Ahoj, Danny!
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Konečně pátek, Danny.
Jo.
Čau, kámo. Dáme trénink? Musím zamakat na úderech.
- Nechci potíže. - Ne?
Kašli na trénink.
Pozdravuje tě Papo Mejia.
Ne, počkej.
- Kufry jsou vzadu, Chucho. - Ano, madam.
Ahoj, kočko.
Něco jsem vám přivezla.
Poslechni.
Jsi až moc hodná. Rozmazluješ je.
Všechno je tu levnější.
Jasně.
Hele.
Konečně nová váha.
Jako by dostala norkový kožich.
Špatná váha snižuje zisky. A Griselda míň vydělá.
Když budeš takhle uvažovat, toho norka dostaneš.
Mám novinky, zlato. Tohle bys měla vidět.
Vydrž chvíli. Hele, co mám pro Ozzyho. Kde je?
- V obýváku. - Dobře.
Koupilas mi brambůrky?
Neutírej si ruce o gauč.
Podívej, co pro tebe mám.
Co děláš, mami? To je kančík, ten musí mít akvárko pro sebe.
Ale podívej, jak je krásný.
Sežere ostatní ryby.
Jak je na tom?
Od té věci v motelu špatně.
Cos mi chtěl ukázat?
Co se ti sakra stalo?
Nějakej hajzl mě přepadl v klubu.
Musíte ho zabít, paní Blancová.
Klídek, McEnroe.
Byl od Papa.
Vzal mu matroš.
Co má za problém?
Má v sobě tolik zášti.
A nejde jen o něj.
Hodně chlapů tu po sobě jde, včetně Amilcara.
Zlomil mi ruku. Jak mám učit tenis?
Řekni šéfovi... Nevím. Třeba že ses popral v baru.
Pošlu Daria, aby tě hlídal.
Když bude poblíž, nikdo si na tebe nedovolí.
Jedeme do klubu.
Pojď, fešáku. Promluvím si s tvým šéfem.
Říkals, že máš novinky?
Tak jo.
Volali mi Ochoaové.
Rafa Salazar se chce s tebou a Panessem sejít a promluvit si.
O čem?
Řekl bych,
že tě chtějí vyplatit.
A co jako?
To mám prostě odjet?
Lidi mě a mou práci respektují.
Pomysli na to všechno, co musíš denně řešit.
Dneska je to tenista s rozflákaným obličejem. Příště to může být horší.
Pokud by tě vyplatili, skončilo by to.
Střelec tedy přišel, otevřel dveře a zastřelil řidiče. Je to tak?
Ten muž přišel, otevřel dveře a zastřelil řidiče?
Ne, řidič ho viděl a vystoupil dřív, než sem střelec došel.
Dveře už prý byly otevřené, protože řidič vystoupil.
Ne, to je strašný zmatek, Hawkinsová.
Ať to předvede.
Detektiv vás žádá, abyste to předvedl.
Střelec přistoupil, když řidič otvíral dveře.
Pak El Loco, tedy střelec,
položil ruku na střechu a střelil ho do obličeje.
Dejte nám chvilku.
Můžete, detektive?
O co jde?
Myslím, že toho střelce zná.
Ujelo mu „El Loco“. To je Amilcarova přezdívka.
Sakra. Fakt?
Tak jo.
Požádejte ho, aby jel s námi a podíval se na fotky.
Je to feťák, Bille. Mohlo by ho to vyděsit.
- Pusťme ho, pojďme na to pomalu. - Prostě se ho zeptejte.
Předpokládejme na chvíli, že toho dealování na večírcích nechám.
Budu mít míň práce, nebudu pořád někde běhat s telefonem na uchu.
Mohla bys nám vařit obědy a vozit nás na tréninky jako ostatní mámy.
Trávili bychom spolu víc času. Mohli bychom jet na dovolenou.
Na dovolenou? Kam?
Do Brazílie.
Do Austrálie.
Havaj by byla super.
Havaj.
Přemýšlíš o těch Ochoaových?
Poznám, když jsi duchem mimo.
Přišlo mi, že se soustředím dost.
Nemluvím o sexu.
Ale o tom,
co vždy děláš s rukou, když jsi ve stresu.
Když jsi nervózní, hraješ si s prstýnkem.
Co jsem říkala o mluvení?
O hodně přicházíš. Ženy o mně říkají, že jsem dobrý posluchač. Krom jiného.
Ženy, kterým platíš.
Ať tě kluci nevidí.
Tak jo.
