Hola, Danny!
TRES MESOS DESPRÉS
Bon divendres, Danny.
Sí.
Col·lega, em fas classe? He de treballar la dreta.
- No vull problemes. - No?
A la merda la classe!
- El Papo Mejía et saluda. - Un moment, no!
Què cony t'ha passat?
Un imbècil m'ha assaltat al club.
L'ha de matar, senyora Blanco.
Calma't, McEnroe.
M'ha trencat la mà.
Com faré classes ara?
Digues al teu cap que... que t'has barallat en un bar.
El Dario et vigilarà.
Si saben que és allà, et deixaran en pau.
Som-hi, guaperes. Parlaré amb el teu cap.
Així que el tirador ha vingut, ha obert la porta i ha matat el conductor?
La porta estava oberta perquè el conductor sortia del cotxe.
No. És... És massa confús, Hawkins.
Que ens ho ensenyi.
Podem parlar, inspector?
Què passa?
Crec que coneix el tirador.
Se li ha escapat "El Loco", que és un àlies de l'Amílcar.
No fotis. De debò?
Entesos.
Pregunta-li si vol venir a veure unes fotos.
És un ionqui, Bill. Potser l'espantem.
- Val més anar a poc a poc. - Pregunta-l'hi, collons.
NORMAN'S CAY, LES BAHAMES
Com va amb el testimoni?
Potser vindrà la setmana vinent.
Ben fet, Moneypenny,
però no el protegirem fins que testifiqui.
I seguim amb l'Amílcar.
Bill, he vist que no tenim empremtes de l'escena,
i és una pena perquè tenim les de l'Amílcar per comparar-les.
Sol passar. Els cabrons porten guants.
Recordes que el testimoni va imitar el tirador recolzat al cotxe?
Era esquerrà.
Va posar la mà dreta sobre la porta.
Però els tècnics, pensant que era dretà,
van buscar empremtes a la maneta. Per això no en van trobar.
D'acord.
¿M'estàs demanant que tregui el cotxe del dipòsit
i que el tornin a examinar perquè tens una teoria?
Tu no pares de tenir teories.
Intuïcions.
Són intuïcions, nena. Una intuïció...
Sé què és una intuïció, Bill.
Ja.
Sí, ets brillant.
Per això no entenc per què oblides que la teva feina
és traduir,
assegurar-te que el cafè està calent
i fer parlar el testimoni.
Mare meva.
Us presento
el Max Mermelstein.
Ell supervisarà el contraban de la mercaderia.
És intel·ligent.
I els Ochoa voldran un gringo allà.
Soc un enginyer jueu i gras.
Ningú sospitarà de mi.
Però això no només és una operació de contraban.
Moure tant volum ens permetrà controlar el preu de la coca.
És a dir, controlarem el mercat.
I ho volem fer de dalt a baix.
També la distribuireu?
Serà més fàcil.
Els Ochoa tenen un negoci familiar. No volen merders.
Si no, tots els traficants ens tocarien els collons pel preu,
el territori, la història i tota la pesca.
Val més començar de zero.
Deixar-se de collonades.
Els Ochoa aprecien el que has creat a Miami.
Però creuen que és el moment que et retiris i ells prenguin el relleu.
Quinze milions de dòlars,
i marxeu amb les mans netes.
Et faré una pregunta.
Ens fas aquesta oferta perquè no vols treballar amb nosaltres?
O perquè creus que no som competents?
Bé...
De vegades val més enderrocar la casa que fer petites reformes.
Però no entenc per què no t'agrada aquesta oferta.
Començaràs una nova vida gaudint dels fruits del teu esforç.
No t'hauràs de preocupar pels polis.
Ni vigilar que no et disparin per l'esquena.
Quant de temps pots mantenir tot això?
No puc acceptar la teva oferta.
Has d'entendre que Miami serà dels Ochoa facis el que facis.
I no tindran miraments.
Ho entenc.
- Hola. Endavant. - Hola.
- Com vas? - Bé.
- Mira-la. - Hola, tresor.
Els bitllets per a les noies.
Classe turista?
Escolta, estàs bé?
Sí. Tinc moltes coses al cap.
T'hi he afegit un extra. Sé que tens cotxe nou.
Per fi m'he desfet d'aquella tartana, oi?
M'encanta conduir el nou cotxàs.
No ens ha anat malament, no trobes?
Avisa'm quan en necessitis més, entesos?
