Evet Dario, bir şey buldun mu?
Bulamadım.
Alberto'yu niye vurmuş, biliyor musun?
Ona yaptırdığı şey için tabii ki.
Evet, gururlu bir kadındı
ama ben onu becerirken nasıl inledi, inanamazsın.
Kadına her şeyi yaptırdım,
hem de hoşuna gitti.
Kadın orospu bir kere, iliklerine işlemiş.
Önceden hayat kadını mıydı?
Tabii ki.
Nerede çalışıyordu?
Emilio'nun yerinde. Belki o bir şey biliyordur.
Görürüz bakalım.
O kaltağı bul Dario, onun canını alacağım.
Anladın mı?
Tabii efendim, bulacağım.
Hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Memnun olduk.
Hadi, sonunda geldik.
Isa.
İyi ki geldin.
İnanmıyorum. Şu hâline bak.
Hiç yaşlanmamışsın. Hatta gençleşmişsin.
Sen de daha güzel olmuşsun.
Bunlar yeni de, o yüzden. Beğendin mi?
Para makinesi.
Aynen öyle.
Arturo nerede?
İşte geldi.
Merhaba!
Arturo! Acele etsene. Senin saçmalıklarına harcayacak vaktimiz yok.
Bunca kadınla seyahat etmek eğlenceli olur sanmıştım ama işkence gibiydi.
Yalan söyleme. Çok hoşuna gitmiştir.
Nasılsın canım?
Şimdi daha iyiyim.
- İşimize bakalım mı? - Bakalım.
Biraz yer açın.
Merdiven varken niye atlayayım?
Ozzy, yapabilirsin.
- Siz neredeyse düşüyordunuz. - Korkma.
Hayır, atlamayacağım.
- İki... - Hayır.
Atlamayacağım. Merdiven varken niye atlayayım?
Arturo?
Merhaba Arturo!
- Nasılsınız bakalım? - İyiyiz.
Annenize iyi bakıyor musunuz?
Tabii ki.
Nasılsın?
İyiyim. Alberto nasıl?
Şey...
Biz Miami'ye geldikten sonra o da bir yolculuğa çıktı.
Merhaba, merhaba.
Bunlar kim anne?
Öyle gözünüzü dikip bakmayın. Memleketten arkadaşlarım.
Ozzy merdivenden atlasın diye uğraşmayı da bırakın.
Ne kadar çirkin bir havuz.
Su da yok, aman ne güzel.
Yok.
Amerika'yı daha güzel bir yer sanıyordum.
En azından denize yakın.
Hava çok sıcak.
Değil mi?
Bize bira getirir misin?
Ben bira getirmem. Bayan Blanco'nun korumasıyım.
Umarım solaksındır.
Sıradaki.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Pardon.
Devam et.
Evet.
Buyur patron.
Teşekkürler.
Aferin.
Teşekkürler. Akşama kadar sik yalamaktan iyidir.
Kesinlikle.
- Anahtarın. - Teşekkürler.
Bileziğin çok güzelmiş patron.
Sen de güzelsin.
Belaya bulaşma.
Tabii, sorun olmaz.
Ben paramı alınca siz de alacaksınız.
Şuna bak!
Çocuklardan uzak dursunlar.
Çocuklar da bir şeyler öğrenmiş olurdu...
Merhaba.
Adın ne?
Adım Carla.
Şöyle geç.
Bunun için geldim zaten.
Miami muhteşem bir güney şehriydi ama bozuldu.
Eskiden Sinatra olurdu,
Cadillac'lar olurdu,
üstsüz güneşlenilirdi.
Şimdi ise boktan içki bayileri,
şezlongda oturan yaşlı Yahudiler
ve güneyden gelen mafya bozuntuları var.
Bu suç dalgasını durdurmaya kararlıyız Rosa.
O yüzden bana doğruyu söylemen gerekiyor.
Olduğu gibi söyle.
Yardım etmeye gelmene sevinmiş.
Tanıkların ifade vermesi önemli.
Vereceğin bilgiler bu suçu çözmemize katkıda bulunabilir.
Ben bir şey görmedim.
Bir şey görmedim, diyor.
Tabii görmemiştir.
Yani garsonsun,
El Floridita restoranında çalışıyorsun,
öyle mi Rosa?