Máš štěstí, že se umím zatraceně nenápadně plížit.
Musíme přestat kupovat tolik dobrot.
Nevejdu se do podprdy.
Slyšela jsem o Ochoaových.
Fabia jsem vždycky chtěla přefiknout. Ty jeho vlasy.
Ne.
Zjistím, jestli bude součástí dohody.
Víš, že Ochoaovi nejsou jediní slavní.
Ptají se na tebe i v Medellínu.
Prý na severu šéfuje drogovému kartelu ženská.
A nikdo tomu nevěří.
Ale já jim to potvrdím.
Víš, jak jí říkají?
„Kmotra“.
Vyřiď jim, ať si nevymýšlejí.
„Kmotra“.
NORMAN’S CAY, BAHAMY
Takže...
vítejte na Bahamách.
Jaký byl let?
Čekám tu na vás.
Griselda Blancová.
Hodně jsem o vás slyšel, těší mě.
I mě.
Germane.
- Konečně. - Těší mě.
I mě.
Chci vám něco ukázat. Tudy, prosím.
Sním o třech věcech.
Mokré a chlupaté kundičce,
jízdě na slonovi
a o tomhle.
Neuvěřitelné.
Sjedete se už jen tímhle.
Ochoaovi jsou největšími dodavateli v Kolumbii, že?
Ale když se obchody zpomalí, je čas expandovat.
Takže co uděláte?
Seženete si partnery
a koupíte si vlastní ostrov blízko Spojených států.
Ne kvůli krásným plážím a palmám,
kvůli obrovskému soukromému letišti, na kterém právě stojíte.
Pošleme všechno najednou.
Jak? Jak to chcete udělat?
Vyhodíme to do zátoky, kde to vyloví transpondéry.
Budeme létat dvakrát denně. Týdně můžeme poslat sto kilo.
Podprdy jsou fajn, ale tohle?
Panebože...
Dáme si drink a probereme to?
Počkám na vás v domě.
Sejdeme se tam.
Proboha, tady je dost koksu pro všechny nosy v Americe.
Pozvali nás sem, aby nás zastrašili.
Já jsem dodavatel.
V porovnání s tímhle malá ryba.
Netuším, co ti nabídne, ale ať je to cokoliv, ber to.
Rozhlédni se kolem.
Jak to jde se svědkem?
Chce přijít příští týden.
Dobrá práce, Moneypenny,
ale dokud se nerozhodne svědčit, žádná ochrana.
A pořád jdeme po Amilcarovi.
Všimla jsem si, že jsme na místě činu nezískali otisky,
což není dobré, mohli jsme je porovnat s těmi v Amilcarově složce.
To se stává. Ti hajzlové nosí rukavice.
Nebo... Vzpomínáte, jak svědek předváděl,
jak stál střelec u auta? Byl to levák.
Položil pravou ruku na vršek dveří.
Technici předpokládali, že byl pravák,
takže oprášili jen kliku, kde žádné otisky nebyly.
Dobře. To mám kvůli vaší teorii vytáhnout to auto
ze skladu a vzít ty otisky znovu?
Vy máte teorie pořád, Bille.
Postřehy.
Já mám postřehy, zlato. Postřeh je...
Vím, co to je, Bille.
Jo.
Jo, fakt vám to pálí.
Proto nechápu, že neustále zapomínáte, že vaším úkolem
je překládat, zařídit horké kafe
a přimět svědka mluvit.
Comprende?
Proboha, Louise.
Proč se na mě pořád takhle díváš?
Jak?
Jako bys věděl víc než já.
Takhle se prostě tvářím.
Navíc
nechceš, abych mluvil.
Jestli je to užitečné, řekni to.
Třeba kdo to je?
Marta Ochoaová.
Fabiova sestřenka.
A Rafova holka.
Už se tam nemusíš dívat.
Tohle...
Tohle je Max Mermelstein.
Bude dohlížet na pašeráckou etapu operace.
Je chytrý.
A Ochoaovi rádi uvidí u kormidla bělocha.
Je to tak, Maxi?
Jsem tlustej židovskej inženýr.
Nebudou mě podezírat.
Ale tady nejde jen o pašování.
Přesun takového množství nám umožní ovládnout cenu kokainu.
Takže ovládneme trh.
A my ho chceme celý.
Takže budete mít i vlastní distribuci?
Přesně tak.
Je to tak snazší.
Ochoaovi jsou rodinná firma. Nechtějí potíže.
Jinak tu máte skupinu dealerů naštvaných skrz ceny,
kteří se rvou o území a historii. Nekončící vendety.
