‏مرحبًا يا "داني"!
‏"بعد ثلاثة أشهر"
‏مرحبًا. يوم جمعة سعيدًا يا "داني".
‏أجل.
‏مرحبًا يا صديقي. هل لي بدرس؟ ‏عليّ التدرب على ضرب الكرة.
‏- لا أريد أي متاعب. ‏- حقًا؟
‏انس الدرس.
‏"بابو ميهيا" يلقي التحية.
‏مهلًا، لا.
‏"(غريزلدا)"
‏- "تشوتشو"، أحضر الحقائب. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا يا صديقتي.
‏أحضرت لكنّ بعض المكافآت.
‏مرحى!
‏اسمعي.
‏تتصرفين بلطف شديد. تدلليهنّ.
‏كلّ هذه الأغراض أرخص هنا.
‏معك حق.
‏انظري.
‏أخيرًا، ميزان جديد.
‏كما لو أنها حصلت على سترة من الفرو.
‏إن كانت الأوزان خطأ، نخسر المال. ‏مال أقل لـ"غريزلدا".
‏واصلي التفكير هكذا ‏وستحصلين على تلك السترة.
‏عزيزتي، لديّ أخبار. وثمة شيء عليك رؤيته.
‏انتظر. انظر ماذا أحضرت لـ"أوزي". أين هو؟
‏- غرفة المعيشة. ‏- حسنًا.
‏هل أحضرت الـ"شيتوس"؟
‏لا تمسح يديك على الأريكة.
‏انظر ماذا أحضرت لك.
‏أمي، ماذا تفعلين؟ ‏إنها سمكة مرقطة. يجب أن تكون وحدها.
‏لكن انظر إلى مدى جمالها.
‏ستأكل السمك الآخر.
‏أهو بخير؟
‏ليس منذ حادث النُزل.
‏ماذا أردت أن تريني؟
‏ماذا حدث لك؟
‏هاجمني الوغد عند النادي.
‏يجب أن تقتليه يا سيدة "بلانكو".
‏اهدأ يا محب التنس.
‏كان رجل "بابو".
‏أخذ مخدراته.
‏ما مشكلته؟
‏ذلك الرجل يحمل الضغينة.
‏ليس هو وحده يفعل تلك الأمور الغبية.
‏الكثير من الرجال في المدينة ‏يهاجمون بعضهم بعضًا، بمن فيهم "أميلكار".
‏كسر يدي. كيف سأقدّم الدروس؟
‏أخبر رئيسك أن... لا أعلم، خضت شجار حانة.
‏سأرسل "داريو" ليطمئن عليك.
‏إن عرفوا أنه موجود، فلن يقتربوا منك.
‏لنذهب إلى النادي الريفي.
‏هيا بنا أيها الوسيم. سأتحدث إلى رئيسك.
‏هل قلت إن لديك أخبارًا؟
‏تلقيت مكالمة من آل "أوتشوا".
‏يريد "رافا سالزار" مقابلتك أنت و"بانيسو" ‏للتحدث عن شيء ما.
‏ماذا؟
‏أظن أنهم...
‏يريدون الاستحواذ على أعمالك.
‏ماذا إذًا؟
‏هل أنسحب فحسب؟
‏يحترمني الناس ويحترمون ما أفعله.
‏فكّري في كلّ الأمور السيئة ‏التي عليك التعامل معها كلّ يوم.
‏هذا الأسبوع، لاعب تنس محترف وجهه مهشم. ‏الأسبوع التالي، ربما أسوأ.
‏ربما يكون الاستحواذ نهاية رائعة لهذا.
‏جاء القاتل وفتح الباب ‏وأطلق على السائق. أهذا ما حدث؟
‏هل جاء الرجل وفتح الباب وأطلق على السائق؟
‏لا، رآه السائق قادمًا ‏وحاول الخروج قبل مجيئه.
‏يقول إن الباب كان مفتوحًا بالفعل ‏لأن السائق حاول الخروج.
‏لا. هذا محيّر يا "هوكينز".
‏اطلبي منه أن يصف ما حدث.
‏يريدك المحقق أن تصف ما حدث.
‏اقترب القاتل وفتح السائق الباب.
‏ثم "إل لوكو"، أقصد القاتل
‏وضع يده على سقف السيارة ‏وأطلق عليه في وجهه.
‏أمهلنا بعض الوقت.
‏هلّا نتحدث على انفراد؟
‏ما الأمر؟
‏أظن أنه يعرف القاتل.
‏قال دون قصد، "(إل لوكو)" ‏وهو لقب لـ"أميلكار".
‏تبًا. حقًا؟
‏حسنًا.
‏اسأليه ما إذا كان يريد العودة ‏إلى قسم الشرطة ومراجعة الصور.
‏إنه متعاطي مخدرات يا "بيل". ‏ربما يخيفه ذلك.
‏- ربما نطلق سراحه ونتمهل. ‏- اسأليه فحسب.
‏لنفترض أنني توقفت عن بيع المخدرات.
‏لن أكون مشغولةً ‏ولا أتحدّث عبر الهاتف ولا أخرج كثيرًا.
‏يمكنك طهو الغداء لنا ‏وأخذنا لتدريب كرة القدم مثل كلّ الأمهات.
‏يمكننا قضاء وقت أكبر معًا ‏وربما نذهب في رحلة.
‏رحلة؟ إلى أين؟
‏"البرازيل".
‏"أستراليا".
‏"هاواي" ستكون رائعةً.
‏هل موضوع آل "أوتشوا" يزعجك؟
‏أعرف عندما تكونين مشتتة.
‏أظن أنني كنت في كامل تركيزي.
‏لا أتحدّث عن الجنس.
‏أتحدّث
‏عن الشيء الذي تفعلينه بيدك ‏عندما تكونين متوترةً
‏ومنفعلةً وتلعبين بخاتمك.
‏ماذا عساي أقول؟
‏أنت الخاسرة. تقول النساء ‏إنني مستمع جيد، بجانب أشياء أخرى.
‏نساء تدفع لهنّ.
‏احرص على ألّا يراك الأطفال.
‏خير لك أنني أجيد التسلل ‏دخولًا وخروجًا من الأماكن.
‏عليك التوقف عن شراء ‏الكثير من الوجبات السريعة.
‏لن تكون حمالات الصدر على مقاسك.
‏سمعت عن موضوع آل "أوتشوا".
‏لطالما أردت مضاجعة "فابيو". يا لذلك الشعر.
‏سأرى ما إذا كان بإمكاني شمل ذلك في الصفقة.
‏آل "أوتشوا" ليسوا الوحيدين المشهورين.
‏الأشخاص في "ميديلين" يسألون بشأنك.
‏يقولون إن هناك تاجرة مخدرات في الشمال
‏ولا أحد يصدّق ذلك.
‏لكنني أخبرهم أن هذا صحيح تمامًا.
‏أتعلمين ماذا يسمّونها؟
‏"العرّابة".
‏أخبريهم أن يتوقّفوا عن اختلاق القصص.
‏"العرّابة".
‏"(نورمانز كاي)، (البهاما)"
‏إذًا...
‏أهلًا بك في "البهاما".
‏أكانت الرحلة مريحةً؟
‏كنت أنتظرك.
‏سمعت الكثير عنك. سُررت بلقائك.
‏سُررت بلقائك.
‏"هيرمان".
‏- أخيرًا. ‏- سُررت بلقائك.
‏كيف حالك؟
‏أريد أن أريكم شيئًا. من هنا رجاءً.
‏أحلم بثلاثة أشياء.
‏مهبل مشعر ورطب،
‏وركوب فيل في يوم ما،
‏وهذا.
‏مذهل.
‏يمكن الانتشاء هكذا.
‏آل "أوتشوا" ‏هم أكبر مورّدي "كولومبيا"، صحيح؟
‏لكن عندما يقل العمل، يحين وقت التوسع.
‏ماذا يفعل المرء إذًا؟
‏يجد بعض الشركاء
‏ويشتري جزيرةً خاصةً ‏على حدود "الولايات المتحدة".
‏ليس من أجل الشواطئ الجميلة ‏أو أشجار النخيل،
‏لكن من أجل مهبط الطائرات الكبير ‏الذي تقفون عليه.
‏سنرسل شحنةً ضخمةً في كلّ مرة.
‏كيف؟ هل ستهرّب ‏كلّ هذه الكمية دفعةً واحدةً؟
‏سأرميها في الخليج ‏مع أجهزة إرسال لتحديد موقعها وأخذها.
‏سنحلّق مرتين في اليوم. ‏يمكننا تهريب 100 كيلوغرام أسبوعيًا.
‏التهريب في حمالات الصدر جيد، لكن هذا؟
‏يا إلهي...
‏ما رأيك في احتساء مشروب والتحدث؟
‏سأنتظركم في المنزل.
‏أراكم لاحقًا.
‏يا للهول، هذا كوكايين كاف ‏لكلّ شخص في "أمريكا".
‏أحضرونا إلى هنا لترهيبنا.
‏أنا مورّد.
‏لا أساوي شيئًا مقارنةً بهذا.
‏لا أعلم ماذا سيعرض، لكن أيًا كان، اقبليه.
‏هل ترين هذا؟
‏ما الأخبار مع الشاهد؟
‏يفكر في المجيء الأسبوع القادم.
‏أحسنت يا مساعدتي،
‏لكن لا اتفاقية حماية إلى أن يدلي بشهادة.
‏وسنراقب "أميلكار".
‏يا "بيل"، لاحظت أننا لم نحصل ‏على أي بصمات من مكان الحادث،
‏وهذا ليس جيدًا ‏بما أننا لدينا بصمات "أميلكار" لنطابقها.
‏أجل، هذا وارد. يرتدي الأوغاد قفازات.
‏أو... أتتذكر عندما وصف الشاهد
‏كيف انحنى القاتل على السيارة؟ كان أعسر.
‏وضع يده اليمنى فوق باب السيارة.
‏لكن المحللين الجنائيين ‏افترضوا أن الرجل أيمن،
‏لهذا رفعوا البصمات عن المقبض فحسب، ‏لهذا لم تظهر أي بصمات.
‏حسنًا إذًا. ‏أتريدينني أن أسحب السيارة من الحجز
‏وأعيد رفع البصمات لأن لديك نظرية؟
‏لديك نظريات دومًا يا "بيل".
‏أفكار.
‏لديّ أفكار يا عزيزتي. الفكرة هي...
‏أعرف ما هي الفكرة يا "بيل".
‏أجل.
‏أجل، أنت ذكية.
‏ما يجعلني أتساءل ‏لماذا تنسين وظيفتك باستمرار
‏وهي الترجمة والتأكد من أن القهوة ساخنة
‏وجعل الشاهد يتحدث.
‏أتفهمين؟
‏بالله عليك.
‏لم ترمقني بتلك النظرة دومًا؟
‏أي نظرة؟
‏كما لو أنك تعرف شيئًا لا أعرفه.
‏هذه تعابير وجهي.
‏و...
‏لا تريدينني أن أتحدّث.
‏إن كان شيئًا مفيدًا، فقله.
‏على سبيل المثال، من تلك؟
‏هذه "مارتا أوتشوا".
‏قريبة "فابيو".
‏وحبيبة "رافا".
‏يمكنك التوقف عن النظر الآن.
‏هذا...
‏هذا "ماكس ميرملستن".
‏سيشرف "ماكس" على تهريب العملية.
‏إنه ذكي.
‏وآل "أوتشوا" سيودون أمريكيًا ‏يتولى الأمور الحاسمة.
‏أنا مهندس يهودي سمين.
‏ما يجعلني مشتبهًا به غير محتمل.
‏لكن هذه ليست عملية تهريب فحسب.
‏تهريب كمية هكذا ‏سيسمح لنا بالسيطرة على أسعار الكوكايين.
‏ما يعني أننا سنسيطر على السوق.
‏ونحن نريد كامل السيطرة.
‏أتريدون السيطرة على التوزيع أيضًا؟
‏هذا صحيح.
‏الأمر أسهل هكذا.
‏آل "أوتشوا" يحبون العمل كعائلة. ‏لا نريد أي متاعب.
‏وإلا فسنجد مجموعة من التجار ‏غاضبين من السعر
‏والمنطقة والتاريخ وثأر غير منته لتسويته.
‏من الأفضل أن نبدأ بلا مشاكل.
‏وليس التعامل مع تلك المتاعب.
‏يقدّر آل "أوتشوا" ما أسسته في "ميامي".
‏لكنهم يشعرون بأنه حان الوقت ‏لتنسحبي وتجعلينا نكمل مسيرتك.
‏15 مليون دولار
‏وتنسحبين بلا مشاكل.
‏كلاكما.
‏دعني أطرح عليكما سؤالًا.
‏أهذا العرض لأنكما لا تريدان التعامل معنا؟
‏أم لأنكما لا تظنان أنه يمكننا النجاح؟
‏حسنًا...
‏أحيانًا، البدء من جديد ‏يكون أفضل من حل المشاكل القديمة.
‏لكنني لا أفهم ما لا يعجبك في العرض ‏يا سيدة "بلانكو".
‏ستبدئين حياةً جديدةً ‏للاستمتاع بالمكاسب التي حققتها.
‏ليس عليك القلق من الشرطة.
‏بعض الأوغاد يغدرون بك.
‏كم يمكنك الاستمرار في هذا؟
‏لا يمكنني قبول عرضك.
‏تفهمين أن آل "أوتشوا" سيسيطرون على "ميامي" ‏سواء قبلت العرض أو لا.