El Floridita restoranında garson olarak çalışıyorsun, öyle mi Rosa?
- Evet. -"Evet" diyor.
Orasını anladık.
Arkadaki odada uyuşturucu anlaşmaları yapıldığı
izlenimini edindin.
Arkadaki odada uyuşturucu anlaşmaları yapıldığı izlenimini mi edindin?
Arkada birçok şey oluyordu.
Arkada birçok şey oluyormuş.
Cinayetlerin olduğu gün arka odaya kimin girdiğini gördün?
Bir kadın vardı.
Ne?
Ne dedi? Ne?
Bir kadın vardı, dedi.
Erkek var mıydı?
- Ya erkek? - Evet, iki de erkek vardı.
Evet, iki erkek varmış.
Kız arkadaş, öyle mi?
Umarım vaktimizi boşa harcamıyorsundur Rosa.
Bu muchacho'lar tanıdık geldi mi mamacita?
Fena değildi, değil mi?
Değildi.
Kimi kandırıyoruz? Adam pisliğin teki.
Merak etme, burada benden başka İspanyolca bilen yok.
Ama sen polissin...
Evet ama onun gibi dedektif değilim.
Bana "İstihbarat Analisti" diyorlar.
Bu ilk çocuğun mu?
Hayır, bir tane daha var.
Dokuz yaşında.
- Benim de. - Öyle mi?
Evet ama benimki 12 yaşında.
Sürekli tıkınıyor.
Baksana Rosa.
Jensen, Floridita'da gördüğün kadından
kız arkadaş diye bahsedince biraz durakladın.
Tavırları hiç kız arkadaş gibi değildi.
Öyle mi?
Ne gibiydi peki?
Patron gibi.
Kilosu 25.000'den 10 kilo.
250.000 yapar.
Ayda bir kere getirsek yılda üç milyon eder.
Buna içilir.
Arturo.
Çok iyi hatırlıyorum, benim arkadaşıma birçok kez
"Bunu tek başına yapamazsın" dendi.
- Teşekkürler. - Bir de şimdi görsünler.
Cesur Arturo'mun da şerefine.
Beni Fernando'dan korumanı hiç unutmayacağım.
O kadınlarla uçağa binip gelmeni de.
Tamam. Hazır Fernando demişken,
saklanmamaya karar verdiğine göre ne yapacağız?
Hazırlıklı olman gerek.
Olacağım.
Dario'yu peşine taktı.
Dario mu?
Griselda Blanco diye bir çalışanın vardı, hakkında bir şey duydun mu?
Olabilir.
Şerefsiz.
Peki ya şimdi?
Ne zamandır görüşmemiştik.
Ama geçen hafta aradı.
Ne için?
Hiç bilmiyorum.
Kızlar konuşurken duydum.
Sonra bir düzine kız ortadan kayboldu.
Bir düzine kız mı?
- Evet. - Nereye gittiler?
Keşke bilseydim.
Keşke.
Zararım büyük oldu.
Ama bu orospular sır saklamayı çok sever.
Merhaba hanımlar.
Cennete hoş geldiniz kralım.
Griselda Blanco'yu tanıyor musunuz?
Griselda mı?
Neden?
Kim soruyor?
Eski bir arkadaş.
Ne zamandır görüşemedik, tekrar irtibat kurmaya çalışıyorum.
Nerede olduğunu bilen var mı?
Arkadaş demek.
Bildiğim kadarıyla yok.
Tamam.
Ya sen? Eskiden birlikte çalışmaz mıydınız?
O burnu büyük kaltakla mı?
Kıskanıyor. Hasedinden çatlayacak.
Griselda'yı mı kıskanıyor?
Nasıl yani?
Neden?
Griselda kendi kendine kalpazanlığı öğrenmişti.
Çalışarak buradan kendini kurtardı.
Demek öyle.
Bunun elinden öyle şeyler gelmez.
Ben onu kocası kurtardı sanıyordum.
Kocası mı?
Duydun mu?
Kim dedi onu?
Bir erkek mi?
Palavra.
Griselda her şeyi kendisi yaptı.
İyiymiş.
Benim için de iyi oldu.
Anlat bakalım. Nelerden hoşlanırsın? Hobilerin var mı?
Ben daha çok onu beğendim aslında.