Lepší je začít od nuly.
A nemuset se tím zabývat.
Ochoaovi oceňují, co jste v Miami dokázala.
Ale mají pocit, že už byste nám to měla přenechat.
Patnáct milionů dolarů
a jste z toho venku.
Oba dva.
Zajímala by mě jedna věc.
Tohle nám nabízíte, protože s námi nechcete jednat?
Nebo si myslíte, že to nezvládneme?
No...
Občas je lepší celý dům strhnout než opravovat, co je poškozené.
Ale nechápu, co se vám na tom nezdá, paní Blancová.
Odejdete středem a budete si užívat plodů své práce.
Už žádné starosti s poldama.
Nikdo vás nebude chtít střelit do zad.
Jak dlouho myslíte, že se udržíte?
Vaši nabídku nemohu přijmout.
Je vám jasné, že Ochoaovi si Miami vezmou, ať už ji přijmete, nebo ne?
A nebudou brát na nic ohledy.
Je mi to jasné.
Pak hodně štěstí... vám oběma.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Klid, Germane. Ochoaovi vědí, jakou má to, co jsme vybudovali, cenu.
Proto to chtějí.
Ve srovnání s tím, co ještě vyděláme, byla ta nabídka směšná.
Žádné „ještě“ neexistuje. Copak to nechápeš?
Převezmou Miami se svým oceánem kokainu. A nic je nezastaví.
Mám plán.
Další tvůj debilní plán!
Na tomhle jsme se strašně nadřeli.
Co?
To se máme všeho vzdát?
Dlužíme to našim lidem.
A co já?
Myslíš vůbec na mě?
Jako jediný jsi stál při mně.
Na to nikdy nezapomenu.
Budeš můj partner.
Dostaneš 25 % ze zisku.
Tak co říkáš?
Kontaktoval jsem všechny dealery a souhlasili se schůzkou.
Dobře.
Ale jsou slušně řečeno skeptičtí.
Zlato, ty víš, že tě vždy podpořím, ale tohle...
- Ahoj. - Zdravím.
Pojď dál. Jak se daří?
Dobře. Tady jste.
Ahoj, zlato.
Letenky pro děvčata na tento měsíc.
Pořád to není první třída.
Jsi v pořádku?
Jo, jen se mi toho honí hodně hlavou.
Něco jsem ti přihodila. Vím, že sis koupila auto.
Už byl čas se té popelnice zbavit.
Svou novou krásku řídím ráda.
Nakonec to dopadlo dobře pro nás obě, co?
Dej mi vědět, až budeš potřebovat další.
- Ahoj, zlato. - Nashle.
Podívejme.
Opravdová „Kmotra“.
Co jí řekneš, až nebudeš další letenky potřebovat?
Nebo holkám, až nebudou mít co pašovat?
Doufám, že to nenastane.
Jestli tohle klapne, budeme mít všichni spoustu peněz i práce.
Nevšímej si ho.
To tys nás dostala až sem.
- A zařídila, aby se Panesso přidal. - Hele, malá.
Přesvědčit jednoho chlapa je jedna věc. Ale přesvědčit jich 20? To je jiná.
Podle Rafy Salazara máme skončit,
aby Ochoaovi mohli vytvořit jednodušší systém.
Taková kravina.
Ve skutečnosti nám říkají, že na to nemáme.
Že jsme hloupí.
A jak to vyřešíme?
Spojíme se. Sjednotíme.
Nikdo se nenecháte vyplatit.
A pak jim řekneme,
že bez nás v Miami nehnou
ani gramem kokainu.
Tak převezmeme kontrolu.
Řekneme Rafovi, že ten jeho zatracenej systém už používáme.
Víme, jak to chodí, oni si přijdou na své
a my si necháme to, co nám patří.
Nevím, jak vy,
ale já těm hajzlům nic jen tak nedaruju.
Stačí jen, abychom drželi při sobě.
A vyděláme spoustu peněz pro sebe,
naše rodiny a necháme si, co je naše!
- Jo! - Jo, krucinál!
- Jo! - Přesně tak!
- Jo! - Jdeme do toho.
Dobře.
Tak jo.
Uznávám, že to zní dobře.
I když to říká tahle mrcha.
Ale je tu jedna věc.
Kdo to celé bude řídit?
Zisk si budeme dělit mezi sebou podle oblasti...
Ne.
Kdo tomu bude velet?
Fungujeme jako sobě rovní,
ale někdo musí jednat s Ochoaovými, a to budu já.