‏ولن يكون هناك أي اعتبار لك، صحيح؟
‏أفهم.
‏بالتوفيق لكما إذًا.
‏كيف تفعلين هذا بي؟
‏اهدأ يا "هيرمان". ‏يعرف آل "أوتشوا" مدى قيمة سوقنا.
‏لهذا يريدونه.
‏هذا الاستحواذ لا يساوي شيئًا ‏مقارنةً بما سنحققه في المستقبل.
‏ما من مستقبل. ألا تفهمين؟
‏سيسيطرون على "ميامي" ‏بكمية كبيرة من الكوكايين ولا شيء سيردعهم.
‏لديّ خطة.
‏تبًا لأفكارك!
‏عملنا بجد من أجل هذا.
‏ماذا؟
‏هل نتخلى عنه بسهولة؟
‏ندين بذلك لرفاقنا.
‏ماذا عني؟
‏هل سبق وفكرت في ذلك؟
‏ساندتني عندما لم يفعل أحد.
‏لا أنسى ذلك.
‏ستكون شريكي.
‏25 بالمئة مما أجنيه.
‏ما رأيك؟
‏تواصلت مع كلّ التجار ووافقوا على مقابلتك.
‏جيد.
‏لكنهم متشككون، هذا تعبير ملطّف.
‏عزيزتي، تعلمين أنني لطالما دعمتك، لكن هذا...
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ادخلي. كيف الحال؟
‏بخير. ها أنت ذي.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏تذاكر هذا الشهر لفتياتك.
‏لا تذاكر فئة أولى أيضًا.
‏مرحبًا. هل أنت بخير؟
‏أجل. ثمة أمور كثيرة تشغل بالي فحسب.
‏أزدت المبلغ قليلًا. ‏أعلم أنك اشتريت سيارةً جديدةً.
‏أخيرًا تخلصت من السيارة الرديئة، صحيح؟
‏أُحب قيادة سيارتي الجديدة الجميلة.
‏أفلح الأمر لكلتينا في النهاية، صحيح؟
‏أخبريني عندما تحتاجين إلى دفعتك التالية.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏انظري إليك.
‏"العرّابة" فعلًا.
‏بم ستخبرينها ‏عندما لا تكون هناك دفعة تالية؟
‏أو الفتيات عندما لا يعدن يستطعن التهريب؟
‏آمل ألّا أُضطر إلى ذلك.
‏إن نجح هذا، ‏فسيكون هناك الكثير من المال للجميع.
‏لا تلتفتي إليه.
‏أوصلتنا إلى هذا الحد.
‏- وأشركنا "بانيسو". ‏- اسمعي يا فتاة.
‏إقناع رجل واحد أمر صعب، ‏لكن إقناع 20 رجلًا أشبه بالمستحيل.
‏يقول "رافا سالزار" إنه يريدنا أن ننسحب
‏حتى يصنع آل "أوتشوا" نظامًا أبسط.
‏هذا هراء.
‏يقصدون في الحقيقة أننا لسنا جيدين كفاية
‏وأننا أغبياء.
‏كيف نستمر إذًا؟
‏نتحد. نتكاتف.
‏لا أحد منكم يقبل الاستحواذ.
‏ثم سنخبرهم
‏أنهم لن يهرّبوا ‏أي غرام كوكايين إلى "ميامي"
‏إلا من خلالنا.
‏هكذا نتولى زمام الأمور.
‏سنخبر "رافا" أننا صنعنا نظامه بالفعل.
‏نعلم كيف يعمل وسيحصلون على ما يريدونه
‏وسنحتفظ بمنطقتنا.
‏لا أعلم بشأنكم،
‏لكنني لن أتخلى عنها هباءً لهؤلاء الأوغاد.
‏كلّ ما علينا فعله هو التكاتف.
‏وسنجني الأموال الكثير لأنفسنا
‏ولعائلاتنا ونحتفظ بمنطقتنا.
‏- أجل. ‏- أجل!
‏- لنفعل ذلك!
‏- أجل! ‏- لنفعل ذلك.
‏حسنًا.
‏يجب أن أعترف، يبدو هذا جيدًا.
‏حتى إن كان يخرج من فم تلك العاهرة.
‏لكن إليكم السؤال.
‏من سيدير الأمر؟
‏سنشارك الأرباح بيننا جميعًا ‏بناءً على المنطقة...
‏لا.
‏من المسؤول؟
‏نعمل كمجموعة متكافئين،
‏لكن على أحدنا الذهاب والتحدث ‏إلى آل "أوتشوا" وأنا سأفعل ذلك.
‏"مجموعة متكافئين." هذا هراء.
‏هذه طريقة أخرى ‏لتديرنا كما لو أننا نعمل لديها.
‏لا. هذا يتعلق بما في مصلحتنا جميعًا.
‏- من يهتم من المسؤول؟ ‏- أنا أهتم بمن المسؤول.
‏لن أتلقّى الأوامر من امرأة لا أثق بها.
‏لديه وجهة نظر منصفة.
‏كيف نتأكد مما ستقولينه لآل "أوتشوا"؟
‏أين "أميلكار" يا "ريفي"؟
‏ما رأيه؟
‏"أميلكار" تطارده الشرطة حاليًا.
‏أنا و"بابو" هنا لنعرف ما لديها لتقوله.
‏أتظن أنه سيفعلها؟
‏إنه عازم على قبول الاستحواذ.
‏محال أن أفعل هذا من دون "أميلكار".
‏بحقك. فكّر فيما تفوّته.
‏المال و...
‏كانت محاولةً جيدةً.
‏هل رفضنا 15 مليون دولار مقابل هذا؟
‏"ريفي".
‏أعطني فرصةً للتحدث إلى "أميلكار". ‏يمكنني إقناعه.
‏أتريدين التحدث إليه؟
‏اركبي.
‏افتحي حجيرة السيارة.
‏أرجعيها كما كانت، الملصق إلى الأعلى.
‏منذ متى تعمل لدى "أميلكار"؟
‏قلت إنني سأقلك إليه
‏وليس سأُجري محادثة معك.
‏لم؟
‏ألا تجيد التحدث؟
‏هذا مرهون بالموضوع.
‏كيف أقترب من رئيسك؟
‏أتعرف رأيي؟
‏أنت احترمت ما قلته هناك.
‏وإلا لما كنت في سيارتك الجميلة.
‏هل سبق وكنت تحت مراقبة ‏شرطة "ميامي" ووكالة مكافحة المخدرات؟
‏"أميلكار" متورط في جريمة قتل.
‏يتعرّض لمداهمات من جميع الاتجاهات.
‏آل "أوتشوا" هم أمله الوحيد لحل كلّ هذا.
‏شكرًا على مقابلتي.
‏أعلم أنه كانت بيننا خلافات،
‏لكن آمل أن "ريفي" نال فرصةً ليشرح لك.
‏إن قال "ريفي" ذلك، فسأصغي إليه.
‏أجل، يبدو ذكيًا.
‏ما كنت لأصل إلى هذا الحد من دونه.
‏"أميلكار".
‏أنا هنا لأخبرك بخطتي.
‏- لنناقش كيف أنا وأنت... ‏- أعرف خطتك بالفعل.
‏اتصل بي "سال".
‏نتكاتف جميعًا لمحاربة الدخيل الشرير.
‏أحترم أي شخص يمكنه الوقوف
‏أمام هؤلاء الأوغاد وإقناعهم بفعل أي شيء.
‏لكنني لطالما أردت حضور الأوبرا ‏في بحيرة "كومو".
‏لديهم جريمة القتل التي سيقبضون عليّ بسببها ‏إن تحدّث الشاهد.
‏لذا...
‏أظن أن هذا سيكون مشروبًا وديًا.
‏إلا إذا كنت
‏تريدين قضاء الليلة هنا.
‏لكن بصراحة،
‏حتى ذلك لن يغيّر رأيي.
‏اسمع.
‏سيقلك "ريفي" إلى منزلك.
‏هل سنذهب أم لا؟
‏مهلًا.
‏هل نسيت شيئًا؟
‏هل قلت إن ثمة شاهدًا في جريمة القتل؟
‏أجل.
‏سأقتله من أجلك.
‏سيكون الأمر مريبًا إن فعلت أنت ذلك.
‏هكذا، لن تطاردك الشرطة ‏ويمكنك الانضمام إلى اتحادنا.
‏اترك شخصًا آخر ينفّذ عملك السيئ.
‏هذا عنوان الشاهد.
‏خذ "تشوتشو".
‏أعرف شعور قتل أحدهم.
‏حقًا؟
‏قتلت أول مرة لأجل المال ‏عندما كان عمري 14 عامًا.
‏لوقت طويل، الشيء الوحيد الذي علمته
‏هو شعور قتل أحدهم.
‏ما الذي تغيّر إذًا؟
‏جئت إلى "ميامي".
‏المغزى هو أن قتل زوجك الوغد ليس مثل هذا.
‏ماذا أفعل إذًا؟
‏هل أدعهم يأتون ويستحوذون على كلّ شيء؟
‏أريدك فحسب أن تعرفي...
‏ما سيكلفك هذا.
‏حسنًا.
‏أنجزت كلّ العمل الصعب هنا يا صاح.
‏فيم تريدين التحدث؟
‏أقدّر طلبك لي ‏بالانضمام إلى إدارة التحقيق في الجرائم،
‏لكن الأمر لا يسير جيدًا.
‏أعلم أن الرجال قد يقولون أشياء بذيئةً.
‏لا يا سيدي. ‏لو تركت هذا يزعجني، لما غادرت منزلي قط.
‏ماذا إذًا؟
‏ساعات العمل والإحباطات ‏التي تتعاملون معها هنا
‏لا تستحق العناء بالنسبة إليّ.
‏بصراحة، سبب عملي شرطيةً
‏كان أنني احتجت إلى مزايا ذلك لابني.
‏لا أصدّق ذلك.
‏يبدو أنك تهتمين من طريقة عملك.
‏وأنك بارعة.
‏عيّني في وظيفة مكتبية ‏حيث أستطيع الابتسام والرد على الهاتف.
‏ويمكنني اصطحاب ابني من تدريب كرة القاعدة.
‏حسنًا.
‏إن كان هذا ما تريدينه.
‏شكرًا.
‏"تشوتشو".
‏لا تفكر كثيرًا.
‏سندخل ونخرج بسرعة.
‏أمستعد؟
‏مستعد.
‏انبطح.
‏عزيزي؟
‏لا بأس.
‏مرحبًا؟
‏ثمة مشكلة.
‏لدى الشاهد زوجة وطفل هنا.
‏زوجة وطفل...
‏الطفل ربما عمره ستة أشهر.
‏إن تركناهما، فسيهربان ويختبآن.
‏ماذا تريدين أن أفعل؟
‏افعلها.
‏أمي؟
‏أرى كوابيس.
‏هلّا تقرئين لي؟
‏تعال يا عزيزي.
‏أنت في أمان معي.
‏لا يمكن لأحد أن يؤذيك.
‏تم الأمر.
‏خرج الأمر عن السيطرة.
‏ما الأمر يا "بيل"؟
‏ليس في مصلحتك رؤية ذلك يا "جون".
‏أسوأ شيء رأيته منذ فترة.
‏هذا هو الشاهد.
‏"جون".
‏هذا ليس خطأك.
‏أعلم يا سيدي.
‏لم أنا هنا إذًا؟
‏نحتاج إلى خبرتك هنا.
‏يا للهول.
‏ستصل خدمة رعاية الأطفال خلال ساعة تقريبًا.
‏انتهت القضية ضدي الآن.
‏أشكرك.
‏رأيت كيف يتصرف التجار و"رافا"،
‏لا يتقبلون أي شيء ‏إلا إذا خرج من فم رجل، صحيح؟
‏دعيني أكون واضحًا.
‏لا أحاول أخذ شيء يحق لك.
‏استحققت ذلك.
‏أقصد فحسب أنه إذا كانت ستنجح خطتك،
‏فيجب أن أكون المسؤول.
‏لكنك ستستشيرني في كلّ قرار.
‏نعمل معًا في الخفاء.
‏لكن في العلن، أنا المسؤول.
‏محللة استخبارات ومترجمة ومربية.
‏أتصدّق ذلك؟
‏أجل.
‏الضابطة "هوكينز"؟ ‏أنا "جولي بارنز" من الخدمات الاجتماعية.
‏إنه هادئ الآن.
‏أجل. مرحبًا.
‏سنجد له منزلًا جيدًا.
‏من الأفضل ألّا يعرف هذا المنزل أبدًا.
‏أجل.
‏هيا.
‏ستحصل على نظام متكامل ‏مع أشخاص يعرفون المدينة.
‏سيكون فعالًا من دون صراع داخلي.
‏وسأدير كلّ شيء من أجلك.
‏أي مشاكل مع تجار آخرين ستكون مسؤوليتي.
‏كلّ ما عليك القلق بشأنه هو جلب المنتج.
‏أتظن أنه يمكنك فعل ذلك؟
‏جعلهم يتكاتفون؟
‏فعلت ذلك بالفعل.
‏نحتاج إلى موافقتك فحسب.
‏ليس بالضبط ما أردناه، لكن هذا حل جيد.
‏سيوافق آل "أوتشوا".
‏تهانينا. أنت مسؤول الآن ‏عن كلّ تاجر مخدرات في "ميامي".
‏لنحتفل.
‏أيها النادل، شمبانيا.
‏أريدكما أن تأتيا ‏إلى فندق "ميوتني" ليلة الغد.
‏لتقابلا الآخرين.
‏تهانينا يا شريكتي.
‏آسفة. سأذهب إلى الحمّام.
‏هذا رائع. أجل.
‏تهانينا.
‏لكنك استحققت أكثر من شراكة عادية.
‏ستفي هذه بالغرض حاليًا.
‏عندما لا تعود تفي بالغرض،
‏لعلك تحتاجين إلى مساعدتي.
‏عندما يعرض رجل مثلك المساعدة، ‏فأفترض أن يريد شيئًا في المقابل.
‏رجل مثلي؟
‏أتظنين أنني واحد منهم؟
‏يملأهم الغضب.
‏لا يخططون للمستقبل إطلاقًا.
‏وهذا،
‏الذي هناك؟
‏منفّذ هجماتك.
‏هل ضاجعته بعد؟
‏"هوكينز"!
‏ماذا؟ هل طلبت رفع البصمات على السيارة ‏بعد أن نهيتك عن فعل ذلك؟
‏آسفة يا نقيب. أعلم. ما كان يجب عليّ، لكن...
‏لكن ذلك الوغد قتل الشاهد.
‏كنت محقةً تمامًا.
‏البصمات تطابق بصمات "أميلكار".
‏غير معقول.
‏لا يا سيدتي. ‏هذا يكفي لإصدار مذكرة لاعتقاله.
‏أحسنت يا "هوكينز".
‏تأكدي فحسب من كتابة ذلك في مذكرة.
‏آخر يوم. لا مذكرات.
‏أحسنت يا فتاة.
‏آخر يوم.
‏وأخيرًا حللت قضيةً.
‏اسمعن يا فتيات.
‏"غريزلدا" على وشك أن تصبح ‏زعيمة "ميامي" الجديدة.
‏لذا سنحتفل الليلة. استعددن.
‏اشترين أي فساتين تعجبكن. ‏يجب أن تبدين أنيقات.
‏وماذا عن شعرنا؟
‏أجل، من أجل ذلك أيضًا.
‏عزيزتي، ماذا عن الأظافر؟
‏اشترين ما يحلو لكنّ. تستحققن ذلك.
‏شكرًا يا عرّابة.
‏قُتل زوجان في منزلهما أمس.
‏وتركا رضيعًا.
‏أغلقا ذلك.
‏نريد السماع.
‏كان أحدهما شاهدًا في تحقيق فدرالي.
‏- أخبرتكما أن تغلقا هذا. ‏- أمي!
‏لقد تأخرت.
‏أشار مصدر بشكل غير رسمي أن...
‏أقمنا حفلًا في فندق "ميوتني" الليلة ‏للاحتفال بالصفقة الجديدة.
‏سندير هذه المدينة الآن.
‏بالطبع سنديرها.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏ظننت أنك لم تهتمي.
‏كان كثيرًا ما طلبته.
‏لا شيء لم أفعله من قبل.
‏ما يزعجني هو أنك اضطُررت إلى فعل ذلك.
‏أن هذا ما يتطلبه الأمر ليعيروك انتباهًا.
‏مرحبًا، هل أنت "هوكينز"؟
‏أجل. لم؟
‏أنا "دياز".
‏كيف حالك؟
‏أنا من المهمات الخاصة.
‏أتولى جرائم القتل المهمة وقضايا المخدرات.
‏أجل، أعرف من تكون.
‏كنا نطارد "أميلكار" منذ فترة،
‏لكنني رأيت أنك وجدت بصماته.
‏حصلت لنا على مذكرة الاعتقال. ‏أردت أن أشكرك فحسب.
‏عفوًا.
‏هل ستنتقلين أو ما شابه؟
‏قررت أن قسم جرائم القتل لا يناسبني.
‏اسمعيني.
‏نحن على وشك القبض على ذلك الوغد.
‏لا شيء أفضل ‏من تكبيل شخص بالأصفاد أوقعت به.
‏أتريدين المجيء؟
‏لتجربي شعور ذلك؟
‏أظن أن "برونو" ‏جعله قصيرًا قليلًا هذه المرة.
‏لا، يبدو جيدًا.
‏- ارفعا أيديكما! ‏- لا تتحركا!
‏توقّف أيها الوغد!
‏اقبضوا عليه!
‏تبًا!
‏أخرجنا من هنا!
‏"رافاييل أميلكار رودريغز"، ‏اخرج من السيارة.
‏الشرطة! لينبطح الجميع!
‏ابتعدا!
‏أين "أميلكار"؟
‏"غريزلدا".
‏ماذا يجري؟
‏أيمكنني التحدث إليها للحظة؟
‏أين "أميلكار"؟
‏قُبض عليه قبل ساعة.
‏لكنني قتلت الشاهد.
‏أمسكت الشرطة دليلًا آخر ضده.
‏ما زال بإمكاني إقناعهم بأن أكون المسؤولة.
‏استولى "بابو" على مناطق "أميلكار".
‏ولا يريد التعاون معك.
‏وعقد صفقةً مع "رافا" أيضًا.
‏الوغد. لماذا لم تتصل بي يا "هيرمان" ‏أو تحاول إيقافه؟
‏"غريزلدا".
‏لأنني سأكون معه.
‏ماذا تقول؟
‏أحضرت تجارك معي.
‏لكنهم تجاري ومخلصون لي.
‏بحقك، إنهم مدربو تمارين رياضية ‏ومصففو شعر ومحترفو تنس.
‏إن أعطيتهم مالًا أكثر أو هددتهم،
‏فسيغيّر هؤلاء الأوغاد انتماءهم.
‏وثقت بك يا "هيرمان".
‏لماذا لم توافقي على الاستحواذ؟
‏حقير.
‏"رافا"، أمهلني بعض الوقت لأشرح.
‏لم؟ ليس لديك شيء لتعطيه إياه.
‏أخبرتك أنني سأدمرك بطريقة أو بأخرى.
‏اسمع يا "رافا".
‏تلك كانت فكرتي من البداية.
‏أعلم ما ستقولينه.
‏أتظنين أننا لا ندرس الوضع جيدًا ‏قبل المجيء إلى مدينة؟
‏أعلم من افتتح السوق مع هؤلاء الأغنياء.
‏أعلم أنك فعلت ذلك.
‏ما كان سيفعل ذلك الحمقى الآخرون.
‏جيد.
‏يمكننا حل الأمر إذًا. تصويب...
‏لا. لا أظن ذلك.
‏لكنك قلت للتو...
‏أعلم ما قلته.
‏أتظنين أنني سأعطي السلطة كلّها ‏لعاهرة ذكية متسلطة
‏بدلًا من أحمقين يمكنني التحكم فيهما؟
‏لا أظن ذلك.
‏الحقيقة هي...
‏أنك تخيفينني أكثر منهما.
‏كما كنت أقول يا "ماكس"...
‏الباب من ذلك الاتجاه يا عاهرة.
‏ماذا حدث؟
‏هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‏قتلت الزوجين هباءً يا "داريو".
‏سلبني الأوغاد كلّ شيء ببساطة.
‏أظهرت شجاعةً ‏أكثر من أي شرطي رأيته منذ فترة.
‏ورأيت شرطيين أقوياء في الماضي.
‏أجل.
‏- أحسنت القول. ‏- نخب "جون".
‏نخبكم!
‏أحسنت يا فتاة.
‏أمهلونا دقيقتين يا رفاق.
‏المعذرة.
‏هل أنت بخير؟
‏بصراحة؟ ما زلت أرتجف. ‏لست متأكدةً ما إذا كنت خائفةً أم...
‏فسّري لي لماذا تركت قسم جرائم القتل.
‏أسباب خاصة.
‏ما الخطب يا "دياز"؟ ‏قبضت على الرجل المطلوب.
‏قبضت على رجل واحد يا "جون"، اتفقنا؟ ‏هذه مجرد البداية.
‏أؤسس وحدة "سنتاك".
‏إنها وحدة تكتيكية مركزية. ‏من الفيدراليين والعملاء المحليين.
‏كنت أواجه مشاكل في التمويل،
‏لكن ما فعلته اليوم سيساعد.
‏ماذا فعلت اليوم؟
‏يرى المسؤولون ما يحدث هنا. ‏يريدون تحقيق شيء ما.
‏وهذا يدمر مجتمعنا وشعبنا.
‏ليس الجريمة فحسب. الطريقة التي يروننا بها.
‏ستغيّر الطريقة التي يروننا بها إذًا.
‏حسنًا...
‏لست سيئًا أمام الكاميرا، صحيح؟
‏اسمعيني.
‏يوم حافل، صحيح؟
‏نخب الرحيل بأسلوب جيد.
‏استمتعي بالمكتب.
‏"استمتعي بالمكتب."
‏حقًا؟
‏حسنًا يا "دياز".
‏سأنضم إلى وحدتك "سنتاك".
‏ما دمت تعدني ‏بألّا أشارك ثانيةً في تبادل إطلاق النار.
‏لا يمكنني أن أعدك بذلك ‏ولست متأكدًا من أنك تريدين أن أفعل ذلك.
‏ترجمة "محمد بخيت"