Yazık oldu. Değil mi?
Sen kaybedersin.
Sadece bilgi istiyorum.
Burada Griselda'yı fazla sevmeyen bir sen varsın anlaşılan.
Patronunun dediğine göre geçen hafta kızlardan bazıları onu görmeye gitmiş.
Nereye gittiler?
Bu kadarcık paraya konuşmam.
Griselda nerede?
Miami'ye gittiler.
Kesin şunu! Sesini de biraz kısın!
Tamam!
Hanımefendi, sizi görmek istiyor.
N'aber?
Ev arayışı nasıl gidiyor? Bir yer buldun mu?
Henüz değil.
Kokain anlaşması yapmakla meşgulsündür.
Valizde de kokain var, değil mi?
O şapşala takım elbise giydirip
15 tane Medellín bileti mi aldırdın?
Carmen.
Çok safım, sen olduğunu anlamalıydım.
Onun yerine oturmuş,
o hayatı bıraktım demeni bekliyorum.
Bir fırsat çıktı, ben de...
Daha yeni kurtulduğun
belayı unutturacak kadar iyi bir fırsat mı
yoksa o da mı yalandı?
Doğruydu. Ama bu fırsatı kullanırsak kazanacağımız para...
"Kazanacağımız" mı?
Yine uçak bileti lazım olacak.
Başka bir seyahat acentesi bulman gerekecek
çünkü ben bu işlere bulaşamam. Delilik bu.
Biz uyuşturucu tacirlerinin eski eşleriyiz yahu.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bir daha benden uçak bileti alma, tamam mı?
Seni dükkâna hiç yaklaştırmamam gerekirdi.
Carmen, lütfen. Bu para olmadan o dükkân dönmez, kapanır.
Yakalanacaksın ya da daha kötü şeyler olacak,
kalıp da sana ve çocuklarına ne olacağını izlemek istemiyorum.
Buyurun.
Bu taraftan.
Merhaba.
Buyurun.
Palm Beach'teki bir İranlıdan. Birinci sınıf esrar da var.
Teşekkürler.
Bu, Arturo. Ürünü getirmeme yardımcı oldu.
Merhaba.
- Memnun oldum. - Memnun oldum efendim.
Hepsini getirdim. On kilo.
Çağdaş kadın.
Eskiden makyaj satarlardı, şimdi kokain kaçakçısı oldular.
On kilo, kilosu 25.000'den 250.000.
Almayacağım.
Anlamadım?
Şu arkadaşı görüyor musun?
Kendisi Papo Mejia. Şu andaki tedarikçim.
Fiyat konusunda küçük bir anlaşmazlık yaşamıştık.
Sayende çözdük. Değil mi?
Evet, çözdük.
Bir kadın daha düşük fiyata daha iyi bir mal satıyor, dedim.
Pek hoş karşılamadı.
- Beni kullandın mı yani? - Serbest piyasa.
Başkasının ekmeğine göz koydun.
Ona kazık atacaktın.
Ev hanımı mısın, garson musun,
ne iş yapıyorsan ona geri dön.
Senin sözüne güvenip kokaini getirmek için kıçımı yırttım.
Anlaşmamız vardı.
Elinde kalmasın, alayım. Kilosu 5.000'e ne dersin?
Değerinin çeyreği bile değil o.
Ne yapacaksın peki? Pasta mı yapacaksın?
Sikerim seni de maymununu da. İkiniz de...
Ne dedin lan sen bana?
Sikerim öyle işi. Bu karı ne biçim konuşuyor?
Griselda, gidelim.
O izin verince gidersiniz.
Başkası olsa kokaini alıp cesedini de denize atardı
ama şanslısın ki ben bir centilmenim.
Miami'deki tüm satıcılara senden uzak durmalarını söyleyeceğim.
Bana geri geleceksin.
Hey.
Gidelim.
Ne dediğini duydun mu?
Satamazsak kokain bir işe yaramaz.
Bir valiz karbonattan farkı olmaz.
Dario beni bulunca ne halt yiyeceğim?
Bakalım ne olacak.
June.
Farlar açık kalmış.
Gerçekten mi Martin? Komik mi şimdi bu?
Meme uçlarım sertleşsin diye klimayı mı açtın?
En azından benimki hâlâ sertleşiyor.
Kadın mı?