- Adeu, tresor. - Fins aviat.
El Rafa Salazar diu que es vol desfer de nosaltres
perquè els Ochoa creïn un sistema més senzill.
Són collonades.
En realitat, ens diuen que no som prou bons.
Que som estúpids.
I ara què fem?
Sumem tots els nostres esforços. Ens unim, collons.
Ningú de vosaltres acceptarà l'oferta.
I els direm
que no vendran un puto gram de cocaïna a Miami
sense passar per nosaltres.
Així prendrem el control.
Direm al Rafa que ja tenim el seu coi de sistema en marxa.
Sabem com funciona, ells tindran el que volen
i nosaltres ens quedarem el que és nostre.
No sé vosaltres,
però no penso regalar tot això a aquells desgraciats.
L'únic que hem de fer és mantenir-nos units.
I guanyarem una puta dinerada
per a les nostres famílies i no regalarem una merda.
- Sí! - I tant!
- Sí! - Endavant!
- Vinga! - Fem-ho, collons!
D'acord.
Molt bé.
He de reconèixer que sona bé.
Encara que ho digui aquesta meuca.
Però tinc un dubte.
Qui dirigirà tot això?
Ens repartirem els beneficis en funció del territori...
No.
Qui manarà?
Som un grup d'iguals,
però algú ha de parlar amb els Ochoa, i ho faré jo.
"Un grup d'iguals." Quina collonada.
D'aquesta manera ens dirigirà, com si treballéssim per a ella.
No. És el millor per a tots nosaltres.
- A qui collons li importa qui mani? - A mi m'importa.
No rebré ordres d'una dona en qui no confio.
Té raó.
Com sabrem el que dius als Ochoa?
On és l'Amílcar, Rivi?
Què ha dit?
L'Amílcar ara mateix té massa problemes.
El Papo i jo hem vingut per escoltar el que ella volia dir.
Creus que ho farà?
Ell vol acceptar l'oferta.
Ni de conya faré això sense l'Amílcar.
Au va, penseu en què renuncieu.
Un fotimer de diners i...
Bon intent.
Gràcies per rebre'm.
Hem tingut diferències,
però espero que el Rivi t'ho hagi pogut explicar.
M'ho ha explicat,
i sempre l'escolto.
Sí, sembla molt llest.
Jo no seria aquí sense ell.
Amílcar...
et vull explicar el meu pla.
- Parlem de com tu i jo... - Ja sé el teu pla.
El Sal m'ha trucat.
Unir el poble per parar els peus a l'ogre malvat.
Escolta, admiro qui planta cara
a aquells desgraciats i els fa moure el cul.
Però sempre he volgut sentir òpera al llac de Como, saps?
Em volen carregar un assassinat i tenen un testimoni que potser canta.
Així que...
crec que això serà una reunió d'amics.
Bé, tret que...
passis la nit aquí.
Però, sincerament,
ni així canviaria d'opinió.
Escolta...
El Rivi et portarà a casa.
T'has deixat res?
Has dit que hi ha un testimoni de l'assassinat?
Sí.
El mataré per tu.
Si ho fas tu, seria sospitós.
Així deixaran de tocar-te els collons i et podràs unir a nosaltres.
Et faré la feina bruta.
Aquí només he pencat jo.
Què volies?
Gràcies per oferir-me treballar a Homicidis,
però no em va bé.
Sé que els nois poden ser obscens.
Si això em molestés, no sortiria de casa.
Llavors?
Les hores i les frustracions en aquest departament
no em valen la pena.
Sincerament, em vaig fer policia
perquè ho necessitava per al meu fill.
Doncs em sorprèn.
Per com treballes, sembla que t'importa.
I tens talent.
Posi'm en un despatx on pugui somriure i contestar el telèfon.
Així podré anar a buscar el meu fill quan jugui a beisbol.
Entesos.
Si és el que vols.
Gràcies.
Quina barbaritat.
Què ha passat, Bill?
És espantós, June.
Feia temps que no veia una cosa així.
- És el nostre testimoni. - June.
No és culpa teva.
Ja ho sé.
Què hi faig, aquí?
Et necessitem aquí.
Mare meva.
Els de Serveis socials arribaran d'aquí una hora.
Ja no tenen res contra mi.
Gràcies.
Vas veure com aquells traficants i el Rafa
només respectaven el que sortia de la boca d'un home, oi?
T'ho diré clar.
No t'intento arrabassar el que et pertany amb justícia.
T'ho has guanyat.
Però t'he de dir que, perquè funcioni el teu pla,
jo n'he de ser el cap.
Però em consultaràs totes les putes decisions.
Entre bastidors, treballem junts.
En públic... mano jo.
Analista d'informació, traductora i mainadera.
T'ho pots creure?
Sí.
Agent Hawkins? Julie Barnes, de Serveis socials.
Ara està tranquil.
Sí.
Hola.
Li trobarem una bona casa.
Val més que no recordi aquesta.
Sí.
Som-hi.
Tindreu un sistema amb gent que coneix la ciutat.
Serà eficient, sense lluites internes.
I ho dirigiré per vosaltres.
Jo m'ocuparé dels problemes amb la resta de traficants.
Vosaltres només m'heu d'aconseguir el producte.
Creus que ho podràs fer?
Unir-los?
Ja ho he fet.
Només necessitem la vostra aprovació.
No és exactament el que volíem, però és una bona solució.
Els Ochoa ho aprovaran.
Enhorabona. Ets el cap de tots els traficants de Miami.
Doncs celebrem-ho.
Cambrer, xampany.
Vull que vingueu al Mutiny demà a la nit.
La resta hi serà.
Enhorabona, sòcia.
Disculpeu-me. Vaig al bany.
És meravellós. I tant.
Hawkins!
Per què cony has demanat que tornin a examinar el cotxe?
Ho sento, comissari. No ho hauria d'haver fet, però...
Però aquell cabró ha matat el nostre testimoni.
Tenies tota la puta raó. Són les empremtes de l'Amílcar.
És broma?
No. Gràcies a això tenim una ordre de detenció.
Ho has fet de collons, Hawkins.
No oblidis apuntar-ho en un informe.
És el meu últim dia, res d'informes.
Bona feina.
És l'últim dia.
I per fi en resolc un.
Ahir van trobar una parella assassinada a casa seva.
Han deixat un nadó orfe...
Sembla que un d'ells era testimoni d'una investigació federal.
Una font ens ha dit de manera extraoficial...
Hola. Ets la Hawkins?
Sí. Per què?
Soc el Diaz.
Soc agent especial.
M'ocupo d'homicidis i de narcotràfic.
Sí, ja sé qui ets.
Bé, fa molt de temps que investiguem l'Amílcar
i he vist això de les empremtes.
El detindrem gràcies a tu. T'ho volia agrair.
De res.
Què fas? Et trasllades?
He decidit que Homicidis no m'escau.
Escolta.
Anirem a caçar aquell cabró.
No hi ha res millor que emmanillar la teva presa.
Vols venir?
Per veure què se sent.
Me l'ha tallat massa curt el Bruno.
No, estàs bé.
- Mans enlaire! - No us mogueu!
Alto, cabrons!
Que no s'escapin!
Merda!
Desfés-te d'ells!
Rafael Amílcar Rodríguez, surt del cotxe.
Policia! A terra!
Aparteu-vos!
Per què? No tens res per donar-li.
Et vaig dir que te la tornaria d'alguna manera.
La porta és allà, meuca.
Ha tingut més collons que la majoria de polis que conec.
I he vist cabrons despietats.
I tant.
- Ben dit. - Per la June.
Bona feina.
Ei, nois, doneu-nos dos minuts.
Disculpeu.
Estàs bé?
Sincerament? Encara tremolo. No sé si estic aterrida o...
Explica'm per què deixes Homicidis.
Tinc les meves raons.
Què importa? Has enxampat el teu paio.
Només un, June, entesos? Això només és el principi.
Escolta, estic creant una CENTAC.
És una unitat tàctica central amb agents de l'FBI i locals.
De fet, tenia problemes de finançament, però el que has fet avui ajudarà.
El que he fet avui?
Els caps veuen el que passa aquí. Volen solucions.
Està fotent la nostra comunitat, la nostra gent.
No només els crims. També com ens veuen.
Vols canviar com ens veuen.
Bé...
No sona malament, oi?
Escolta.
Un dia de l'hòstia, eh?
Per marxar per la porta gran.
Per la porta gran.
Gaudeix del despatx.
"Gaudeix del despatx."
De debò?
Entesos, Diaz.
M'uniré a la teva CENTAC.
Però promet-me que no em ficaràs en cap més tiroteig.
No t'ho puc prometre i no crec que vulguis que ho faci.
Subtítols: Tulio Labadie