„Sobě rovní“. To zní jako pěkná kravina.
Je to jen další způsob, jak budeme makat pro ni.
Ne, bude to tak dobré pro nás všechny.
- Koho zajímá, kdo tomu velí? - Mě to sakra zajímá.
Nebude mi rozkazovat ženská, které nevěřím.
Na tom něco je.
Jak můžeme vědět, co si říkáte s Ochoaovými?
Kde je Amilcar, Rivi?
Co si o tom myslí?
Amilcar má teď plné ruce práce s poldama.
Já a Papo jsme si přišli poslechnout, co chce říct ona.
Myslíš, že do toho půjde?
Chce se nechat vyplatit.
Bez Amilcara do toho nejdu ani náhodou.
Ale no tak. Zamysli se, o co přicházíš.
Všechny ty prachy a...
Dobrý pokus.
Kvůli tomuhle jsme odmítli 15 mega?
Rivi.
Nech mě si promluvit s Amilcarem. Přesvědčím ho.
Chceš s ním mluvit?
Tak si nastup.
Otevři přihrádku.
Dej je zpátky tak, jak byly, nálepkou směrem ven.
Jak dlouho pro Amilcara děláš?
Řekl jsem, že tě k němu zavezu,
ale povídat si s tebou nebudu.
Proč ne?
Nejde ti to?
Záleží na tématu.
Jak mám jednat s tvým šéfem?
Víš, co si myslím?
Souhlasíš s tím, co jsem řekla.
Jinak bys mě nevezl ve svém krásném autě.
Bylas pod dohledem miamské policie a DEA?
Spojují Amilcara s vraždou.
Schytává to ze všech stran.
Ochoaovi jsou jediným světlem na konci tunelu.
Díky za přijetí.
Vím, že jsme se občas neshodli,
ale doufám, že vám to Rivi vysvětlil.
Rivi mluví, já poslouchám.
Jo, vypadá chytře.
Bez něj bych tohle nezvládl.
Amilcare.
Přišla jsem vám říct svůj plán.
- Promluvme si o tom, jak vy a já... - Já už ho znám.
Volal mi Sal.
Svolat vesničany, aby zastavili zlého obra.
Obdivuji každého, kdo se
před ty pitomce postaví a k něčemu je přesvědčí.
Ale vždy jsem chtěl jít na operu u jezera Como.
Chtějí mě dostat za vraždu, mají svědka, který možná promluví.
Takže...
Tohle bude jen přátelská návštěva.
Pokud se nechcete
zdržet přes noc.
Ale upřímně?
Ani to můj názor nezmění.
Poslyšte.
Rivi vás teď odveze domů.
Tak jedeme?
Něco jste si zapomněla?
Říkal jste, že na tu vraždu mají svědka?
Ano.
Zabiju ho pro vás.
Pokud to uděláte sám, bude to podezřelé.
Zbavíte se poldů a budete se moct přidat do našeho spolku.
Nechte špinavou práci na ostatních.
Tohle je adresa toho svědka.
Vezmi Chucha.
Vím, jaké to je, mít na rukou něčí krev.
Vážně?
Poprvé jsem zabíjel ve 14 pro peníze.
Dlouho jsem neznal nic jiného,
než jaké je mít na rukou něčí krev.
A co se změnilo?
Přijel jsem do Miami.
Chci tím říct, že zabití tvého manžela není totéž.
Tak co mám dělat?
Pustit je sem a všechno jim nechat?
Jen chci, abys věděla,
co tě to bude stát.
Tak jo.
Všechno jsem tu oddřel, kámo.
Co potřebujete?
Jsem ráda, že jste mi nabídl práci na vraždách,
ale nefunguje to.
Vím, že chlapi občas něco plácnou.
Ne, pane. Kdyby mi vadilo tohle, nevylezu z domu.
Takže?
Pracovní doba a frustrace, se kterou se tu potýkáte,
mi za to nestojí.
Upřímně? K policii jsem se dala jen proto,
aby z toho měl výhody můj syn.
Já vám to spolknul.
V práci vypadáte, že vám to není fuk.
A jste dobrá.
Tak mě posaďte ke stolu, kde se budu usmívat a zvedat telefony.
A stihnu syna vyzvedávat z baseballu.
Dobře.
Pokud to tak chcete.
Díky.
Chucho.
Moc o tom nepřemýšlej.
Půjdeme dovnitř a ven. Rychle.
Připravený?
Ano.
Na zem.
Lásko?
To je v pořádku.