Garsona göre, içeri giren kadın
kesinlikle kız arkadaş değilmiş.
Arka odadan aldığımız sigaralardan birinde ruj izi var.
Sigara mı?
Adamların oturup anlaşma yaptığı masadaki küllükten.
Kız arkadaşların genelde oturduğu yan masadan değil.
Jensen'ın aksine onu dinlediğim için tanık bana açıldı.
Evet. Billy biraz kabadır.
Ama Latin Amerikalı satıcıların arasında
anlaşma yapan kadın olmaz, adam öldüren hiç olmaz.
Bilirsin, aslen oralısın.
O zaman belki tanıktır, tetikçiyi görmüştür.
Bak June, bu dosya Jensen'ın.
Senin işin istihbarat toplayıp rapor yazmaktan ibaret.
Raporlarımı hiç okuyor musunuz?
Tabii.
Güzel yazıyorsun.
ŞEHİR MERKEZİ
Hey.
Daha ne kadar burada oturacağız?
Dönsek biraz para kazanırız.
Bekle, paramızı ödeyecek.
- Öyle mi? - Gerçekten.
Sakin ol.
Sabret.
Gel.
Kızlar para mı soruyor?
Onu kafaya takma.
Tamam.
Yemek bekleyen çocukları ve satamadığım kokaini düşüneyim.
Vay be, bu benim odamdakinden daha iyiymiş.
Kendi çarşafım. Sana da vereyim.
Müşterilerden fırsat buldukça da böyle konuşurduk.
Başladığımız yere geri döndük yani.
Her türlü sikilen biziz.
Medellín'den ilk kez ayrılıyorum, biliyor musun?
Bu boktan motelde tıkılıp kalacak mıyım?
Nasıl kafa dağıtırdık, hatırlar mısın?
İyi eğlenirdik.
Hadi dışarı çıkalım.
Şu anda eğlenmek hiç içimden gelmiyor.
Griselda Blanco'nun dışarıda hayatını yaşaması lazım.
Burada tavanı seyretmek sana yakışmıyor.
Çarşaflar ne kadar güzel olursa olsun.
Yığınla kokainimiz var.
Neden yapmam gerekiyor?
Çünkü bazı şeyleri istemesek de yapmamız gerekir.
- Ama tutucu olmayı sevmiyorum. - Biliyorum ama pes edemezsin.
Siz pes edip boşandınız ya.
Bak, böylesinin daha iyi olacağına karar verdik.
Olur böyle şeyler.
Ama ne olursa olsun yapmamız gereken şeyler vardır.
Benim çalışmam gibi mesela. Gerçekten işe dönmem gerekiyor.
- Tabancan torpido gözünde. - Biliyorum.
Tabii. Araba anahtarı, kumanda, salata kâsesi...
Tamam, anladım Eric.
- Üzgünüm, bugün... - Zor bir gündü.
Biliyorum.
Çokbilmiş.
Bu insanlar canlı mı, emin misin?
Ölü gibi duruyorlar.
Lüks olsun, dedin.
Sikerler.
Eski günlerdeki gibi.
Hadi onları kurtaralım.
Hadi.
Bir planım var.
Çok şükür. Burada kolay hedef olacaktık.
Hey...
Seni geçmeyi başarırlarsa yani Chucho.
- Ne yapacağız? - Daha çok kokain getireceğiz.
- Satamadığımız 10 kilonun üzerine mi? - Çok daha fazlası.
Parasını nasıl ödeyeceğiz peki?
Ödemeyeceğiz.
Panesso'dan ödünç alacağız.
Bak canım.
Bu malı Panesso'dan peşin parayla aldım, yine de uyuzluk yaptı.
- Niye veresiye mal versin ki? - Çünkü onu buraya getireceksin.
Ben de ona potansiyeli göstereceğim.
Dâhil olmak isteyecek. Güven bana.
Burası hayaller ülkesi.
Bunu uçaktan iner inmez hissettiğinizden eminim.
"Her şeye sahip olabilirim" hissini.
O his aşktan, paradan, her şeyden daha güçlüdür.
Ama burada, hayallerini çoktan gerçekleştirmiş insanlar var.
Hayalleriniz gerçek olunca önemli bir şeyi kaybedersiniz.
Yeni ve beklenmedik şeyler yaşamanın
verdiği hissi.
Bahsettiğim kişiler
beyaz.
Ve de zengin.
Orospu çocuklarının hayatta hiçbir eksikleri yok.
Daha önce kimsenin ulaşmayı akıl etmediği kocaman, el değmemiş bir tüketici grubu.
Bu valizde
sıkıcı hayatlarına tekrar heyecan getirecek
güçlü bir şey var.
Ne yapmamız gerekiyor?
Tadına bakmalarını sağlamak.
O hissi tanısınlar diye.
Tamam.
Onu nasıl yapacağız peki?
Kızlarla.
Siz dünyanın en iyi pazarlama uzmanlarısınız.
Artık genelevlerde çalışmayacaksınız.
Kendi işinizin patronu olacaksınız.
Tonla para kazanacaksınız.
Kokain mi satacaklar yani?
Hayır Arturo.
Ücretsiz verecekler.
...UYUŞTURUCU SATICISI BİR KADIN.
KURUM RAPORU
Merhaba June.
"Gece saatlerinde..."
"Floridita cinayetlerindeki şüphelilerden biri
uyuşturucu satıcısı bir kadın.
Uyuşturucu dünyasında bu seviyeye ulaşmış bir kadının olması
kendisinin Miami'deki uyuşturucuyla mücadelemizde
önemli bir kişi olduğunu göstermektedir."
Bana yamuk yapmaya kalkan o kaltağın peşine Horatio'yu taktım.
Bir işler çeviriyor.
Medellín'den bir sürü genç kadın getirmiş.
Coral Gables ve Kendall'daki
tüm zenginlere ücretsiz dağıtıyorlar.
Golf sahalarında, tenis kulüplerinde,
hatta aerobik kurslarında bile.
Tozun nasıl hissettirdiğini zenginlere öğretiyor.
Kendi piyasasını oluşturmak için numune dağıtıyor.
Ta otoyol girişine kadar.
Vaktini boşa harcıyor.
Kokainini de.
Otur.
O insanlar bizimle iş yapmak istemez.
Bizden uyuşturucu da almazlar.
Kendilerine geldiklerinde
"Ne yapıyoruz biz?" deyip tekne gezisine çıkarlar.
O kadar.
Bu kadına benzeyen bir kuzenim vardı.
Hiç beklenmedik bir anda gelip
ortalığı karıştırırdı.
Karıma "Kocan seni aldatıyor" dedi. "Sorun ne?" diye düşünürdüm.
"Altı üstü kaltağın teki."
Ama kadın geliyor işte.
Ortalığı karıştırıyor.
Aldatıyor muydun?
Bir şey yapacak mısın?
Yapmayacak mısın?
Yapmayacağım.
Ama sana da yapma demiyorum.
Güzel.
German, Miami'ye hoş geldin.
Yolculuk nasıl geçti?
Çok uzundu, bitmek bilmedi.
Umarım vaktimi boşa harcamazsın.
Yirmi yıldır sırtı kıllı ayıları gülümsetmekle uğraşıyorum.
Bu adam başka bir seviyede.
German.
Şu insanların ne kadar sıkıldığına bak.
Bunaltıcı bir barda içinde zeytin taneleri olan
içkiler içmek bu insanlara yetmiyor.
Sendeki şeye ihtiyaçları var.
Kokaine.
Ama alamıyorlar.
Çünkü satıldığı yerlere gitmeye korkuyorlar.
Yani bizi bekleyen kocaman bir müşteri kitlesi var.
Griselda, ben tedarikçiyim, sokak satıcısı değilim.
İşte o yüzden çok iyi bir ekip oluruz.
Ben o müşteri kitlesine ulaşacağım.
Kokaine ihtiyacım var.
Planın bu muydu?
"O aptal Panesso'yu lüks bir otele götürürüm,
güzelce giydiririm, biraz yağ çekerim,
o da bana ne istersem verir." Öyle mi?
Medellín'i unuttun mu?
Unutmuş gibisin.
Benim yüzüme bile bakmazdınız.
Sen ve o şerefsiz arkadaşların.
Adam yerine koymazdınız.
Şimdi beni buraya getirip yağ mı çekiyorsun?
Benimle dalga geçme.
German, birbirimizden çok da farklı değiliz.
Geçmişimi biliyorsun.
Nelere katlandığımı biliyorsun.
Bravo'lar bana kucak mı açtılar sanıyorsun?
Tabii canım, açmamışlardır,
senin gibi güzel kadını ne yapsınlar?
Hepimizin kendine göre güçlü yanları var.
Ama önemli olan hayallerimiz, insanlar o yüzden geliyor.
Amerikan rüyası anca tuvalet kâğıdı olur.
Günün birinde zirveye çıkacağım diye kendini kandıranlar da.
Hepsi akılsız.
Buraya gelenler
hep fırsatlar diyarı diye geliyor.
Ama en beklemediğimiz anda bize kazık atıyorlar.
Doğru diyorsun.
Bana da kazık attılar.
Ama bu fırsatın kaçmasına dünyada izin vermem.
Birlikte neler başarabileceğimizi bir hayal et German.
Bu güzel kadın ve senin kokainin.
- Ne kadardan bahsediyoruz? - Yüz kilo.
Beni Ochoa mı sandın?
Bunu kabul edersen bir daha alıcı aramazsın.
Bu iş o kadar büyük işte.
Hadi oradan.
Yanlış anlama ama sen altı üstü bir ev hanımısın.
O kadar malı satabileceğine inanmıyorum.
O tek kollu salağı çağırın da beni uçağa götürsün.
German, dur.
Sırf lafla ikna olmayacağını biliyordum.
Özel bir şey hazırladım.
Bekle.
Sadece bir gece.
Kaldığına değecek.
Değse iyi olur.
Yüz kiloyu kendi oğluma bile ödünç vermem.
Hem de o serseriyi sevdiğim hâlde.
Anne, benim.
Gel.
Pizza alacağım, para versene.
Bir şey olacak olursa yerini biliyorsun.
Kardeşlerine söyleme.
Tamam.
Ben geç geleceğim.
Kardeşlerine söyle, eşyalarını toplasınlar.
Yarın çıkıp daha güzel bir yere taşınacağız.
Hadi bakalım oğlum.
Hey, evet.
Isa.
Panesso'yu ikna edemezsek ne olacak?
İkna olacaktır.
Biraz kendine güven.
Rahatla, partinin tadını çıkar.
Kesinlikle. Teşekkürler.
Peki. Sizinle iş yapmak zevkti.
Ne kadar oldu?
Şimdiden üç kilo sattım.
Ne diyorsun German?
Güzel parti ama bunu her hafta yapamazsın.
Buraya davet ettiğim herkes zengin değil German.
Buradakilerin bazıları zenginlerin çalışanları.
Şu adama bak mesela, tenis antrenörü.
Şu kadın da aerobik dersleri veriyor.
Vale.
Hepsi bizim için satış yapmayı kabul etti.
Zengin beyazlara satmaya devam edebileceksin yani.
Griselda.
Dışarıda bir sorun var.
Ne oluyor? Siktirin gidin! Defolun!
Siz de Coconut Grove'a geri dönün.
Senin derdin ne? Bu özel bir parti.
Karının koruması da karı gibi Horatio.
Geveze patronun nerede?
Bu Aşk Gemisi saçmalığını konuşmak istiyorum.
Buradayım Papo!
Ne var? Konuklarımı korkutuyorsun.
Bu saçmalığı unutmanızı istiyorum. Aklınızdan çıkarın.
Bir de yat tutmuş.
Burası Amilcar'ın bölgesi değil. Ne istersem yaparım.
Öyle mi?
Şarap içen şerefsizlere söylüyorum, bu karıdan bir gram bile
kokain alacak olursanız karşınızda beni, Papo Mejia'yı bulursunuz.
Kendine gel Papo. Mantıklı davran.
Kimi tehdit ettiğine bak.
Avukat bunlar, bankacı.
Amilcar böyle aptalca bir şeye
bulaşmak istemediği için gelmemiştir.
- Bırak onu orospu çocuğu! - Hey!
- Sıradaki mermiyi ona mı sıksam? - Bırak onu.
Hadi şerefsiz.
Hadi, vuracaksan vur.
Bu kadar insanın önünde vur.
Hey!
Siktir olup gidin.
Sen kimsin lan?
Ortağıyım.
Buraya bakın! Bu şerefsiz keyfimizi kaçırmaya çalışıyor.
Orospu çocuğu. Defol git.
Siktir git!
- Defolun! - Gidelim.
- Defolun! - Adios şerefsiz!
Partinin içine ettiniz, bizi rahat bırakın!
Ortak mıyız?
Kodamanları kızdırmışsın.
Doğru yaptığın bir şeyler olmalı.
O puşta diklenebilen herkesle aynı safta olmak isterim.
Haftada 100 kilo.
Sonra da...
Sınırsız.
Sen hayal kurmaya devam et, ben kokaini yaparım.
Ortak mıyız?
Sonraki yolculuğunuzda iki katını ödeyeceğim.
Bu kadar, artık para için sikişmek yok.
Medellín'deki hayranların çok üzülecek.
Hadi.
Dur.
Bunu sana veriyorum.
Gerçekten mi?
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Pişman olmayacaksın.
Genelevde çok çalıştık, insanların ne istediğini biliyoruz.
Neyse ki bir işe yaradı.
İki hafta sonra görüşürüz Isa.
Daha çok kız, daha çok kokain.
Hem de hepsi bizim.
Kendine iyi bak.
Yaramazlık yapın.
- Alo? - Carmen. Benim.
Başardık.
Zarar görmedik, yakalanmadık ve yığınla para kazandık.
Bu saatte böbürlenmek için mi aradın?
Bilet için aradım.
Onca para yabancılara gitmesin istiyorum.
Başkasına güvenemeyeceğin için aradın.
Bu işleri biliyorum.
Başını derde sokmayacak bir kaynak arıyorsun.
Carmen, lütfen. Güzel bir gece geçirdim, arkadaşımla sevincimi paylaşayım dedim.
Hem senin acente kazanır hem de daha çok kız gelir.
Bunun nesi yanlış?
Bunu hak ediyoruz.
Bilemiyorum Griselda.
Bak.
Altı saat sonra, içkinin etkisi geçince sana geleceğim,
sen de bana bir sürü bilet satacaksın.
Tamam mı?
İyi, tamam.
Siz niye ayaktasınız?
Merhaba güzellik.
Fernando amca geldi.
Evet bir tanem.
Şehirden çok hızlı ayrıldınız.
Vedalaşma fırsatımız olmadı.
Gelsene.
Otur.
Biz de çocuklarla sohbet ediyorduk.
Değil mi?
Anneniz de geldiğine göre merak ettiğim bir şey var.
Medellín'den neden ayrıldığınızı
anneniz nasıl açıkladı?
Fernando, çocuklar yorgun...
Merak ettim.
Tam olarak ne dedi?
Alberto onu dövmüş, o yüzden ayrıldık.
Anladım. Tahmin etmiştim.
Size palavra sıkmış.
Lütfen Fernando...
Çocukların gerçeği bilmeyi hak etmiyor mu?
Söyleyeceğim.
Anneniz aslında Alberto'yu öldürdüğü için Medellín'den ayrıldı.
- Ne? - Geziye gitti demiştin...
Kardeşimi öldürdü!
Ne diyorsunuz?
Siz ne yapardınız?
İçinizden biri öldürülse
diğerleri ne yapar?
- Lütfen ona zarar verme... - Otur, çeneni kapa.
Lütfen Fernando, çocukların gözünün önüne yapma.
Burada olmaz, odam hemen yan tarafta.
- Odana mı gidelim? - Evet.
- Hadi. - Yürü.
Burada kalın.
Hayır.
Seni öldürmek becermekten daha zevkli olur.
Kardeşin canavarın tekiydi, beni dövdü!
Sen onu gözünü kırpmadan öldürdün sürtük!
Beni seninle yatmaya zorladı!
Ondan nefret ettiğin için onu öldürdün.
Sana beş para etmezsin dediği için.
Tuvalete gitmem gerek.
Otur oturduğun yerde.
Geber.
Öldür.
Hemen öldür.
Her şey yoluna girecek.
Kardeşlerinle ilgilen.
Teşekkür ederim.
Gerek yok. Senin için yapmadım.
Neden yaptın o zaman?
Bilmiyorum.
Hiç çocuk öldürmedim.
Bu senin.
Şimdi ne yapacaksın?
Temizlememe yardım et...
...sonra konuşalım.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram