达里奥 有什么发现吗?
没什么发现
知道她为什么射死阿尔伯托吗?
多半是因为他逼她做的事
对 她的自尊心是很强
但你想象不到我上她的时候 她叫得有多淫荡
我让她做各种事
她很享受
一日为妓 终身为娼
她以前是卖淫的?
当然了
知道她以前在哪里工作吗?
埃米里欧那里 或许他知道些情况?
我先去问问
达里奥 你一定要找到那个婊子 我要亲手杀了她
听到了吗?
听到了 我会找到她的
可卡因教母格丽塞尔达
欢迎来到迈阿密
- 谢谢 - 欢迎
很开心我们到了
来吧 我们终于到了
伊莎
你终于来了 我太高兴了
真不敢相信 看看你
一点都没有老 甚至比以前还显年轻
你呢 你比以前更美了
因为这些是新的 喜欢吗?
就靠它们赚钱了
那还用说
阿图罗在哪里?
喏 他来了
你好!
阿图罗!快上车 我们没时间让你磨蹭
我还以为跟这些女人一起旅行 会很有意思 结果把我难受死了
骗人 你很喜欢
你还好吗 亲爱的?
现在好多了
- 咱们开始干活吧? - 干活
腾点地方给我
有台阶我为什么还要跳下去?
奥兹 你能行的 没问题
- 你们刚才都差点摔了 - 别怕
不要 我不要跳下去
- 二... - 不要
我不跳 有台阶 我为什么要跳?
阿图罗!
嘿 阿图罗!
- 你们这些小家伙还好吗? - 很好
你们都有照顾妈妈吧?
当然了
你怎么样?
很好 阿尔伯托好吗?
这个...
我们来迈阿密之后 他去旅行了 记得吗?
你们好
她们是谁啊 妈妈?
别再盯着她们看了 她们是老家来的朋友
还有啊 别再哄奥兹跳下那些台阶了
这游泳池真难看
没有水 太好了
不好
我还以为美国会更漂亮
至少这里离海滩近
这里能把人热死
对吧?
能去给我们买瓶啤酒什么的吗?
我不干跑腿的活儿 我是布兰科女士的保镖
希望你是左撇子
下一个
你好吗?
我很好
不好意思
拿出来
好
在这里呢 老大
谢谢
干得好
谢谢 比整天给男人吹下面好多了
太对了
- 这是你的钥匙 - 谢谢
手镯真漂亮 老大
你也很漂亮
别惹麻烦
别担心 不会有问题的
我一拿到钱就会给你们发钱
瞧他!
别让我的儿子接近她们
那些小男生可以学点东西...
你们好
你叫什么名字?
我叫卡拉
这边
这正是我来这里的目的
迈阿密是个很棒的南方城市 但是堕落了
以前这里有辛纳特拉
粉丝色的凯迪拉克
沙滩上袒胸露乳的女人
现在这里只有一堆 不上档次的烈酒零售店
躺在草坪躺椅上的犹太老头老太
还有很多从南美来的恶棍
罗莎 我们正在 打击这波棕色皮肤的罪犯
所以我需要你跟我说实话
从实招来吧
他说他很高兴你来帮忙
目击证人必须站出来
你掌握的任何信息 都能帮我们破这桩案
我当时什么都没有看见
她说她当时什么都没有看见
她当然没有
好吧 你在小佛罗里达餐厅
当服务员
我说得对吗 罗莎?
你是小佛罗里达餐厅的服务员 对吗 罗莎?
- 对 - 她说“对”
这我能听懂
你感觉在后面那间房里
在进行毒品买卖
你感觉在后面那间房里 在进行毒品买卖?
那里发生过很多事
谋杀案发生当天 你看见谁进了后面那间房?
有一个女人
怎么了?
她说了什么?什么?
她说有一个女人
跟男人一起?
- 跟男人一起? - 对 跟两个男人
对 跟两个男人
那她是其中一个的马子?
罗莎 希望你能提供点有用的线索
你认得那些男的吗 美女 ?
也没有很糟糕 对吧?
对
我这是在骗谁呢 他就是个混球
别担心 这里只有我会讲西班牙语
可你是警察...
我的工作跟他的不同 我不是警探
他们都叫我“情报分析员”
这是你第一次怀孕吗?
不是 我有个老大
九岁了
- 我也是 - 真的?
不过我儿子12岁了
而且他特别嘴馋 吃个不停
嘿 罗莎
詹森说你在小佛罗里达 看到的那个女人
是某人的马子时 我留意到你犹豫了一下
她走路的气势不像是依附男人的女人
真的吗?
她走路的气势怎样?
很有霸气
十公斤 2万5千美元一公斤
就是25万
一个月一批 一年就有300万
值得喝一杯
阿图罗
我很清楚地记得 多次有人对我这位朋友说
她永远都不可能 靠自己的能力做成这事
- 谢谢你 - 可看看你现在
也要敬我勇敢的阿图罗
你替我瞒着费尔南多 这个恩情我永世不忘
还有陪那些姑娘飞了过来
好 提到费尔南多
你现在决定了重新露面 那我们打算怎么对付他?
你必须做好准备应对他
我会的
他派了达里奥到处找你
达里奥
这里曾有个叫格丽塞尔达布兰科的妞 你有没有她的消息?
或许吧
王八蛋
这下能说了吧?
她很久没跟我们联系了
但上个星期 她突然来电话
有什么事?
我不知道
只听到那些姑娘们在议论
紧接着十几个姑娘就离开了
十几个姑娘离开了?
- 我不是说了吗? - 去哪儿了?
要是我知道就好了
我也想知道
我他妈的亏大了
但是这些婊子喜欢保守秘密
女士们 你们好
欢迎来到天堂 我的国王
你们谁认识格丽塞尔达布兰科?
格丽塞尔达?
干吗打听她?
你什么来头?
她的老朋友
我很久没见过她了 想跟她联系
你们也许有人知道她在哪里?
朋友
据我所知你不是
对
那你呢?以前跟她一起做事的?
跟那个嚣张的臭婆娘一起做事?
她只是嫉妒人家 红了眼
嫉妒格丽塞尔达?
嫉妒什么?
为什么嫉妒她?
格丽塞尔达自学成才学会了伪造
她靠自己的努力跳出了这里
不是吧?
让她拍马不及
听说是她老公救了她
她老公?
听听这话
谁说的?
是个男人告诉你的吧?
简直是扯淡
格丽塞尔达全靠她自己
她还真不错
对我来说也不错
跟我说说你自己吧 你喜欢什么?有什么爱好吗?
其实我更喜欢她那种类型
可惜了 不是吗?
你真不识货
听着 我只是需要打听她在哪儿
听起来这里只有你 不太喜欢格丽塞尔达
你老板说上个星期 有十几个姑娘跑去她那里了
知道是哪里吗?
这个数还不至于让我讨厌她
她去了哪里?
她们去了迈阿密
别闹了!小声一点!
好!
女士 她要见你
有什么事?
我来看你找房子找得怎么样了 找到地方了吗?
还没有
你可能正忙着 安排再做一单可卡因买卖
手提箱里装的就是那玩意吧?
你不是让那个傻大个穿上西装
让他买了15张 从麦德林过来的往返机票吗?
卡门
我不蠢 我早就该猜到背后的人是你
可我却等着你过来
说服我相信 你已经彻底脱离了那种生活
当时有一个机会 所以我就...
那个机会有那么好吗?
好到能让你忘记你刚刚逃离的生活?
还是你说的那些也是骗我的?
我没有骗你 但是这个机会能让我们赚大钱...
我们?
我需要更多的机票
你得找别的旅行社
因为我不想再沾上这种事 你干的事太疯狂了
你我都是毒贩子的前妻 我们都老了
我知道自己在做什么
别再从我这里买机票了 好吧?
我当初就不该让你进我公司帮忙的
卡门 别这样 没有这笔生意 你的公司根本撑不下去
格丽塞尔达 你会被逮住的 甚至会更糟
我不想亲眼看到你的悲惨下场 也不想看到你的孩子遭殃
往前走
这边
你们好
请尝尝这个
从棕榈滩的一个波斯人那里弄来的 他恰好也有上等的哈希什
谢谢
这位是阿图罗 这批货是他帮我带过来的
你好
- 很高兴认识你 - 幸会幸会
货全都在我这儿了 十公斤
现代女性
以前挨家挨户地卖化妆品 现在呢 走私可卡因
十公斤 单价2万5 一共25万美元
我不买你的货
你说什么?
看到这位仁兄了吗?
他是帕波梅希亚 我现在的供货商
他跟我之前 在价格上有点分歧 对吧?
但你替我们解决了这事
没错 她解决了这事
我跟他说有个女人能提供更好的货 而且价钱更低...
他听了可不高兴了
- 你他妈的利用了我 - 这是自由市场
你想抢另一个人的生计 活该有这种下场
你确实想抢他的生意
你还是回去当家庭主妇
或者空姐吧 从哪儿来的回哪儿去
我听信了你的承诺 千辛万苦地把这批货弄到了这里
我们说好了的
那我可以买下来 一条五千 你觉得怎么样?
那连它四分之一的价格都不到
那你打算怎么处理那些货? 用来烤蛋糕?
你跟你的猴子去死吧 你们俩没一个...
你刚才骂我什么?
去她的 这个贱货不能在这里放狗屁
格丽塞尔达 我们走吧
他让你走你才能走
大部分人会抢走你的货 把你的尸体扔进大海里
但是算你走运 我是个绅士
我会让迈阿密所有的拆家 都不买你的货
然后你就会回来求我
嘿
我们走吧
你听到他的话了吗?
那批货卖不出去就一文不值
还不如有一手提箱的小苏打
等达里奥逮到我的时候 那对我一点帮助都没有
看看会怎样
君恩
车头灯亮了
马汀 你不是吧? 你真的觉得这很搞笑吗?
调低冷气 让我的乳头变硬?
至少我的还能硬
一个女人?
那个女服务员说 看见了一个女人进去
那女的显然不是谁的马子
而且在后面那间房里 找到了一个带有口红的烟头
烟头?
从男人谈生意时 坐的那张桌子上的烟灰缸里找到的
而不是边上那张男人马子坐的桌子上
我们的目击证人喜欢我 因为我会听她说话 不像詹森
对 比利是有点儿急躁
但是君恩 那些是拉丁裔拆家
他们的女人不参与交易 更别说开枪了
你来自那个背景 应该很清楚
那或许那个女人是目击者 能帮我们找到开枪的人?
听着 君恩 这个案子是詹森负责的
你的工作只是收集情报 写成备忘录
长官 你看过我写的备忘录吗?
当然
写得很好
(市中心)
嘿
我们还要在这里等多久?
在这里等还不如回家赚钱
给她点时间 她会给钱的
- 真的吗? - 我保证
稍安勿躁
耐心一点
进来
姑娘们问你什么时候能拿到钱?
别担心这事
好的
我就集中精力 负责养活我的儿子 还有那些卖不掉的货
这床单比我房间里的舒服多了
这是我自己的 我给你准备一套
上一次我们这么聊天 是在接客的间隙
这下我们又回到了起点了
不管是当时还是现在 我们都被人搞了
你知道吗?这是我第一次离开麦德林
可我除了这个破地方以外 什么都没见识过
记得我们以前是怎么解压的吗?
我们会去找乐子
来 我们出去吧
我现在最不想做的事就是找乐子
格丽塞尔达布兰科在外面活蹦乱跳时 状态是最好的
而不是在这里 盯着天花板看
我才不在乎这些床单有多舒服
我们手头上确实有很多货
我为什么非得去?
有些事 就算你不想做 你也得做
- 但是我讨厌当接球手 - 我知道 但你不能轻易放弃
你不也放弃了跟爸爸的婚姻?
听我说 我们俩决定了 分开对我们都好
这是人生中常有的事
但是有一些事 无论如何 你都得去做
比如我的工作 我真的得回去上班了
- 你的枪在手套箱里 - 我知道我的枪在哪里
对 就像你知道汽车钥匙 电视遥控还有大沙拉碗在哪里...
好 我知道了 艾瑞克
- 对不起 我只是... - 今天不太顺
我知道
臭小子还挺机灵
你确定那些是活生生的人吗?
他们像行尸走肉
是你要来高档场所的
不管了
就像以前一样
我们去拯救他们吧
上
我有个计划
谢天谢地 我们终于不用坐以待毙了
喂...
楚乔 如果他们能把你摆平的话
- 什么计划? - 去搞更多的可卡因
- 比我们卖不掉的十公斤还多? - 多很多
我们上哪儿找钱买那些货?
不需要
我们从帕尼索那里赊货
亲爱的
我真金白银从帕尼索那里买这批货 他都把我烦得蛋疼
- 他为什么会给你赊货? - 因为你会把他带到这里
我会让他看到我这个想法的潜力
他一定会愿意加入的 相信我
这是一个让梦想成真的国家
我知道你们一下飞机就感受到了
就是你能拥有想要的一切的那种感觉
它比爱情跟金钱都强大 比任何感觉都强大
可是这里有一些人 早已经实现了他们的梦想
人的梦想一旦实现后 就会失去某种宝贵的东西
那就是新鲜感
惊喜感
我说的那些人
是白人
他们有钱
那些什么都有的王八蛋
他们代表着一个巨大的 未开发的、没人想过要涉及的市场
装在这个手提箱里的东西
让我们能够给他们无趣乏味的生活
重新带去刺激
我们该做什么?
给他们尝点甜头
让他们体验一下那种快感
好
我们要怎么做到这一点?
靠她们
你们这些女人是世界上最优秀的销售
你们再也不用在妓院里卖身
你们会给自己打工
你们会赚个盆满钵满
那她们是要卖可卡因吗?
不 阿图罗
是要免费送出去
(...有一个女毒贩)
(部门间备忘录)
君恩 你好
“在案发当晚...
小佛罗里达餐厅谋杀案的嫌疑人当中
有一个女毒贩
一个女人能在这个圈子里 参与这个层次的生意 单凭这一点
就该把她视为 我们了解迈阿密毒品市场现状的
调查对象之一”
我让贺拉修 盯着那个想抢我生意的婊子
她正在搞事
她从麦德林叫来了一批漂亮妞
让她们在科勒尔盖布尔斯跟肯德尔
向所有有钱人免费送可卡因
高尔夫球场、网球俱乐部
连有氧健身课都不放过
她让那些有钱人 体验抽可卡因带来的快感
她给赠品是想开拓自己的市场
她们都拓展到收费高速公路了
她这是在浪费时间
更是在浪费她的货
坐吧
你也知道这些人 他们不愿意跟我们做生意
更别说买我们肮脏的毒品了
他们醒过来后
会为自己做的事懊恼 然后就人走茶凉
仅此而已
我有个表妹跟这个女人很像
她总会趁你不留意的时候出现
闹个鸡飞狗跳
跟我老婆说我在外面有人 你想着:“她能搞出什么事来?
见鬼 她只是...一个贱货”
可她就是会冒出来
搞得你焦头烂额
你真的在外面有人吗?
这事你打算处理吗?
还是不打算?
不
但我并没有说你不该处理
好
赫尔曼 欢迎来到迈阿密
航班怎么样?
太他妈的长了
希望我没有浪费时间
哄后背长满毛的男人开心 我有二十年的经历
可这家伙真是不好哄
赫尔曼
看看这些人 他们了无生趣
他们需要的不只是 一间又热又闷的酒吧
和漂在酒里的两三颗橄榄
这些人需要你的宝贝
可卡因
但是他们搞不到
因为他们不敢去有货的地方买
也就是说这个客户群 如饥似渴 正等着被人喂饱
格丽塞尔达 我是供货商 不是街头贩子
所以你跟我能成为绝好的搭档
因为我打算开拓这个新市场
而我需要你的货
你是怎么想的?
“我把那个傻子帕尼索 带去一间高档酒店
穿得漂漂亮亮的 奉承他几句
他就会对我言听计从” 是这样吗?
还记得麦德林吗?
不 你不记得
你以前连往我脸上吐口水都不屑
你跟你那些猪朋狗友
从来都不屑于跟我来往
现在你把我带到这里 想讨好我?
少给我来这一套
赫尔曼 你跟我有很多相似之处
你知道我的出身
你知道我都吃过什么苦
你以为布拉沃斯帮 让我感觉宾至如归吗?
得了吧 你有这前凸后翘的身材
还算什么没本钱的弱者?
人各有所长
但这是梦想 人们来这里就是为了追求这一切
我拿美国梦当草纸来擦屁股
所有那些相信自己总有一天 能够出人头地的人
他们全都是傻子
我们所有人都被骗了
来到了这里 以为这个地方遍地都是机会
就在你最不当心的时候 你被坑死了
我知道你说得没错
但我也栽过跟斗
我绝不会让这个机会从我手中溜走
赫尔曼 设想一下 你我联手能做多大的生意
我的魔鬼身材加上你的货
- 你们要多少? - 一百公斤
你觉得我是谁?大毒枭奥乔亚?
这事成了之后 你就再也不需要别的买家
这盘生意就是有这么大
大...
恕我直言 你就是个家庭主妇
我不相信你有能力 卖得动这么大一批货
让你那个独臂傻帽送我回机场吧
赫尔曼 先别急
我知道口说无凭 你是不会同意的
我已经安排了一场特别活动
留下来
我只要你留一个晚上
你不会后悔的
最好如此
赊一百公斤的货给我自己的儿子 我都不会同意
要知道我还挺喜欢那个小混账的
妈 是我
进来
能给我钱买披萨吗?
万一发生什么事 你知道这里有枪
不要告诉你的两个弟弟
好的
今天我会晚点回来
让你的弟弟们收拾好行李
明天我们就离开这里 换个好一点的地方住
去吧 儿子
嘿 耶
伊莎?
万一说服不了帕尼索呢?
一定能
你要有信心
放松 好好享受派对
当然 谢谢你
好 很高兴跟你做生意
现在卖出多少了?
已经卖出三条了
赫尔曼 怎么样?
派对很成功 但你不能每个星期都这么干
赫尔曼 我请来的人当中 不是个个都是有钱人
其中一些是替有钱人打工的
你看那个 他是网球教练
那个女的 她教有氧健身操
代客泊车的
他们都同意了帮我们卖货
那你就可以一直把货卖给白人富人了
格丽塞尔达
外面有个麻烦
搞什么?给我们滚出去!出去!
你们这些王八蛋 全滚回椰林社区去
你有什么问题?这是私人派对
看来贱人的手下也是贱人 对吧 贺拉修?
你那个满嘴跑火车的老板在哪里?
我要跟她谈谈这船是怎么回事
我在这里 帕波!
你想怎样?你吓着我的客人了
我要你忘了这些事 别再痴心妄想了
还搞了艘游艇?真的假的?
这里不是阿米卡的地盘 在这里 我想怎样就怎样
是吗?
你们这些喝红酒的狗东西 要是敢从这个臭婊子那里
买一克可卡因 那你们得过我帕波梅希亚这一关
帕波 你这么做聪明吗?
你敢恐吓这些人?
他们中有当律师的 也有银行家
我敢打赌阿米卡没有来
是因为他不想跟你做的蠢事沾边
- 不准碰她 狗娘养的! - 嘿!
- 要不下一颗子弹就让她吃了吧? - 放开她
来啊 龟孙子
开枪啊 龟孙子 射我啊
当着这些人的面开枪射我啊
喂!
给我滚远点
你他妈的是谁?
我是她的搭档
大家看到了吧? 这个王八蛋想扰乱我们的派对
狗日的 滚远点
你去死吧!
- 滚远点! - 我们走
- 滚回家去! - 再也不见 王八蛋!
别来惹我们 搅屎棍!
搭档?
连地头蛇都被你惹毛了
想必是因为你做的事有利可图
凡是敢跟那龟孙子对着干的 我都希望能站在我身边
一个星期一百条
之后...
天空任鸟飞
你继续做梦 我继续制毒
搭档?
下一趟 我付双倍的钱
如果这是真的 我就再也不用靠卖肉为生了
麦德林肯定会有些男人很伤心
去吧
等一下
这个送给你
真的?
真好看
谢谢
你不会后悔对我好的
我们干皮肉生意干得够久了 我们知道别人想要什么
幸好我们吃的那些苦终究派上了用场
两个星期后见 伊莎
带着更多的姑娘 更多的货
而且货全是我们的
保重
要乖乖的
- 喂? - 卡门 是我
我们成功了
我们没有受伤 没有被抓 赚了很多钱
你凌晨5点给我打电话 就为了显摆?
我打电话给你 因为我需要更多的机票
我不想让肥水流到陌生人的田里
不 你只是不信任他们而已 格丽塞尔达
我知道这是怎么回事
你只是想找到个能出机票 又不会给你惹麻烦的人
卡门 别这样 我刚刚度过了一个 非常棒的夜晚 我想跟我的朋友分享
我给你的旅行社生意 你帮我把更多的姑娘弄过来
这有什么问题?
这是我们应得的
未必如此 格丽塞尔达
听着
六个小时后 等我清醒了 我会去你那里一趟
你必须卖一大堆机票给我
好吗?
好吧
嘿 你们怎么还没睡觉?
你好 美人儿
费尔南多大伯来看我们了
是的 宝贝
你们大家走得太匆忙了
我都没有机会跟你们道别
进来
坐吧
我刚才在跟孩子们聊你们的近况
对吧?
趁你们的妈妈在这里 我想了解一件事
你们的妈妈说你们是为了什么原因
离开麦德林的?
费尔南多 孩子们都累了...
我想知道
她到底是怎么说的?
阿尔伯托伤害了她 所以我们就离开了
明白了 我也是这么想的
你们的妈妈骗了你们
求你了 费尔南多...
你不觉得你的三个儿子 应该知道真相吗?
我一定要告诉他们
你们的妈妈离开麦德林 是因为她杀了阿尔伯托
- 什么? - 你不是说他去旅行了吗...
她杀了我弟弟!
你们对这事有什么看法?
你们会怎么做?
如果你们兄弟当中有一个被杀了
另外两个会怎么做?
- 不要伤害她 求你... - 坐回去 闭上嘴
求你了 费尔南多 不要在孩子们面前这么做
不要在这里做 我的房间就在隔壁
- 你想去你的房间? - 对
- 我们去吧 - 走起来啊
在这里待着
不
比操你更爽的事就是杀了你
你弟弟是个禽兽 他打了我!
你开枪杀了他 你这冷血的贱货
他逼我陪你上床!
你杀他是因为你恨他
因为他骂你狗屁不是
我要上厕所
在这里待着
死吧
杀了他
马上杀了他
一切都会好起来的
去看你的弟弟
谢谢你
不用谢我 我那么做并不是为了你
那是为什么?
我也不知道
我从来没有杀过一个孩子
这是你的
你接下来有什么打算?
帮我把这里清理干净...
然后我们好好谈谈
字幕翻译:李小秀