Haló?
Máme problém.
Svědek tu má ženu a dítě.
Ženu a dítě...
Dítěti je asi půl roku.
Když je pustíme, schovají se.
Co máme dělat?
Udělejte to.
Mami?
Mám zlé sny.
Budeš mi číst?
Pojď sem, broučku.
Se mnou jsi v bezpečí.
Nikdo ti neublíží.
Hotovo.
Vymklo se to kontrole.
Co se stalo, Bille?
Tohle nechcete vidět, June.
Nic horšího už jsem dlouho neviděl.
To je náš svědek.
June.
Není to vaše chyba.
Já vím, pane.
Tak proč jsem tady?
Potřebujeme váš odborný názor.
Bože.
Sociálka tu bude tak za hodinu.
Můj případ je uzavřený.
Děkuji vám.
Viděla jste, že ti dealeři a Rafa
přijmou jen to, co řekne chlap?
Něco si ujasněme.
Nechci vám brát to, co je právem vaše.
Je to vaše zásluha.
Jen vám upřímně říkám, že pokud má váš plán klapnout,
musím velet já.
Ale o každém rozhodnutí se se mnou poradíte.
Když se nikdo nedívá, spolupracujeme.
Na veřejnosti jsem šéf já.
Zpravodajská analytička, překladatelka a chůva.
Chápeš to?
Jo.
Policistka Hawkinsová? Julie Barnesová, sociální pracovnice.
Už se uklidnil.
Jo. Ahoj.
Najdeme mu dobrý domov.
Bude lepší, když si na tenhle nevzpomene.
Jo.
Tak jdeme.
Získáte integrovaný systém lidí, kteří znají město.
Efektivní systém, žádná rivalita.
A o všechno se postarám já.
Jakékoliv problémy s ostatními dealery budou má starost.
Vy mi budete jen dodávat matroš.
Myslíte, že to zvládnete?
Sjednotit je.
Už se stalo.
Potřebujeme jen váš souhlas.
Takhle jsme si to úplně nepředstavovali, ale bude to dobré řešení.
Ochoaové to odsouhlasí.
Gratuluji. Nyní šéfujete všem dealerům v Miami.
Pojďme to oslavit.
Číšníku, šampaňské.
Oba zítra večer přijďte do Mutiny.
Představím vás.
Gratuluji, parťačko.
Omluvte mě, musím si odskočit.
To je úžasné. Ano.
Gratuluji.
Ale ty si zasloužíš víc než jen „partnerství“.
Teď mi to stačí.
Až to stačit přestane,
bude se ti hodit má pomoc.
Když mi chlap jako ty nabídne pomoc, obvykle myslí něco jiného.
Chlap jako já?
Máš mě za jednoho z nich?
Jsou plní hněvu.
Nevidí si na špičku nosu.
A ten,
co sedí tamhle?
Tvůj útočný pes.
Už jsi s ním spala?
Hawkinsová!
Co to má znamenat? Nechala jste proti mé vůli znovu vzít otisky z toho auta?
Promiňte, kapitáne. Vím, že jsem neměla, ale...
Ale ten hajzl nám zabil svědka.
Měla jste naprostou pravdu.
Ty otisky jsou Amilcara.
To si děláte srandu.
Kdepak. Stačí to na zatykač.
Sakra dobrá práce.
Hlavně to sepište do poznámek.
Poslední den. Už žádné poznámky.
Dobrá práce, holka.
Poslední den.
A konečně jsem něco vyřešila.
Poslouchejte, dámy.
Griselda bude novou šéfkou Miami.
Takže dnes slavíme. Nachystejte se na párty.
Kupte si oblečení, jaké chcete. Ale musíte vypadat elegantně.
A co účes?
Tady máte na vlasy.
A co nehty, zlato?
Víte co? Kupte si, co chcete. Zasloužíte si to.
Díky, Kmotro.
Včera byl ve svém domě nalezen zavražděný pár.
Zůstalo po nich nemluvně.
Vypněte to.
Chceme to vidět.
Jeden z nich byl svědkem ve federálním vyšetřování.
- Vypněte to. - Mami!
Jdeš pozdě.
Zdroj mimo záznam naznačil, že...
Dnes večer v Mutiny slavíme nový obchod.
Teď tomuhle městu šéfujeme.
Jistě, jak říkáš.
Jsi v pohodě?
Já?
Jak to myslíš?
Já myslel, že je ti to fuk.
Žádala jsem od tebe hodně.
Nic, co bych už nedělal.
