ตัวทําเงิน
แน่อยู่แล้ว
อาร์ตูโรล่ะ
นั่นไง
สวัสดี
อาร์ตูโร ขึ้นรถได้แล้ว เลิกอืดอาดสักที
ผมนึกว่าได้เดินทางกับสาวๆ พวกนี้จะสนุก แต่โคตรนรกเลย
โกหก คุณชอบจะตาย
เป็นไงบ้าง ที่รัก
ดีขึ้นแล้ว
- ลุยงานกันเลยนะ - ลุยเลย
ขอที่หน่อย
บันไดก็มี ทําไมฉันต้องกระโดดล่ะ
ออซซี่ นายทําได้แน่ ไม่ต้องห่วง
- พวกพี่เกือบล้มนะ - ไม่ต้องกลัว
ไม่ ฉันจะไม่กระโดด
- สอง... - ไม่
ฉันจะไม่กระโดด บันไดก็มี ทําไมฉันต้องกระโดดล่ะ
อาร์ตูโร
ไง อาร์ตูโร
- เป็นยังไงบ้าง เด็กๆ - ดีฮะ
ดูแลแม่เขาดีรึเปล่า
แน่นอนฮะ
เป็นไงบ้าง
ดีฮะ อัลแบร์โตเป็นไงบ้าง
คือว่า...
จําได้ว่าเขาไปเที่ยวหลังจากเรามาไมแอมีน่ะ
สวัสดีๆ
พวกเธอเป็นใครฮะแม่
เลิกจ้องได้แล้ว พวกเธอเป็นเพื่อนจากเมเดยิน
แล้วก็เลิกหลอกออซซี่ ให้กระโดดจากบันไดได้แล้ว
สระน้ําน่าเกลียดชะมัด
ไม่มีน้ํา เยี่ยมไปเลย
ไม่
นึกว่าอเมริกาจะหรูหรากว่านี้ซะอีก
อย่างน้อยก็อยู่ใกล้หาดนะ
- ที่นี่ร้อนฉิบหายเลย - ใช่
เนอะ
ขอเบียร์หน่อยได้มั้ย
ผมไม่มีหน้าที่หยิบเบียร์ ผมเป็นมือปืนของคุณบลังโก
หวังว่านายจะถนัดซ้ายนะ
คนต่อไป
สวัสดี
เป็นไงบ้าง
สบายดี
โทษทีนะ
เอาเลย
ได้
นี่ค่ะ เจ้านาย
ขอบคุณ
ทําได้ดีมาก
ขอบคุณ ดีกว่าต้องบ๊วบทั้งวัน
เห็นด้วยเลย
- นี่กุญแจห้องเธอ - ขอบคุณ
สร้อยข้อมือสวยจัง เจ้านาย
เธอเองก็สวย
อย่าก่อเรื่องนะ
ไม่มีอยู่แล้วค่ะ
เธอจะได้เงินทันทีที่ฉันได้เงินมา
ดูเขาสิ
กันสาวๆ ให้อยู่ห่างจากลูกฉันด้วยนะ
เด็กผู้ชายก็ต้องเรียนรู้บ้าง...
สวัสดี
ชื่ออะไร
ฉันชื่อคาร์ล่า
ทางนี้เลย
ฉันมาก็เพื่อสิ่งนี้ละ
ไมแอมีเป็นเมืองทางใต้ดีงาม ที่เน่าเฟะไปแล้ว
มันเคยเป็นเมืองที่ซินาตรามาเที่ยว
รถคาดิลแลคสีชมพู
สาวๆ เต็มหาด
ตอนนี้มีแต่ร้านเหล้าห่วยๆ
คนยิวแก่ๆ นั่งเก้าอี้อาบแดด
แล้วก็แก๊งชาวอเมริกาใต้เกลื่อน
เรากําลังเจอปัญหาอาชญากรรม จากพวกอเมริกาใต้นะ โรซ่า
ผมถึงอยากให้คุณพูดความจริงกับผม
พูดความจริงมา
เขาบอกว่าเขาดีใจที่คุณมาช่วย
มันสําคัญที่พยานกล้าออกมา
ไม่ว่าคุณจะมีข้อมูลอะไร มันอาจช่วยเราไขคดีนี้ได้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เธอบอกว่าไม่เห็นอะไรเลย
แน่นอนสินะ
โอเค คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ที่ร้านอาหารเอลฟลอริดิตา
ถูกต้องมั้ย โรซ่า
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ ที่ร้านอาหารเอลฟลอริดิตาใช่มั้ย โรซ่า
- ใช่ค่ะ - เธอตอบว่า "ใช่"
เออ อันนั้นผมเข้าใจ
แล้วคุณก็รู้สึกได้ว่ามีการค้ายา
เกิดขึ้นในห้องด้านหลังร้าน
คุณรู้สึกได้ว่ามีการค้ายา เกิดขึ้นในห้องหลังร้านใช่มั้ย
มีหลายอย่างเกิดขึ้นข้างหลังนั่น
คุณเห็นใครเข้าไปในห้องด้านหลัง ในวันที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ผู้หญิงคนหนึ่ง
อะไร
เธอพูดอะไร มีอะไร
เธอบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
กับพวกผู้ชายเหรอ
- กับพวกผู้ชายเหรอ - ค่ะ กับผู้ชายสองคน
ค่ะ กับผู้ชายสองคน
งั้นแฟนสาวสินะ
หวังว่าคุณแม่งจะไม่ได้ ทําให้เราเสียเวลานะ โรซ่า
คุ้นหน้าคนพวกนี้บ้างมั้ย แม่คุณ
ก็ไม่ได้แย่นักใช่มั้ย
ค่ะ
พูดบ้าอะไรของฉันเนี่ย เขาทุเรศจะตาย
ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ ที่พูดภาษาสเปน
แต่คุณเป็นตํารวจ
แต่ไม่ใช่สายสืบแบบเขา
พวกเขาเรียกฉันว่า "นักวิเคราะห์ข่าวกรอง"
ท้องแรกของคุณเหรอคะ
เปล่าค่ะ มีลูกแล้วคนนึง
อายุเก้าขวบ
- เหมือนกันเลย - เหรอคะ
แต่ลูกฉันอายุ 12
และเขากินไม่หยุดเลย
นี่ โรซ่า
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณลังเล ตอนเจนเซ่นพูดว่า
ผู้หญิงที่คุณเห็นในฟลอริดิตาเป็นแฟนสาว
เธอไม่ได้เดินเหมือนคนที่เป็นแฟนสาว
จริงเหรอ
เธอเดินยังไง
เหมือนนางพญา
กิโลละ 25,000 มีอยู่สิบกิโล
ทั้งหมดก็สองแสนห้า
ได้แบบนี้ทุกเดือนก็ตกสามล้านต่อปี
ต้องดื่มฉลอง
อาร์ตูโร
ผมจําได้ชัดเจน เพื่อนผมเคยบอก
หลายครั้งว่า เธอไม่มีทางทําเรื่องนี้คนเดียวได้
- ขอบคุณ - ดูคุณตอนนี้สิ
แด่อาร์ตูโรผู้กล้า
ฉันจะไม่มีวันลืม ที่คุณปกปิดเรื่องฉันจากเฟร์นันโด
แล้วบินมาที่นี่กับผู้หญิงพวกนั้น
พูดถึงเฟร์นันโด
เราจะทํายังไงกับเขาดี ไหนๆ คุณก็ตัดสินใจเผยตัวแล้ว
คุณต้องเตรียมตัวรับมือเขา
แน่นอน
เขาให้ดาริโอตามหาคุณอยู่
ดาริโอ
ได้ข่าวจากผู้หญิงที่เคยทํางานกับนายมั้ย กริเซลดา บลังโกน่ะ
อาจจะ
ไอ้เวร
แล้วตอนนี้ล่ะ
ไม่เจอเธอนานแล้ว
แต่อาทิตย์ที่แล้วเธอโทรมา
โทรมาเรื่องอะไร
ไม่รู้เลยว่ะ
แค่ได้ยินที่สาวๆ คุยกัน
รู้ตัวอีกที สาวๆ หลายคนก็หยุดไปซะงั้น
หลายคนเลยเหรอ
- ก็อย่างที่ได้ยินน่ะ - ไปไหนกัน
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ฉันก็อยากรู้
ทําฉันสูญเงินเยอะเลย
แต่นังพวกนี้เก็บความลับเก่ง
ไง สาวๆ
ขอต้อนรับสู่สวรรค์ค่ะ ราชาของฉัน
พวกคุณรู้จักกริเซลดา บลังโกมั้ย
กริเซลดาเหรอ
ทําไม
ใครถามหาเหรอ
เพื่อนเก่าน่ะ
ผมไม่เจอเธอมาสักพักแล้ว ก็เลยอยากติดต่อเธอน่ะ
พวกคุณพอรู้มั้ยว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
เพื่อน
ฉันไม่รู้หรอก
อืม
แล้วคุณล่ะ เมื่อก่อนทํางานกับเธอรึเปล่า
กับนังชอบวางท่านั่นอะนะ
นางแค่อิจฉาน่ะ อิจฉาล้วนๆ
อิจฉากริเซลดาเหรอ
มีอะไร
ทําไมล่ะ
กริเซลดาฝึกตัวเองให้ทําเงินปลอม
ทําจนหลุดออกไปจากที่นี่ได้
ถามจริง
ยัยนี่ทําไม่ได้หรอก
ผมได้ข่าวว่าผัวเธอช่วยออกไป
ผัวเหรอ
ฟังเขาพูดสิ
ใครบอกแบบนั้นน่ะ
ผู้ชายบอกคุณแบบนั้นเหรอ
นั่นตอแหลทั้งเพ
กริเซลดาทําทุกอย่างเอง
ดีกับเธอแล้ว
ดีกับฉันด้วย
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ คุณชอบอะไร มีงานอดิเรกมั้ย
ที่จริงเธอเป็นสเปกผมมากกว่า
น่าเสียดายนะ ว่ามั้ย
คุณพลาดเองนะ
ฟังนะ ผมแค่ต้องการข้อมูล
ดูเหมือนคุณเป็นคนเดียวที่นี่ ที่ไม่ชอบกริเซลดาเท่าไหร่
เจ้านายคุณบอกว่ามีสาวๆ บางคน ไปหาเธออาทิตย์ที่แล้ว
พอรู้มั้ยว่าไปที่ไหน
ฉันชอบเธอมากกว่านั้นนะ
เธอไปที่ไหน
พวกเขาไปไมแอมี
หยุดได้แล้ว เบาเสียงด้วย
โอเค
คุณนาย เธอต้องการพบคุณ
ว่าไง
ฉันมาดูว่าเธอหาบ้านไปถึงไหนแล้ว หาได้รึยัง
ยังเลย
เธอคงยุ่งกับการขายโค้กอีกล็อตสินะ
มันอยู่ในกระเป๋าเดินทางใช่มั้ย
เธอถึงให้ไอ้งั่งนั่นใส่สูท
แล้วให้เขามาซื้อตั๋วไปกลับเมเดยิน 15 เที่ยวกับฉันน่ะ
คาร์เมน
ฉันมันโง่เอง ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นเธอที่ซื้อตั๋ว
แต่ฉันกลับนั่งรอ
ให้เธอโน้มน้าวฉันว่า เธอไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
พอดีมีโอกาส ฉันก็เลย...
โอกาสนั้นดีพอ
ที่จะทําให้เธอลืม เรื่องห่าเหวที่เธอเพิ่งหนีมา
หรือเรื่องนั้นก็โกหกเหมือนกัน
มันเป็นเรื่องจริง แต่มันเป็นโอกาสที่เราจะหาเงิน...
เราเหรอ
ฉันจะต้องการตั๋วเครื่องบินเพิ่มอีก
เธอคงต้องหาบริษัทท่องเที่ยวอื่นแล้ว
เพราะฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องห่านี่ นี่มันบ้าไปแล้ว
เราเป็นเมียเก่าแก่ๆ ของไอ้พวกนักค้ายา
ฉันรู้ว่าฉันทําอะไรอยู่
ไม่ต้องมาซื้อตั๋วเครื่องบินกับฉันอีกนะ
ไม่น่าให้เธอเข้าใกล้ธุรกิจของฉันเลย
คาร์เมน ไม่เอาน่า ไม่มีเงินนี่ ธุรกิจเธอไม่รอดหรอก
เธอจะถูกจับได้ กริเซลดา หรือแย่กว่านั้น
และฉันไม่อยากอยู่ใกล้เพื่อเห็นมัน หรือสิ่งที่จะเกิดกับลูกๆ เธอ
เข้าไปเลย
ทางนี้
สวัสดี
ลองสักชิ้นสิ
จากคนเปอร์เซียในปาล์มบีช ที่บังเอิญมีปุ๊นชั้นดีด้วย
ขอบคุณค่ะ
นี่อาร์ตูโร เขาช่วยฉันขนสินค้ามา
หวัดดี
- ดีใจที่ได้พบ - เช่นกันครับ
ฉันเอามาครบแล้ว สิบกิโล
ผู้หญิงสมัยใหม่
เคยขายเครื่องสําอางตามบ้าน แต่เดี๋ยวนี้ลักลอบขนโค้ก
สิบกิโล กิโลละ 25,000 ทั้งหมดสองแสนห้า
ผมจะไม่ซื้อโค้กของคุณ
ว่าไงนะ
เห็นไอ้หมอนี่มั้ย
นั่นปาโป เมเฆีย เขาเป็นผู้จัดหาปัจจุบันของผม
เขากับผมตกลงกันเรื่องราคาไม่ได้
ฉันว่านายตกลงแล้วใช่มั้ย
ใช่ ตามนั้น
ผมบอกเขาว่ามีผู้หญิงเสนอ สินค้าที่ดีกว่าแต่ราคาต่ํากว่าให้ผม และ...
นั่นฟังดูไม่ดีเลย
- คุณแม่งหลอกฉัน - นี่มันตลาดเสรี
เวลาเธอเสือกกับรายได้ผู้ชาย ก็ต้องเจอแบบนี้ละ
คุณพยายามตลบหลังเขา
กลับไปเป็นแม่บ้าน
หรือพนักงานบนเครื่อง หรืออะไรที่เธอทําดีกว่ามั้ง
ฉันพยายามแทบตาย เพื่อเอาโค้กมาตามที่คุณบอก
เราตกลงกันแล้วนะเว้ย
ผมจะซื้อจากคุณเลย ห้าพันต่อกิโลตกลงมั้ย
นั่นไม่คุ้มกับเศษเสี้ยวของมันด้วยซ้ํา
คุณจะเอามันไปทําอะไร ทําเค้กเหรอ
คุณกับไอ้ลิงกังไปตายซะ พวกคุณ...
แกเรียกฉันว่าอะไรนะ
ช่างแม่ง อีนี่จะมาปากหมาแบบนี้ไม่ได้
กริเซลดา กลับกันเถอะ
คุณกลับได้ตอนเขาบอกเท่านั้น
คนส่วนใหญ่จะเอาโค้กคุณไป แล้วทิ้งศพคุณไว้ในอ่าว
แต่คุณโชคดีนะที่ผมเป็นสุภาพบุรุษ
ผมจะบอกพ่อค้ายาทุกคนในไมแอมี ว่าไม่ให้ซื้อมัน
เดี๋ยวคุณก็กลับมา
นี่
ไปเถอะ
ได้ยินที่เขาพูดมั้ย
โค้กนั่นไร้ค่าถ้าเราขายไม่ได้
มันก็เหมือนเรามีเบคกิ้งโซดา ในกระเป๋าเดินทาง
ไหนเรื่องที่จะเกิด ตอนดาริโอเจอฉันอีกละ
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จูน
หัวนมโผล่น่ะ
ถามจริง มาร์ติน คิดว่านั่นตลกเหรอ
เปิดแอร์แรงๆ เพื่อให้หัวนมฉันแข็งเนี่ยนะ
อย่างน้อยของฉันยังแข็งได้
ผู้หญิงเหรอ
พนักงานเสิร์ฟบอกว่าเห็นผู้หญิงเดินเข้ามา
ที่ดูออกว่าไม่ใช่แฟนสาว
แล้วก็มีบุหรี่ที่มีรอยลิปสติกติดอยู่ ในห้องด้านหลัง
บุหรี่เหรอ
จากที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะ ที่พวกผู้ชายนั่งคุยธุรกิจกัน
คนละโต๊ะกับที่พวกแฟนสาวมักได้นั่ง
พยานของเราชอบฉัน เพราะฉันรับฟังเธอจริงๆ ไม่เหมือนเจนเซ่น
ใช่ บิลลี่ค่อนข้างโผงผาง
จูน แต่พ่อค้ายาละตินพวกนี้
ไม่มีผู้หญิงมาทําด้านนี้หรอก อย่าว่าแต่ยิงคนอื่นเลย
คุณก็รู้นี่จากพื้นเพของคุณ
งั้นเธออาจเป็นพยาน ที่ช่วยเราหามือปืนได้
ฟังนะ จูน นี่เป็นคดีของเจนเซ่น
งานของคุณคือรวบรวมข่าวกรอง แล้วลงบันทึกไว้
คุณเคยอ่านบันทึกของฉันบ้างมั้ยคะ
อ่านสิ
เยี่ยมมากเลย
(ซิตี้เซ็นเตอร์)
นี่
เราจะนั่งอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
ป่านนี้ฉันกลับบ้านไปทําเงินจริงๆ ได้แล้ว
ให้เวลานางหน่อย นางจ่ายแน่
- งั้นเหรอ - ฉันรับปาก
ใจเย็นน่า
อดทนหน่อย
เข้ามา
สาวๆ ถามเรื่องเงินเหรอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
โอเค
ฉันจะสนใจแต่เรื่องลูกๆ ที่ต้องหาเลี้ยง กับโค้กที่ขายไม่ได้
โห ของพวกนี้ดีกว่าของห้องฉันอีก
ของฉันเอง ฉันจะให้เธอไปสักเซ็ต
ครั้งสุดท้ายที่เราทําแบบนี้คือตอนรับแขก
งั้นเราก็กลับไปยังจุดเริ่มต้น
จะแบบไหนก็พังอยู่ดี
รู้มั้ยว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันออกจากเมเดยิน
แล้วฉันกลับได้เห็นแต่รูหนูนี่เนี่ยนะ
จําวิธีที่เราเคยคลายเครียดกันได้มั้ย
เราสนุกกันมากเลย
มาเถอะ ไปข้างนอกกัน
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทําตอนนี้คือปาร์ตี้
การออกไปใช้ชีวิตดีที่สุดนะ กริเซลดา บลังโก
ไม่ใช่ที่นี่ เอาแต่จ้องเพดาน
ฉันไม่สนว่าผ้าปูจะดีงามแค่ไหน
เรามีโค้กให้ถลุงเยอะด้วย
ผมต้องทําด้วยเหรอ
มีบางอย่างที่ถึงลูกไม่อยาก แต่ลูกก็ต้องทํา
- แต่ผมไม่ชอบเป็นแคชเชอร์ - แม่รู้ แต่ลูกจะเลิกไปเฉยๆ ไม่ได้
แม่กับพ่อยังเลิกกันได้เลย
ฟังนะ เราตัดสินใจว่าแบบนี้ดีกว่า
ซึ่งเป็นเรื่องปกติของชีวิต
แต่มีบางอย่างที่เราต้องทํา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เหมือนงานของแม่ ซึ่งแม่ต้องกลับไปทําต่อแล้ว
- ปืนแม่อยู่ในช่องเก็บของ - แม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ใช่ เหมือนกับกุญแจรถ รีโมททีวี ชามสลัดใบใหญ่...
โอเค แม่เข้าใจแล้ว เอริก
- แม่ขอโทษ วันนี้มัน... - หนัก
ผมรู้
เจ้าเด็กสู่รู้
แน่ใจเหรอว่าคนพวกนี้เป็นคนเป็นๆ
แข็งทื่ออย่างกับศพ
ก็เธออยากมาที่หรูๆ
ช่างแม่ง
ระลึกถึงวันเก่าๆ
ไปช่วยพวกเขากัน
ไปกัน
ฉันมีแผน
ขอบคุณพระเจ้า เพราะตอนนี้เราอย่างกับเป้านิ่ง
นี่...
เดาว่าพวกเขาจะปล่อยนายไป ชูโช่
- เราจะทํายังไง - เอาโคเคนมาเพิ่ม
- เพิ่มจากสิบกิโลที่เราขายไม่ได้เหรอ - เพิ่มมาเยอะๆ เลย
แล้วเราจะจ่ายค่าโคเคนปริมาณอื้อซ่านี่ยังไง
เราไม่จ่าย
เราจะเอาของจากปาเนสโซ่มาก่อน
ที่รัก
ผมจ่ายปาเนสโซ่ให้หาโค้กนี้มา และเขาแม่งก็งี่เง่ามาก
- เขาจะให้ของคุณมาก่อนทําไม - เพราะคุณจะพาเขามาที่นี่
แล้วฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่า แผนฉันมันดีแค่ไหน
และเขาก็จะอยากร่วมมือด้วย เชื่อฉันสิ
นี่เป็นประเทศแห่งความฝัน
ฉันรู้ว่าพวกเธอก็รู้สึกได้ ตอนลงมาจากเครื่อง
ความรู้สึกนั่นที่ทุกอย่างเป็นของเธอได้
ความรู้สึกนั่นมีพลังมากกว่า ความรัก เงิน ทุกอย่าง
แต่ปรากฏว่ามีคนที่นี่ ที่ความฝันได้กลายเป็นจริง
และเมื่อความฝันเธอกลายเป็นจริง เธอก็เสียสิ่งล้ําค่าไป
ความรู้สึกที่มาพร้อมกับอะไรใหม่ๆ
อะไรที่คาดไม่ถึง
คนที่ฉันกําลังพูดถึง
คือพวกคนขาว
และพวกเขารวย
ไอ้เวรพวกนี้มีทุกอย่าง
พวกเขาเป็นตลาดใหญ่ที่ยังไม่มีผู้ขาย ไม่มีใครคิดแตะต้องมาก่อน
และในกระเป๋าเดินทางนี้
เรามีอํานาจที่จะนําความตื่นเต้น
กลับเข้าสู่ชีวิตน่าเบื่อของพวกเขา
เราต้องทําอะไรน่ะเหรอ
ให้พวกเขาได้ลิ้มรส
พวกเขาจะได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
โอเค
แล้วเราจะทําแบบนั้นยังไง
พวกเธอไง
พวกเธอเป็นนักขายหญิงมือหนึ่งของโลก
พวกเธอจะไม่ต้องทํางานในซ่องอีกแล้ว
พวกเธอจะทํางานเพื่อตัวเอง
พวกเธอจะทําเงินได้อื้อซ่า
ก็คือให้พวกเธอขายโคเคนเหรอ
เปล่า อาร์ตูโร
พวกเธอจะแจกไปฟรีๆ
(เป็นนักค้ายาผู้หญิง)
(บันทึกข้อมูล)
สวัสดี จูน
"ในคืนที่..."
"ท่ามกลางผู้ต้องสงสัย คดีฆาตกรรมที่ฟลอริดิตา
คือนักค้ายาผู้หญิง"
"ความจริงที่ว่าผู้หญิงสามารถ ทํางานระดับนี้ในวงการนี้ได้
ทําให้เธอเป็นบุคคลที่น่าจับตามอง ในการสืบสวนของเรา
เพื่อคลี่คลายปัญหาค้ายาในไมแอมี"
ผมให้โฮราชิโอคอยจับตาดู อีนั่นที่พยายามแทงหลังผม
เธอกําลังทําบางอย่าง
เธอเรียกสาวๆ สวยๆ จากเมเดยินมา
ให้พวกเธอแจกโค้กฟรีๆ
กับพวกคนรวย ในคอรัลเกเบิลส์และเคนดัลล์
ที่สนามกอล์ฟ สโมสรเทนนิส
แม้แต่คลาสแอโรบิก
เธอทําให้พวกนั้นเห็นว่า ผงทําให้รู้สึกยังไง
เธอแจกตัวอย่าง เพื่อพยายามสร้างตลาดของตัวเอง
โต้งๆ ตรงด่านเก็บเงินทางหลวงเลย
เธอเสียเวลาเปล่า
ไหนจะเสียโค้กไปเปล่าๆ อีก
นั่งลง
นายก็รู้ว่าคนพวกนี้ ไม่อยากทําธุรกิจกับเรา
อย่าว่าแต่ซื้อยาสกปรกๆ ของเราเลย
พวกเขาจะตื่นมาแล้วสงสัยว่า
ทําบ้าอะไรอยู่แล้วก็เลิกไปเอง
แค่นั้นแหละ
ผมมีญาติที่เหมือนผู้หญิงคนนี้
เธอจะโผล่มาตอนเราไม่คาดคิดเสมอ
ก่อเรื่องวุ่นวาย
บอกเมียผมว่าผมนอกใจ แล้วคุณคิดว่า "มีปัญหาอะไร"
โหย เธอมันก็... แค่ร้าย
แต่ก็มักโผล่มา
ก่อเรื่องวุ่นวาย
นายนอกใจเมียรึเปล่า
จะทําอะไรสักอย่างมั้ย
หรือไม่ทํา
ไม่
แต่ฉันไม่ได้บอกว่านายไม่ควรทํานะ
ได้
เกอร์มาน ยินดีต้อนรับสู่ไมแอมี
นั่งเครื่องมาเป็นไงบ้าง
โคตรนาน
หวังว่าจะไม่เสียเวลาเปล่านะ
ฉันทําให้พวกไอ้แก่ขนเต็มหลังยิ้มมายี่สิบปีแล้ว
แต่หมอนั่นโคตรอมทุกข์เลย
เกอร์มาน
ดูสิว่าคนพวกนี้เบื่อแค่ไหน
พวกเขาต้องการมากกว่าบาร์แออัด
และมะกอกสองสามลูกในเครื่องดื่ม
พวกเขาต้องการสิ่งที่คุณมี
โค้ก
แต่พวกเขามีไม่ได้
เพราะกลัวที่จะไปซื้อจากแหล่งขาย
ซึ่งแปลว่าเรามีตลาดที่กําลังกระหาย รอให้มีคนมาเสนอขาย
กริเซลดา ฉันเป็นผู้จัดหา ไม่ใช่พวกค้ายาข้างถนน
เราถึงได้จะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมไง
เพราะฉันจะตั้งตลาดใหม่นั่น
และฉันต้องการโค้กของคุณ
เธอก็เลยคิดว่า
"ฉันจะพาไอ้โง่ปาเนสโซ่มาโรงแรมหรูๆ
แต่งตัวสวยๆ ชมเขา
แล้วเขาก็จะให้ทุกอย่าง ที่ฉันต้องการ" งั้นเหรอ
จําเมเดยินได้มั้ย
ไม่ได้สินะ
ไม่เคยเห็นหัวฉันเลย
เธอกับเพื่อนเฮงซวยของเธอ
ไม่เคยสนใจฉันเลย
แล้วตอนนี้กลับมาหากําไรกับฉันเนี่ยนะ
อย่ามาตอแหล
เกอร์มาน คุณกับฉันไม่ต่างกันเท่าไหร่นะ
คุณรู้ว่าพื้นเพฉันเป็นยังไง
เรื่องห่าเหวที่ฉันต้องทน
คิดว่าแก๊งบราโวสทําให้ฉันรู้สึกอุ่นใจเหรอ
ใช่ เพราะเมื่อมีนมกับก้นนั่น
เธอก็เลยเป็นเบี้ยล่างสินะ
เราทุกคนต่างมีจุดแข็ง
แต่ความฝันต่างหากที่ทําให้คนมาที่นี่
ช่างหัวความฝันอเมริกันไร้สาระ
และทุกคนที่โน้มน้าวตัวเองว่า วันหนึ่งพวกเขาจะประสบความสําเร็จ
โง่กันฉิบหาย
เราทุกคนมาที่นี่พร้อมฝันลมๆ แล้งๆ
เชื่อว่าที่นี่เป็นดินแดนแห่งโอกาส
แล้วตอนไม่ทันตั้งตัว เราก็โดนแทงหลัง
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
แต่ฉันเคยโดนแทงหลังมาแล้ว
และไม่มีทาง ที่ฉันจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไป
นึกภาพดูสิ เกอร์มาน สิ่งที่คุณกับฉันสร้างด้วยกันได้
ก้นนี้ นมนี่ โค้กของคุณ
- ต้องการเท่าไหร่ - ร้อยกิโล
ฉันดูเหมือนพวกโอชัวเหรอ
ถ้าคุณร่วมด้วย คุณจะไม่ต้องหาคนซื้ออื่นอีกเลย
งานนี้จะใหญ่มากเลยนะ
ใหญ่...
ด้วยความเคารพนะ เธอมันก็แค่แม่บ้าน
ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะขายได้เยอะขนาดนั้น
ทีนี้ก็ให้ไอ้งั่งแขนเดียว ขับรถพาฉันไปสนามบิน
เกอร์มาน เดี๋ยว
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยอมตกลงง่ายๆ
ฉันเลยเตรียมอะไรพิเศษๆ ไว้
อยู่ต่อเถอะ
ฉันขอแค่คืนเดียว
มันจะคุ้มค่าแน่
ขอให้คุ้มค่านะ
แม้แต่ลูกชายตัวเอง ฉันยังไม่ให้ร้อยกิโลเลย
และฉันก็ชอบไอ้งั่งนั่นด้วยนะ
แม่ ผมเองฮะ
เข้ามาสิ
ขอเงินซื้อพิซซ่าหน่อยสิ
ลูกก็รู้ว่ามันอยู่ในนั้นเผื่อมีอะไรเกิดขึ้น
อย่าบอกน้องๆ ลูกนะ
ได้ครับ
แม่จะกลับดึกนะ
บอกน้องๆ ให้เก็บของด้วย
พรุ่งนี้เราจะไปจากที่นี่ ไปอยู่ที่ที่ดีกว่านี้
ไปสิ ลูก
ไง ใช่
อิซา
ถ้าเกิดนี่ไม่ได้ผลกับปาเนสโซ่ล่ะ
ได้ผลแน่
มั่นใจหน่อยสิ
ทําใจให้สบายและสนุกกับปาร์ตี้
ได้เลย ขอบคุณ
เอาละ ยินดีที่ได้ทําธุรกิจด้วย
ได้เท่าไหร่แล้ว
ขายได้สามกิโลแล้ว
เกอร์มาน
ปาร์ตี้สนุกมาก แต่เธอจัดแบบนี้ทุกอาทิตย์ไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้เชิญแต่คนรวยมา เกอร์มาน
บางคนเป็นคนที่ทํางานให้คนรวย
ดูเขาสิ เขาเป็นโค้ชสอนเทนนิส
ส่วนเธอเป็นครูสอนแอโรบิก
คนรับรถ
ทุกคนตกลงเป็นคนขายยาให้เรา
คุณจะได้ขายให้ ไอ้พวกคนรวยผิวขาวต่อได้
กริเซลดา
ข้างนอกเกิดเรื่อง
อะไรวะ ไสหัวไปเลย ออกไปจากที่นี่
ไอ้พวกเวรกลับไปโคโค่นัท โกรฟเลย
มีปัญหาอะไรวะ นี่ปาร์ตี้ส่วนตัวนะ
พวกแหยทํางานให้อีตัวเนอะ โฮราชิโอ
เจ้านายปากดีของแกอยู่ไหน
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องเรือรักห่านี่
ฉันอยู่นี่ ปาโป
ต้องการอะไร คุณกําลังทําให้แขกฉันกลัวนะ
ฉันอยากให้แกลืมเรื่องไร้สาระห่านี่ เลิกล้มความคิดซะ
เรือยอชต์เนี่ยนะ ถามจริง
นี่ไม่ใช่ถิ่นของอมิลคาร์ ฉันจะทําห่าอะไรก็ได้ที่ต้องการ
งั้นเหรอ
ถ้าไอ้พวกผู้ดีคนไหนซื้อโค้กสักกรัมเดียว
จากอีเวรนี่ละก็ แกจะต้องเจอกับฉัน ปาโป เมเฆีย
ไม่เอาน่า ปาโป คิดว่าแบบนี้ฉลาดเหรอ
ขู่คนพวกนี้น่ะ
พวกเขาเป็นทนาย นายธนาคาร
ฉันว่าที่อมิลคาร์ไม่มาเป็นเพราะ
เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรื่องโง่เง่าแบบนี้
- อย่าแตะต้องเธอนะ ไอ้เวรตะไล - เฮ้ย
- กระสุนนัดต่อไปอาจเป็นนังนี่ - ปล่อยเธอนะ
เอาเลย ไอ้ชั่ว
เอาเลยสิ ไอ้สารเลว ยิงฉันเลย
ยิงฉันต่อหน้าคนพวกนี้เลย
เฮ้ย
ไสหัวไปจากที่นี่
แกเป็นใครวะ
หุ้นส่วนของเธอ
นี่ ทุกคน ไอ้สารเลวนี่อยากทําลายปาร์ตี้เรา
ไอ้เวรตะไล ไสหัวไป
ไปตายซะ
- ไสหัวไปซะ - ไปจากที่นี่กัน
- กลับบ้านไปเลย - ลาก่อน ไอ้เวร
อย่ามายุ่งกับเรา ไอ้ตัวทํากร่อย
หุ้นส่วนเหรอ
เธอทําให้พวกขาใหญ่โกรธได้
แสดงว่าเธอมาถูกทางแล้ว
ใครก็ตามที่กล้าปะทะไอ้เวรนั่น ฉันอยากได้เป็นพวก
ร้อยกิโลต่อสัปดาห์
แล้วจากนั้น...
ก็ไม่มีขีดจํากัด
เธอฝันต่อไปนะ ส่วนฉันจะทําโค้กต่อไป
หุ้นส่วนนะ
ครั้งหน้า ฉันจ่ายให้สองเท่า
โห ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันพอแล้วกับการขายตัวเพื่อเงิน
จะมีหนุ่มๆ ในเมเดยินที่เศร้าแน่
ไปเถอะ
เดี๋ยว
ฉันอยากให้เธอเก็บไว้
ถามจริง
สวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณจะไม่เสียใจแน่
เราขายตัวมานานพอ ที่จะรู้ว่าคนต้องการอะไร
ขอบคุณพระเจ้าที่การขายตัวก็มีดี
อีกสองอาทิตย์เจอกันนะ อิซา
มีสาวๆ เพิ่ม โค้กเพิ่ม
และมันเป็นของเราทั้งหมด
ดูแลตัวเองด้วย
ทําตัวร้ายๆ ต่อไปนะ
- ฮัลโหล - คาร์เมน ฉันเอง
เราทําได้แล้ว
เราไม่เจ็บตัว ไม่ถูกจับ และเราก็เพิ่งทําเงินได้อื้อซ่า
เธอโทรหาฉันตอนตีห้าเพื่ออวดเนี่ยนะ
ฉันโทรหาเพราะต้องการตั๋วเพิ่ม
และฉันไม่อยากให้เงินกับคนแปลกหน้า
ไม่ มันเป็นเพราะเธอไม่ไว้ใจพวกเขา กริเซลดา
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่เธอต้องการคือแหล่งที่เธอจะไม่ซวย
คาร์เมน ไม่เอาน่า ฉันเพิ่งมีคืนที่ดีมาก และฉันอยากแบ่งปันกับเพื่อนฉัน
ฉันช่วยเธอเรื่องบริษัท ส่วนเธอช่วยฉันพาสาวๆ มาเพิ่ม
มันไม่ดีตรงไหน
เราสมควรได้รับสิ่งนี้
ไม่รู้สิ กริเซลดา
ฟังนะ
อีกหกชั่วโมง พอฉันสร่างเมาแล้ว ฉันจะแวะไปหา
และเธอจะขายตั๋วให้ฉันหลายๆ ใบ
โอเคนะ
ได้ โอเค
นี่ ทําไมยังไม่นอนล่ะ
สวัสดี คนสวย
ลุงเฟร์นันโดแวะมาหาเราฮะ
ใช่แล้ว หลานรัก
พวกเธอรีบออกจากเมืองมา
ฉันยังไม่ได้บอกลาเลย
เข้ามาสิ
นั่งก่อน
เด็กๆ กับฉันเพิ่งคุยกันนิดหน่อย
ใช่มั้ย
แม่พวกเธอมาแล้ว มีเรื่องที่ฉันอยากรู้
แม่พวกเธอบอกมั้ยว่า
ทําไมเขาถึงไปจากเมเดยิน
เฟร์นันโด เด็กๆ เหนื่อยแล้ว...
ฉันอยากรู้
เขาบอกว่าอะไรเหรอ
อัลแบร์โตทําร้ายแม่ พวกเราก็เลยมาที่นี่
อ้อ ฉันว่าแล้ว
ที่เขาพูดมันตอแหล
ขอร้อง เฟร์นันโด...
ไม่คิดเหรอว่าลูกๆ เธอควรรู้ความจริงน่ะ
ฉันจะบอกพวกเขาเอง
เหตุผลจริงๆ ที่แม่พวกเธอมาที่นี่ ก็เพราะเขาฆ่าอัลแบร์โต
- อะไรนะ - แม่บอกว่าเขาไปเที่ยว...
เขาฆ่าน้องชายฉัน
คิดยังไงกับเรื่องนั้น
เป็นพวกเธอจะทํายังไง
ถ้าพวกเธอคนนึงถูกฆ่า
คนที่เหลือจะทํายังไง
- อย่าทําร้ายแม่เลยนะ... - นั่งลงแล้วหุบปากซะ
ได้โปรด เฟร์นันโด อย่าทําแบบนี้ต่อหน้าพวกเขา
อย่าทําแบบนี้ที่นี่ ห้องฉันอยู่ถัดไป
- อยากไปห้องเธอเหรอ - ใช่
- ไปกันเถอะ - เดินสิ
อยู่นี่นะ
ไม่
เรื่องเดียวที่ดีกว่าการเอาแก คือการได้ฆ่าแก
น้องชายแกมันเลว เขาซ้อมฉัน
แกยิงเขาอย่างเลือดเย็น อีเวร
เขาบังคับให้ฉันนอนกับแก
แกฆ่าเขาเพราะแกเกลียดเขา
เพราะเขาบอกว่าแกมันเศษสวะ
ผมต้องเข้าห้องน้ํา
นั่งเฉยๆ
ตายซะ
ฆ่ามัน
ฆ่ามันสิวะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไปดูน้องๆ ลูกสิ
ขอบคุณ
ไม่ต้องขอบคุณผม ผมไม่ได้ทําเพื่อคุณ
งั้นทําไมล่ะ
ผมก็ไม่รู้
ผมไม่เคยฆ่าเด็ก
นี่ของคุณ
จากนี้คุณจะทําอะไร
ช่วยฉันเก็บกวาด...
แล้วเราค่อยคุยกัน
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