Dělá mi starost, žes to musela udělat ty.
Že jedině tak tě berou v potaz.
Vy jste Hawkinsová?
Jo, proč?
Já jsem Diaz.
Jak se máte?
Jsem ze zvláštních případů.
Dělám na závažných vraždách, drogových případech.
Jo, vím, kdo jste.
Víte, po Amilcarovi jdeme už dlouho,
ale vám to s těmi otisky vyšlo.
Zařídila jste zatykač. Chtěl jsem vám poděkovat.
Nemáte zač.
Vy se stěhujete?
Rozhodla jsem se z vražd odejít.
Poslyšte.
Chystáme se toho hajzla sebrat.
Odpracovanému zatčení se nic nevyrovná.
Nechcete jet taky?
Zkusit si to?
Myslím, že mi to dnes Bruno zkrátil moc.
Ne, vypadá to dobře.
Chci vidět ruce! Ani hnout!
Stůj, ty hajzle!
Chyťte ho!
Sakra!
Dostaň nás pryč!
Rafaeli Amilcare Rodriguezi, vystupte z auta.
Policie! Všichni k zemi!
Uhněte!
Kde je Amilcar?
Griseldo.
Co se děje?
Můžu si s ní promluvit?
Kde je Amilcar?
Asi před hodinou ho zatkli.
Ale já se toho svědka zbavila.
Poldové na něj měli ještě něco.
Pořád je můžu přesvědčit, abych tomu velela.
Papo přebral Amilcarova území.
A nechce s tebou obchodovat.
Navíc už se dohodl s Rafou.
To je zmetek. Proč jsi mi nezavolal, nezastavil ho?
Griseldo.
Protože jdu s ním.
Prosím?
A tvé dealery beru s sebou.
Ale ti jsou moji. Jsou mi věrní.
Ale no tak. Jsou to instruktoři aerobiku, kadeřníci, tenisti.
Když dáš těm hajzlům víc peněz
a pohrozíš jim, rádi změní stranu.
Já ti věřila, Germane.
Proč ses sakra nenechala vyplatit?
Ty šmejde.
Nechte mě to vysvětlit, Rafo.
Proč? Nemáš mu co nabídnout.
Já ti říkal, že ti to jednou vrátím.
Poslouchejte, Rafo.
Tohle všechno byl od začátku můj nápad.
Vím, co chcete říct.
Než někam vtrhneme, prozkoumáme terén.
Vím, koho napadlo pustit se do trhu s bohatými lidmi.
Vím, že jste to byla vy.
Tihle idioti by to nezvládli.
Dobře.
Můžeme to tedy vyřešit. Napravit...
Ne, to ne.
Ale právě jste řekl...
Vím, co jsem řekl.
Myslíte, že přenechám velení ukecané a chytré mrše, když tu mám
tyhle dva idioty, které můžu ovládat?
Těžko.
Pravdou je,
že mě děsíte víc než oni.
Jak jsem řekl, Maxi...
Dveře jsou tam, mrcho.
Co se stalo?
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Zabila jsem ty lidi zbytečně, Dario.
Ti hajzlové mi stejně všechno vezmou.
Byla odvážnější než jakýkoliv polda za hodně dlouhou dobu.
A to jsem zažil slušný grázly.
Jo.
- Skvěle řečeno. - Na June.
Na zdraví!
Dobrá práce, holka.
Dejte nám dvě minutky.
Jste v pohodě?
Upřímně? Pořád se třesu. Nevím, jestli jsem vyděšená nebo...
Proč končíte na vraždách?
Mám své důvody.
O co jde, Diazi? Dostali jste ho.
Jo, jednoho jsme dostali, June. To je jen začátek.
Dávám dohromady tým CENTAC.
Jde o centrální taktickou jednotku. Federálové a místňáci.
Měl jsem problém s financováním, ale to,
co jste dnes udělala, pomůže.
Co jsem já udělala?
Hlavouni vidí, co se děje. Chtějí výsledky.
A to neprospívá naší komunitě, našim lidem.
Nejde jen o zločin, ale o to, jak nás vnímají.
Chcete změnit to, jak nás vnímají?
No...
Do televize dobré, ne?
To byl ale den, co?
Na stylové odchody.
Užijte si to v kanclu.
„Užijte si to v kanclu.“
Vážně?
Tak jo, Diazi.
Přidám se do jednotky CENTAC.
Ale slíbíte mi, že už nebudou žádné přestřelky.
To nepůjde. A myslím, že byste to ani nechtěla.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová